La moda de las abreviaturas nos llegó de lenguas extranjeras. Esto fue facilitado por numerosas empresas extranjeras que recientemente comenzaron a abrir en Rusia. Las abreviaturas son muy convenientes de usar, con la ayuda de varias letras puede transmitir el significado de una frase que consta de dos o más palabras. El artículo discutirá la abreviatura FYI. ¿Qué significa esta abreviatura? ¿De dónde viene ella? ¿Qué significa FYI en la correspondencia por correo electrónico? ¿Cómo se descifra esta abreviatura? ¿Cómo y dónde se usa?
En Internet se ha puesto muy de moda el uso de abreviaturas en la actualidad. Los programadores, oficinistas, jugadores y participantes de foros utilizan este método de transmisión de información.
Los científicos dividen las abreviaturas en abreviaturas y siglas:
- Las abreviaturas de las palabras en inglés se forman de dos maneras:
- La primera es cuando se quitan varias letras de la palabra sin perder el significado. Por ejemplo, es muy común - "cu" no es más que "hasta pronto", es decir, "hasta pronto". Pero sería correcto escribir - "sy", pero en este caso hubo una reducción, de acuerdo con las reglas de pronunciación de las palabras en inglés, y la ortografía no se tuvo en cuenta en absoluto.
- La segunda forma de abreviaturas es cuando las letras se reemplazan por números. Por ejemplo, b4, que significa "antes" y se traduce como "antes".
- Los acrónimos son abreviaturas que se forman a partir de las primeras letras (mayúsculas) de las palabras incluidas en la frase. No se pronuncian por letras, sino por la palabra completa. Por ejemplo, TBC, que se deriva de "por confirmar" y se traduce como "por aprobar".
La moda de los cortes ha entrado con fuerza en la vida de los jóvenes. Las palabras y frases rusas también fueron abreviadas. Por ejemplo, "SPS", que en lenguaje moderno significa "gracias", "pzhl" - "por favor", "np" - "no hay problema". También hay formas intrincadas de abreviaturas, por ejemplo, "pff": significa una forma de expresar emociones, y cada uno lo interpreta a su manera.
El artículo discutirá uno de los acrónimos en inglés, su significado, uso y datos interesantes. Entonces, ¿qué significa "FYI"?
Pronunciación de palabras
El uso de tales abreviaturas en inglés en el lenguaje hablado es muy raro. Pero si de repente tuvo que hacer esto, entonces es mejor deletrear la palabra, es decir, "Ef Wai Ai". Y no debe modificar ni crear sus propias opciones "creativas", como "Fuyi". Pero no estamos más interesados en las reglas de pronunciación, sino en qué significa FYI en una letra, por qué y para qué se coloca esa marca.
Interpretación de la abreviatura
Entonces, ¿qué significa FYI? En inglés, esta abreviatura se deriva de la expresión estable "for your information", que significa "para tu información". Hay una versión que para tu información proviene de la expresión "por tu interés", es decir, "te interesará" o "te interesará".
Esta reducción apareció debido al uso muy frecuente de expresiones, el deseo de ahorrar tiempo, escribir más corto.
¿Qué significa FYI? Esta es una marca, sirve para resaltar alguna información que es muy importante o previamente desconocida para el lector. Es decir, FYI tiene una función introductoria e informativa en la carta.
Ejemplos de uso FYI. ¿Qué significa esta palabra en la correspondencia comercial?
La abreviatura se utilizó originalmente en los correos electrónicos para llamar la atención del destinatario.
La marca FYI se utiliza tanto en la correspondencia comercial como en la informal. Es especialmente conveniente usarlo en textos extensos y sobrecargados de información para resaltar los puntos principales, conclusiones y conclusiones.
Poco a poco, la palabra FYI comenzó a usarse en todas partes en redes sociales, blogs, sitios web y foros. Se ha vuelto muy común, junto con Ps, OK, Re.
Pero la mayoría de las veces esta abreviatura se usa en la correspondencia comercial. ¿Qué significa esto, FYI, y cómo respondo a un correo electrónico marcado así? Por lo general, los empleados de la empresa responden a tales cartas de manera muy breve: "OK", que significa "se ha tenido en cuenta la información". A menudo, este tipo de correspondencia ocurre entre empleados remotos o aquellos que no están en la misma oficina.
La abreviatura llegó al ruso desde Canadá e inicialmente se usó solo en la correspondencia comercial. Después de un tiempo, comenzaron a usarlo en correspondencia en todas las redes sociales, incluidas VKontakte y Odnoklassniki. Los jugadores suelen utilizar la abreviatura.
Las letras inglesas están tan arraigadas en la jerga de Internet que el artista inglés TroyBoi les dedicó una canción.
Abreviaturas de moda modernas de frases en inglés.
En general, cabe señalar que las abreviaturas en inglés y otros idiomas son un fenómeno muy popular. El propósito de tales abreviaturas es simplificar y acelerar el proceso de comunicación, llamar la atención del interlocutor sobre la información necesaria. Por lo general, la abreviatura FYI se usa en la línea de asunto de un correo electrónico.
Aquí están las abreviaturas más comunes y sus significados:
- ATN - significa "atención", se entiende que la información es muy importante y se le debe prestar atención en primer lugar. Los correos electrónicos marcados con ATN y FYI deben ser respondidos.
- TY: una letra con esta marca significa "gracias".
- YNK - significa "nunca se sabe". Se utiliza con mayor frecuencia en la comunicación informal.
- LOL significa reir a carcajadas". Una abreviatura muy popular entre los jóvenes.
- Por cierto significa "por cierto".
- OMG - usado muy a menudo en redes sociales y foros, significa "¡Oh, Dios mío!".
- SY significa "nos vemos" o "nos vemos pronto".
Estas abreviaturas se utilizan en los correos electrónicos en el cuadro FW o RE. Llevan una carga semántica, por lo que es importante conocer y comprender correctamente su significado.
Las abreviaturas generalmente se denominan palabras o abreviaturas léxicas, (1) formadas a partir de las letras iniciales de las palabras o de los sonidos iniciales de la frase original (abreviaturas iniciales o siglas, - OTAN, UNESCO); (2) formado a partir de los nombres alfabéticos de las letras iniciales de las palabras que forman la frase original (abreviaturas de letras - KPRF - keperefe, CIS - esenge); (3) combinar los nombres de las letras iniciales y los sonidos iniciales de la frase original (abreviaturas de letras y sonidos, o mixtas - TsDRA - tsedera, TsDRI - tsedri); (4) formado a partir de los sonidos iniciales de las palabras de la frase original (abreviaturas de sonido - SAC - comisión estatal de certificación, universidad - institución de educación superior); (5) palabras compuestas (komsomol, granja estatal). Actualmente, junto con el término "abreviatura", "acrónimo", a menudo se usa el término "abreviatura" de la frase completa "abreviatura léxica".
Una característica distintiva de los textos informativos-comunicativos (especiales) a nivel léxico es su saturación de abreviaturas. Así, por ejemplo, en algunos casos, la compresión del texto por el uso de abreviaturas puede llegar al 80%. La presencia de las propias abreviaturas en el lenguaje se explica por la tendencia general a ahorrar medios de expresión, a comprimir el habla. Las abreviaturas de una señal de voz surgen de la posibilidad (y necesidad) de transmitir la misma información contenida en unidades léxicas de múltiples componentes (e incluso en oraciones y mensajes completos) con una unidad léxica compacta, una abreviatura que proporciona compresión de la cantidad de información transmitida mientras manteniendo la integridad semántica general y el significado. Es en las abreviaturas donde se manifiesta en cierta medida el requisito de inequívoca y brevedad del término. Entonces, por ejemplo, el término Ayuda táctica de navegación aérea de frecuencia ultra alta (VHF - sistema de navegación por radio de medio y corto alcance "Takan") siempre se reemplaza por la abreviatura (acrónimo) TACAN. Este acrónimo tiene un solo significado especificado y es 6 veces más corto que el término derivado.
La última compresión de texto resultante del uso de abreviaturas se puede ilustrar con el siguiente ejemplo:
Se completan los aterrizajes de calificación del portaaviones. La hora de llegada a la bahía de Guantánamo en Cuba se estima a las 14:00 horas. hora civil de Greenwich el 3 de septiembre. - Se completan las pruebas para el personal de vuelo para el aterrizaje de aeronaves en la cubierta de un portaaviones. Hora estimada de llegada a la Base Naval de Guantánamo, Cuba, 3 de septiembre a las 1400 GMT.
Al compilar un radiograma regular, este texto se puede reducir en un 30%:
Aterrizajes de calificación de portaaviones completados. Hora estimada de llegada a la bahía de Guantánamo Cuba 03 instante 1400 GMT.
Usando abreviaturas oficiales (CARQUALS - aterrizajes de calificación de portaaviones, ETA - tiempo estimado de llegada, GTMO - Bahía de Quantánamo Cuba), el texto original se puede reducir en casi un 80%: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.
Cabe mencionar que el uso de abreviaturas a veces se limita a una determinada lista de inventario, y en traducción militar, abreviaturas que difieren de las oficialmente aceptadas y legalizadas en instrucciones e instrucciones unificadas (por ejemplo, AR 320-50 Términos Militares, Abreviaturas, y Símbolos Abreviaturas autorizadas y Códigos de brevedad, HQ, DA, Washington, DC), no recomendado. Esto se explica por el hecho de que no solo las abreviaturas no reglamentarias pueden dificultar la comprensión del texto e incluso hacerlo completamente incomprensible, sino que también las abreviaturas utilizadas solo en una rama de las fuerzas armadas serán completamente incomprensibles en otra. Por ejemplo, una sola abreviatura CINCPACFLT (Comandante en Jefe, Flota del Pacífico - Comandante de la Flota del Pacífico) se entenderá inequívocamente en todas las ramas de las fuerzas armadas de los EE. UU., y la abreviatura de la Marina de los EE. UU. MISER no solo puede ser desconocida en otras ramas de las fuerzas armadas, pero incluso entendido incorrectamente como MISER (Rutina de evaluación SAGE interceptor tripulado) - un programa para evaluar el sistema Sage utilizando un caza interceptor tripulado, o
MISER - sistema de comunicación por satélite "Maiser".
En la literatura lingüística, las abreviaturas se suelen dividir, según el número y el significado de sus componentes constituyentes, en abreviaturas de uno, dos, tres, cuatro y cinco componentes. Por ejemplo: de un solo componente - Jy (julio - julio), de dos componentes - RJ (Road Junction - cruce de carreteras), de tres componentes - TAC (Tactical Air Command - comando de aviación táctica), de cuatro componentes - FIBA ( Borde delantero del área de batalla - primera línea de defensa), cinco componentes - LACAS (Apoyo aéreo cercano a baja altitud - apoyo aéreo cercano desde altitudes bajas). Las abreviaturas de más de cinco partes son raras. En los textos militares estadounidenses, las abreviaturas de una, dos y tres partes son las más comunes.
Las abreviaturas, según el tipo de comunicación y su implementación en el habla, generalmente se dividen en gráficas y léxicas. Gráfico las abreviaturas, como su nombre lo indica, se usan solo en el habla escrita, en el habla oral se realizan en la forma completa de aquellas unidades que representan en el texto, por ejemplo: FA - Artillería de campo (artillería de campo).
A léxico abreviaturas incluyen: truncamiento(por ejemplo, submarino - submarino - submarino), Palabras "(telescópicas"(por ejemplo, radomo = radar + domo - radomo de radar) y abreviaturas reales. Las abreviaturas se dividen en sonido-letra y siglas(ver/cf. arriba). Las abreviaturas de letras sonoras son unidades léxicas y se implementan en el habla por el nombre alfabético de las letras, por ejemplo: MG ["em" dzi:] - ametralladora (ametralladora); MP ["em" pi: ] - policía militar (policía militar). Los acrónimos son unidades léxicas que se implementan en el habla de acuerdo con el estándar de pronunciación adoptado para palabras ordinarias, por ejemplo: FEBA - Front Edge of the Battle Area. La práctica muestra que las mayores dificultades para la traducción son las abreviaturas y los acrónimos de letras sonoras.
Las dificultades en la traducción de abreviaturas también se deben al hecho de que casi todas las partes del discurso están sujetas a abreviaturas, por ejemplo: sustantivos (compañía - Co - compañía), adjetivos (prima‑ry - prim), verbos (adjuntar - adjuntar - adjuntar) , adverbios (SW - suroeste), preposiciones (w / o - sin), etc., así como el hecho de que hay mucha discrepancia en la escritura de abreviaturas: se escriben en mayúsculas y minúsculas, con y sin puntos, juntos y por separado, con signo de fracción o con ligadura (&) y sin ellos. Sin embargo, la escritura de abreviaturas está regulada por las instrucciones e instrucciones relevantes, sin embargo, en los documentos del Ejército de los EE. UU., Publicados por autoridades inferiores, las reglas "oficiales" a menudo no se observan.
Complica significativamente la traducción y el hecho de que las abreviaturas pueden actuar en una oración en varias funciones sintácticas, mientras reciben el diseño morfológico apropiado, es decir, toman la terminación plural (Bns - batallones), la forma del caso posesivo (Co " s - compañía), formas de tiempo presente y pasado (atcks - ataques - ataques, ataques; atcked - atacado), están compuestos por el artículo (el Cdr - comandante - comandante, comandante, jefe).
Es especialmente importante que los significados de las abreviaturas a menudo no coincidan con los significados de sus formas huecas, que sufren ciertos cambios semánticos. Por ejemplo, los términos Policía Militar - policía militar, Cuerpo de Ejército de Mujeres - servicio auxiliar de mujeres de las fuerzas terrestres son los nombres de ciertas organizaciones, y las abreviaturas de estos términos denotan un miembro de esta organización: un MP es un oficial de policía militar , y WAC es miembro del servicio auxiliar femenino de las fuerzas terrestres; los términos detección y distancia por radio - detección y determinación de distancias usando señales de radio, amplificación de luz por emisión estimulada de radiación - amplificación de luz por radiación inducida - denotan el proceso, y sus abreviaturas - dispositivos que utilizan este proceso: radar - instalación de radar, láser - láser, generador óptico.
Otra dificultad en la traducción de abreviaturas es que algunas de ellas pueden tener docenas de significados registrados. Por ejemplo, la abreviatura "A" en inglés tiene más de 60 significados diferentes, "B" - más de 40, "CA" - más de 20, etc. Además, existen significados no registrados e informales de estas abreviaturas.
Tengo un estudiante que se dedica a la ciencia. Y en ciencia, sin abreviaturas, en ninguna parte. Sí, y en la escritura ordinaria, incluida la ficción, sin mencionar las abreviaturas especializadas como, por ejemplo, i.e. o todo el mundo sabe, etc. oscuridad oscura Algunos de ellos provienen del latín, pero la mayoría son solo abreviaturas de palabras en inglés. Te ofrezco una lista de las abreviaturas más utilizadas (en lugares con ejemplos y notas):
ANUNCIO.(anno Domini) - Año AD
ANTES DE CRISTO.(Antes de Cristo) - BC
Tenga en cuenta que AD se coloca antes de la fecha (AD64), BC - después (300BC); al especificar el siglo, ambos van después del numeral (siglo II d. C., siglo IV a. C.)
aprox.(aproximadamente / aproximado)
promedio(promedio) - promedio, en promedio
California.(circa - /?s3?k?/) - aproximadamente, aproximadamente: p.ej. "La gente llegó por primera vez a la zona alrededor de 1700".
centavo.(siglo, siglos) - siglo, siglos
cf.(conferir, comparar) - ver también, cf., referencia que se encuentra a menudo en libros
co.(columna) - columna
continuación (d).(continuación) - continuación. Esta abreviatura puede tener un significado diferente según el contexto, por ejemplo, contenido, contenido, contracción, continente, etc.
ctr.(centro) - centro, central d. (murió, murió en) - murió: p.ej. "El decano de la universidad en ese momento era Sir James Stone (m. 1965)".
edición(editado, edición) - ed., edición, publicado
p.ej.(exempli gratia - por ejemplo) - por ejemplo. Tenga en cuenta que esta abreviatura se lee exactamente como "por ejemplo". Sin "y ji" no autorizados: p.ej. "Puedes usar diferentes adjetivos para describirlo, por ejemplo, maravilloso, hermoso, sorprendente o espléndido".
especialmente(Especialmente especial: p.ej. "Me gusta el helado, especialmente el helado con sabor a pistacho".
est(d).(establecido / estimado) - basado; estimado, estimación: p.ej. "Trabajó en TD McGuire est. 1987"; "Recibió una estimación de $10 millones".
et al.(et alii) - y otros (en la bibliografía "con coautores")
incluido(incluyendo) - incluyendo: p.ej. "Pusieron todo en una caja, incluidos los libros sobre Chaucer".
hora(horas) - hora, horas: p.ej. "Este coche puede viajar a 230 km/h".
máximo minimo.(máximo, mínimo) - máximo, mínimo
varios(varios) - otros: p.ej. "El estante estaba lleno de objetos misceláneos".
n / A.: 1) no aplicable - no aplicable a este caso, no se aplica: p.ej. "Esta fórmula muestra la ley general (n.a. en ambiente ácido)";
2) no disponible, no disponible - no disponible, sin datos
nótese bien(nota bene - nota particularmente) - nota bene, marque "nota bien, toma nota"
No.(número) - número: p.ej. "Le di una taza con el texto 'Soy el papá número 1'".
anterior(anterior) - anterior: p.ej. "Consulte la página de vista previa para obtener más información".
punto(parte) - parte: p.ej. "Puedes buscarlo en Quantum Physics pt. II".
qt.(cantidad / cuarto) - cantidad; cuarto de galón
resp.(respectivamente) - respectivamente: p.ej. "Los ingresos básicos aumentaron un 40 % y un 39 % a $0,55 y $0,54 respectivamente".
estándar(estándar) - estándar, estándar
contra(contra) - contra: p.ej. "Fuimos a ver Alien vs. Predator"
c/(con) - con: p.ej. "Agregue azúcar con canela a la masa".
sin(sin) - sin: p.ej. "Allí puedes pedir sándwiches sin mayonesa".
Introducción
Capítulo 1. La traducción de siglas y abreviaturas como objeto de investigación lingüística
1.1. Abreviatura y el problema de la conexión de sonido.
1.2. Modelos de construcción de palabras de abreviaturas y abreviaturas en inglés
1.3. Características fonéticas y gráficas de la traducción de abreviaturas y abreviaturas en inglés.
1.4. Análisis semántico de las características de la traducción de abreviaturas y abreviaturas inglesas al ruso.
Conclusiones del primer capítulo
Capitulo 2
2.1. Método para descifrar abreviaturas inglesas en ruso
2.2. Transmisión de abreviaturas extranjeras en ruso
2.3. Ejemplos de traducción de abreviaturas y abreviaturas en el ejemplo de un texto científico y técnico.
Conclusiones del segundo capítulo
Conclusión
Bibliografía
Aplicaciones
Introducción
La traducción es un tipo de actividad humana compleja y multifacética. Aunque es común hablar de traducción "de un idioma a otro", pero en realidad, el proceso de traducción no solo reemplaza un idioma por otro. Diferentes culturas, diferentes personalidades, diferentes formas de pensar, diferentes literaturas, diferentes épocas, diferentes niveles de desarrollo, diferentes tradiciones y actitudes chocan en la traducción. Culturólogos, etnógrafos, psicólogos, historiadores, críticos literarios se interesan por la traducción, y diferentes aspectos de la actividad traductora pueden ser objeto de estudio en el marco de las ciencias pertinentes.
Las abreviaturas y abreviaturas revelan una serie de características gramaticales. En la literatura científica y técnica ocupan un lugar especial los textos que se centran no tanto en hablantes nativos de una determinada lengua, sino en representantes de un determinado grupo profesional con determinados conocimientos extralingüísticos.
A pesar de que son bastante numerosos, aunque fragmentarios, los estudios dedicados a los problemas de la abreviatura en las lenguas modernas, las unidades léxicas abreviadas siguen siendo en muchos aspectos un misterio en términos lingüísticos, ya que en relación con ellas hay que considerar problemas tan fundamentales como la el problema de la estructura desde un ángulo específico, las palabras y sus significados, el problema del morfema, etc. La traducción de abreviaturas y abreviaturas siempre ha sido un tema candente de estudio, pero en la última década ha recibido especial atención.
Los problemas de las unidades léxicas abreviadas como fenómeno lingüístico específico en las lenguas modernas han llamado la atención de muchos investigadores. Estos problemas se consideran en numerosos artículos y trabajos individuales de autores rusos y extranjeros. Entre los trabajos más detallados sobre estos temas se encuentran los trabajos de D.I. Alekseeva, E.P. Voloshin, V. G. Pavlova, T. Piles, MM Segalya, Los Ángeles Shelyakhovsky, R. Wales, O. Jespersen y otros.
Hipótesis de investigación: podemos suponer la presencia de características semánticas de la traducción de abreviaturas inglesas y abreviaturas al ruso, formadas bajo la influencia de factores extralingüísticos.
El objetivo del trabajo es dar una descripción general de las unidades léxicas abreviadas y determinar los principales métodos y características de su traducción.
El objeto de estudio de este trabajo es la traducción de unidades léxicas abreviadas.
Para lograr el objetivo del estudio, es necesario resolver las siguientes tareas:
1. Hacer una revisión analítica de la literatura lingüística sobre este tema;
2. Analizar las clasificaciones existentes de siglas y abreviaturas;
3. Definir las funciones de las unidades léxicas abreviadas;
4. Describir los métodos de traducción.
5. Identificar y analizar las características semánticas de la traducción de siglas y abreviaturas sobre la base de la literatura técnica.
En este trabajo, se utilizan los siguientes métodos y técnicas de investigación: el método de estudio de definiciones de diccionario, análisis de componentes, el método de análisis contextual.
Capítulo 1. La traducción de siglas y abreviaturas como objeto de investigación lingüística
1.1. La abreviatura y el problema de la conexión entre sonido y significado
La unidad de forma y contenido, es decir. la conexión entre sonido y significado juega un papel importante en la solución del problema de la abreviatura. La principal es la disposición sobre la conexión de las abreviaturas con los fenómenos de la realidad a través de los correspondientes nombres completos. Así lo señaló V.P. Voloshin. Esta conexión se manifiesta en el hecho de que el significado de la frase original se asigna no solo a la abreviatura en su conjunto, sino también a cada uno de sus componentes: el sonido o combinación de sonidos que se distingue como parte de la abreviatura. Los componentes correspondientes de la frase original se denominan "descodificación". Como resultado, la abreviatura solo puede entenderse por "desciframiento", excepto en casos especiales. En esta ocasión, encontramos la siguiente conclusión de K.A. Levkovskaya, quien señala que la conexión entre sonido y significado en palabras abreviadas complejas es de una naturaleza completamente diferente a las palabras ordinarias del idioma: no se lleva a cabo directamente, sino a través de una decodificación adecuada.
Es cierto que con el uso generalizado de una palabra abreviada compuesta y su existencia más o menos prolongada en el idioma, se puede establecer gradualmente una conexión directa entre el sonido y el significado, y la abreviatura comienza a entenderse sin descifrarse.
La doble naturaleza de la conexión entre sonido y significado está implícita: en primer lugar, una palabra abreviada compleja no tiene un significado independiente y, por lo tanto, no se realiza fuera de la forma y el significado de la frase original, que es su decodificación; en segundo lugar, se refiere a la correlación no de dos unidades -una abreviatura y una frase- como tales, sino de sus elementos, de lo que se sigue que cada componente de la abreviatura tiene el significado de la palabra correspondiente en la frase original.
Así, puede existir una conexión directa entre sonido y significado, pero para ello son necesarias dos condiciones: la amplitud de distribución y la duración de la existencia de la abreviatura.
Esta cuestión fue investigada por R.I. Mogilevsky. Considerando la "forma interna" como una categoría lingüística, la compara con una palabra ordinaria y una abreviatura. Al mismo tiempo, R. I. Mogilevsky cita correctamente las diferencias que existen entre la estructura morfológica y semántica de una palabra común, que tiene una forma tradicional, y una abreviatura.
La misma especificidad de las abreviaturas tiende a eliminar la "forma interna". Se sabe que las abreviaturas no tienen raíz, afijos, es decir tales elementos gramaticales que caracterizan a la palabra como un tipo especial de unidad lingüística. Por lo tanto, la abreviatura del lado formal no es una palabra ordinaria. Además, el autor concluye que en las abreviaturas detrás de cada letra de sonido se encuentra el significado de la palabra completa, mientras que en una palabra común, cada sonido no tiene tanta independencia semántica, y solo se asigna un cierto significado en la palabra solo a la suma de todos los sonidos del complejo verbal.
Los científicos resuelven el problema de la conexión entre sonido y significado de diferentes maneras para diferentes tipos de abreviaturas, pero es el más controvertido cuando se estudian abreviaturas.
El problema de la conexión entre el sonido y el significado de las abreviaturas es uno de los problemas centrales, más complejos y controvertidos de la teoría de las abreviaturas. Depende de su decisión el reconocimiento de abreviaturas como palabras completas o su asignación a "variantes léxico-semánticas" de formas completas, que no tienen un significado propio y no pueden considerarse palabras en sentido completo.
Hay dos conceptos diametralmente opuestos en cuanto a la conexión entre el sonido y el significado de las abreviaturas.
Según el primer concepto, el significado no se asocia con la abreviatura en su conjunto, sino con sus elementos individuales: sonidos o letras, y se cree que cada elemento tiene alguna conexión semántica con el componente correspondiente del nombre completo. Este concepto es defendido en sus obras por K.A. Levkóvskaya. Obviamente, tal concepto es inconcebible sin la suposición de que los significados de la abreviatura y la forma original siempre coinciden, lo cual es refutado por numerosos hechos de discrepancia y cambios en el significado de las abreviaturas.
El segundo punto de vista expresado por M.D. Stepanova y E.P. Voloshin, radica en el enfoque de las abreviaturas como "un tipo especial de palabras monomorfémicas". Considerando la cuestión de la diferencia fundamental entre una abreviatura y una frase, E.P. Voloshin señala que los acrónimos y las abreviaturas de letras sonoras no son palabras compuestas como una variedad semántica estructural de palabras compuestas, sino que son monemas, es decir, palabras simples, monomorfémicas, que no permitan la descomposición de su composición morfológica en los términos del análisis habitual para tales casos sin involucrar datos extralingüísticos, que deben incluir el uso de la frase original para los fines indicados. Aunque E. P. Voloshin no habla directamente sobre la naturaleza de la conexión entre el sonido y el significado de las abreviaturas; por el solo hecho de reconocerlas como monemas, podemos concluir que esta conexión tiene en ellas el mismo carácter que en las palabras simples unimorfemáticas. Derechos V.V. Borisov, señalando que, al mismo tiempo, no está claro por qué la comparación de la abreviatura con la frase original se caracteriza por E.P. Voloshin como "que involucra datos extralingüísticos", ya que está claro que la comparación de varias unidades léxicas es uno de los métodos de análisis lingüístico.
Cabe destacar que no siempre existen dos formas en una lengua: la original, es decir, nombre completo y abreviado, es decir abreviatura. A veces, junto con la abreviatura, no existe una forma completa, ya que en algunos casos la abreviatura léxica puede eventualmente convertirse en una palabra independiente, es decir forma principal de expresar este concepto.
Cabe recalcar que el sistema de abreviaturas y abreviaturas en cualquier idioma es parte integral de su sistema léxico-semántico y por lo tanto los sistemas de abreviaturas en diferentes idiomas tienen diferencias significativas. La frecuencia de uso de grupos específicos de abreviaturas o abreviaturas varía mucho, en particular en inglés, p. (exempli gratia), mientras que en ruso se usa "por ejemplo" en casos similares. A partir de este ejemplo, se puede ver que uno no siempre debe esforzarse por transmitir abreviaturas extranjeras en ruso como una abreviatura. Al poseer una función de nombre casi exclusivamente, la abreviatura, por regla general, se traduce por su equivalente: el nombre del mismo referente en TL y, en ausencia del mismo, a menudo el nombre de un concepto cercano (cf. Oficina de registro rusa , oficina de registro inglesa). Por lo tanto, esto solo puede llamarse traducción condicionalmente, ya que la abreviatura, por regla general, no tiene su propio significado, sino que es un reflejo reducido del valor de la unidad original, una proporción que también debe conservarse en la traducción al Ruso como abreviatura.
Los diccionarios, incluidos los médicos, prestan muy poca atención a esta área. Los diccionarios de abreviaturas médicas existentes, tanto bilingües (D. Drozdov, English-Russian Dictionary of Medical Abbreviations, Infoart, 1997) como monolingües (The Hutchinson Dictionary of abbreviations, Helicon, 2006), suelen ser inútiles. Esto es especialmente cierto para artículos sobre áreas altamente especializadas de la medicina. Los buscadores de Internet son de gran ayuda para traducir abreviaturas.
En cualquier caso, un traductor o una persona que se enfrenta a la traducción de abreviaturas y abreviaturas necesita conocer las principales formas de traducirlas al ruso. Estas formas son:
- 1. Transferencia de una abreviatura extranjera con una abreviatura rusa equivalente. Supone la presencia de una abreviatura o abreviatura en la TL. Es mejor cuando esta unidad ya está establecida en el idioma. En PJ, la abreviatura se puede construir según el mismo modelo: la URSS en inglés. URSS.; inglés UNO corresponde al ruso. NACIONES UNIDAS. Al usar este método, debe saber con certeza la abreviatura rusa equivalente; en caso de duda, verifique su ortografía en los libros de referencia o diccionarios apropiados.
- 2. Traducción descriptiva. Aplicable en los casos en que no exista una abreviatura equivalente en la TL. La unidad original se está traduciendo: inglés. TV (TV), que está muy extendida en los países de habla inglesa, tendrá que transmitir una "televisión" desplegada; ruso consejo editorial - inglés, consejo editorial; inglés ICPA (Comisión Internacional para la Prevención del Alcoholismo) - Comisión Internacional sobre el Alcoholismo; ruso TSUM - Inglés. Grandes almacenes centrales, etc. Una traducción larga es una traducción de la unidad original y debe ser lo más precisa posible. Por regla general, también se traducen las abreviaturas de grados y títulos académicos, en particular aquellos que no tienen nombres equivalentes en la TL. Por ejemplo, V. A. (S.) - Licenciatura en Artes (Ciencias) se traducirá al ruso - Licenciatura en Artes (ciencias naturales).
- 3. Transferencia de la composición alfabética de una abreviatura extranjera en letras rusas (transliteración). Con este método, generalmente se transmiten los nombres abreviados de bloques militares, partidos políticos y otras organizaciones políticas, empresas industriales, varias comunidades, etc. La transliteración de abreviaturas es típica para nombres propios indicados por abreviaturas, por ejemplo, inglés. UNESCO-UNESCO; INTERPOL - INTERPOL.
- 4. Transmisión de la forma fonética de una abreviatura extranjera en letras rusas (transcripción). Se permite la transcripción de la forma original en los casos en que se trate de un nombre abreviado de una empresa, sociedad, compañía, etc., que no tenga una forma correlativa en la TL. Sí, soy AR (Associated Press) se transmite en ruso. AL, pero a menudo Associated Press; inglés BOAC (British Overseas Airways Company), una compañía de aviación, en ruso conocida como British Overseas Airways Company, BBC, la pronunciación de la abreviatura inglesa Air Force.
- 5. Creación de una nueva abreviatura rusa. Este método consiste en traducir el correlato de una abreviatura extranjera y crear una nueva abreviatura en ruso sobre la base de la traducción de acuerdo con las leyes de la abreviatura rusa. Usando este método, por ejemplo, se formaron las abreviaturas CIA y NSA (CIA - Agencia Central de Inteligencia - Agencia Central de Inteligencia; NSA Agencia de Seguridad Nacional - Agencia de Seguridad Nacional).