29 de septiembre de 2016, 07:02 pm
Cuando los bolcheviques llegaron al poder, "revisaron" el alfabeto, quitaron el "yat" y encajaron e izhitsa, pero no tocaron la letra E. Fue bajo el dominio soviético que el punto sobre mi desapareció en la mayoría de las palabras para facilitar la escritura. Aunque nadie lo prohibió o abolió formalmente.
La situación cambió drásticamente en 1942. El Comandante en Jefe Supremo Stalin puso mapas alemanes sobre la mesa, en los que los cartógrafos alemanes ingresaron los nombres de nuestros asentamientos hasta los puntos. Si el pueblo se llamaba "Demino", entonces era Demino (y no Demino) el que estaba escrito tanto en ruso como en alemán. El Comandante Supremo apreció la meticulosidad del enemigo. Como resultado, el 24 de diciembre de 1942 se emitió un decreto que prescribía el uso obligatorio de la letra Yo en todas partes, desde los libros de texto escolares hasta el periódico Pravda. Bueno, por supuesto, en las cartas. Por cierto, ¡este pedido nunca ha sido cancelado!
A menudo, la letra "ё", por el contrario, se inserta en palabras en las que no es necesaria. Por ejemplo, "estafar" en lugar de "estafar", "ser" en lugar de "ser", "custodia" en lugar de "custodia". El primer campeón mundial de ajedrez ruso en realidad se llamaba Alexander Alekhin y estaba muy indignado cuando su noble nombre se deletreaba incorrectamente, "popularmente": Alekhin. En general, la letra "ё" está contenida en más de 12 mil palabras, en aproximadamente 2,5 mil apellidos de ciudadanos de Rusia y la ex URSS, en miles de nombres geográficos.
Un opositor categórico del uso de esta carta al escribir es el diseñador Artemy Lebedev. De alguna manera a ella no le agradaba. Debo decir que está realmente incómodo en el teclado de la computadora. Por supuesto, puede prescindir de él, ya que, por ejemplo, el texto será comprensible, incluso si s ngo sklcht vs glsn bkv. Pero ¿vale la pena?
En los últimos años, varios autores, en particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov y otros, algunas publicaciones periódicas, así como la editorial científica "Great Russian Encyclopedia" publican sus textos con el uso obligatorio de la letra discriminada. Bueno, los creadores del nuevo automóvil eléctrico ruso le dieron el nombre a su creación a partir de esta letra.
Algunas estadísticas
¡En 2013, la letra Ёё cumplirá 230 años!
Ella está en el séptimo lugar (¡suerte!) En el alfabeto.
En ruso, hay alrededor de 12,500 palabras con la letra E, de las cuales alrededor de 150 palabras comienzan con ella y ¡alrededor de 300 palabras terminan con ella!
Por cada cien caracteres del texto, en promedio, hay 1 letra ё. ...
Hay palabras en nuestro idioma con dos letras E: "tres estrellas", "cuatro cubos".
En ruso, hay varios nombres tradicionales en los que está presente la letra Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla y otros.
Uso opcional letras e conduce a lecturas erróneas y la incapacidad de restaurar el significado de la palabra sin explicaciones adicionales, por ejemplo:
Préstamo-préstamo; perfecto perfecto; lágrimas, lágrimas; paladar-paladar; tiza-tiza burro-burro; remos-remos ...
Y, por supuesto, un ejemplo clásico de "Peter the Great" de A.K. Tolstoi:
Bajo tal soberano tomar un descanso!
Estaba destinado - " tomar un descanso". ¿Sientes la diferencia?
¿Cómo lees "Todos cantamos"? ¿Estamos todos cantando? ¿Vamos a comer todos?
Y el apellido del actor francés será Depardieu, no Depardieu. (ver Wikipedia)
Y, por cierto, A. Dumas tiene el nombre del cardenal no Richelieu, sino Richelieu. (ver Wikipedia)
Y debes pronunciar correctamente el nombre del poeta ruso Fet, no Fet.
Durante mucho tiempo, no hubo una famosa letra "ё" en el idioma ruso. Pero esta carta puede presumir de que se conoce la fecha de su nacimiento, es decir, el 29 de noviembre de 1783. La "madre" de la carta es Ekaterina Romanovna Dashkova, una princesa iluminada.
Recordemos los detalles de este evento ...
En la casa de la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien en ese momento era la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, se llevó a cabo una reunión de la Academia de Literatura, creada poco antes de esa fecha. En ese momento, estaban presentes G.R.Derzhavin, D.I.Fonvizin, Ya.B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel y otros.
Y una vez, durante una de las reuniones, le pidió a Derzhavin que escribiera la palabra "árbol de Navidad". Los presentes tomaron la oferta como una broma. Después de todo, estaba claro para todos que era necesario escribir "iolka". Entonces Dashkova hizo una pregunta sencilla. Su significado hizo pensar a los académicos. De hecho, ¿es razonable designar un sonido cuando se escribe con dos letras? La propuesta de la princesa de introducir en el alfabeto una nueva letra "e" con dos puntos en la parte superior para denotar el sonido "io" fue apreciada por los expertos en literatura. Esta historia sucedió en 1783. Y luego nos vamos. Derzhavin comenzó a usar la letra "e" en la correspondencia personal, luego Dmitriev publicó un libro "mis baratijas" con esta letra, y luego Karamzin se unió al "movimiento yo".
La imagen de la nueva letra probablemente se tomó prestada del alfabeto francés. Una letra similar se usa, por ejemplo, en la ortografía de la marca de automóviles Citroën, aunque suena completamente diferente en esta palabra. Figuras culturales apoyaron la idea de Dashkova y la carta se quedó. Derzhavin comenzó a usar la letra ё en correspondencia personal y por primera vez la usó al escribir el apellido: Potemkin. Sin embargo, en forma impresa, entre las letras tipográficas, la letra ё apareció solo en 1795. Incluso se conoce el primer libro con esta letra: este es el libro del poeta Ivan Dmitriev "Mis baratijas". La primera palabra, sobre la que se ennegrecieron dos puntos, fue la palabra "todo", seguida de las palabras: luz, muñón, etc.
Una nueva carta conocida mi se convirtió gracias al historiador N.M. Karamzin. En 1797, Nikolai Mikhailovich decidió reemplazar dos letras en la palabra "sl io zy "en una letra ё. Entonces, con la mano ligera de Karamzin, la letra "e" tomó su lugar bajo el sol y se fijó en el alfabeto ruso. Debido al hecho de que NUEVO MÉJICO. Karamzin Fue el primero en utilizar la letra ё en una edición impresa que salió en una circulación bastante grande, algunas fuentes, en particular, la Gran Enciclopedia Soviética, fue él quien fue indicado erróneamente como el autor de la carta ё.
En el primer libro de la antología poética "Aonida" publicado por él (1796) imprimió las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el primer verbo con la letra e - "fluyó". Pero, curiosamente, en la famosa "Historia del Estado ruso", Karamzin no utilizó la letra "e".
En el alfabeto, la letra encajó en la década de 1860. Y EN. Dahl colocó ё junto con la letra "e" en la primera edición del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente. En 1875, León Tolstoi, en su "Nuevo Alfabeto", la envió al lugar 31, entre yat y la letra e. Sin embargo, el uso de este símbolo en tipografía y publicaciones ha estado plagado de dificultades debido a su altura no estándar. Por lo tanto, la letra ё ingresó oficialmente al alfabeto y recibió el número ordinal 7 solo en la época soviética: el 24 de diciembre de 1942. Sin embargo, durante muchas décadas, los editores continuaron usándolo solo cuando era absolutamente necesario, e incluso entonces principalmente en enciclopedias. Como resultado, la letra "ё" desapareció de la ortografía (y luego la pronunciación) de muchos apellidos: el cardenal Richelieu, el filósofo Montesquieu, el poeta Robert Burns, el microbiólogo y químico Louis Pasteur, el matemático Pafnutiy Chebyshev (en este último caso, incluso el lugar de estrés cambió: Chebyshev; exactamente así, las mismas remolachas se convirtieron en remolachas). Decimos y escribimos Depardieu en lugar de Depardieu, Roerich (que es puro Roerich), Roentgen en lugar del Roentgen correcto. Por cierto, Leo Tolstoi es en realidad Leo (como su héroe, el noble ruso Levin, y no el judío Levin).
La letra ё también desapareció de la ortografía de muchos nombres geográficos: Pearl Harbor, Königsberg, Colonia, etc. Véase, por ejemplo, el epigrama sobre Lev Pushkin (la autoría no está exactamente clara):
Nuestro amigo Pushkin Leo
No desprovisto de razón
Pero con champán pilaf gordo
Y pato con setas de leche
Nos probarán mejor que las palabras
Que el esta mas sano
Fuerza del estómago.
Cuando los bolcheviques llegaron al poder, "revisaron" el alfabeto, quitaron el "yat" y encajaron e izhitsa, pero no tocaron la letra E. Fue bajo el dominio soviético que el punto sobre mi desapareció en la mayoría de las palabras para facilitar la escritura. Aunque nadie lo prohibió o abolió formalmente.
La situación cambió drásticamente en 1942. El Comandante en Jefe Supremo Stalin puso mapas alemanes sobre la mesa, en los que los cartógrafos alemanes ingresaron los nombres de nuestros asentamientos hasta los puntos. Si el pueblo se llamaba "Demino", entonces era Demino (y no Demino) el que estaba escrito tanto en ruso como en alemán. El Comandante Supremo apreció la meticulosidad del enemigo. Como resultado, el 24 de diciembre de 1942 se emitió un decreto que prescribía el uso obligatorio de la letra Yo en todas partes, desde los libros de texto escolares hasta el periódico Pravda. Bueno, por supuesto, en las cartas. Por cierto, ¡este pedido nunca ha sido cancelado!
A menudo, la letra "ё", por el contrario, se inserta en palabras en las que no es necesaria. Por ejemplo, "estafar" en lugar de "estafar", "ser" en lugar de "ser", "custodia" en lugar de "custodia". El primer campeón mundial de ajedrez ruso en realidad se llamaba Alexander Alekhin y estaba muy indignado cuando su noble nombre se deletreaba incorrectamente, "popularmente": Alekhin. En general, la letra "ё" está contenida en más de 12 mil palabras, en aproximadamente 2,5 mil apellidos de ciudadanos de Rusia y la ex URSS, en miles de nombres geográficos.
Un opositor categórico del uso de esta carta al escribir es el diseñador Artemy Lebedev. De alguna manera a ella no le agradaba. Debo decir que está realmente incómodo en el teclado de la computadora. Por supuesto, puede prescindir de él, ya que, por ejemplo, el texto será comprensible, incluso si s ngo sklcht vs glsn bkv. Pero ¿vale la pena?
En los últimos años, varios autores, en particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov y otros, algunas publicaciones periódicas, así como la editorial científica "Great Russian Encyclopedia" publican sus textos con el uso obligatorio de la letra discriminada. Bueno, los creadores del nuevo automóvil eléctrico ruso le dieron el nombre a su creación a partir de esta letra.
Algunas estadísticas
¡En 2013, la letra Ёё cumplirá 230 años!
Ella está en el séptimo lugar (¡suerte!) En el alfabeto.
En ruso, hay alrededor de 12,500 palabras con la letra E, de las cuales alrededor de 150 palabras comienzan con ella y ¡alrededor de 300 palabras terminan con ella!
Por cada cien caracteres del texto, en promedio, hay 1 letra ё. ...
Hay palabras en nuestro idioma con dos letras E: "tres estrellas", "cuatro cubos".
En ruso, hay varios nombres tradicionales en los que está presente la letra Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla y otros.
Uso opcional letras e conduce a lecturas erróneas y la incapacidad de restaurar el significado de la palabra sin explicaciones adicionales, por ejemplo:
Préstamo-préstamo; perfecto perfecto; lágrimas, lágrimas; paladar-paladar; tiza-tiza burro-burro; remos-remos ...
Y, por supuesto, un ejemplo clásico de "Peter the Great" de A.K. Tolstoi:
Bajo tal soberano tomar un descanso!
Estaba destinado - " tomar un descanso". ¿Sientes la diferencia?
¿Cómo lees "Todos cantamos"? ¿Estamos todos cantando? ¿Vamos a comer todos?
Y el apellido del actor francés será Depardieu, no Depardieu. (ver Wikipedia)
Y, por cierto, A. Dumas tiene el nombre del cardenal no Richelieu, sino Richelieu. (ver Wikipedia)
Y debes pronunciar correctamente el nombre del poeta ruso Fet, no Fet.
¿Por qué, yo-mi, no escribes "Yo" en ninguna parte?
Recientemente, se ha producido una sorprendente transformación del idioma ruso. Las reformas en el campo de la formación de palabras y el acento ya han llevado al hecho de que el café se ha convertido en un género indefinido, y generalmente se busca excluir la letra "E" del alfabeto.
"Guerra" de 200 años
Las primeras discrepancias asociadas con la "E", la letra más joven del alfabeto ruso, comenzaron hace más de 220 años. En 1783, fue inventado por Ekaterina Dashkova, asociada de Catalina II, princesa y directora de la Academia Imperial Rusa. En la reunión académica, Yekaterina Romanovna preguntó a Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin y otros eruditos literarios si era legítimo escribir "iolka" y si no sería más prudente reemplazar el dígrafo "io" con una letra "E".
Ya en 1795, la letra "E" comenzó a aparecer impresa, pero el conservadurismo lingüístico aún obstaculizaba la promoción de la carta joven entre las masas. Por ejemplo, Tsvetaeva escribió "diablo" en principio, Andrei Bely escribió "amarillo" y el ministro de Educación Alexander Shishkov, por ejemplo, hojeó los libros que le pertenecían, borrando dos puntos odiados de ellos. En todos los libros Primer prerrevolucionarios, la "E" no iba después de la "E", sino al final del alfabeto.
La aparición de "Yo", como creen sus oponentes, es el resultado de la arbitrariedad de una persona, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Supuestamente en aras de un efecto externo, en 1797 aplicó la diéresis europea, la “E” latina con dos puntos, en el texto en ruso. Quienes se oponen a "Yo" todavía están tratando por las buenas o por las malas de deshacerse de la letra que odian. ¿Y a qué nos lleva lo superfluo, en mi opinión, la "desinfección"?
En un teclado de computadora, está "exiliado" a la esquina superior izquierda, y en un teléfono, a menudo está completamente ausente. Al enviar un telegrama, le pedimos insistentemente que envíe "más dinero". Muchos de nosotros estamos seguros de que el gran Dumas no escribió sobre el cardenal Richelieu, sino sobre Richelieu, el nombre del querido actor francés no es Depardieu, sino Depardieu. Y nuestro compatriota Fet, una vez se convirtió en Fet.
Y cuántos problemas legales tengo yo, un ciudadano honesto de la Federación de Rusia, debido a la negligencia de los agentes de pasaportes, las enfermeras y las secretarias que ignoran la letra "E" de mi apellido. Resulta que, según mi pasaporte, soy una persona, según mi carnet de conducir, otra ... Los estudiosos literarios y los estudiosos literarios dicen correctamente: "Vivimos así, como si hubiera 32,5 letras en nuestro alfabeto".
Hechos concretos:
- la letra E está en el séptimo lugar sagrado, "feliz" en el alfabeto;
- En el idioma ruso hay alrededor de 12.500 palabras con "E". De estos, alrededor de 150 comienzan con "Y" y alrededor de 300 terminan con "Y";
- la frecuencia de aparición de "Y" - 1% del texto. Es decir, por cada mil caracteres del texto, en promedio, hay diez "yosheks";
- en los apellidos rusos, "Yo" aparece en aproximadamente dos de cada cien casos;
- hay palabras en nuestro idioma con dos o incluso tres letras "Yo": "tres estrellas", "cuatro cubos", "Borelekh" (un río en Yakutia), "Beryogosh" y "Kyogelyon" (nombres masculinos en Altai);
- En el idioma ruso hay 12 nombres masculinos y 5 femeninos, en cuya forma completa hay una "E". Estos son Aksyon, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Fyokla, Flona;
- en Ulyanovsk, la ciudad natal del empedernido "yofikator" Nikolai Karamzin, hay un monumento a la letra "E".
Por cierto:
En Rusia hay una Unión oficial de Efikators de Rusia, que está comprometida en la lucha por los derechos de las palabras "sin energía". Gracias a sus incansables actividades para sitiar la Duma del Estado, ahora todos los documentos de la Duma (incluidas las leyes) se "hacen cumplir" plenamente. "Yo" - por sugerencia del presidente de la Unión Viktor Chumakov - apareció en algunos periódicos de toda Rusia, en créditos de televisión y en libros.
Los programadores rusos han creado un "etator", un programa informático que coloca automáticamente una letra con puntos en el texto. Y a los artistas se les ocurrió el "EPRIGHT", un icono para marcar publicaciones aprobadas.
El 24 de diciembre de 1942, por orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin, se introdujo el uso obligatorio de la letra "ё" en la práctica escolar. A partir de ese día, esta carta, que todavía evoca muchas conversaciones y disputas sobre sí misma, ha entrado oficialmente en el alfabeto ruso. Y ocupó un lugar honorable en él: el séptimo lugar.
"RG" proporciona una serie de datos interesantes y poco conocidos sobre la letra "E" y su historia.
Princesa arbol de navidad
La madre "dios" de la letra "e" puede considerarse la princesa Yekaterina Romanovna Dashkova, directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. El 29 de noviembre (18) de 1783 se celebró una de las primeras reuniones de la Academia de Ciencias de Rusia, en la que la princesa también estuvo presente entre los respetados poetas, escritores y filósofos de la época. Se discutió el proyecto del "Diccionario de la Academia Rusa" de 6 volúmenes. Los académicos estaban a punto de irse a casa cuando Ekaterina Romanovna preguntó a los presentes si alguien podía escribir la palabra "árbol de Navidad". Los académicos decidieron que la princesa estaba bromeando, pero ella, habiendo escrito la palabra que pronunció "Iolka", preguntó: "¿Es legal representar un sonido con dos letras?" Y propuso utilizar la nueva letra "e" "para expresar palabras y reprimendas, por ejemplo, como" matery "," Iolka "," Iozh ". San Petersburgo Gabriel Así, el 29 (18) de noviembre de 1783 puede ser considerado el cumpleaños de "e".
El poeta Gabriel Derzhavin fue uno de los primeros en utilizar "e" en la correspondencia personal. En la edición impresa, la carta apareció por primera vez a fines de la década de 1890, en el libro del poeta Ivan Dmitriev "And My Trinkets", publicado en 1795 en la Imprenta de la Universidad de Moscú. Están las palabras "todo", "luz", "tocón", "bezmerytna", "aciano". Sin embargo, la letra "e" todavía no se usaba en trabajos científicos de esa época. Por ejemplo, en la "Historia del Estado ruso" de Karamzin (1816-1829) la letra "e" está ausente. Aunque muchos investigadores y filólogos atribuyen al escritor e historiador Karamzin la introducción de la letra "e". Entre sus oponentes se encontraban figuras tan famosas como el escritor y poeta Alexander Sumarokov y el científico y poeta Vasily Trediakovsky. Por tanto, su uso era opcional.
No sin Stalin
El 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918), se publicó un decreto, firmado por el Comisario de Educación del Pueblo, Anatoly Lunacharsky, que ordenaba que "todas las publicaciones gubernamentales y estatales" del 1 de enero (estilo antiguo) de 1918 "se imprimieran de acuerdo con la nueva ortografía ". También decía: "Reconocer el uso de la letra" e "como deseable, pero opcional. Y sólo el 24 de diciembre de 1942, de acuerdo con la orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin, el uso obligatorio del se introdujo la letra "e" en la escuela.
Existe la leyenda de que Stalin participó personalmente en esto. El 6 de diciembre de 1942, Yakov Chadayev, el jefe del Consejo de Comisarios del Pueblo, presentó una orden de firma, en la que los nombres de varios generales estaban impresos con la letra "e" y no "e". Stalin se enfureció y al día siguiente, el 7 de diciembre de 1942, apareció la letra "e" en todos los artículos del periódico Pravda. Sin embargo, en un principio las editoriales usaban la letra con dos puntos en la parte superior, pero en los años 50 del XX empezaron a usarla solo si era necesario. El uso selectivo de la letra "ё" se fijó en las reglas de ortografía rusa en 1956.
Escribir o no escribir
De acuerdo con la carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia de fecha 03.05.2007 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental sobre el Idioma Ruso", es obligatorio escribir la letra "ё" en los casos en que la lectura incorrecta de una palabra es posible, por ejemplo, en nombres propios, ya que ignorar la letra "g" en este caso es una violación de la Ley Federal "Sobre el Idioma Estatal de la Federación de Rusia".
De acuerdo con las reglas actuales de ortografía y puntuación en ruso, la letra "ё" se escribe en los siguientes casos:
Cuando es necesario evitar la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: "aprendemos" en contraposición a "aprendemos"; "todo" en contraposición a "todos"; "perfecto" (participio) en oposición a "perfecto" (adjetivo), etc.;
- cuando necesite indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: el río Olekma.
- En textos especiales: cartillas, libros de texto escolares de la lengua rusa, libros de texto de ortopedia, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar de acento y pronunciación correcta.
De acuerdo con las mismas reglas, la letra "e" se puede utilizar de forma selectiva en textos impresos ordinarios. Pero a petición del autor o editor, cualquier texto o libro puede imprimirse con la letra "e".
Especialmente si hay palabras poco utilizadas, prestadas o complejas: por ejemplo, "gueuze", "surf", "flair", "hard", "crack". O debe indicar el acento correcto: por ejemplo, "fábula", "traído", "llevado", "condenado", "recién nacido", "relleno" (la letra "e" siempre está acentuada).
Leo en lugar de Leo
El uso opcional de la letra "ё" ha llevado al hecho de que hoy en día los nombres se escriben sin ella:
El filósofo y escritor Montesquieu;
- física de rayos X;
- el físico Anders Jonas Angstrom, así como las unidades angstrom que llevan su nombre;
- microbiólogo y químico Louis Pasteur;
- artista y filósofo Nicholas Roerich;
- los líderes nazis Goebbels y Goering;
- el escritor León Tolstoi (el propio escritor pronunció su nombre de acuerdo con la antigua tradición del habla de Moscú: León; miembros de su familia, amigos cercanos y numerosos conocidos también llamados Tolstoi).
Los apellidos Khrushchev, Gorbachev también se escriben sin la "e".
Otros hechos interesantes
En 2005, en Ulyanovsk, por decisión de la administración de la ciudad, se erigió un monumento a la letra "e", un prisma triangular de granito, en el que se grabó una "e" minúscula.
Hay alrededor de 12,5 mil palabras con "e" en ruso. De estos, alrededor de 150 comienzan con "ё" y alrededor de 300 terminan con "ё".
En ruso, las palabras con varias letras "ё" también son posibles, generalmente estas son palabras compuestas: "tres estrellas", "cuatro cubos".
Más de 300 apellidos difieren solo en la presencia de "e" o "e" en ellos. Por ejemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Es especialmente importante la corrección de la ortografía de dichos apellidos en los documentos personales y en diversos asuntos relacionados con la propiedad y la herencia. Un error puede privar a una persona, por ejemplo, de la herencia. Por ejemplo, la familia Elkin de Barnaul informó que en la década de 1930 su antepasado perdió su herencia debido al hecho de que estaba registrada en la familia Elkin. Y una residente de Perm, Tatyana Teterkina, casi pierde su ciudadanía rusa debido a la ortografía incorrecta de su apellido en su pasaporte.
Hay un raro apellido ruso Yo de origen francés, que en francés está escrito en cuatro letras.
El apellido del famoso poeta ruso Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - de origen alemán) fue distorsionado cuando se imprimió su primer libro. Ganó fama ya bajo el nombre de Fet. Al mismo tiempo, pasó parte de su vida bajo el nombre de Shenshin.
El 29 de noviembre (18 de noviembre, estilo antiguo) de 1783, en la casa de la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Yekaterina Dashkova, tuvo lugar una de las primeras reuniones de la recién creada Academia Rusa, a la que asistieron el poeta Gabriel Derzhavin, los dramaturgos Denis Fonvizin y Yakob Knyazhnin y otros. Se discutió el proyecto de un completo diccionario explicativo eslavo-ruso, el más tarde famoso "Diccionario de la Academia Rusa" de seis volúmenes.
Dashkova sugirió que los presentes en la reunión introduzcan una nueva letra "ё" en lugar de dos letras "io" para representar el sonido correspondiente en la letra. Para la letra "más joven" en el alfabeto ruso, no inventaron un nuevo signo: usaron la letra e existente, colocando dos puntos encima: diéresis. La idea innovadora de la princesa fue apoyada por una serie de importantes figuras culturales de la época. Gabriel Derzhavin fue el primero en utilizar la letra "ё" en la correspondencia personal. En noviembre de 1784, la nueva carta recibió el reconocimiento oficial.
La impresión de la carta por una imprenta tuvo lugar en 1795 en la Imprenta de la Universidad de Moscú con los editores Ridiger y Claudia durante la publicación del libro "Y mis baratijas" de Ivan Dmitriev. La primera palabra impresa con la letra "e" fue la palabra "todo". Luego siguieron las palabras "luz", "tocón", "inmortal", "aciano". En 1796, en la misma imprenta, Nikolai Karamzin en su primer libro "Aonid" con la letra "e" imprimió las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el primer verbo - "fluyó" . En 1798, Gabriel Derzhavin utilizó el primer apellido con la letra "e" - Potemkin.
En 1904, se creó la Comisión de Ortografía en la Academia Imperial de Ciencias, que incluía a los lingüistas más importantes de la época. Las propuestas de la comisión, finalmente formuladas en 1912, se redujeron a una simplificación de los gráficos basada en el principio fonémico (eliminación de letras que no denotaban ningún sonido, por ejemplo, "ъ" al final de las palabras, y letras que denotan los mismos sonidos como otras letras - "yat", "y decimal", "fita", "izhytsa"). Además, la comisión reconoció el uso de la letra "e" como deseable, pero no obligatorio.
El 5 de enero de 1918 (23 de diciembre de 1917, estilo antiguo), se publicó un decreto, firmado por el Comisario de Educación del Pueblo Soviético Anatoly Lunacharsky, quien introdujo la ortografía reformada como obligatoria y también recomendó el uso de la letra "ё". .
En la época soviética, la letra "e" fue "oficialmente reconocida" en 1942, después de la publicación de la orden "Sobre la introducción del uso obligatorio de la letra" e "en la práctica escolar. Un año después, se publicó un libro de referencia sobre el uso de la letra "ё". En 1956, la Academia de Ciencias y el Ministerio de Educación Superior de la URSS aprobaron y publicaron las "Reglas de ortografía y puntuación en ruso" con párrafos sobre el uso de la letra "ё". Sin embargo, en la práctica, su uso siguió siendo opcional.
En la Federación de Rusia, el uso de la letra "ë" en los documentos de título está regulado. En una carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia fechada el 3 de mayo de 2007, las autoridades que emiten documentos oficiales del estándar estatal a los ciudadanos tienen instrucciones de usar la letra "ё" en los nombres propios.
La carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia del 20 de julio de 2009 recomienda utilizar la letra "ё" en los libros de texto escolares.
Ministro de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia, Dmitry Livanov, las reglas para el uso de las letras "e" y "e" deben consagrarse a nivel legislativo.
Ahora la letra "ё" está contenida en más de 12.5 mil palabras, en al menos 2.5 mil apellidos de ciudadanos de Rusia y la ex URSS, en miles de nombres geográficos de Rusia y del mundo, y en miles de nombres y apellidos de ciudadanos. de países extranjeros.
En 2005, la letra "e" se instaló en Ulyanovsk. El autor del monumento, el artista de Ulyanovsk Alexander Zinin, representó una copia ampliada exacta de la carta que se utilizó en el almanaque "Aonida", donde Nikolai Karamzin publicó por primera vez un poema con una nueva letra.
El material fue elaborado sobre la base de información de fuentes abiertas.