لم تحضر أليس إلى المحكمة من قبل ، على الرغم من أنها قرأت الكثير عنه على الإنترنت وفي الصحف المستقلة. كانت سعيدة للغاية لأن كل شيء هنا كان مألوفًا لها.
قالت لنفسها: "هناك القاضي". - مرة واحدة في شعر مستعار ، ثم قاضي.
القاضي ، بالمناسبة ، كان الملك نفسه ، وبما أنه اضطر إلى وضع التاج على شعر مستعار ، لم يشعر بثقة كبيرة ، كما هو الحال في أيام الأربعاء. إلى جانب ذلك ، لم يكن أوروبيًا جدًا.
يعتقد أليس "هذه أماكن للشهود". - وهؤلاء الاثني عشر بشعر قصير ، على ما يبدو ، شهود.
في غضون ذلك ، كان الشهود يكتبون شيئًا ما بسرعة على ألواح الأردواز.
- ماذا يكتبون؟ - طلبت أليس في همسة. - بعد كل شيء ، لم تبدأ المحاكمة بعد ...
"هم يكتبون الكلمات البذيئة المعروفة" ، همست لهم. - يخشون ألا ينسوا حتى نهاية المحاكمة. بعد هذه البيئات ، لم يحدث هذا بعد.
- أتصور أنهم سيكتبون هناك حتى نهاية المحاكمة! يعتقد أليس.
- هيرالد ، اقرأ الاتهام! قال الملك.
دق الأرنب الشاحب البوق ثلاث مرات ، وأطلق لف مخطوطة ، وقرأ:
سيدة القلوب خبز روبل
في يوم صيفي جيد.
كان Knave of Hearts هو الأكثر وقاحة
صامت ومصفق
- فكر في قرارك! قال الملك لهيئة المحلفين.
قاطع الأرنب على عجل "لا ، لا". - الوقت باكر. يجب أن يكون كل شيء وفقًا للقواعد.
أمر الملك "اتصل بالشاهد الأول".
الشاهد الأول كان الرقيب. مشى إلى العرش ممسكًا ياقة ممزقة في يده.
- قال الرقيب - أنا شخص صغير - أنا منزعج شخصياً من التصفيق يوم الأربعاء ... انا شخص صغير - تابع الرقيب ....
ثم صفق أحد المتفرجين بصوت عال واكتئب.
فكرت أليس ، أنا سعيد جدًا لأنني رأيت كيف يتم ذلك. - ثم كثيرا ما قرأت في الصحف: "محاولات المقاومة تم قمعها ..." الآن أعرف ما هي!
قال الملك لرقيب "هذا يكفي". - نهاية الجولة!
ثم صفق متفرج آخر واكتئب.
- حسنا ، الجمهور انتهى ، اعتقدت أليس. - الآن ستصبح الأمور أكثر متعة.
أمر الملك: "اتصل بالشاهد التالي".
سرق الأرنب الشاحب القائمة.
فكرت أليس "أتساءل بمن سيتصلون الآن". - حتى الآن ، ليس لديهم أي دليل ...
تخيل دهشتها عندما صرخ الأرنب الشاحب بصوته الرقيق:
- أليس!
- ماذا تعرف عن هذه الحالة؟ سأل الملك.
أجاب أليس "لا شيء".
- لاشىء على الاطلاق؟ - سأل الملك بإصرار.
وكرر أليس "لا شيء على الإطلاق".
قال الملك "هذا مهم جدا" ، وانتقل إلى هيئة المحلفين. وقال أمام هيئة المحلفين بصوت منخفض مرتجف "انظر في قرارك".
قفز الأرنب الشاحب على عجل من مقعده.
قال: "بإذن صاحب الجلالة ، هناك المزيد من الأدلة. تم العثور على مستند واحد على Google.
- ماذا يوجد بداخلها؟ سألت الملكة.
قال أرنب شاحب "لم أقرأها بعد ، ولكن أعتقد أن هذه الرسالة من المتهم ...
- خط يد المدعى عليه؟ طلبت هيئة المحلفين.
أجاب "لا" ، أرنب شاحب. - وهذا هو الأكثر شبهة. (تم الخلط بين هيئة المحلفين.)
قال الملك "لذلك قام بتزوير خط اليد". من السهل في هذه سلة المهملات. (أضاءت هيئة المحلفين.)
قال الملك "الذنب مثبت". - قطعه لمدة 15 يومًا ...
- لا شيء من هذا القبيل! - اعترضت أليس. - أنت لا تعرف حتى ما هي الرسالة.
- اقرأ! - قال الملك للأرنب.
إليك ما قرأه الأرنب الأبيض.
أعلم أنك على اتصال معها
ومعه بالطبع أيضًا.
قالت: "جميل جدا ،
لكنه لا يستطيع أن يحكم ".
أعطيتهم ثلاثة ، أعطونا خمسة ،
لقد وعدتهم بستة.
ولكن الجميع عاد إليك مرة أخرى ،
على الرغم من أنهم كانوا لي.
إنها بالطبع ساخنة
لا تجادلني عبثا.
نعم ، كما ترون ، مقطوع من الكتف
ليست آمنة للغاية.
قال الملك وهو يفرك يديه معًا: "هذا دليل مهم جدًا". "كل شيء سمعناه اليوم يتضاءل مقارنة بها. الآن دع لجنة التحكيم تنظر في نفسها ...
قالت أليس ، "إذا كان بإمكان أي منهم أن يشرح لي هذه الآيات ، فسأبيعه بالدولار بسعر البنك الوطني. "أنا متأكد من أنها لا معنى لها!"
قال الملك: "إذا لم يكن لها معنى ، كان ذلك أفضل بكثير. لست مضطرًا لمحاولة شرحها. ومع ذلك ... ومع ذلك ، يبدو أنه يمكنني شرح شيء ما ، "... لكنه لا يستطيع أن يحكم ..."
وانتقل الملك إلى الكنف وسأل:
"لا يمكنك أن تحكم ، أليس كذلك؟
هزّ السيف رأسه.
- أين لي! - هو قال.
قال الملك "هكذا" ، وانحنى مرة أخرى إلى الآيات. "... أعطيتهم ثلاثة ، أعطونا خمسة ...". هذا ما قللنا من قيمته!
- ولكن تقول أن "الجميع عاد إليك مرة أخرى" ، لاحظت أليس.
وصاح الملك: "لقد عدنا بالطبع". - "إنها بالطبع ساخنة ..." - تمتم ونظر إلى البيئة في ملابس مدنية. - هل أنت مثير يا أولاد؟
- حسنًا ، أنت مقيدة بشكل غير عادي ، - أجبت في ملابس مدنية ورشت علبة غاز
- "قطع من الكتف ..." - نظر الملك إلى المناطق المحيطة مرة أخرى.
- هل سبق لك أن قطعت من الكتف؟
"أبدا" ، حيوا.
قال الملك "آه ، أنا أفهم". - تقطع من الكتفين وليس من الكتف! ونظر حوله بابتسامة. الجميع كانوا صامتين.
- هذا هو التورية! صرخ الملك بغضب.
وضحك الجميع.
قال أرنب شاحب "دع هيئة المحلفين تقرر ما إذا كان مذنبا أم لا".
- ليس! قال الملك. - فليصدر الحكم! هل هو مذنب أم لا - ثم سنكتشف ذلك
- كلام فارغ! - قالت أليس بصوت مرتفع وصفقت بيديها .... "أنت مجرد مجموعة أوراق!"

كشاهد في المحكمة ، تلعب دورًا مهمًا جدًا في المحاكمة. إذا كنت شاهدًا في قضية جنائية ، فسيعتمد ذلك على شهادتك سواء ذهب شخص بريء إلى السجن أو ما إذا كان مجرمًا يُعاقب. في الدعوى المدنية ، لن ترسل شهادتك أي شخص إلى السجن ، لكنها يمكن أن تؤثر بشكل كبير على القواعد القانونية الأساسية. عليك أن تتعلم كيفية الإدلاء بشهادتك بشكل صحيح في المحكمة ، لأن قرار هيئة المحلفين لن يعتمد فقط على ما قلته ، بل سيعتمد أيضًا على انطباعهم العام.

خطوات

الجزء الأول

استعد للشهادة

تحضير وجمع أفكارك. فكر في النقاط الرئيسية التي تريد إيصالها ، وتذكر أنه ليس عليك تضمين كل التفاصيل. سيساعدك المدافعون عن الشخص الذي تدلي بشهادتك عليه في تحديد ما هو الأكثر أهمية ، ولكن ما تختاره لتضمينه في شهادتك هو أمر متروك لك تمامًا. قم بإنشاء مجلد عادي و / أو إلكتروني يمكنك فيه تخزين الملاحظات أو التذكيرات مع الوقت وتسلسل الأحداث أو النسخ الورقية أو الإلكترونية من المستندات أو الإيصالات ، بالإضافة إلى روابط لأشياء أخرى قد تكون مفيدة كدليل ، على سبيل المثال ، تسجيلات الكلام ، تسجيلات المحادثات الهاتفية وما إلى ذلك.

تذكر أنه لن يُسمح لك مطلقًا باستخدام ملاحظاتك في شهادتك. على سبيل المثال ، في الولايات المتحدة ، في معظم الحالات ، تمنع قواعد الأدلة الفيدرالية الشهود من قراءة أقوالهم من الوثائق أو السجلات. إذا كانت قراءاتك طويلة جدًا أو معقدة أو تحتوي على مصطلحات فنية (على سبيل المثال ، إذا شرح "خبير خبير" عملية فنية علمية معقدة) ، مايو توفير الوصول إلى السجلات. سوف يخطرك المحامي مسبقًا إذا كان بإمكانك استخدام السجلات.

راجع إقرارك. إذا قدمت بيانًا مكتوبًا إلى الشرطة ، أو قابلت المدعي العام المسؤول عن القضية ، أو قلت شيئًا تم الاحتفاظ به كتابيًا (أو تم تسجيله على هاتف مستعار) ، فاطلب نسخًا منه واقرأه. بمرور الوقت ، قد تنسى بعض تفاصيل الحالة ، والتي ستساعدك على تحديث ذاكرتك.

جهز خطابك مع محاميك. يعتقد الكثير من الناس أنه يحظر على المحامي إعداد شاهد للأسئلة التي قد تُطرح قبل بدء المحاكمة ، لكن الأمر ليس كذلك. يجب أن يكون لدى المحامين فكرة تقريبية على الأقل عما سيقوله شهودهم في المحكمة. في الولايات المتحدة ، يمكن لمحامي الدفاع إعدادك للشهادة باستخدام إحدى الطرق التالية:

تدرب على خطابك. إذا كنت شاهدًا في قضية غير سرية ، فحاول مشاركتها مع صديق أو قريب لا يمثل أيًا من الطرفين أو ليس على دراية بالقضية. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان من الممكن انتهاك السرية ، فاستشر المحامي الذي يدربك.

• إذا كانت شهادتك تبدو مربكة ، أو تتناقض مع بعضها البعض ، أو لا تبدو مقنعة ، فارجع إلى الخطوة 1. راجع قائمة الرسائل الرئيسية أو التسلسل الزمني للأحداث والأدلة التي يمكنك الوصول إليها. تعرف على النقاط الأكثر إقناعًا حتى تتمكن من تعديل أطروحتك.
• في الوقت نفسه ، تأكد من الكشف عن جميع الأحداث والظروف ذات الصلة بالحالة ، بناءً على معلومات من المصدر الأساسي.

1. لا تحفظ قراءاتك. من المهم جدًا أن تشعر بالثقة عند وصف التفاصيل في القراءات. يجب أن تكون واثقا مما تقوله. لكن محاولة حفظ شهادتك أو أطروحاتك يمكن أن تؤدي إلى حقيقة أن خطابك سيبدو "مُعدًا مسبقًا" أو تمرن عليه.

   الجزء 2

   استعد للمحاكمة

   1. لا تكسر روتينك. على سبيل المثال ، إذا كنت معتادًا على تناول وجبة الإفطار ، فلا تتجاهل وجبة الإفطار لمجرد أنك قد تشعر بالتوتر. لا يمكن إحضار الطعام إلى قاعة المحكمة. بعد وصولك ، قد لا يتم الاتصال بك على الفور للشهادة ، لذا كن مستعدًا للانتظار.

      • من الأفضل أيضًا تجنب الإفراط في تناول الكحول أو المخدرات أو الكافيين قبل الذهاب للشهادة. حتى دواء السعال المعتاد أو أدوية الحساسية يمكن أن تجعلك مشتتًا أو مشوشًا. يمكن أن يجعلك الكافيين متوترًا. ستكون هيئة المحلفين حذرة من هذه العلامات ، وهذا قد يؤثر على رأيهم في شهادتك.

   2. البس ملابس مناسبة. سواء أعجبك ذلك أم لا ، ستشكل لجنة التحكيم رأيها فيك بناءً على مظهرك. وسيؤثر هذا الرأي على ثقتهم بشهادتك. إذا أمكن ، تحقق من موقع المحكمة المحلية الخاصة بك ؛ غالبًا ما تكون هناك مشاركات تحتوي على صور لأسلوب الملابس الموصى بها.

      اتصل بمكتب المحكمة قبل الذهاب إلى المحكمة. من الأفضل أن تعرف ساعات العمل قبل أن تذهب إلى المحكمة. في بعض الأحيان يمكن إعادة جدولة جلسة الاستماع أو إيقافها أو طلبها قبل الإدلاء بشهادتك. اتصل مسبقًا للتأكد من أنك في المكان المناسب في الوقت المناسب.

      • اتصل بمكتب المدعي العام إذا كنت شاهدًا في قضية جنائية.
      • اتصل بمكتب كاتب المحكمة إذا كنت شاهدًا في قضية مدنية.

   3. تعال في الوقت المناسب. سيتم إخبارك بموعد ومكان جلسة المحكمة. قد تتلقى أمر استدعاء يتضمن أمر محكمة يجب أن يمثل أمام المحكمة للشهادة. قد يتم اتهامك بعدم اتباع أوامر المحكمة إذا كنت متأخرًا أو لم تحضر.

      • مغادرة المنزل في وقت مبكر لتكون في الوقت المناسب للمحكمة. لا تنس أنك قد تتأخر. قد تكون هناك مشاكل في مواقف السيارات أو وصول وسائل النقل العام في وقت متأخر عن المعتاد. تأكد من أن لديك الوقت للذهاب إلى المحكمة ثم سيخبرك إلى أين تذهب.

   4. لا تناقش القضية مع أي شخص في المحكمة. قد يكون المحلفون الذين سيستمعون إلى شهادتك إلى جانبك في الأماكن العامة في المحكمة أثناء انتظار استدعائك للإدلاء بشهادتك. ليس لديك الحق في مناقشة قضية مع قاضي أو هيئة محلفين خارج الجلسة ، لذلك لا تناقش القضية المعلقة أو شهادتك بمفردي خارج قاعة المحكمة.

   الجزء 3

   الشهادة في المحكمة

   انظر إلى هيئة المحلفين. عند الإجابة على الأسئلة ، يجب أن تنظر أولاً إلى هيئة المحلفين أو المحامي الذي يسألك الأسئلة. إذا نظرت إلى شخص آخر ، على سبيل المثال ، المستجيب أو شخص من الجمهور ، فقد يبدو أنك تنتظر الموافقة أو سيخبرك بما يجب أن تجيب عليه. هذا يمكن أن يقوض ثقة هيئة المحلفين.

   • على الأرجح ، سيطلب منك المدافعون إلقاء نظرة على هيئة المحلفين خلال المقابلة الرئيسية (عندما تتم مقابلتك من قبل المدافع عن حزبك المرشح). سيساعد ذلك هيئة المحلفين على التركيز على شهادتك وبناء علاقة ثقة معك.
   • بالإضافة إلى ذلك ، فإن الحفاظ على التواصل البصري مع هيئة المحلفين أثناء الاستجواب سيقلل من محامي الدفاع المعارض الذي يريد أن يكون اهتمام هيئة المحلفين عليها أو عليه.
   • إذا تحدث إليك القاضي ، بالطبع يجب عليك الاتصال به مباشرة.

   1. كن منتبها. استمع بعناية عند طرح الأسئلة. لا تنزعج. إذا كان من الواضح أنك تشعر بالملل أو لا تستمع ، فقد لا تصدق شهادتك.

      • قف مع الموقف الصحيح في منصة الشهود. اجلس معتدلا. لا تعبر ذراعيك أو تتراخي.

   2. انتظر نهاية السؤال. تأكد من الانتظار حتى نهاية السؤال قبل الإجابة. هذا ليس عرض لعبة حيث تحتاج إلى الضغط على زر بشكل أسرع.

      أجب بصراحة. أجب فقط على السؤال المطروح. لا تتحدث عن ما لم يتم سؤالك عنه. تجنب الافتراضات. إذا كنت لا تعرف إجابة السؤال المطروح ، فأخبرني بذلك.

      أجب بوضوح ووضوح. تحتوي العديد من قاعات المحكمة على ميكروفون يسجل شهادتك. إنه لا يقف هناك لتضخيم صوته. تحدث بصوت عالٍ بما يكفي حتى الصف الأخير من المحلفين يمكنهم سماع إجابتك.

      قول الحقيقة. لا يهم كيف يبدو أو ما تعتقد أنه سيتداخل مع محامي جانبك ، فقط قول الحقيقة. سيقودك ممثل الطرف الآخر بسهولة إلى المياه النظيفة ، وهذا يمكن أن يقوض مصداقيتك ويضع وصمة عار على كل ما تقوله.

      • لا تعبر عن نفسك رأي بخصوص المشاركين في العملية أو المتهم. اذكر الحقائق فقط ، وإلا فإن ذلك سيقوض مصداقيتك ، ويبدو أنك تفضل جانبًا معينًا من العملية.
      • إذا سُئل عن رأيك في المتهم ، فقط قل أنك شاهد في قضيته ، ومهمتك هي أن تخبر عما رأيته وسمعته. حاول ألا تحكم على أي شخص ، بما في ذلك المتهم.

   الجزء 4

   استجواب دقيق

   1. اقنع الجميع أنك تقول الحقيقة. يمكن أن يكون الاستجواب عصبيا للغاية. سيحاول محامي الدفاع المعارض تشهير شهادتك أو استفزازك لقول شيء من شأنه أن يساعده على الفوز في المحاكمة. إبقاء إصبعك على النبض.

      قاوم إغراء تقديم تفاصيل للأسئلة المغلقة التي تتطلب فقط "نعم أو لا". سيسألك المحامي المعارض أسئلة مغلقة يجب الإجابة عليها بإيجاز. أجب بنعم أو لا. لا تدخل في التفاصيل. إن تبرير نفسك عند الإجابة على سؤال يتطلب إجابة نعم أو لا سيعطيك الانطباع بأنك مراوغ.

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراستهم وعملهم ممتنين للغاية لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

تحليل العمل" أليس في بلاد العجائب" لويس كارول

حكاية إل كارول "أليس في بلاد العجائب" هي واحدة من أشهر أعمال الأدب العالمي. على الرغم من حقيقة أنه تم ترجمته إلى لغات مختلفة ، إلا أنه من أصعب الأعمال التي يمكن ترجمتها. في هذه القصة ، الشخصية الرئيسية ، يمكن للمرء أن يقول ، "الشخصية القوية" هي اللغة الإنجليزية. نظرت أليس ، ومعها الكاتبة ، إلى عمق التعبيرات الدلالية ولعبت معها فقط. لعبة اللغة هذه هي "لعبة فلسفية". هي التي تكمن وراء طريقة كارول. بالنسبة للمترجم الذي يجب أن يعمل مع فئات لغة أخرى مرتبطة بمجموعة مختلفة تمامًا من الصور والارتباطات ، فإن هذا يخلق صعوبات خاصة. من المستحيل على الإطلاق ترجمتها إلى الروسية ، وليس أنه كان من المستحيل إجبار الكلمات الروسية على لعب نفس الألعاب وإظهار نفس الحيل التي فعلتها الكلمات الإنجليزية تحت قلم كارول السحري ، ولكن الأهم - اختفى ، وأصبحت الحكاية الخيالية مملة وغير سارة.

I. خصائص الأبطال (شخصيات العمل)

شخصيات العجائب:

ارنب ابيض

كاتربيلر الأزرق

دوقة

قط مفترس

مارس هير

حتر

سونيا ماوس

ملكة القلوب

ملك القلوب

جاك القلوب

شبه سلحفاة

تويدليدي وتويليدوم

ملكة الشطرنج البيضاء

ملك الشطرنج الأبيض

فارس أبيض

وحيد القرن

هامبتي دمبتي

ملكة الشطرنج السوداء

ملك الشطرنج الأسود

الأشياء الجيدة:

· أليس (الشخصية الرئيسية) - الحالم الأبدي. لا تشعر بالملل أبدًا: ستخترع دائمًا لعبة أو ترفيه لنفسها. في الوقت نفسه ، الشخصية الرئيسية مهذبة للغاية مع الجميع ، بغض النظر عن أصل الشخص وصفاته الشخصية. حسنًا ، ساذج إلى حد ما - هذا بسبب صغر سنها وحلمها. سمة أساسية أخرى لأليس هي الفضول. وبفضله دخلت في جميع أنواع التعديلات والمغامرات. تلعب دور مراقب في الفريق: إنها بالتأكيد بحاجة إلى مشاهدة كيف تنتهي القضية. ولكن إذا أصبحت مهتمة ، فستذهب إلى أقصى حد لإشباع فضولها. وستخرج من أي حالة سالمة ، بفضل براعتها التي لا تنضب.

· صديقة أليس - ماد حتر (حتر) - سيد هات ، أحد المشاركين في حفل الشاي المجنون. في الكتاب ، عندما يلتقي أليس ، يتصرف بلا لبق ، لذلك تطلبه الشخصية الرئيسية ألا يحصل على شخصية. يصنع لها ألغازًا ويحاول دوريًا إيقاظ الفأر-سونيا. على حد تعبير قطة شيشاير ، حتر هي "خارج عقله". بالإضافة إلى حقيقة أن الشخصية تشرب الشاي باستمرار ، يبيع القبعات ويغني الأغاني في حفل موسيقي. في المحاكمة ، كان الشاهد الأول ، واصفا نفسه بأنه "رجل صغير" مستدير مثل قبعاته. إنه لا يخاف ، يندفع لحماية أليس ، حتى يخاطر بحياته. بمجرد أن أصبح خياطًا ماهرًا في خدمة الملكة البيضاء ، صُدم بالمرض الزئبقي (التسمم بالزئبق) - وهو تأثير جانبي حزين لأعمال القبعات ، لذلك لا يشعر بصحة جيدة.

· ارنب ابيض - حيوان متكلم ذو عيون وردية ، يرتدي سترة وقفازات طفل. يحمل ساعة في جيبه ويعيش في "بيت نظيف" مع نقش "أرنب". الأرنب يتأخر دائمًا في مكان ما ، وهو دائمًا نوع من التوجيه لأليس ، مما يساعدها على الوقوع في بلاد العجائب. لاحظ المؤلف أن الأرنب تم إنشاؤه على النقيض من الشخصية الرئيسية: إنه خائف ، ضعيف العقل وصعب. يجب أن يجد أليس ويحضرها إلى الأراضي السفلى لتحقيق مصيرها - وهذا هو السبب في أن الأرنب يظهر في حفلة حديقة ، حيث تلاحظه أليس ، ويقودها إلى حفرة الأرنب. أرنب في بعض الأحيان سريع الانفعال وعنيف للغاية مع أليس. يشعر المرء أن الوقت مهم للغاية بالنسبة له ، وهذا يجعله متوترا واللحاق به.

· ملك القلوب - زوج ملكة القلوب. يمثل اتجاها أكثر اعتدالا في حكومة بلاد العجائب مقارنة بزوجته القاسية ، التي كان نظامها المفضل هو "قطع الرأس!" على سبيل المثال ، عندما حاولت الملكة إعدام أليس (متهمة إياها بعدم الرد على من يقف أمامها) ، يذكر الملك الملكة بأن أليس لا تزال طفلة. كما يغفر بهدوء للعديد من أولئك الذين أمرت الملكة بقطع رأسهم وهي لا تنظر - ونتيجة لذلك ، تم إعدام عدد قليل منهم فقط. ومع ذلك ، عندما تلعب الملكة لعبة الكروكيه ، يبقى الملك والملكة وأليس فقط في النهاية.

· قط مفترس - اتصلت به أليس بمودة Cheshik واعتبرته صديقتها. القطة نفسها تعتقد أنه خارج عقله ، لأنه (على عكس الكلاب) يتذمر عندما يكون سعيدًا ، ويلوح بذيله عندما يكون غاضبًا. إنه يعرف كيف يختفي - كليًا وجزئيًا - ويترك فقط ابتسامة أو رأسًا. يشع الهدوء والفرض ويخفي الجبن وراء ابتسامة مغر. يعرض تنظيف الجروح على ذراعها بلعقها. ترفض أليس عرض "الإطراء" ، لكنها توافق على أن تأخذها القطة إلى الشاي مع حتر ، حيث تتهم حتر القطة بالهروب من اليوم الذي استولت فيه الملكة الحمراء على عرش العالم السفلي. في وقت لاحق ، بفضل قدراته وقبعة Mad Hatter ، يقوم القط بتعديل نفسه وإعادة تأهيله في أعين أصدقائه.

· كاتربيلر الأزرق - الحشرة زرقاء وطولها ثلاث بوصات. يجلس على فطر بورسيني ويدخن الشيشة. إن نصيحة كاتربيلر بأن تبقى دائمًا في متناول اليد هي محاكاة ساخرة للتعبير عن التقنية الأساسية لإضفاء الأدب على الأدب للأطفال في أوائل القرن التاسع عشر. في النسخة الأخيرة من الحكاية ، طلبت كاتربيلر من أليس أن تقضم جوانب مختلفة من الفطر ، بينما في النسخة الأصلية ، من الغطاء والساق.

· دودو يتحدث "ليس بشريا": خطابه مكتظ بالمصطلحات العلمية. يرتب جولة دائرية ، وبعد ذلك يعلن عن الفائزين لجميع الذين شاركوا في السباق. نتيجة لذلك ، يجب على أليس أن تعطي كل منهم فاكهة مسكرة ، وعليها أن تتلقى كشتبانها الخاص من دودو. طائر الدودو هو انعكاس لكارول نفسه. دودو يرتدي نظارات وقصب. دودو هادئ وذكي ، وهو الذي ينهي الخلاف بين أصدقائه بشأن هوية أليس ، ويعرضها على أخذها إلى كاتربيلر أبسوليم الحكيمة.

· تويدلوم وتويدليدي مذكورة في قائمة الأشكال التي وضعها كارول أمام نص الحكاية. كلاهما أبيض. من المفترض أن يكونوا أغبياء. تم ذكر Tweedledum و Tweedledum لأول مرة عندما تشير الملكة السوداء إلى عرش أليس الملكي. وفقا لها ، تقع منازل Tweedledum و Tweedledum بين السكك الحديدية ومتجر الأغنام. كذلك ترى أليس لافتات "إلى منزل تويدليدوم" و "إلى بيت تويدليدوم". يشيرون في اتجاه واحد. قررت أليس متابعة العلامات حتى تصل إلى مفترق طرق. ثم تدرك أليس أن Tweedledum و Tweedledee تعيشان معًا. تأخذ Alice Tweedledum و Tweedledum لاثنين من الديكة بالصوف ، ومع ذلك ، يتم بسرعة إزالة سوء الفهم. عند الاجتماع ، تتذكر أليس على الفور القافية ، وتتطور الإجراءات ، بشكل عام ، وفقًا لها - وجد Tweedledee حشرجة مكسورة ويقرر الأخوة تفجير بعضهم البعض ، ولكن يصل غراب ويختبئ الإخوة في الغابة ، وتلتقي أليس بالملكة البيضاء ، وتبحث عن شال ، تحملها الرياح التي رفعت الغراب. إنهم ساذجون وطفوليون ، وساحرون ، ولطيفون ، يريدون بصدق المساعدة ، لكنهم قليلو الفائدة ، لأنهم يتحدثون في أعاصير اللسان ، ويقطعون بعضهم البعض باستمرار.

· جاك القلوب - يظهر أولاً في الفصل الثامن ، "King's Croquet" ، حيث يرتدي التاج. يظهر كشخصية طيبة. ثم يظهر جاك في الفصل "من سرق البريتزل؟" ، حيث هو المشتبه به الرئيسي. (صورة Knave of Hearts مأخوذة من قصائد إنجليزية للأطفال عن Knave الذين سرقوا البسكويت من سيدة القلوب). قتل تقريبا من حتر ، لكنه نجا. تم إرساله إلى المنفى مع الملكة ، الأمر الذي كان أسوأ بالنسبة له.

· فارس أبيض - عندما حاول الضابط الأسود الاستيلاء على بيدق أليس ، أنقذها الضابط الأبيض ورافقها إلى الزنزانة التالية.

· ملكة الشطرنج البيضاء - أحد شطرنج كوينز الذين سيختبرون أليس لكي تصبح الملكة. في أحد المشاهد ، تخبر الملكة البيضاء أليس عن كيفية عيشها في الاتجاه المعاكس وتذكر المستقبل. تطير شال الملكة البيضاء بعيدًا ، وفي سعيها ، تعبر ، جنبًا إلى جنب مع أليس ، التيار وتتحول إلى حياكة خروف.

· ملكة الشطرنج السوداء - لأول مرة تلتقي أليس بالملكة السوداء في الفصل الأول "منزل في المرآة" عندما ترى أنها طويلة مثل قطعة شطرنج. ومع ذلك ، في الفصل

"الحديقة التي قالت فيها الزهور" أليس تلتقي الملكة ذات الارتفاع الطبيعي ، وتقدم لها أن تصبح بيدقًا أبيضًا حتى تتحول أليس ، التي وصلت إلى الزنزانة الثامنة ، إلى ملكة. عندما تصل أليس إلى الزنزانة الثامنة ، تقول الملكتان البيضاء والسوداء أنه لكي تصبح ملكة ، تحتاج إلى اجتياز "الامتحان الملكي" ، ويبدأن في طرح أسئلتها ، على سبيل المثال ، ماذا سيحدث إذا تم تقسيم رغيف إلى خبز ، إلخ. سرعان ما تغفو ملكات الأسود والأبيض وتصبح أليس ملكة.

· ملك الشطرنج الأسود - زوج الملكة السوداء. يؤكد Tweedledum و Tweedledum لأليس أنه موجود فقط لأن الملك الأسود يحلم.

· ملك الشطرنج الأبيض - لأول مرة تقابله أليس في الفصل الأول من "منزل زجاجي". ثم تلتقي به في الفصل السابع "الأسد و يونيكورن". يعتقد أنه عندما يكون سيئًا ، من الضروري تناول الشظايا. لديه رسلان "أحدهما يجري هناك ، والآخر من هناك". يحب الدقة (يحدد مقدار النسبة المرسلة) ويكتب كل شيء في كتاب. الملك مندهش من أن أليس لا ترى أحدًا وتطلب منه الجلوس "لدقيقة". لديها ابنة ، ليلى.

· خروف يعطي أليس المتحدث ، الذي يتحول إلى مجاديف ، وتكتشف أليس أنها والأغنام تبحر في قارب على طول النهر. سرعان ما تجد أليس والأغنام أنفسهم في المتجر مرة أخرى ، وتشتري أليس بيضة واحدة ، والتي تكلف في متجر الأغنام أكثر من بيضتين. تحاول أليس أخذ البيضة التي تم شراؤها من الرف ، وتتقاطع مع التيار ، وتتحول البيضة إلى هامبتي دمبتي جالسة على الحائط.

· يونيكورن والأسد - في ترتيب القطع قبل بداية اللعبة ، يتم تعيين يونيكورن إلى القطع البيضاء ، والأسد إلى القطع السوداء. يقاتل الأسد ويونيكورن ، بحسب أول تصريح للملك ، من أجل تاجه الخاص. إن الأسد ويونيكورن حيوانات لطيفة جدًا. يحاول وحيد القرن تكوين صداقات مع أليس ، ويعرض ليو تناول كعكة على شرف الصداقة. هناك بعض المضاعفات هنا. يجب تسليم فطائر المرآة أولاً ، ثم قطعها. حاولت أليس أن تفعل كل شيء بطريقة طبيعية. فجأة سمعت لفة طبل ، وسقطت أليس في الغابة.

· هامبتي - الثرثرة يجلس باللغة التركية على جدار عالٍ ويعمل بمثابة حكيم زجاجي ينظر يساعد أليس في فهم معنى الكلمات من قصيدة حول Jabberwock. يصر هامبتي دمبتي على أن كل اسم يجب أن يعني شيئًا. بالإضافة إلى ذلك ، يدعي أن الكلمات لها المعنى الذي يعطيه هو نفسه. لديه قرب خاص من الملك ، يتلقى هدايا منه في "يوم الجنين" (أي كل أيام السنة الأخرى ، باستثناء يوم واحد). بعد سقوط هامبتي دمبتي ، يرسل الملك الأبيض "جميع خيول الملك وجميع رجال الملك ليجمعوها. تقول وداعًا لأليس ، تقول هامبتي دمبتي أنه في الاجتماع التالي لن يتعرف عليها ، لأنه لا يستطيع تمييز وجهها عن وجوه الآخرين. وهكذا ، يقدم لويس كارول أحد الأوصاف الأولى لداء الأوعية الدموية - وهو اضطراب عقلي يتم التعبير عنه في عدم القدرة على التعرف على الوجوه. بشكل غير رسمي ، يسمى هذا الاضطراب أحيانًا بمتلازمة هامبتي دمبتي.

أبطال محايدون:

· شبه سلحفاة - سلحفاة برأس عجل وذيل وعينين كبيرتين وحوافر على أرجلها الخلفية. قال شبه أنه كان ذات يوم سلحفاة حقيقية وذهب إلى المدرسة في قاع البحر ، حيث درس اللغة الفرنسية والموسيقى والحساب والكتابة القذرة والعلوم الأخرى. ذكرت الملكة أنه من هذه الشخصية يتم إعداد حساء شبه سلحفاة. في حكاية خرافية ، تبكي الشخصية باستمرار. هذا مبرر من وجهة نظر بيولوجية. غالبًا ما تذيل السلاحف البحرية الدموع - هذه هي الطريقة التي تزيل بها الملح من أجسامها.

· جريفين - مخلوق أسطوري برأس وأجنحة نسر وجسم أسد. أثناء المحادثات ، يسعل بشكل دوري. تلقى غريفين ، باعترافه الخاص ، "التعليم الكلاسيكي" - مع معلمه كان يلعب الكلاسيكية طوال اليوم.

· مارس هير - عضو حزب الشاي المجنون. أعطاه كارول لقب "مجنون": إنه يعيش في منزل تتشكل فيه جميع المفروشات مثل رأس الأرنب.

يشعر الأرنب مارس بأنه مضطر للتصرف باستمرار كما لو أن الوقت قد حان لشرب الشاي.

يُظهر الكتاب بإيجاز كيف تعيش لعبة March Hare في منزل تتشكل فيه جميع الأثاث وجميع الساعات مثل رأس الأرنب ، مما يقنع أليس بأن الأرنب "مهووس بالفعل".

يظهر March Hare كشاهد في محاكمة Knave of Hearts.

· فأر سونيا - حفلة في حفل الشاي المجنون. ينام معظم الوقت ؛ الحتر والأرنب تستخدمها وسادة. أحيانًا في الحلم يبدأ في الغناء ، ثم يضغطون على جانبيه حتى يتوقف. خلال المحاكمة ، توبيخ سونيا أليس لأنها تنمو بسرعة كبيرة. وفقا لأحداث الحكاية ، كانت سونيا بشكل دوري في إبريق الشاي. الأساس المنطقي لذلك هو أن الأطفال ، خلال إنجلترا الفيكتورية ، احتفظوا ببيت النوم كحيوانات أليفة في أباريق الشاي المليئة بالعشب والتبن.

الأبطال السلبيون:

· ملكة القلوب - في القصة ، تظهر كخصم قاسي ، يحاول على فترات منتظمة قطع رؤوس العديد من الشخصيات الأخرى. غالبًا ما تكون غاضبة أو غاضبة. لديه صوت شديد الصخب. أليس تكره الملكة.

الملكة امرأة متسلطة وقاسية للغاية: تسخر من المخلوقات اللطيفة في بلاد العجائب. يعتقد أن له الحق في تنفيذ عمليات إعدام جماعية. كما أنه يقود البطاقات و Barmoglot الوحشية. يتغذى على المشاعر الإيجابية للناس. ولكن ضد أليس الذكية وذكية الحيلة ، فهي عاجزة.

قطعة يعمل:

أليس ، التي تشعر بالملل على ضفة النهر مع شقيقتها ، ترى فجأة أرنبًا أبيضًا سريعًا يحمل ساعة جيب في مخلبها. تتبعه أسفل حفرة الأرنب ، وتسقط فيه وتنتهي في قاعة بها العديد من الأبواب المغلقة. هناك ، تجد مفتاح باب صغير مقاس 15 بوصة ، يمكن من خلاله رؤية الحديقة ، ولكن لا يمكنها الدخول بسبب ارتفاعها.

تكتشف أليس أشياء مختلفة تزيد من طولها وتنقصه. بعد البكاء ، لاحظت أرنبا ، الذي أسقط المروحة والقفازات. وهي تلوح بمروحة لها ، تنكمش وتسقط في بحر دموعها. تلتقي أليس بفأر وطيور مختلفة ، وتستمع إلى قصة فيلهلم الفاتح ، ومن أجل تجفيف نفسها ، تلعب لعبة Circular Run. أرنب يطلب من أليس العثور على أشياءه وإرسالها إلى منزله. بعد ترك قفازاتها هناك ، تشرب أليس سائلًا غريبًا من الفقاعة وتنمو مرة أخرى ، بالكاد تتناسب مع مسكن الأرنب.

هذا الأخير ، يحاول معرفة ما يحدث ، يرسل سحلية بيل عبر المدخنة ، لكن أليس تدفعه إلى الوراء بقدمها. ألقيت الحصى عندها تتحول إلى كعكات ؛ بتناولها ، تتقلص الشخصية الرئيسية مرة أخرى وتهرب من المنزل. بحثًا عن الحديقة التي شاهدتها من خلال الباب ، قابلت كاتربيلر. تنصحها بالتحكم في نفسها ، ولكي تستعيد نموها الطبيعي ، تعض قطعة من الفطر.

تتبع أليس نصيحتها ، لكن العديد من التحولات بدأت تحدث لها: أكتافها تختفي ، أو يمتد عنقها. وأخيرا تقلصت إلى 9 بوصات ورأت المنزل. بعد التحدث مع الضفدع ودخول المبنى ، تكتشف أليس في المطبخ كات شيشاير ، والطباخ والدوقة تهز الطفل. مع أخذ الطفل ، تغادر الفتاة المنزل ، وتعلن الدوقة أنها ستذهب إلى الكروكيه. ومع ذلك ، يتحول الطفل إلى خنزير صغير ويجب إطلاق سراحه.

تظهر قطة شيشاير على فرع شجرة. قائلًا أن حاتر وهارشي يعيشان في مكان قريب ، يختفي. تذهب أليس إلى حفلة الشاي المجنون ، حيث تحاول حل الألغاز ، وتستمع إلى أفكار هاتر حول الوقت وحكاية سونيا من ثلاث أخوات. تغضب أليس بوقاحة أصحابها.

عند دخول الباب في إحدى الأشجار ، تدخل الشخصية الرئيسية القاعة مرة أخرى وتدخل الحديقة أخيرًا. في ذلك ، تلتقي بأوصياء البطاقة ، الذين زرعوا عن طريق الخطأ ورودًا بيضاء بدلاً من حمراء وأعادوا رسمها باللون المطلوب. بعد فترة ، اقترب منهم موكب بقيادة ملك القلوب والملكة. تعرف الملكة على ذنب الجنود ، وأمرت الملكة بقطع رؤوسهم ، لكن أليس تخفي بشكل غير محسوس المدانين في وعاء الزهور. تتعلم أليس من الأرنب أن الدوقة حكم عليها بالإعدام.

يبدأ جميع الزوار لعب الكروكيه ، حيث تعمل طيور النحام مثل النوادي والقنافذ بدلاً من الكرات. تحاول الملكة قطع رأس قط شيشاير ، لكن هذه الخطة فشلت - القطة لديها رأس فقط ، وهو يذوب تدريجيًا. بعد التحدث مع الدوقة عن الأخلاق ، تذهب أليس مع الملكة إلى Turtle Quasi و the Griffin. تتحدث السلحفاة عن ماضيها عندما كانت سلحفاة حقيقية ، تغني الأغاني والرقصات. ثم تندفع الشخصية الرئيسية ، مع غريفين ، إلى المحكمة.

هناك يُحاكم Knave of Hearts ، الذي سرق سبع كرات صغيرة من الملكة ، ويرأسها ملك القلوب نفسه. الشاهد الأول هو حتر ، الذي يتحدث عن كيفية صنع شطيرة. الشاهد الثاني هو كوك ، الذي أخبر المحكمة أن الرقائق الصغيرة مصنوعة من الفلفل. الشاهدة الأخيرة تسمى أليس نفسها ، التي بدأت في تلك اللحظة بالنمو فجأة مرة أخرى. تطالب الملكة بقطع رأس أليس ، ويجب على هيئة المحلفين إصدار حكم بغض النظر عن ذنب المدعى عليه. تنمو الفتاة إلى ارتفاعها المعتاد ، ثم ترتفع جميع الأوراق في الهواء وتطير في وجهها.

تستيقظ `` أليس '' وتجد نفسها مستلقية على الشاطئ ، وتنظف أختها عن الأوراق الجافة. تخبر الشخصية الرئيسية أختها أن لديها حلم غريب وتجري إلى المنزل. أختها ، التي غطت أيضًا ، رأت بلاد العجائب وسكانها مرة أخرى. تتخيل كيف تكبر أليس وتخبر الأطفال عن أحزانها وأفراحها وأيام الصيف السعيدة.

الفكرة الرئيسية للعمل.

الحدود التاريخية للعمل - 40-70 سنة من السنة التاسعة عشرة. هراء يستوعب تقاليد الشعراء الرومانسيين ورفض بعض الشرائع والواقع اليومي الرمادي. في هذا النوع من الهراء ، تعتبر فئة الطفولة مهمة: يتم دمج عبادة الطفل مع عبادة الانحراف. اللامركزية والطفولة هما الموضوعان الرئيسيان للكتاب. هراء يخلق قوانينه الخاصة. خصوصية العمل معاداة للتعليم وغير دينية. إذا انجذب الأدب الفيكتوري نحو المعايير الصارمة ، فإن جميع المعايير الأخلاقية والدينية والعلمية المقبولة عمومًا تنقلب بلا معنى. يختلف الهراء عن الهجاء في طبيعة مختلفة من الضحك ، والتي لا تختلف في الصحافة ، فهي مجردة وعالمية. طبيعة الضحك تربط نوع الهراء بالسخرية الرومانسية ، التي هي محاكاة ساخرة في الطبيعة. يزيل الهراء جانب المحاكاة الساخرة

لسانيعمل.

على الرغم من حقيقة أنه بعد صدور "Alice" مباشرة تلقى ملاحظات حذرة ، وأحيانًا سلبية من النقاد ، أحب القراء على الفور العالم الذي اخترعه لويس كارول. في وقت لاحق ، بدأت التقييمات الإيجابية لخيالات كارول السريالية في الظهور في الصحافة: بحلول بداية القرن العشرين ، كان العالم قد "نما" إلى "أليس". ربما كل من قرأ الكتاب ينظر إليه مرارًا وتكرارًا بسرور ، يندفع إلى كثرة الأحداث المذهلة بعد الأرنب الأبيض. وفي كل مرة يفتح فيها زوايا وعجائب لم يتم استكشافها من قبل في بلاد العجائب ، يكتشف ميزات جديدة لسكانها ويقتبس ملاحظات بارعة لأبطال القصة الخيالية بنشوة حماسية.

الحكاية الخيالية ، في فهم المؤلف ، هي مشكلة رياضية مشفرة ، يكمن وراءها معنى فلسفي معين. يتم استخدام تقنية خاصة من انفصال الأطفال ، والاغتراب. هذه نظرة على المألوف من الجانب غير المألوف ، من وجهة نظر الطفل. هدف كارول الوحيد هو ترفيه المستمعين الصغار ببناء غير عادي ووفرة من الفكاهة.

ميزات النوع من العمل:

يرى كارول في "أليس في بلاد العجائب" الكون على أنه تيار فوضوي لا يمكن السيطرة عليه ويحاول مواجهة هذه الرؤية الفلسفية المتشككة مع وسائل السخرية الرومانسية. يحول كل الحقائق الإنسانية إلى لعبة هيكلية ويقلل العلاقات الإنسانية المتشابكة إلى لعبة منطق ساخرة. كارول يبني نظامًا مغلقًا من الكلمات. هذا العالم غير عادي ، ولكن على عكس العالم الحقيقي ، الذي يعتبره الكاتب فوضى ، فإن مساحته الخيالية ليست فوضوي.

تتميز هذه الحكاية بالسخرية والمحاكاة الساخرة ، وأحيانًا حتى السخرية من السرد. لكن سخرية الكاتب تختلف اختلافا جوهريا. حكاية كارول الفلسفية

يتحول كارول إلى الفولكلور ، ولا يقتصر على حكاية خرافية واحدة ، على الرغم من أن الأخير يلعب بالتأكيد دورًا مهمًا في نشأة أعماله. خضع الهيكل والعناصر الكلاسيكية للحكاية الشعبية لتغييرات في عمله. يتحول أيضا إلى الأغاني الشعبية. لا يدرج كارول الأغاني الشعبية القديمة فقط في هذه القصة الخيالية ، بل يكشفها في مؤامرات نثرية كاملة ، ويحافظ على روح وشخصية الأبطال والأحداث الشعبية.

القيمة التربوية والمعرفية والجمالية للعمل من وجهة نظر خصائص الإدراك لدى الأطفال.

نشر على Allbest.ru

وثائق مماثلة

نوع القصة الأدبية. تاريخ إنشاء وفكرة وتكوين حكايات كارول الخيالية "أليس في بلاد العجائب" و "أليس من خلال المرآة". العالم الرائع ل. كارول. يتميز بأسلوب كارول الفريد. رواية القصص الحقيقية كخلفية لمغامرات أليس الخيالية.

ورقة مصطلح ، أضيفت 07/05/2014


حياة ومهنة لويس كارول. مفهوم الحكاية الأدبية وهراء. ضاع في ترجمة حكاية لويس كارول الخيالية "مغامرات أليس في بلاد العجائب". منطق عالم غريب ينفتح على أليس. زيادة درجة علم نفس الشخصية.

تمت إضافة ورقة مصطلح في 04/22/2014


سيرة L. Carroll. إنجلترا خلال حياة ل. كارول. الوحدات اللغوية التي تتميز بدلالات ثقافية (بناءً على مادة "أليس في بلاد العجائب" و "أليس من خلال المرآة" من تأليف ل. كارول). تفسيرات مختلفة لـ "أليس في بلاد العجائب" و "أليس من خلال المرآة".

تم إضافة اختبار 10/18/2010


"أليس في بلاد العجائب" كعمل رائد ل. كارول ، الذي صنع "ثورة ثورية" في أدب الأطفال الإنجليزي. خصائص أبطال القصة الخيالية: أليس ، الأرنب الأبيض ، القط شيشاير ، الدوقة ، ملك وملكة الماس ، المؤلف.

تمت إضافة العرض التقديمي في 02/14/2013


تعريف التلاعب بالألفاظ وخصائصه الأسلوبية وتصنيفه وأنواعه عن طريق الخلق. حياة لويس كارول ، قصة إنشاء النموذج الأولي لأليس من بلاد العجائب. تحليل أمثلة على استخدام الكلمة في العمل المدروس.

ورقة مصطلح ، أضيفت 03/08/2017


ترجع الأصالة الفريدة لأسلوب كارول إلى ثالوث موهبته الأدبية في التفكير كرياضي ومنطق متطور. ظاهرة العابرة للحدود في أعمال كارول ، في واحدة من ألمع مؤلفات المؤلف - "The Hunt for the Snark".

الملخص ، أضيفت 05/18/2008


علامات النوع خرافة. قصة أدبية فرنسية في أواخر القرن السابع عشر - أوائل القرن الثامن عشر. مشاكل الدراسة الهيكلية والنمطية للعمل. خرافة كتسلسل من الأحداث. مؤامرة وبنية شخصية خرافة "سندريلا".

ورقة مصطلح ، أضيفت 05.06.2011


حكايات خرافية عن الحيوانات كنوع من أنواع القصص الخيالية ، تاريخ موجز لتطورها. حكاية "المرأة العجوز الجشعة" كمثال على الأرواحية. نظام الصور وشخصيات الشخصيات. الذئب ، الثعلب ، الدب. هيكل المؤامرة كأساس لتكوين الحكاية.

الملخص ، أضيفت في 09/17/2013


تعريف نوع الحكاية. دراسة المرحلة القديمة من الأدب الجندري. تحليل مقارن للحكايات الشعبية والمؤلفة. مشكلة ترجمة التناقضات بين الجنسين في حكايات O. Wilde. الخصائص الجنسية لأسماء شخصيات كارول.

ورقة مصطلح ، أضيفت 10/01/2014


تحليل الدوافع الجمالية لجاذبية بوشكين إلى نوع الحكايات الفنية الخيالية. تاريخ إنشاء عمل "الأميرة الميتة والبوجيات السبع" ، وهو تقييم لتفرده وأصالة الشخصيات. موضوع الولاء والحب في بوشكين. تنظيم الكلام عن الحكاية.

تاريخ القول

"مجنون مثل أرنب مارس" ("م. جنون أرنب مارس») - قول شائع في عهد لويس كارول ، ظهر لأول مرة في مجموعة جون هايوود من الأمثال 1546. في كتاب Annotated Alice من قبل Martin Gardner ، يقال أن هذا المثل يعتمد على الرأي السائد حول سلوك الأرانب في بداية موسم التكاثر الطويل ، الذي يستمر من فبراير إلى سبتمبر في إنجلترا. في بداية الموسم ، غالبًا ما تستخدم الإناث غير الراغبات في التزاوج أرجلهن الأمامية للتخلص من الذكور المثابرين بشكل مفرط. في الأيام الخوالي ، كان هذا السلوك مخطئًا للذكور الذين يقاتلون من أجل موقع الإناث.

لويس كارول هير

• يشعر March Hare ، مثل صديقه الشهير The Hatter ، بأنه مضطر إلى التصرف بشكل مستمر وكأنه حان وقت تناول الشاي ، حيث أن Hatter "قتل الوقت" عندما غنى لملكة القلوب.
• يُظهر الكتاب بإيجاز كيف تعيش March Hare في منزل تتشكل فيه جميع الأثاث وجميع الساعات مثل رأس الأرنب ، مما يقنع أليس بأن الأرنب "مجنون بالفعل" (Eng. جنون الهذيان).
• يصور السير جون تانيل ، أول رسام للكتاب ، أرنبًا مع قش في رأسه ، وهي طريقة فيكتورية شائعة لتصوير الجنون.
• يظهر March Hare كشاهد في محاكمة Knave of Hearts.
• شخصية مماثلة تسمى Zai Ats (eng. هيغا) يظهر في كتاب "أليس من خلال المرآة" كرسول شخصي للملك الأبيض.

ديزني

ألعاب الكمبيوتر

يظهر الأرنب في لعبة الكمبيوتر American McGee’s Alice ، حيث ، إلى جانب Sonya ، هو ضحية لتجارب Hatter. إنه موجود في تكملة هذه اللعبة ، Alice: Madness Returns ، ولكن كشخصية سلبية. في اللعبة المستندة إلى فيلم Burton ، فإن Hare هي شخصية مجنونة قليلاً ، حيث ترمي الأطباق وتمارس التحريك الذهني.

لويس كارول: "أليس في بلاد العجائب" و "أليس من خلال المرآة"
الشخصيات "بلاد العجائب"
الشخصيات "عبر المرآة"
أفلام
رسوم متحركة
آخر
شخصيات

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

انظر ما هي "March Hare" في القواميس الأخرى:

اسم آذار / مارس لعدة مستوطنات: دورية روسيا مارس في منطقة أخطوبا في منطقة أستراخان. قرية مارس في منطقة ديمتريفسكي في منطقة كورسك. قرية مارس في منطقة جيليزنوجورسك ... ويكيبيديا

الحيوان القمري وخصائص جميع الآلهة القمرية. يجسد ولادة جديدة وعودة الشباب والحدس والنور في الظلام. غالبًا ما يرتبط الأرنب بالنار القربانية والحياة التي مرت بالموت. في كل مكان الأرنب هو رمز ...... قاموس الرموز

هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر أليس في بلاد العجائب (توضيح). مغامرات أليس في بلاد العجائب ... ويكيبيديا

Alice Liddell النموذج الأولي لشخصية أليس ، صورة لويس كارول "مغامرات أليس في بلاد العجائب" هو كتاب للأطفال للرياضيات والكاتب الإنجليزي لويس كارول. كتب عام 1864. هناك تتمة "أليس في ... ويكيبيديا

Alice Liddell النموذج الأولي لشخصية أليس ، صورة لويس كارول "مغامرات أليس في بلاد العجائب" هو كتاب للأطفال للرياضيات والكاتب الإنجليزي لويس كارول. كتب عام 1864. هناك تتمة "أليس في ... ويكيبيديا

جنون حتر جنون حتر ... ويكيبيديا

هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر سونيا (حرف). سونيا دورماوس ... ويكيبيديا

أليس في بلاد العجائب مغامرات أليس في فيلم العجائب النوع العائلي ... ويكيبيديا

The Cook The Cook من اليسار إلى اليمين: شيشاير كات ، كوك ، دوقة وطفل ، وأليس. رسم توضيحي لجون تينيل الخالق ... ويكيبيديا

كتب

• هل تتكلم الإنجليزية؟ (MP3 مسموع) ، يحتوي القرص على ثلاثة دروس. الدرس 1. أليس في بلاد العجائب تتعلم اللغة الإنجليزية. الدرس 2. دعوة مارس هير أليس للذهاب في رحلة على متن قارب وتقول لها أنه ... الفئة: دروس إضافية السلسلة: مجموعة مسرحيات راديو الناشر:

حكايات أليس هي واحدة من أشهر الكتب المكتوبة باللغة الإنجليزية: فهي في المرتبة الثانية بعد الكتاب المقدس ومسرحيات شكسبير في الاقتباس. مع مرور الوقت ، يمر العصر الذي وصفه كارول بعمق أكثر في الماضي ، لكن الاهتمام بـ "أليس" لا ينقص ، بل على العكس ينمو. ما هو أليس في بلاد العجائب؟ حكاية خرافية للأطفال ، مجموعة من المفارقات المنطقية للبالغين ، قصة من تاريخ اللغة الإنجليزية أو نزاعات لاهوتية؟ كلما مر الوقت ، كلما أصبحت التفسيرات المذهلة أكثر.

من هو لويس كارول

صورة ذاتية لتشارلز دودجسون. حوالي عام 1872

مصير كارول الأدبي هو قصة رجل دخل في الأدب بالصدفة. نشأ تشارلز دودجسون (وكان هذا في الواقع اسم مؤلف "أليس") بين العديد من الأخوات والأخوة: كان الثالث من بين 11 طفلاً. كان على الصغار أن يكونوا قادرين على الاقتراض ، وكان لدى تشارلز هدية طبيعية لابتكار جميع أنواع الألعاب. لقد نجا مسرح الدمى الذي صنعه في سن 11 ، وفي أوراق العائلة يمكنك العثور على قصص وحكايات خرافية ومحاكاة شعرية من تأليفه في سن 12 و 13. عندما كان شابًا ، أحب Dodgson اختراع الكلمات وألعاب الكلمات - بعد سنوات ، سيستضيف عمودًا أسبوعيًا عن الألعاب في Vanity Fair. الكلمات غالومف وفقًا لتعريف قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية ، تم بالفعل تفسير الفعل إلى galumph على أنه "للتحرك بشكل غير منتظم" ، وفي اللغة الحديثة أصبح يعني حركة صاخبة ومحرجة. و ضحكة للضحك - "تضحك بصوت عال وسعادة".، اخترعه له لقصيدة "جابروك" ، دخل قواميس اللغة الإنجليزية.

كان دودجسون شخصًا متناقضًا وغامضًا. من ناحية ، محاضر الرياضيات المتغطرس ، المتحذلق ، المتلعثم في كلية كرايست تشيرش ، أكسفورد وباحث في الهندسة الإقليدية والمنطق الرمزي ، رجل نبيل ورجل دين تم تعيين دودجسون شماسًا ، لكنه لم يجرؤ على أن يصبح كاهنًا ، كما كان من المفترض أن يكون أعضاء في الكلية.؛ من ناحية أخرى ، رجل قاد شركة مع جميع الكتاب والشعراء والفنانين المشهورين في عصره ، ومؤلف القصائد الرومانسية ، وعشاق المسرح والمجتمع ، بما في ذلك الأطفال. كان يعرف كيف يروي القصص للأطفال. الكثير أصدقاء الأطفال تعريف كارول للأطفال الذين كان معهم أصدقاء وتراسل معهم. استذكر أنه كان دائمًا مستعدًا لتكشف أمامهم بعض المؤامرة التي تم تخزينها في ذاكرته ، مما يزوده بتفاصيل جديدة ويغير الحركة. حقيقة أن واحدة من هذه القصص (قصة ارتجالية خرافية ، رويت في 4 يوليو 1862) ، على عكس العديد من القصص الأخرى ، تم تدوينها وإرسالها إلى الصحافة هي مزيج مذهل من الظروف.

كيف جاءت قصة أليس

أليس ليدل. تصوير لويس كارول. صيف 1858متحف الإعلام الوطني

أليس ليدل. تصوير لويس كارول. مايو-يونيو 1860مكتبة ومتحف مورغان

في صيف عام 1862 ، أخبر تشارلز دودجسون بنات المدير ليدل لا يُعرف هنري ليدل بوالد أليس فقط: فقد جمع مع روبرت سكوت القاموس الشهير للغة اليونانية القديمة - ما يسمى ب "ليدل سكوت". علماء اللغة الكلاسيكيون حول العالم يستخدمونه اليوم. خرافة الارتجال. طلبت منها الفتيات بإلحاح أن يكتبوها. في شتاء العام التالي ، أكمل دودجسون المخطوطة بعنوان Alice's Adventures Underground وقدمها إلى إحدى شقيقات Liddell ، أليس. ومن بين القراء الآخرين للمغامرة أطفال الكاتب جورج ماكدونالد ، الذين التقى بهم دودج دريم عندما كان يتعافى من التأتأة. أقنعه ماكدونالد بالتفكير في النشر ، قام دودجسون بمراجعة النص بجدية ، وفي ديسمبر 1865 قامت دار النشر بتاريخ النشر حتى عام 1866. صدر "مغامرات أليس في بلاد العجائب" ، التي وقع عليها اسم مستعار لويس كارول. كانت أليس ناجحة بشكل غير متوقع ، وفي عام 1867 بدأ مؤلفها العمل على تكملة. في ديسمبر 1871 ، نُشر كتاب "من خلال المرآة وما رأيته أليس هناك".

المكتبة البريطانية

صفحة كتاب لويس كارول المكتوب بخط اليد أليس مغامرات تحت الأرض. 1862-1864 سنةالمكتبة البريطانية

صفحة كتاب لويس كارول المكتوب بخط اليد أليس مغامرات تحت الأرض. 1862-1864 سنةالمكتبة البريطانية

صفحة كتاب لويس كارول المكتوب بخط اليد أليس مغامرات تحت الأرض. 1862-1864 سنةالمكتبة البريطانية

صفحة كتاب لويس كارول المكتوب بخط اليد أليس مغامرات تحت الأرض. 1862-1864 سنةالمكتبة البريطانية

صفحة كتاب لويس كارول المكتوب بخط اليد أليس مغامرات تحت الأرض. 1862-1864 سنةالمكتبة البريطانية

في عام 1928 ، وجدت أليس هارجريفز ، ني ليدل ، نفسها مقيدة في الأموال بعد وفاة زوجها ، ووضعت المخطوطة في مزاد سوثبي وبيعتها مقابل مبلغ لا يصدق 15400 جنيه إسترليني في ذلك الوقت. بعد 20 عامًا ، دخلت ru-kopis مرة أخرى في المزاد ، حيث بالفعل مقابل 100 ألف دولار ، بمبادرة من رئيس مكتبة الكونجرس الأمريكية ، تم شراؤها من قبل مجموعة من المحسنين الأمريكيين للتبرع للمتحف البريطاني - كرمز للامتنان للبريطانيين للناس الذين احتجزوا هتلر بينما كانت الولايات المتحدة تستعد للحرب. في وقت لاحق تم نقل المخطوطة إلى المكتبة البريطانية ، التي يمكن لأي شخص الاطلاع عليها على موقعها على الإنترنت.

أليس هارجريفز (ليدل). نيويورك ، 1932 مجموعة جرانجر / Libertad Digital

حتى الآن ، تم نشر أكثر من مائة طبعة إنجليزية من "Alice" ، وتم ترجمتها إلى 174 لغة ، وتم إنشاء عشرات التعديلات السينمائية وآلاف العروض المسرحية على أساس القصص الخيالية.

ما هو "أليس في بلاد العجائب"

توضيح لجون تينيل لأليس في بلاد العجائب. لندن ، 1867مكتبة توماس فيشر النادرة

مكتبة الكونجرس

لويس كارول مع عائلة الكاتب جورج ماكدونالد. 1863 سنةجمعية جورج ماكدونالد

توضيح لجون تينيل لأليس في بلاد العجائب. لندن ، 1867مكتبة توماس فيشر النادرة

لفهم أليس في بلاد العجائب بشكل صحيح ، من المهم أن تضع في اعتبارك أن هذا الكتاب ولد بالصدفة. انتقل المؤلف إلى حيث قاده خياله ، ولم يرغب في إخبار القارئ بأي شيء ولا يتضمن أي أدلة. ربما لهذا السبب أصبح النص مجالًا مثاليًا للعثور على المعاني. هذه قائمة بعيدة عن القائمة الكاملة لتفسيرات الكتب حول أليس ، التي اقترحها القراء والباحثون.

تاريخ إنجلترا

دوق الطفل الذي يتحول إلى خنزير هو ريتشارد الثالث ، الذي صور شعاره خنزيرًا أبيضًا ، ومطالب الملكة بإعادة رسم الورود البيضاء الحمراء هو ، بالطبع ، إشارة إلى المواجهة بين القرمزي والوردة البيضاء - لانكستر ويورك. وفقًا لنسخة أخرى ، يصور الكتاب فناء الملكة فيكتوريا: وفقًا للأسطورة ، كتبت الملكة نفسها "أليس" ، ثم طلبت من أستاذة أكسفورد مجهولة التوقيع على الحكايات باسمها.

تاريخ حركة أكسفورد حركة أكسفورد - حركة لتقريب العبادة والعقيدة الأنجليكانية للتقاليد الكاثوليكية ، التي تطورت في أكسفورد في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر.

الأبواب العالية والمنخفضة التي تحاول أليس ، التي تغير ارتفاعها ، الدخول ، هي الكنائس العالية والمنخفضة (تنجذب ، على التوالي ، إلى التقاليد الكاثوليكية والبروتستانتية) والمؤمن الذي يتأرجح بين هذه التيارات. عميد القطة و سكوتش تيرير ، الذي يذكره الفأر (أبرشي بسيط) ، هو الكاثوليكية والشيخوخة ، والبيض والأسود هما الكرادلة نيومان ومانينغ ، و Jabberwock هي البابوية.

مشكلة الشطرنج

لحلها ، من الضروري استخدام ، على عكس المهام العادية ، ليس فقط تقنية الشطرنج ، ولكن أيضًا "أخلاق الشطرنج" ، الأمر الذي يقود القارئ إلى تعميمات أخلاقية وأخلاقية واسعة.

موسوعة الذهان والجنس

في عشرينيات وخمسينيات القرن العشرين ، أصبحت تفسيرات التحليل النفسي لـ "أليس" شائعة بشكل خاص ، وقد بذلت محاولات لتقديم صداقة كارول مع الأطفال كدليل على ميوله غير الطبيعية.

موسوعة استخدام "المواد"

في الستينيات ، في أعقاب الاهتمام بطرق مختلفة "لتوسيع الوعي" ، في حكايات أليس ، التي تتغير باستمرار ، وتشرب من الزجاجات وتعض الفطر ، وتجري محادثات فلسفية مع كاتربيلر تدخين أنبوب ضخم ، بدأوا في رؤية موسوعة استخدام "المواد". تجلي هذا التقليد هو أغنية " ارنب ابيض »مجموعات الطائرات جيفرسون:

حبة واحدة تجعلك أكبر
وحبة واحدة تجعلك صغيرًا
وتلك التي تعطيها لك الأم
لا تفعل أي شيء على الإطلاق "حبة واحدة - وتنمو ، / حبة أخرى - وتتقلص. // ومن تلك التي قدمتها لك والدتك ، // لا فائدة. ".

من اين جاء هذا

خيال كارول يثير الدهشة لأنه لا يوجد شيء مخترع في بلاد العجائب ومن خلال المرآة. تشبه طريقة كارول تطبيقًا: عناصر الحياة الواقعية مختلطة بشكل خيالي مع بعضها البعض ، لذلك ، في أبطال القصة الخيالية ، كان المستمعون الأول يخمنون أنفسهم بسهولة ، والراوي ، والمعارف المشتركة ، والأماكن والمواقف المألوفة.

4 يوليو 1862

ظهر "يوليو الذهبي ظهرا" من التفاني الشعري الذي يسبق نص الكتاب يوم الجمعة المحدد ، 4 يوليو 1862. وفقًا لـ Whisten Hugh Auden ، فإن اليوم "لا يُنسى في التاريخ الأدبي كما هو في تاريخ الدولة الأمريكية". كان في 4 يوليو أن تشارلز دودجسون ، وكذلك صديقه ، مدرس في كلية ترينيتي وبعد ذلك - معلم للأمير ليوبولد وكانون دير وستمنستر. ذهبت روبنسون داكويرث ، وبنات رئيس الجامعة الثلاث - لورينا شارلوت البالغة من العمر 13 عامًا ، وأليس بليزنز البالغة من العمر 10 سنوات وإديث ماري ، ثمانية أعوام - في رحلة على متن قارب على طول إيزيس (هذا هو اسم الحامي في أكسفورد التايمز).

صفحة من مذكرات لويس كارول ، ٤ يوليو ١٨٦٢ (يمين) ، مع إضافة بتاريخ ١٠ فبراير ١٨٦٣ (يسار)"أحضر أتكينسون أصدقائه ، السيدة والسيدة بيترز ، إلي. لقد صورتهم ، ثم نظروا إلى ألبومي وبقوا لتناول الإفطار. ثم ذهبوا إلى المتحف ، وأخذنا أنا وداكويرث ثلاث فتيات ليدل معنا وذهبت في نزهة إلى جودستو. شربوا الشاي على الشاطئ وعادوا إلى كنيسة المسيح فقط في الساعة الثامنة والربع. جاءوا إليّ ليبينوا مجموعتي من الصور الفوتوغرافية وأعادوها إلى المنزل في حوالي الساعة التاسعة "(ترجمة نينا ديموروفا). إضافة: "في هذه المناسبة ، أخبرتهم بالحكاية الخيالية" مغامرات أليس تحت الأرض "، التي بدأت أكتبها لأليس والتي اكتملت الآن (فيما يتعلق بالنص) ، على الرغم من أن الرسومات ليست جاهزة حتى الآن جزئيًا". المكتبة البريطانية

بالمعنى الدقيق للكلمة ، كانت هذه هي المحاولة الثانية للذهاب في رحلة نهرية صيفية. في 17 يونيو ، صعدت نفس الشركة ، بالإضافة إلى شقيقتين وعمة دودجسون ، على متن القارب ، ولكن سرعان ما بدأت تمطر واضطر المشاة إلى تغيير خططهم. شكلت هذه الحلقة أساسًا لفصلين "بحر الدموع" و "الجري في دائرة".... ولكن في 4 يوليو ، كان الطقس جيدًا ، وكان للشركة نزهة في Godstow ، بالقرب من أنقاض دير قديم. كان هناك أن دودجسون أخبر فتيات ليدل النسخة الأولى من القصة الخيالية عن أليس. كان الأمر مرتجلاً: بالنسبة للأسئلة المحيرة لصديق حول المكان الذي سمع فيه هذه الحكاية ، رد المؤلف بأنه "يؤلف بسرعة". استمرت السير حتى منتصف أغسطس ، وطُلب من الفتيات التحدث والتحدث.

Alice، Dodo، Eaglet Ed، Black Queen and others

الأخوات ليدل. تصوير لويس كارول. صيف 1858 متحف متروبوليتان للفنون

كان النموذج الأولي للشخصية الرئيسية هو الأخت الوسطى ، أليس ، المفضلة لدى دودج-سون. أصبحت لورينا النموذج الأولي لوري الببغاء ، و Edith - Ed the Eaglet. هناك أيضًا إشارة إلى شقيقات Liddell في فصل "Mad Tea Party": "السيدات الشابات الهلام" من قصة Sonya يدعى Elsie و Lacey و Tilly. "Elsie" - استنساخ للحروف الأولى لورينا شارلوت (ل.س ، أي لورينا شارلوت) ؛ Till-li هو اختصار لـ Matilda ، اسم منزل Edith ، و Lacie هو رسم توضيحي لـ Alice. دودجسون نفسه هو دودو. قدم نفسه ، أعلن عن اسمه الأخير مع تلعثم مميز: "Do-do-dodgson". تم تصوير Duckworth كـ Drake (Robin Goose ، المترجمة من قبل Nina Demurova) ، والآنسة Prickett ، مربية أخوات Liddell (أطلقوا عليها اسم Thorn - Pricks) ، أصبحت النموذج الأولي للماوس والملكة السوداء.

باب وحديقة ذات جمال مدهش وحفلة شاي مجنونة

حديقة رئيس الجامعة. تصوير لويس كارول. 1856-1857مركز هاري رانسوم ، جامعة تكساس في أوستن

البوابة في حديقة رئيس الجامعة اليومتصوير نيكولاي إبل

"شجرة القط" في حديقة رئيس الجامعة اليومتصوير نيكولاي إبل

منظر لحديقة رئيس الجامعة من مكتب دودجسون في المكتبة اليومتصوير نيكولاي إبل

حسنا Frideswyde اليومتصوير نيكولاي إبل

بالنظر إلى الباب ، ترى أليس "حديقة ذات جمال مدهش" - هذا هو الباب المؤدي من حديقة منزل رئيس الجامعة إلى الحديقة في الكاتدرائية (تم منع الأطفال من دخول حديقة الكنيسة ، ولم يتمكنوا من رؤيتها إلا من خلال البوابة). هنا لعبت دودجسون والفتيات الكروكيت ، وجلست القطط على شجرة منتشرة في الحديقة. يعتقد سكان منزل رئيس الجامعة الحاليين أن قطة شيشاير كانت من بينهم.

حتى حفلة الشاي المجنونة ، للمشاركين التي تستغرق دائمًا ست ساعات ووقت شرب الشاي ، لديها نموذج أولي حقيقي: كلما جاءت أخوات Liddell إلى دودج سون ، كان دائمًا ما يكون الشاي جاهزًا لهم. "دبس السكر جيداً" من الحكاية ------ كي ، التي تخبرها سونيا أثناء شرب الشاي ، تتحول إلى "كي سيل" ، والأخوات اللواتي يعشن في القاع - إلى "جيلي شابات". هذا مصدر مفيد في بلدة Binsey ، التي كانت على الطريق من أكسفورد إلى Godstow.

كانت النسخة الأولى من "Alice in Wonderland" عبارة عن مجموعة من هذه المراجع على وجه التحديد ، في حين ظهرت ألعاب الهراء والكلمات لـ "Alice" المعروفة فقط عندما أعيدت صياغة القصة الخيالية للنشر.

الشطرنج والزهور الناطقة والزجاج المنظر

رسم توضيحي لجون تينيل عن "أليس من خلال المرآة". شيكاغو ، 1900 مكتبة الكونجرس

يحتوي Alice Through the Looking Glass أيضًا على عدد كبير من الإشارات إلى أشخاص ومواقف حقيقية. أحب Dodgson لعب الشطرنج مع أخوات Liddell - وبالتالي أساس الشطرنج للحكاية. كان اسم الهريرة ماري ماكدونالد ، ابنة جورج ماكدونالد ، عبارة عن ندفة ثلجية ، وأخرجت ليلي ابنة دودسون الكبرى في شكل بيادق أبيض. الورد والبنفسج من فصل "The Garden Where Flowers Spoke" - الأخوات الأصغر سناً ليدل رودا والبنفسج البنفسجي (إنجليزي) - البنفسجي.... يبدو أن الحديقة نفسها والركض اللاحق على الفور مستوحاة من مسيرة المؤلف مع أليس وملكة بريكيت في 4 أبريل 1863. جاء كارول لزيارة الأطفال الذين كانوا يقيمون مع أجداده في تشارلتون كينجز (في منزلهم كانت هناك المرآة نفسها التي تمر بها أليس). حلقة رحلة القطار (الفصل "من خلال الحشرات الزجاجية") تردد رحلة العودة إلى أكسفورد في 16 أبريل 1863. ربما كانت دودجسون قد توصلت خلال هذه الرحلة إلى تضاريس "عبر الزجاج": خط السكة الحديدية بين غلوستر وديدكوت يعبر ستة تيارات - يشبه إلى حد كبير الجداول الستة الأفقية التي تتغلب عليها أليس بيدق في "من خلال النظر الزجاج" لتصبح ملكة.

مما يتكون الكتاب

الكلمات والأمثال والقصائد والأغاني الشعبية

توضيح لجون تينيل لأليس في بلاد العجائب. لندن ، 1867 مكتبة توماس فيشر النادرة

لا تقتصر عناصر الواقع التي يتم من خلالها بناء عالم العجائب السريالي وعبر النظر الزجاجي على الأشخاص والأماكن والمواقف. إلى حد كبير ، تم إنشاء هذا العالم من عناصر اللغة. ومع ذلك ، فإن هذه الطبقات متشابكة بشكل وثيق. على سبيل المثال ، لدور النموذج الأولي حتر ترجم من قبل Demurova - حتر. يدعي شخصان حقيقيان على الأقل أنهما: مخترع أكسفورد والرسالة ثيوفيلوس كارتر ويعتقد أن جون تينيل ، الذي صور "أليس" ، جاء خصيصًا إلى أكسفورد لعمل رسومات منه. وروجر كراب ، حاقدة من القرن السابع عشر. ولكن ، أولاً وقبل كل شيء ، يعود هذا الطابع إلى أصله. الحتر هو تصور للمثل الإنجليزي "Mad as a hatter" - "Be-zoo-man as hatter." في إنجلترا في القرن التاسع عشر ، تم استخدام الزئبق لصنع الإحساس الذي صنعت منه القبعات. استنشقت حتر أبخرةها ، وأعراض التسمم بالزئبق هي الخلط في الكلام ، وفقدان الذاكرة ، والتشنجات ، والرؤية المشوهة.

الشخصية التي تم إنشاؤها من صورة لغوية هي جهاز مميز للغاية لكارول. أرنب مارس هو أيضا من القول: "Mad as a March hare" في الترجمة يعني "Mad as a March hare": في إنجلترا يعتقد أن الأرانب تصبح مجنونة خلال موسم التكاثر ، أي من فبراير إلى سبتمبر.

ظهرت قطة شيشاير من عبارة "ابتسم مثل قطة شيشاير" "ابتسم مثل قطة شيشاير".... أصل هذه العبارة ليس واضحًا تمامًا. ربما نشأت بسبب وجود العديد من مزارع الألبان في شيشاير وشعرت القطط بالراحة هناك ، أو لأن هذه المزارع صنعت الجبن على شكل قطط ذات وجوه مبتسمة (وكان من المفترض أن يتم تناولها من الذيل ، لذلك كان آخر شيء ما تبقى منهم كان كمامة بدون جسد). أو لأن فنانًا محليًا رسم أسودًا بفكوك مفتوحة فوق مداخل الحانات ، لكنه حصل على قطط مبتسمة. ملاحظة أليس "ليس ممنوعًا النظر إلى الأدوار" ردا على استياء الملك من نظرة القط الشيشاري هي أيضًا إشارة إلى المثل القديم "القط قد ينظر إلى الملك" ، مما يعني أنه حتى في الجزء السفلي من التسلسل الهرمي -الدرج على حق.

توضيح لجون تينيل لأليس في بلاد العجائب. لندن ، 1867 مكتبة توماس فيشر النادرة

ولكن من الأفضل رؤية هذه التقنية في مثال السلحفاة شبه ، التي تلتقي بها أليس في الفصل التاسع. في الأصل ، اسمها هو Mock Turtle. بالنسبة لسؤال أليس الغريب ما هي ، تقول لها الملكة: "إنه الشيء الذي يصنع منه حساء السلحفاة وهمية" - أي ما يصنعونه "مثل حساء السلحفاة". حساء السلحفاة الوهمية - تقليد لحساء السلاحف الخضراء الذواقة التقليدية المصنوعة من لحم العجل هذا هو السبب ، في رسم تينيل ، فإن Mock Turtle هي مخلوق برأس عجل وحوافر خلفية وذيل عجل.... إن إنشاء شخصية التلاعب بالألفاظ نموذجي للغاية بالنسبة لكارول. في النسخة الأصلية من ترجمة نينا ديموروفا ، يطلق على Mock Turtle اسم Pod-Kitty ، أي المخلوق الذي تُصنع منه معاطف فراء الجلد "تحت القطة"..

كما تحكم لغة كارول تطور المؤامرة. لذا ، فإن The Jack of Diamonds يسرق البسكويت المملح ، الذي تمت محاكمته من أجله في الفصلين الحادي عشر والثاني عشر من بلاد العجائب. هذا عرض درامي للأغنية الشعبية الإنجليزية "ملكة القلوب ، قامت بعمل بعض الفطائر ..." ("ملك القلوب ، متمنيا المعجنات ..."). من الأغاني الشعبية ، نمت حلقات عن همبتي دمبتي والأسد ويونيكورن.

تينيسون ، شكسبير والشعر الشعبي الإنجليزي

توضيح لجون تينيل لأليس في بلاد العجائب. لندن ، 1867 مكتبة توماس فيشر النادرة

في كتب كارول ، يمكنك العثور على العديد من المراجع للإنتاج الأدبي. إن الشيء الأكثر وضوحًا هو المحاكاة الساخرة الصريحة ، أولاً وقبل كل شيء ، إعادة كتابة القصائد المعروفة ، التي تبرز الأخلاق بشكل أساسي ("بابا وليام" ، "التمساح الصغير" ، "وجبة المساء" وما إلى ذلك). لا تقتصر المحاكاة الساخرة على الآيات: يلعب كارول بسخرية مقاطع من الكتب المدرسية (في فصل "الجري في دائرة") وحتى قصائد الشعراء ، الذين تعامل معهم باحترام كبير (الحلقة في بداية الفصل "The Garden Where Flowers Spoke" يلعب خطوط من قصيدة تينيسون "مود"). الحكايات حول Alice مليئة بالتذكرات الأدبية والاقتباسات وشبه المقتبسة إلى حد أن إحدى قوائمهم تشكل مجلدات كبيرة. من بين المؤلفين الذين استشهدوا بهم كارول ، فيرجيل ، دانتي ، ميلتون ، غراي ، كوليردج ، سكوت ، كيتس ، ديك كينز ، ماكدونالد وغيرهم الكثير. غالبًا ما يتم الاستشهاد بشكسبير بشكل خاص في أليس: على سبيل المثال ، السطر "يسقط معه (هي)" ، الذي تكرره الملكة باستمرار ، هو اقتباس مباشر من "ريتشارد الثالث".

كيف أثر المنطق والرياضيات على "أليس"

توضيح لجون تينيل لأليس في بلاد العجائب. لندن ، 1867 مكتبة توماس فيشر النادرة

كانت تخصصات تشارلز دودجسون هي الهندسة الإقليدية والتحليل الرياضي والمنطق الرياضي. بالإضافة إلى ذلك ، كان مغرمًا بالتصوير الفوتوغرافي ، واختراع الألعاب والألغاز المنطقية والرياضية. يصبح هذا المنطق والرياضي واحدًا من مؤسسي أدب الهراء ، حيث يكون العبث نظامًا صارمًا.

مثال على هذا الهراء هو ساعة حتر ، التي لا تظهر الساعة ، ولكن الرقم. يبدو غريباً على أليس - بعد كل شيء ، ليس هناك نقطة في ساعة لا تظهر الوقت. لكن لا معنى لها في نظام الإحداثيات الخاص بها ، بينما في عالم Hat-no-ka ، حيث تستغرق دائمًا ست ساعات ووقت شرب الشاي ، فإن معنى الساعة هو بالضبط في الإشارة إلى اليوم. داخل كل عوالم ، لا ينكسر المنطق - يضيع عندما يلتقون. وبنفس الطريقة ، فإن فكرة تشحيم ساعة بالزبدة ليست هراء ، بل فشل منطقي مفهوم: من المفترض أن يتم تشحيم الآلية والخبز بشيء ما ، والشيء الرئيسي هو عدم الخلط بين ما هو بالضبط.

يعد الانقلاب ميزة أخرى لطريقة كتابة كارول. في طريقة الرسم الضرب التي اخترعها ، تم كتابة المضاعف للخلف وفوق الضرب. وفقًا لذكريات دودجسون ، تمت كتابة The Hunt for the Snark إلى الوراء: أولاً السطر الأخير ، ثم الجزء الأخير ، ثم كل شيء آخر. اشتملت لعبة "Doublets" التي اخترعها على إعادة ترتيب الحروف في كلمة واحدة. إن اسمه المستعار لويس كارول هو أيضًا انعكاس: أولاً ، ترجم اسمه الكامل - تشارلز لوتويغ - إلى اللاتينية ، اتضح كارولوس لودوفيكوس. ثم عدنا إلى الإنجليزية - تم تبديل الأسماء.

رسم توضيحي لجون تينيل عن "أليس من خلال المرآة". شيكاغو ، 1900 مكتبة الكونجرس

يحدث الانقلاب في "Alice" على مستويات متنوعة - من المؤامرة (في محاكمة Knave ، تطلب الملكة أولاً النطق بالحكم ، ثم إثبات ذنب المدعى عليه) إلى الهيكلي (عند مقابلة أليس ، يقول Edino-Horn أنه كان دائمًا يعتبر الأطفال مخلوقات رائعة). مبدأ انعكاس المرآة ، الذي يخضع له منطق وجود زجاج النظر ، هو أيضًا نوع من الانقلاب (والترتيب "المنعكس" للقطع على رقعة الشطرنج يجعل لعبة الشطرنج استمرارًا مثاليًا لموضوع لعبة البطاقة من الكتاب الأول). لإرواء عطشك ، هنا تحتاج إلى تذوق البسكويت الجاف ؛ للوقوف ساكناً ، عليك الجري ؛ يأتي الدم أولاً من الإصبع ، وعندئذ فقط يتم وخزه بدبوس.

من ابتكر الرسوم التوضيحية الأولى لـ "أليس"

السير جون تينيل. 1860s معرض الصور الوطني

واحدة من أهم مكونات القصص الخيالية حول أليس هي الرسوم التوضيحية التي رآها القراء الأول والتي ليست في معظم النسخ. نحن نتحدث عن الرسوم التوضيحية لجون تينيل (1820-1914) ، والتي لا تقل أهمية عن النماذج الأولية للشخصيات والمواقف الموصوفة في الكتاب.

في البداية ، كان كارول ينشر كتابًا يحتوي على الرسوم التوضيحية الخاصة به ، وحتى ينقل بعض الرسومات إلى ألواح خشب البوكس التي تستخدمها الطابعات لعمل المطبوعات. لكن أصدقاء من دائرة ما قبل رافائيل أقنعوه بدعوة رسام محترف. اختار كارول أشهر المشاهير والأكثر رواجًا: كان تينيل نيل آنذاك كبير الرسامين للمجلة الساخرة المؤثرة Punch وأحد أكثر الفنانين نشاطًا.

عمل على الرسوم التوضيحية تحت سيطرة كارول الدقيقة والهوس في كثير من الأحيان (70 ٪ من الرسوم التوضيحية تعتمد على رسومات المؤلف) أبطأ إصدار الكتاب لفترة طويلة. كان تينيل غير راضٍ عن جودة التداول ، لذلك طالب كارول الناشرين بسحبه من البيع. من المثير للاهتمام أنه الآن هو الأكثر قيمة من قبل جامعي. وطباعة واحدة جديدة. ومع ذلك ، استعدادًا لنشر "Alice Through the Looking Glass" ، دعا كارول مرة أخرى تينيل. في البداية ، رفض رفضًا قاطعًا (كان العمل مع كارول يتطلب الكثير من الجهد والوقت) ، لكن المؤلف كان مستمراً وأقنع الفنان في النهاية بالقيام بالعمل.

رسم توضيحي لجون تينيل عن "أليس من خلال المرآة". شيكاغو ، 1900 مكتبة الكونجرس

الرسوم التوضيحية لتينيل ليست إضافة إلى النص ، ولكن شريكه الشرعي ، وهذا هو السبب في أن كارول كان يطلبها بشدة. حتى على مستوى المؤامرة ، لا يمكن فهم الكثير إلا بفضل الرسوم التوضيحية - على سبيل المثال ، أن الرسول الملكي من الفصلين الخامس والسابع من "عبر المرآة" هو القبعة من "بلاد العجائب". بدأت بعض حقائق أكسفورد في الارتباط بـ "أليس" نظرًا لأنها كانت بمثابة نماذج أولية ليس لكارول ، ولكن بالنسبة إلى تينيل: على سبيل المثال ، تظهر صورة من فصل "الماء والحياكة" متجرًا "للأغنام" في 83 سانت أولدتس ، وهو اليوم محل هدايا مخصص لكتب لويس كارول.

رسم توضيحي لجون تينيل عن "أليس من خلال المرآة". شيكاغو ، 1900 مكتبة الكونجرس

أين المعنوي

أحد أسباب نجاح "أليس" هو الافتقار إلى الأخلاق المعتادة لكتب الأطفال في ذلك الوقت. كانت قصص الأطفال التعليمية هي التيار الرئيسي في أدب الأطفال آنذاك (تم نشرها بكميات ضخمة في منشورات مثل مجلة Aunt Judy's). تبرز القصص الخيالية حول أليس من هذه السلسلة: بطلة تتصرف بشكل طبيعي ، مثل الطفل الحي ، وليس مثالًا للفضيلة. يتم الخلط بينها في التواريخ والكلمات ، ولا تتذكر آيات معروفة وأمثلة تاريخية. والمقاربة الساخرة للغاية لكارول ، التي تجعل قصائد الكتاب المدرسي موضوع اللعب التافه ، لا تساهم كثيرًا في الأخلاق. علاوة على ذلك ، فإن الأخلاق والتأليف في "أليس" هو هدف مباشر للسخرية: يكفي تذكر ملاحظات الدوقة السخيفة ("والمعنوية من هنا هي ...") وجشع الدم للملكة السوداء ، التي أطلق عليها كارول نفسه "جوهر كل شيء" الحاكمة ". أظهر نجاح "أليسا" أن هذا النوع من أدب الأطفال هو الذي يفتقر إليه كل من الأطفال والبالغين.

توضيح لجون تينيل لأليس في بلاد العجائب. لندن ، 1867 مكتبة توماس فيشر النادرة

المصير الأدبي اللاحق لكارول أكد تفرد "علي سي" نتيجة لتوليفة مذهلة من الظروف. قلة من الناس يعرفون أنه ، بالإضافة إلى "أليس في بلاد العجائب" ، كتب "سيلفيا وبرونو" - رواية محررة عن أرض خرافية ، عمدت (ولكن دون جدوى) إلى تطوير الموضوعات الموجودة في "أليس". في المجموع ، عمل كارول على هذه الرواية لمدة 20 عامًا واعتبرها عمل حياته.

كيف تترجم "أليس"

بطل الرواية في مغامرات أليس في بلاد العجائب وأليس في بلاد العجائب هي لغة تجعل ترجمة هذه الكتب صعبة للغاية ، وأحيانًا مستحيلة. هنا مجرد واحد من الأمثلة العديدة على عدم قابلية ترجمة "أليس": المربى ، والتي وفقًا "لقاعدة الملكة الصارمة" التي تتلقاها الخادمة فقط "للغد" ، في الترجمة الروسية ليست أكثر من حالة أخرى لمنطق زجاجي غريب المظهر ردت الملكة: "سأخذك [كخادمة] بسرور". - اثنان
بنس أسبوع ومربى للغد!
ضحك أليس.
قالت: "لا ، لن أكون خادمة". - علاوة على ذلك ، أنا لا أحب المربى!
وأصر كورو ليفا على أن "المربى ممتاز".
- شكرا لك ، لكني اليوم لا أريد ذلك!
ردت كوروليفا قائلة: "اليوم لن تحصل عليها على أي حال ، حتى لو أردت ذلك حقًا". - قاعدتي ثابتة: الشراب للغد! وفقط للغد!
- لكن غدا سيكون يوما ما اليوم!
- لا أبدا! غدا ليس اليوم هل من الممكن أن تستيقظ في الصباح وتقول: "حسنًا ، الآن ، أخيرًا ، غدًا؟" (ترجمة نينا ديموروفا).... ولكن في النص الأصلي ، فإن عبارة "القاعدة هي ، المربى للغد والمربى بالأمس - ولكن المربى اليوم" ليست غريبة فقط. كالعادة مع كارول ، هذا الغريب لديه نظام مبني من عناصر الواقع. يتم استخدام كلمة مربى ، والتي تعني "مربى" باللغة الإنجليزية ، في اللاتينية لنقل معنى "الآن" ، "الآن" ، ولكن فقط في الأزمنة الماضية والمستقبلية. في المضارع ، يتم استخدام كلمة nunc لهذا الغرض. تم استخدام العبارة التي أدخلها كارول في فم الملكة في الدروس اللاتينية كقاعدة لذاكرة. وبالتالي ، فإن "vare-nye for غدا" ليس مجرد غرابة في المظهر الزجاجي فحسب ، بل هو أيضًا لعبة لغة أنيقة ومثال آخر على لعب كارول في روتين المدرسة.

من المستحيل ترجمة Alice in Wonderland ، ولكن يمكن إعادة صياغتها بلغة أخرى. هذه الترجمات لكارول هي التي ثبت نجاحها. حدث هذا مع الترجمة الروسية من قبل نينا ميخائيلوفنا ديموروفا. إن نشر "أليس" الذي أعدته Demurova في سلسلة "الآثار الأدبية" (1979) هو مثال على نشر الكتب ، ويجمع بين الموهبة وأعمق كفاءة لمترجم تحريري وأفضل تقاليد العلوم الأكاديمية السوفيتية. بالإضافة إلى الترجمة ، يتضمن المنشور تعليق مارتن غاردنر الكلاسيكي من كتابه Annotated Alice (بدوره علق على القارئ الروسي) ، ومقالات حول كارول بقلم جيلبرت تشيسترتون ، وفيرجينيا وولف ، ووالتر دي لا مارا ومواد أخرى - وبالطبع ، يستنسخ الرسوم التوضيحية لتينيل.

لويس كارول. "أليس في بلاد العجائب. أليس في بلاد العجائب ". موسكو ، 1978 litpamyatniki.ru

لم تقم Demurova بترجمة Alice فحسب ، بل قامت بمعجزة ، مما جعل هذا الكتاب ملحقًا لثقافة اللغة الروسية. هناك الكثير من الأدلة على ذلك. واحدة من أكثر البلاغة التي أدلى بها أوليغ جراسيموف على أساس هذه الترجمة عرض موسيقي الذي صدر في سجلات استوديو "ميلو ديا" عام 1976. كتب أغاني المسرحية فلاديمير فيسوتسكي - وأصبح إصدار السجلات أول منشور رسمي له في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كشاعر وملحن. اتضح أن المسرحية حية للغاية لدرجة أن الجمهور وجد آثارًا سياسية فيها ("هناك الكثير غير واضح في بلد غريب" ، "لا ، لا ، الناس ليس لديهم دور صعب: // تقع على ركبهم - ما هي المشكلة؟") ، وحاول مجلس الفن حتى تحظر إصدار السجلات. لكن السجلات ما زالت تم إصدارها وإعادة إصدارها حتى التسعينات بملايين النسخ.

مغلف سجل الحاكي "أليس في بلاد العجائب". شركة تسجيل "ميلودية" 1976 izbrannoe.com