Lea el cuento popular ruso "Espejo mágico". Espejo mágico ¿Quién escribió el espejo mágico?

Página 1 de 6

En cierto reino, en cierto estado, vivía un comerciante viudo; tenía un hijo, una hija y un hermano... En una ocasión, este mercader iba a ir a tierras extranjeras, a comprar varios bienes, llevó consigo a su hijo, y dejó a su hija en casa; llama a su hermano y le dice: “A ti, querido hermano, te confío toda mi casa y mi hogar, y te pido de corazón: cuida más a mi hija, enséñale a leer y a escribir, y no la dejes ¡mimar!" Después de eso, el comerciante se despidió de su hermano y su hija y emprendió su viaje. ¡Y la hija del mercader ya era vieja y de una belleza tan indescriptible que aunque recorras el mundo entero, no encontrarás otra igual! Un pensamiento sucio vino a la cabeza de mi tío, no dándole paz ni de día ni de noche, comenzó a molestar a la doncella roja. “O,” dice, “pecas conmigo, o no vivirás en el mundo; ¡y yo mismo pereceré y os mataré! .. "

De alguna manera, la niña fue a la casa de baños, su tío la siguió, solo a través de la puerta, agarró un recipiente lleno de agua hirviendo y lo roció de pies a cabeza. Languideció durante tres semanas, apenas se recuperó; un odio terrible le carcomía el corazón, y se puso a pensar: ¿cómo se podía ridiculizar este ridículo? Pensé y pensé, lo tomé y le escribí una carta a mi hermano: tu hija está haciendo cosas malas, arrastrando los patios de otras personas, no duerme en casa y no me escucha. El comerciante recibió esta carta, la leyó y se enojó mucho; dice a su hijo: “¡Tu hermana ha deshonrado a toda la casa! No quiero perdonarla: ve ahora mismo, corta en pedazos pequeños a la sinvergüenza y sácale el corazón con este cuchillo. ¡Que la gente buena no se ría de nuestra amable tribu!”

El hijo tomó un cuchillo afilado y condujo a casa; llegó a su ciudad natal a escondidas, sin decirle a nadie, y comenzó a explorar: ¿cómo vive la hija de tal comerciante? Todos la alaban unánimemente, no la alabarán: es tranquila, modesta, conoce a Dios y obedece a las buenas personas. Habiendo descubierto todo, fue a su hermana; ella estaba encantada, corrió a su encuentro, abrazos, besos: “¡Querido hermano! ¿Cómo te trajo el Señor? ¿Qué es nuestro querido padre? - “Ah, querida hermana, no te apresures a regocijarte. Mi llegada no es buena: el sacerdote me envió, ordenó cortar tu cuerpo blanco en pequeños pedazos, sacarte el corazón y entregárselo en este cuchillo.

La hermana lloró. “Dios mío”, dice, “¿por qué tanta desaprobación?” - "¡Pero para qué!" - respondió el hermano y le contó sobre la carta del tío. "¡Oh, hermano, no soy culpable de nada!" El hijo del comerciante escuchó cómo y qué pasó, y dijo: “¡No llores, hermana! Yo mismo sé que no eres culpable, y aunque el sacerdote no te ordenó que aceptaras ninguna excusa, todavía no quiero ejecutarte. Mejor arréglate y vete de la casa de tu padre dondequiera que mires tus ojos; ¡Dios no te dejará!”. La hija del comerciante no pensó durante mucho tiempo, se preparó para el viaje, se despidió de su hermano y se fue a donde ella misma no sabía. Y su hermano mató al perro del patio, le sacó el corazón, lo puso en un cuchillo afilado y se lo llevó a su padre. Le da un corazón de perro: “Fulano”, dice, “por orden de tus padres, ejecutó a su hermana”. “¡Pues a ella! Perro perro y muerte! - respondió el padre.

Be saba krul s krulevay y meli adna dachka velma good. Después de ў caral, murió la mujer, y se casó con otro, haroshchayu1, por ser ella la primera; ale dacha infierno de la primera esposa para mí es bueno. Una vez, la esposa de un caral se cayó y un candelabro2 e intentó: "¡Candelabro, candelabro! ¿Estoy bien?" - "Eres bueno, pero tu paserbitsa3 yashche es bueno!" - araña adkazalo4. Taya kruleva le mostró al lacayo un pesado paserbіtsu en el spatsir5, allí zabіtsі y salté sobre las placas del corazón. El lacayo inmediatamente puso a la pelirroja en el spatsir, diciéndole todo lo que mostraba la kryleva, y el nombreeystso6 karaleons mató al perro, sacó el corazón y, paladyushshy en el plato, agregó y rodó; pero le dije al rey, si iba, adónde quería ir.

1 (Lo mejor.)

2 (al espejo)

3 (Hijastra.)

4 (Contestadas.)

5 (Andar.)

6 (En lugar de.)

Kruleva velma estaba contenta de estar luchando contra su propio rebaño, terriblemente bueno para ella; y el escribiente, separado del lacayo, fue donde iban sus ojos. Іdze yana dak idze: ya cerca del bosque hay un palacio, y no hay papado en absoluto pakoyahs y nadie. Yana hadzila en ese palacio, hadzila, ya saltaron dos hombres; y esos hombres eran dos hermanos de los guardias, que vivían en el palacio de verano. Hadzili yans en todos los pakoyah, incluso en el infierno en el mismo astatine sabía panna. Razglyadzeўshy yayo, cada zahatseў zhanіtstsa; pero si no el Muggle pagadzitsa2, entonces me conocían por mi hermana y respetaban a los grandes.

1 (Castillo.)

2 (Estar de acuerdo.)

Taya kruleva era peўnaya1, que los pastores del yama; pero una vez más, querido tsyakavost2, el candelabro se cayó e intentó: "¡Candelabro, candelabro! ¿De qué me sirve?" - "Eres bueno, pero tu rebaño es bueno yashche - con los dos hermanos de Karalev". Kruleva se mostró a la mujer-hechicera y, dándole muchos centavos, dijo: "¡Mírame, si mi pastor se fue por tres días!" - "¡De bueno!" - dijo la hechicera, subió al refugio y se fue. Saltando y tago el palacio, donde vivía el rey, y allí no encontró a nadie más allí, solo al rey adna, que se sentó debajo del aknom. Kraleuna, mujer ўbachyўshy, dijo de inmediato que me dejé llevar y comencé a preguntar: ¿atkul yana? "Voy al Hajj en el mundo, si no necesito ganar dinero; soy kramarka y May y vendo agujas, horquillas, pimientos y otros productos". - "¡Bueno, paquetes!" - dijo la reina. Esta mujer concibió un pimiento travieso, y el adzin del rey se cayó, pagó dolores: cuánto tenía la mujer hatsel y adpravila yayo. Durante mucho tiempo, tomó el rojo de ese persa y luego lo alisó en su dedo. Cómo se estaba divirtiendo, así cuidaba a los sin vida.

1 (Por supuesto.)

2 (Por curiosidad.)

3 (Disfrazado de comerciante.)

4 (A la reina le gustó uno.)

Los hermanos Papriyazdzhali con un stomp1 y al mismo tiempo ejecutaron una ráfaga de vitazza2 con un sistema. Entrando en la manada de Yayo, tanto como Yana miente unzhyvaya. Los hermanos lloraron, lloraron y luego empezaron a pensar cómo asentar otro adzeno3; solo que empezaron a entender, ya adzin sabiendo el idioma; como si supiera el persa, entonces el kraleuna azhyla y, staushy, dijo: "¡Dormí bien!" - "No dormiste, pero estabas sin vida; no había necesidad de acharava", - dijeron los hermanos. "Geta, musibyts4, mujer, ў katori Compré un perscenak, me adoraba". Los hermanos, que se marchaban para otro día, gritaron, si no dejaran el palacio en todo caso.

1 (De la caza.)

2 (Saludar.)

3 (Ponte otro vestido.)

4 (Debe ser, probablemente.)

Kruleva falleció y el candelabro lo intentó, y eso solo dijo que "tú eres bueno, y tu serbica es buena". De inmediato, envió a Kruleva a ese encantamiento y le dijo el último paso del mundo como rebaño. Esta mujer saltó el pequeño cuartel1 y se dirigió al palacio donde vivía el rey. La caída cayó akno kraleўny y se convirtió en gavaryts patsyary2. Kraleuna, pachuushy, dijo que descubrió centavos y anunció a una mujer. Los lacayos, los cátoros que le daban centavos a la mujer, eran infernalmente zagodzhany3 y caían en la horquilla que le dio la mujer. Ese lacayo del día siguiente, vymyatayuchy, nebyto conocía la horquilla, me paneó y kraleny y agregó. Kraleuna pensó que esta horquilla era yo, lo entendió, se jodió la cabeza. Tan pronto como ella estaba feliz, y así se hizo cargo de los sin vida. Hermanos, que han venido, han ido tan lejos, y allí supieron que yo no estaba vivo; comenzó a resolverlo, y no murió. Yana me hizo un hilo de plata4, ató unos maderos y allí colgaron de un dzerava infernal.

1 (Un mendigo.)

2 (El Padrenuestro y la oración en general.)

3 (Negociado.)

4 (Ataúd de plata.)

Kruleva, alejándose, la araña trató de desgastarse: ¿qué buena yana? Y el candelabro dijo que "eres el mejor de todo el mundo". Kruleva estaba muy contenta de que no hubiera nadie que fuera bueno para mí. Un día, en ese bosque, donde el kralevich colgaba de una cuerda, un kralevich estaba muy lejos. Los perros del kralevich, como si persiguieran a las liebres, incluso hasta la cuerda donde colgaba el kralevich. Kralevich palyatsev ecuestre para perros. Los perros arrojaron una liebre y comenzaron un viaje2 en una elevación dzera3, donde colgaba una cuerda. Kralevich, zalavashysya4 sobre perros por lanzar una liebre, dedos de su golpe; ale yak pad "ehau, dah shine at the vocha pit ўdaryў. Miro la anguila y el hilo de plata ўbachyў; él al mismo tiempo atrapa a la gente y muestra que tres znyatsya, se instalan en el vagón y vyaztsі dadomu, y hay algunos pastavіts yago pakoіto La gente de kralevich inmediatamente tomó la cuerda, advezli al papá de kralevich y pastavil de yago pakoi.

1 (A caballo.)

2 (Ladrar.)

3 (Arriba.)

4 (Amargado.)

5 (al carrito)

Otro día, el propio kralevich fue con su papá, a la vez se apresuró y svaygo pack, hellish1 trunu y había una hermosa dama, y ella se balanceaba tanto que no podía ir a ninguna parte. Los propios Radzіtsy3 kralevіcha no sabían que eran esclavos, que ese hijo era aburrido4 y nunca soltó a nadie ni a su manada. Un día se sienta en sus montones, y después de conocer la cima del infierno, comienza a sacar horquillas de su cabeza y se pega a su sourdut5; Y saqué una gran horquilla, como una panna y azhyla. Empiezas a hablar y empiezas a preguntar, ¿qué le pasó? Yana le contó todo al kralevich y también se enamoró de mí. Yana se sienta en svay pakoi tsely den, anazutra pashli y radzіtsаў, kab bendecido. Los primeros, los jans nos lo contaron, y los grandes raddzits se alegraron de que el hijo fuera feliz, y fueron elogiados. El nyadzelu6 tenía un vyaselle7, y el pas vyaselles fue y el padre kraleny. El padre, la dacha, nos dijo absolutamente: cómo era un machaha, hatsel stratsіts del mundo, cómo era un rey de dos manos y, después de eso, cómo conocí a un kralevich y cómo me casé. Pero el padre khatseў raspjagnutsya zhonka en gradas de hierro, pero la casa de campo no lo permitió. Al día siguiente habría un baile, en el que estaban los dos segundos reyes; Y yo habría estado allí, habría bebido vino de miel, en el baradze era ciclo, pero no había roce.

1 (Abrió.)

2 (Enamorarse.)

3 (Padres.)

4 (Aburrido, triste.)

5 (Levita, camisola.)

6 (Domingo.)

7 (Boda.)

Variante de cuento de hadas

En cierto reino, en cierto estado, vivía un comerciante viudo; tenía un hijo, una hija y un hermano... En una ocasión, este mercader iba a ir a tierras extranjeras, a comprar varios bienes, llevó consigo a su hijo, y dejó a su hija en casa; llama a su hermano y le dice: “A ti, querido hermano, te encomiendo toda mi casa y mi hogar, y te pido de corazón: cuida más a mi hija, enséñale a leer y a escribir, y no la dejes malcriar. !” Después de eso, el comerciante se despidió de su hermano y su hija y emprendió su viaje. ¡Y la hija del mercader ya era vieja y de una belleza tan indescriptible que aunque vayas por el mundo entero, no encontrarás otra igual! Un pensamiento sucio vino a la cabeza de mi tío, no dándole paz ni de día ni de noche, comenzó a molestar a la doncella roja. “O”, dice, “haz un pecado conmigo, o no vivirás en el mundo; ¡y yo mismo pereceré y te mataré! ..”

De alguna manera, la niña fue a la casa de baños, su tío la siguió, solo a través de la puerta, agarró un recipiente lleno de agua hirviendo y lo roció de pies a cabeza. Languideció durante tres semanas, apenas se recuperó; un odio terrible le carcomía el corazón, y se puso a pensar: ¿cómo se podía ridiculizar este ridículo? Pensé y pensé, lo tomé y le escribí una carta a mi hermano: tu hija está haciendo cosas malas, arrastrando los patios de otras personas, no duerme en casa y no me escucha. El comerciante recibió esta carta, la leyó y se enojó mucho; le dice a su hijo: "¡Tu hermana ha deshonrado a toda la casa! No quiero perdonarla: ve en este minuto, corta en pedazos pequeños a la sinvergüenza y tráele el corazón con este cuchillo. Que la gente buena no se ría de los nuestros". -¡tribu!"

El hijo tomó un cuchillo afilado y condujo a casa; llegó a su ciudad natal a escondidas, sin decirle a nadie, y comenzó a explorar: ¿cómo vive la hija de tal comerciante? Todos la alaban unánimemente, no la alabarán: es tranquila, modesta, conoce a Dios y obedece a las buenas personas. Habiendo descubierto todo, fue a su hermana; ella estaba encantada, corrió a su encuentro, lo abrazó, lo besó: "¡Querido hermano! ¿Cómo te trajo el Señor? ¿Qué hay de nuestro querido padre?" - "Ah, querida hermana, no te apresures a regocijarte. Mi llegada no es buena: el padre me envió, ordenó que tu cuerpo blanco fuera cortado en pedazos pequeños, que sacaran tu corazón y se lo entregaran en este cuchillo".

La hermana lloró. "Dios mío", dice, "¿por qué tal desgracia?" - "¡Pero para qué!" - respondió el hermano y le contó sobre la carta del tío. "¡Oh, hermano, no soy culpable de nada!" El hijo del comerciante escuchó cómo y qué sucedió y dijo: "¡No llores, hermana! Yo mismo sé que no eres culpable, y aunque el padre no te ordenó que aceptaras ninguna excusa, todavía no quiero para ejecutarte. Es mejor que te recompongas y te vayas.” de la casa de tu padre dondequiera que tus ojos miren; ¡Dios no te dejará!” La hija del comerciante no pensó durante mucho tiempo, se preparó para el viaje, se despidió de su hermano y se fue a donde ella misma no sabía. Y su hermano mató al perro del patio, le sacó el corazón, lo puso en un cuchillo afilado y se lo llevó a su padre. Le da un corazón de perro: "Tal y tal, - dice, - de acuerdo con su orden paterna, ejecutó a su hermana". - "¡Pues ella! ¡Perro perro y muerte!" - respondió el padre.

Cuánto tiempo, qué poco, la doncella roja vagó por el mundo blanco, finalmente entró en un bosque denso y denso: debido a los árboles altos, apenas se puede ver el cielo. Ella comenzó a caminar a través de este bosque y accidentalmente llegó a un amplio claro; en este claro hay un palacio de piedra blanca, alrededor del palacio hay una reja de hierro. "Dike", piensa la niña, "entraré en este palacio, no todas son personas malvadas, ¡tal vez no sea malo!" Ella entra en las cámaras: no hay un alma humana en las cámaras; Quería dar marcha atrás: de repente, dos héroes poderosos galoparon hacia el patio, entraron en el palacio, vieron a una niña y dijeron: "¡Hola, belleza!" - "¡Hola, honestos caballeros!" "Aquí, hermano", le dijo un héroe a otro, "tú y yo nos afligimos porque no teníamos a nadie a quien administrar; y Dios nos envió una hermana". Los héroes dejaron a la hija del mercader a vivir con ellos, la llamaron hermana, le dieron las llaves y la hicieron dueña de toda la casa; luego sacaron sables afilados, se apoyaron mutuamente en el cofre e hicieron tal acuerdo: "Si uno de nosotros se atreve a invadir a su hermana, entonces, sin escatimar en cortarlo con este mismo sable".

Aquí vive una doncella roja con dos héroes; y su padre compró productos extranjeros, regresó a casa y poco después se casó con otra esposa. La esposa de este comerciante era de una belleza indescriptible y tenía un espejo mágico; Mírate en el espejo: inmediatamente descubrirás dónde se está haciendo lo que se está haciendo. Una vez, de alguna manera, los héroes se reunieron para cazar y castigar a su hermana: "¡Mira, no dejes entrar a nadie antes de nuestra llegada!" Se despidieron de ella y se fueron. En ese mismo momento, la esposa del comerciante se mira al espejo, admira su belleza y dice: "¡No hay yo más bella en el mundo!" Y el espejo en respuesta: "¡Eres bueno, sin duda! Y tienes una hijastra, vive con dos héroes en un bosque denso, ¡es aún más hermosa!"

A la madrastra no le gustaron estos discursos, inmediatamente llamó a la malvada anciana. "Aquí", dice, "tienes un anillo; ve al bosque denso, en ese bosque hay un palacio de piedra blanca, mi hijastra vive en el palacio; inclínate ante ella y devuélvele este anillo - di: mi hermano ¡Me envió como recuerdo! La anciana tomó el anillo y se fue a donde le dijeron; llega al palacio de piedra blanca, la doncella roja la vio, salió corriendo a su encuentro; por lo tanto, quería probar las noticias de su lado nativo. "¡Hola, abuela! ¿Cómo te trajo el Señor? ¿Estás viva y bien?" - "¡Viven, mastican pan! ¡Aquí, el hermano me pidió que revisara tu salud y me envió un anillo de regalo; aquí, presumir!" La niña está tan contenta, tan contenta que es imposible saberlo; llevó a la anciana a las habitaciones, la invitó a todo tipo de bocadillos y bebidas y le ordenó a su hermano que se inclinara profundamente. Una hora después, la anciana regresaba con dificultad, y la niña comenzó a admirar el anillo y se lo metió en la cabeza para ponérselo en el dedo; se lo puso - y en ese mismo momento cayó muerta.

Llegan dos héroes, entran en las cámaras, la hermana no se encuentra: ¿qué es? Miramos en su dormitorio; y yace muerta, no dice palabra. Los héroes se inflamaron: lo que era más hermoso de todo, entonces inesperadamente, inesperadamente, ¡la muerte tomó! “Es necesario”, dicen, “ponerle ropa nueva y ponerla en un ataúd”. Comenzaron a limpiarlo, y uno notó un anillo en la mano de la doncella roja: “¿Es realmente para que la entierren con este anillo? Tan pronto como se quitó el anillo, la doncella roja inmediatamente abrió los ojos, suspiró y cobró vida. "¿Qué te pasó, hermana? ¿Alguien vino a ti?" - pregunta a los héroes. "Una anciana conocida vino de su lado nativo y trajo un anillo". - "¡Ah, qué travieso eres! Después de todo, no fue por nada que te castigamos, para que nadie pudiera entrar a la casa sin nosotros. ¡Mira, no hagas eso la próxima vez!"

Después de un tiempo, la esposa del comerciante se miró en el espejo y descubrió que su hijastra todavía estaba viva y hermosa; llamó la anciana, le dio una cinta y dijo: "Ve al palacio de piedra blanca donde vive mi hijastra, y dale este regalo; di: ¡mi hermano envió!" Nuevamente la anciana se acercó a la doncella roja, le habló de tres cajas de diferentes tipos y le dio la cinta. La niña estaba encantada, se ató una cinta alrededor del cuello y, en el mismo momento, cayó muerta sobre la cama. Los héroes vienen de la caza, miran: la hermana yace muerta, comenzaron a ponerle ropa nueva y solo le quitaron la cinta, cuando abrió los ojos de inmediato, suspiró y cobró vida. "¿Qué te pasa, hermana? ¿Ali ha vuelto a ser una anciana?" - "Sí", dice ella, "vino una anciana de su lado nativo, me trajo una cinta". - "¡Ah, qué eres! Después de todo, te preguntamos: ¡no aceptes a nadie sin nosotros!" - "¡Perdónenme, queridos hermanos! No podía soportarlo, quería escuchar noticias de casa".

Pasaron unos días más: la esposa del comerciante se miró en el espejo: su hijastra estaba viva nuevamente. Llamó a la anciana. "Aquí, - dice, - ¡un cabello! ¡Ve con tu hijastra, asegúrate de matarla!" La anciana mejoró el momento en que los héroes fueron a cazar, llegaron al palacio de piedra blanca; una niña pelirroja la vio a través de la ventana, no pudo soportarlo, salió corriendo a su encuentro: "¡Hola, abuela! ¿Cómo es Dios misericordioso contigo?" - "¡Mientras viva, querida! He estado vagando por el mundo y vine aquí para visitarte". La doncella roja la llevó a la habitación, la invitó a todo tipo de bocadillos y bebidas, le preguntó por sus parientes y le ordenó que se inclinara ante su hermano. "Está bien", dice la anciana, "me inclinaré. Pero tú, querida, ¿no tienes a nadie que busque té en tu cabeza? Déjame mirar". - "¡Mira, abuela!" Empezó a mirar en la cabeza de la doncella roja y tejió un cabello mágico en su trenza; tan pronto como ella tejió este cabello, la doncella quedó muerta en ese mismo momento. La anciana sonrió con malicia y se fue lo antes posible para que nadie la encontrara ni la viera.

Llegan los bogatyrs, entran en las habitaciones: la hermana yace muerta; durante mucho tiempo miraron, miraron de cerca, ¿hay algo superfluo en él? ¡No, nada que ver! Entonces hicieron un ataúd de cristal, tan maravilloso que no puedes pensar en él, no puedes imaginarlo, solo puedes contarlo en un cuento de hadas; vistió a la hija del comerciante con un vestido brillante, como una novia a la corona, y la puso en un ataúd de cristal; aquel ataúd fue colocado en medio de una gran cámara, y sobre él dispusieron un dosel de terciopelo rojo con borlas de diamantes, con flecos de oro, y doce lámparas colgadas de doce columnas de cristal. Después de eso, los héroes estallaron en ardientes lágrimas; estaban abrumados por una gran angustia. "¿Qué", dicen, "vamos a vivir en este mundo? ¡Vamos y decidamos por nosotros mismos!" Se abrazaron, se despidieron, salieron al alto balcón, se tomaron de la mano y bajaron corriendo; golpearon piedras afiladas y terminaron con sus vidas.

Han pasado muchos, muchos años. Le sucedió a un príncipe en la caza ser; se adentró en un bosque denso, dispersó a sus perros en diferentes direcciones, se separó de los cazadores y cabalgó solo por un camino estancado. Cabalgó y cabalgó, y frente a él había un claro, en el claro un palacio de piedra blanca. El príncipe desmontó de su caballo, subió las escaleras, comenzó a inspeccionar las cámaras; en todas partes, la ropa es rica, lujosa, y la mano del maestro no se ve en nada: ¡todo ha sido abandonado hace mucho tiempo, todo está descuidado! En una sala hay un ataúd de cristal, y en el ataúd yace una doncella muerta de indescriptible belleza: un rubor en sus mejillas, una sonrisa en sus labios, exactamente como si estuviera viva y durmiendo.

El príncipe se acercó, miró a la niña y permaneció en su lugar, como si una fuerza invisible lo retuviera. Se para desde la mañana hasta tarde en la noche, no puede apartar los ojos, la ansiedad en su corazón: estaba encadenado por una belleza de niña: ¡maravillosa, sin precedentes, que no se puede encontrar en ningún otro lugar del mundo! Y los cazadores lo han estado buscando por mucho tiempo; ya recorrieron el bosque, tocaron trompetas y dieron voces: el príncipe se para en el ataúd de cristal, no escucha nada. El sol se puso, la oscuridad se espesó, y luego solo él recobró el sentido: besó a la chica muerta y condujo de regreso. "Ah, su alteza, ¿dónde ha estado?" preguntan los cazadores. "Estaba persiguiendo a la bestia, pero me perdí un poco". Al día siguiente, un poco de luz: el príncipe ya va a cazar; se adentró al galope en el bosque, se separó de los cazadores y llegó por el mismo camino al palacio de piedra blanca. De nuevo se quedó todo el día ante el ataúd de cristal, sin apartar los ojos de la belleza muerta; sólo regresaba a casa tarde en la noche. Al tercer día, al cuarto todo es igual, y así ha pasado una semana entera. “¿Qué le pasó a nuestro príncipe?”, dicen los cazadores.

Aquí el príncipe fue a cazar, despidió a los perros por el bosque, se separó del séquito y dirigió el camino hacia el palacio de piedra blanca; los cazadores lo siguen de inmediato, llegan al claro, ingresan al palacio: hay un ataúd de cristal en la cámara, una niña muerta yace en el ataúd, el príncipe se para frente a la niña. "Bueno, su alteza, ¡no es por nada que vagó por el bosque durante toda una semana! Ahora no nos iremos de aquí hasta la noche". Rodearon el ataúd de cristal, miraron a la niña, admiraron su belleza y permanecieron en un mismo lugar desde la mañana hasta la noche. Cuando oscureció por completo, el príncipe se dirigió a los cazadores: “Háganme un gran servicio, hermanos: tomen el ataúd con la niña muerta, tráiganlo y pónganlo en mi dormitorio; eso sí, en silencio, en secreto, para que nadie lo sepa. acerca de esto, no visita. Te recompensaré de todas las formas. Te compadeceré con un tesoro de oro, ya que nadie se ha quejado de ti". - "¡Tu voluntad de favor; y nosotros, príncipe, estamos contentos de servirte así!" - dijeron los cazadores, levantaron el ataúd de cristal, lo sacaron al patio, lo montaron a caballo y lo llevaron al palacio real; traído y colocado en el dormitorio del príncipe.

Desde ese mismo día, el príncipe dejó de pensar en cazar; se sienta en casa, no va a ninguna parte de su habitación, todo admira a la niña. “¿Qué le pasó a nuestro hijo?”, piensa la reina, “Ha pasado tanto tiempo y ha estado todo el tiempo sentado en su casa, no sale de su habitación y no deja entrar a nadie. Tristeza, angustia o algo así. atacado, o algún tipo de enfermedad fingida? Déjame ir a verlo ". La reina entra en su dormitorio y ve un ataúd de cristal. ¿Cómo y qué? Ella preguntó, exploró y de inmediato dio la orden de enterrar a esa niña, como debe ser según la costumbre, en la madre tierra húmeda.

El príncipe comenzó a llorar, salió al jardín, recogió flores maravillosas, trajo y comenzó a peinar la trenza rubia de la belleza muerta y limpiar su cabeza con flores. De repente, un cabello mágico se cayó de su trenza: la belleza abrió los ojos, suspiró, se levantó del ataúd de cristal y dijo: "¡Oh, cuánto tiempo dormí!" El príncipe se llenó de alegría, la tomó de la mano y la llevó con su padre y su madre. "Dios me la dio", dice, "no puedo vivir sin ella ni un solo minuto. Permíteme, querido padre, y tú, querida madre, déjame casarme". - "¡Cásate, hijo! ¡No iremos contra Dios, y buscaremos tanta belleza en el mundo entero!" Los reyes nunca se detienen por nada; el mismo día con una fiesta honesta y para la boda.

El príncipe se casó con la hija de un comerciante, vive con ella, está encantado. Pasó algún tiempo: decidió ir en su dirección, visitar a su padre y hermano; el príncipe no es reacio, comenzó a preguntarle a su padre. “Muy bien”, dice el rey, “¡id, mis queridos hijos! Aquí hicieron un barco para la campaña, vistieron a los marineros, nombraron al general inicial; la princesa abordó el barco y salió a mar abierto, y el príncipe se fue por tierra.

El general inicial, al ver a la bella princesa, envidió su belleza y comenzó a halagarla; por qué tener miedo, piensa, - después de todo, ella ahora está en mis manos, ¡hago lo que quiero! “Ámame”, le dice a la princesa, “si no me amas, te tiro al mar”. La princesa se dio la vuelta, no le dio una respuesta, solo rompió en llanto. Un marinero escuchó los discursos del general, se acercó a la princesa por la noche y comenzó a decir: "¡No llores, princesa! Vístete con mi vestido y yo me pondré el tuyo; tú sube a cubierta y yo me quedo en la cabina Que el general me arroje al mar, yo No tengo miedo de eso, tal vez logre, nadaré hasta el muelle: ¡afortunadamente ahora la tierra está cerca! Intercambiaron ropa; la princesa subió a cubierta y el marinero se acostó en su cama. Por la noche, el general inicial apareció en la cabina, agarró al marinero y lo arrojó al mar. El marinero empezó a nadar y por la mañana llegó a la orilla. El barco llegó al muelle, los marineros comenzaron a descender a tierra; la princesa también bajó, corrió al mercado, se compró ropa de cocinera, se vistió de cocinera y se contrató para servir a su propio padre en la cocina.

Un poco más tarde, el príncipe se acerca al comerciante. "Hola", dice, "¡padre! Lleva a tu yerno, porque estoy casado con tu hija. ¿Pero dónde está ella? ¿Al todavía no ha ido?" Y luego el general inicial con un informe es: "¡Fulano de tal, su alteza! Sucedió una desgracia: la princesa estaba de pie en la cubierta, se levantó una tormenta, comenzó a cabecear, su cabeza daba vueltas, y antes de que tuvieran tiempo de parpadear, ¡La princesa cayó al mar y se ahogó! El príncipe se lamentó y lloró, pero no puedes volver atrás del fondo del mar; ¡Aparentemente, este es su destino! El príncipe se quedó con su suegro durante algún tiempo y ordenó a su séquito que se preparara para su partida; el mercader dio un banquete de despedida; mercaderes, boyardos y todos los parientes se reunieron con él: estaban su propio hermano, y la anciana malvada, y el general inicial.

Bebieron, comieron, se refrescaron; uno de los invitados dice: "¡Escuchen, caballeros honestos! Lo que sea que beban y beban, no será bueno; mejor contemos cuentos de hadas". “¡Muy bien, muy bien!”, gritaban desde todos los lados, “¿Quién comenzará?” No sabe cómo, el otro no es mucho, y el tercero ha perdido la memoria. ¿Cómo ser? El empleado del comerciante respondió aquí: "Tenemos un nuevo cocinero en la cocina, viajó mucho por tierras extranjeras, vio todo tipo de divas y un maestro de los cuentos de hadas para contar, ¡qué diablos!" El comerciante llamó a ese cocinero. "Divertido", dice, "¡mis invitados!" La princesa cocinera le responde: "¿Qué puedo decirte: un cuento de hadas o un cuento de hadas?" - "¡Di el pasado!" - "Quizás, también es posible ser un verdadero negocio, solo que con tal acuerdo: el que me mate, que tenga una plaga en la frente".

Todos estuvieron de acuerdo con esto. Y la princesa comenzó a contar todo lo que le había pasado ella misma. "Tal y tal", dice, "el comerciante tenía una hija; el comerciante se fue al extranjero y le encargó a su propio hermano que cuidara de la niña; su tío codiciaba su belleza y no le da un momento de paz ..." Y el tío se entera de que se trata va y dice: "¡Esto, señores, no es cierto!" - "Ah, ¿en tu opinión no es cierto? ¡Aquí tienes un bicho en la frente!" Después de eso, llegó a la madrastra, cómo interrogó al espejo mágico, y a la anciana malvada, cómo llegó a los héroes en el palacio de piedra blanca, y la anciana y la madrastra gritaron al unísono: "¡Qué tontería ! Esto no puede ser." La princesa los golpeó en la frente con una chimenea y comenzó a contar cómo yacía en un ataúd de cristal, cómo el príncipe la encontró, la revivió y se casó con ella, y cómo fue a visitar a su padre.

El general se dio cuenta de que algo andaba mal y le pidió al príncipe: "¡Déjame ir a casa, me dolía algo en la cabeza!" - "¡Nada, siéntate un rato!" La princesa empezó a hablar del general; bueno, no pudo resistirse. "Todo esto", dice, "¡no es cierto!" La princesa se quitó el vestido de cocinera con una chumichka en la frente y se abrió al príncipe: "¡No soy cocinera, soy tu legítima esposa!" El príncipe estaba encantado, el mercader también; se apresuraron a abrazarla y besarla; y entonces comenzaron a juzgar; la anciana malvada, junto con su tío, recibió un disparo en la puerta, la madrastra hechicera fue atada al semental por la cola, el semental voló al campo abierto y rompió sus huesos a través de los arbustos, en los patios; el príncipe exilió al general a trabajos forzados, y en su lugar concedió un marinero que salvó a la princesa de problemas. Desde entonces, el príncipe, su esposa y el comerciante vivieron juntos, felices para siempre.

Una versión bielorrusa de un cuento popular ruso sobre un espejo que no sabe mentir y solo dice la verdad.
El cuento fue traducido al bielorruso cuando los bielorrusos pertenecían al Reino de Polonia. ¿Por qué apareció el vocabulario polaco en el texto? Pero también se hablaba en ruso, solo en el léxico polaco-bielorruso.
Escuché esta historia de Bogdan Kutsyk en el pueblo de Novaya Chara en 1983. Gracias a los esfuerzos conjuntos de él, su esposa María y dos o tres de sus hijos, este dicho se volvió a contar en la mesa festiva con el bulba bielorruso nacional y el vodka ruso.
Han pasado treinta años y no recuerdo este episodio de mi vida. Pero cuando comencé a recopilar cuentos de hadas rusos, recordé este cuento de hadas contado, pero no escrito, y pude reproducirlo en su totalidad.
Es esta misma habilidad de los cuentos de hadas rusos para ser recordados fácilmente, y ahí está su milagro y su magia.
============================

Había un rey y una reina, y solo tenían una hija, muy buena, hermosa.
Luego murió la esposa del rey, y él se casó con otra, ella era muy hermosa, como lo era la primera esposa. Pero la hija de la primera esposa era aún más hermosa.
La nueva esposa del rey tenía un espejo mágico, nadie sabe cómo lo consiguió. Y este espejo decía sólo la verdad.
Una vez, de alguna manera, la nueva esposa del rey se acercó a su espejo y le preguntó cariñosamente:
- ¡Un espejo, un espejo! ¿Soy bueno?
- Eres bueno, - responde el espejo, - pero tu hijastra sigue siendo buena para ti.
La reina ordenó a su lacayo que llevara a su hijastra al corral, la matara allí y le trajera el corazón en un plato.
El lacayo ahora llevó a la princesa al patio, le dijo todo lo que la reina ordenó, y solo en lugar de la reina mató al perro, le sacó el corazón y, poniéndolo en un plato, se lo llevó a la reina. Y le dijo a la princesa que fuera a donde ella quisiera ir.
La reina se alegró mucho de que no hubiera más hijastra, ella más hermosa. Y la princesa, después de despedirse del buen lacayo, se fue adonde la llevaran sus ojos.
Ella sigue así un día, otro, come bayas, está completamente demacrada, de alguna manera mira la gorda, hay un palacio en el bosque. Ella fue allí, no había nadie allí, y todas las habitaciones estaban ordenadas.
Caminó alrededor de ese palacio, caminó, y luego llegaron doce hombres. Y tus hombres eran los doce hermanos de los príncipes, que vivían en su palacio de verano.
Recorrieron todas las habitaciones, y en una, en la última, encontraron a una doncella.
La vieron y todos querían casarse con ella. Pero no pudieron ponerse de acuerdo entre ellos, así que la tomaron por su hermana y la reverenciaron mucho.
Y la reina estaba segura de que su hijastra ya no vivía. Una vez, cuando los soberanos de diferentes países vinieron de visita, la reina, vestida para la salida, le preguntó a su espejo mágico:
-Espejo, dime, ¿estoy bien?
“Tú eres buena”, respondió el espejo, que no podía mentir, “pero tu hijastra sigue siendo buena. Ella está con doce hermanos reales por una hermana.
La reina inmediatamente llamó a la abuela-hechicera a su lugar, le dio muchos centavos y la castigó:
- ¡Asegúrate de que mi hijastra no esté en el mundo Blanco durante tres días!
- ¡Bien! - dijo la hechicera, se disfrazó de comerciante y se dirigió al palacio de verano de los reyes.
Llega al palacio donde vivía la princesa, y los príncipes fueron a cazar, la princesa se quedó sola. Se sienta justo debajo de la ventana.
La princesa vio al mercader, ordenó que se la trajeran y comenzó a torturarla, ¿quién era y de dónde venía?
- Doy la vuelta al mundo para ganar algo. Soy comerciante y tengo que vender agujas, alfileres, anillos y otros bienes.
- ¡Pues muéstrame lo que tienes! dijo la reina.
Empezó a mostrar los anillos, y a la princesa le gustó uno, pagó incluso más de lo que quería el mercader y la envió.
La princesa tocó ese anillo durante mucho tiempo y luego se lo puso en el dedo.
Tan pronto como se lo puso, inmediatamente se volvió inanimada.
Los hermanos acababan de llegar aquí de cazar y ahora corrieron a saludar a su hermana.
Entran en su habitación y ella yace sin vida.
Los hermanos lloraron, lloraron y luego comenzaron a pensar en cómo enterrarla. Apenas habían comenzado a desarmarlo, entonces el menor de los hermanos se quitó el anillo. Tan pronto como se quitó el anillo, la princesa cobró vida y, poniéndose de pie, dijo:
- ¡Cómo dormí bien!
No dormiste, pero estabas sin vida. Alguien te ha hechizado y hechizado”, dijeron los hermanos.
- Es muy probable que sea la mujer a la que le compré el anillo. Fue ella quien me encantó.
Los hermanos, partiendo el segundo día, ordenaron que no dejara entrar a nadie en el palacio.
Mientras tanto, la Reina volvió a acercarse al espejo para preguntar, y el espejo le dijo lo mismo:
- Eres bueno, y tu hijastra sigue siendo buena.
Inmediatamente la Reina mandó llamar a esa mujer-hechicera. Llegó una mujer y la reina la castigó para sacar a su odiada hijastra de este mundo.
Esa hechicera esta vez limpió el mendigo y fue al palacio de verano de los reyes, donde vivía la Reina.
Se metió debajo de la ventana de la Reina y comenzó a mendigar.
La princesa, habiendo escuchado su oración, se compadeció de ella y ordenó al lacayo que llevara tres piezas de dinero a la mendiga.
El lacayo, que le sacó el dinero a la mendiga, agradeció a la mendiga, le dio un broche de oro para la princesa. Dijo, con dolor de cabeza, que se lo metiera en el pelo. el dolor desaparecerá inmediatamente.
Entonces el lacayo le llevó este alfiler a la Princesa y se lo dio.
La princesa lo puso sobre la mesa, y al anochecer le daba vueltas la cabeza, y se clavó la horquilla en el pelo. Sí, tan pronto como lo pegó, se volvió inanimada.
Los hermanos, habiendo llegado, fueron a su habitación y allí encontraron su cadáver. Empezaron a desmontarlo, como por primera vez, le quitaron los anillos, el vestido, pero no vieron el pin. La reina no vivió.
Se preguntaron qué hacer con ella. y aunque estaba inanimada, no parecía muerta.
Los hermanos reales decidieron no enterrarla en el suelo. Hicieron un ataúd de plata para ella, la llevaron sobre sus hombros a un bosque denso, y allí la colgaron con cadenas de plata en un poderoso roble. Que se busque a alguien que la desencante.
Y en este momento, la Reina volvió a preguntar todo y trató de encontrar su espejo mágico, ¿es buena? Y el espejo dijo que sí, eres el mejor del mundo entero.
La reina estaba muy contenta de que no hubiera nadie que fuera bueno con ella.
Una vez, en el bosque donde la princesa colgaba en un ataúd de plata, un príncipe de otro reino estaba cazando.
Los perros de este príncipe persiguieron a las liebres y corrieron hasta el mismo ataúd donde colgaba la Reina.
El príncipe voló a caballo tras los perros. Los perros abandonaron a la liebre y comenzaron a ladrar en el roble, en la parte superior donde colgaba el ataúd.
El príncipe empezó a maldecir a los perros que habían abandonado a las liebres, que quería pegarles. Pero tan pronto como llegó al roble, un destello desde arriba lo golpeó en los ojos.
Cerró los ojos, y cuando abrió los ojos y miró hacia arriba, vio un ataúd de plata. Inmediatamente llamó a su gente y ordenó que retiraran el ataúd. Cuando miró dentro del ataúd, vio allí a una chica de extraordinaria belleza a la que le era imposible apartar la mirada. Inmediatamente se enamoró de ella.
El príncipe ordenó que el ataúd con la doncella fuera colocado en un carro y llevado a casa. Allí lo colocaron en su habitación para que nadie pudiera verlo.
El segundo día, el príncipe mismo llegó a casa, entró en su habitación y comenzó a admirar esta maravillosa belleza, de modo que incluso dejó de salir de la casa.
Los padres del príncipe no sabían qué hacer. Su hijo se puso triste y no deja entrar a nadie a su habitación.
Un buen día, estaba sentado en su habitación y comenzó a elegir horquillas de la cabeza de la niña. Y entonces sacó el alfiler de la bruja, y tan pronto como lo sacó, la doncella cobró vida.
Se levantó y caminó por la habitación, como si no hubiera estado muerta durante muchos días. Y ella era aún más hermosa. Empezó a torturarla, ¿qué pasó con ella? Le contó al príncipe lo que le había pasado, qué tipo de familia era. Y luego el príncipe dijo que ella debería convertirse en su esposa. Y ella también lo amaba.
Así que se sentaron en la habitación todo el día, y al día siguiente fueron a sus padres para ser bendecidos.
Al llegar allí, a los padres del príncipe, les contaron todo, y los padres estaban muy contentos de que su hijo hubiera dejado de estar triste y se pusiera alegre como antes. Entonces los bendijeron.
El primer domingo hubo una boda, y en la boda fuimos al padre de la Reina.
Al llegar a su padre, la hija le contó cómo su madrastra quería sacarla del Mundo Blanco, cómo estaba con doce príncipes, cómo la encontró el príncipe y cómo se casaron.
El padre quería estirar a su esposa Reina sobre gradas de hierro, pero la hija le rogó a su padre que no hiciera esto.
Al día siguiente hubo un baile en el que estuvieron presentes esos doce príncipes.
..................
Me llamaron, pero no me dejaron ir más allá de la cocina, pero me trataron bien con lo que quedaba de los reyes, princesas y príncipes. Y me di cuenta que aunque son reyes, no son nada.
+++++++++++++++

№210 Grabado en el distrito de Novogrudok de la provincia de Grodno. profesor M. A. Dmitriev. Idioma bielorruso. AT 709 (Espejo mágico). La trama está muy extendida por toda Europa, sus variantes también se tienen en cuenta en AT en el material folclórico de Oriente Medio (turcos), africanos y americanos (registros hechos en español de americanos de ascendencia europea y de negros). Variantes rusas - 27, ucranianas - 23, bielorrusas - 4. Cuentos similares también se encuentran en el folclore de los pueblos no eslavos de la URSS, por ejemplo, en Bashkir (Bashk. creative, I, No. 101), osetia ( Osset Sk., No. 37), Carelia (Karelian Sk., No. 40). La formación de esta trama se puede rastrear desde la antigüedad. Algunos de sus motivos se conocen de Las mil y una noches y Cimbelino de Shakespeare (1610). El primer cuento de hadas sobre el espejo mágico y la princesa muerta se publicó en la colección "Pentameron" de Basile (II, No. 8). El cuento de hadas br. Grimm "Blancanieves". Como demuestra MK Azadovsky (Literature and folklore. L., 1938, pp. 75-84), sirvió como fuente de "El cuento de la princesa muerta y los siete bogatyrs" de Pushkin, junto con la primera publicación rusa de un hada. cuento de este tipo en la colección lubok Pogudok .., II, No. 2, p. 87-96 y con una grabación de un cuento popular realizada por A.S. Pushkin (Pushkin. App., I, No. 7). R. M. Volkov en el libro “Orígenes populares de A. S. Pushkin. Ballads and Fairy Tales (Chernovtsy, 1960, pp. 155-189) se centra en la conexión entre el cuento de hadas de Pushkin y la tradición del folclore ruso. Se dedica una monografía especial al estudio comparativo de versiones europeas de cuentos de hadas sobre un espejo mágico: Böklen E. Schneewittchens Studien. Leipzig, 1914. De otros estudios, notamos: Propp. este sk. , desde. 110-113; Meletinski, pág. 167; Galayda E. Pushkin's Tales (Sobre el problema del realismo de los cuentos de hadas). - Acta facultatis philosopicae Universitatis Safarikanae. Bratislava, 1975, pág. 59-61. El cuento de hadas bielorruso, escrito por M. A. Dmitriev, tiene una estructura característica de los cuentos de hadas rusos del tipo 709. Los ladrones en la mayoría de los cuentos populares, los héroes en la sinopsis de Pushkin y en la presentación poética de Pushkin corresponden a los hermanos-reyes en el cuento de hadas bielorruso. Un final inesperado: la hijastra busca el perdón de la malvada madrastra.

Sé tranquilo contigo mismo y haz que una dacha velma sea buena. Después de ў caral, la mujer murió y se casó con otro, haroshcha Lo mejor., yak fue el primero; ale dacha hell la primera mujer para mi es buena. Érase una vez, la esposa de un karal cayó y un candelabro al espejo y probé: “¡Candelabro, candelabro! ¿Qué tan bueno soy? - “Tú eres bueno, pero tu pastor Hijastra. yashche haroshchaya!” -adkazalo Contestadas. candelabro. Taya Kruleva le dijo al lacayo un buen serbio a spacyr Andar., allí golpeé y salté sobre las placas del corazón. El lacayo inmediatamente povёў kraleўnu en spatsyr, diciéndole todo lo que dijo kruleva, y nameistso En lugar de. kaleўny sacrificó un perro, sacó corazones y, paladyushy en un plato, agregó y krulevay; pero le dije al rey, si iba, adónde quería ir.

Kruleva velma se alegró de estar luchando contra su rebaño, infierno para ella misma; y el escribiente, separado del lacayo, fue donde iban sus ojos. Idze yana dak idze - hay palacios cerca del bosque Castillo., incluso allí en ўsikh pakoyah era prybirano y nadie. Yana hadzila en ese palacio, hadzila, ya saltaron dos hombres; y esos hombres eran dos hermanos de los guardias, que vivían en el palacio de verano. Hadzili yans en todos los pakoyah, incluso en el infierno en el mismo astatine sabía panna. Razglyadzeўshy yayo, cada zahatseў zhanіtstsa; cerveza yak no muggle pagadzitsa Estar de acuerdo., entonces me tomaron a mí por mi hermana y respetaron a los grandes.

Taya kruleva estaba cantando Por supuesto. que el pastor es nim; cerveza una vez más, prez tsyakavosts Por curiosidad., el candelabro se cayó e intentó: “¡Candelabro, candelabro! ¿Qué tan bueno soy? - "Eres bueno, pero tu rebaño es bueno yashche - con los dos hermanos de Karalev". Kruleva se mostró a la mujer-hechicera y, dándole muchos centavos, dijo: "¡Mírame, si mi pastor se fue por tres días!" - "¡De bueno!" - dijo la hechicera, se acerco al refugio Disfrazado de comerciante. Yo fuí. Saltando y tago el palacio, donde vivía el rey, y allí no encontró a nadie más allí, solo al rey adna, que se sentó debajo del aknom. Kraleuna, la mujer bachyushy, me dijo de inmediato y se dejó ir y comenzó a preguntar: ¿atkul yana? “Estoy haciendo el Hajj por la mañana, si no tengo que ganar dinero; Soy kramarka y puedo vender agujas, horquillas, pimientos y otros productos. - "¡Bueno, paquetes!" - dijo la reina. Esta mujer concibió un orden jerárquico, y el adzin del rey cayó A la reina le gustó uno., penas pagadas - cuanto la mujer hatsel, y adpravila yayo. Durante mucho tiempo, tomó el rojo de ese persa y luego lo alisó en su dedo. Cómo se estaba divirtiendo, así cuidaba a los sin vida.

Papriyazdzhali hermanos z palyavannya De la caza. y al mismo tiempo pabegli vitazza Saludar. con la enfermera Entrando en la manada de Yayo, tanto como Yana miente unzhyvaya. Los hermanos lloraron, lloraron y luego comenzaron a descubrir cómo resolver otro adzen. Ponte otro vestido.; solo que empezaron a entender, ya adzin sabiendo el idioma; como si supiera el persa, entonces el kraleuna azhyla i, staushy, dijo: "¡Dormí bien!" - “No dormiste, pero no estabas vivo; tsyabe nekhta acharavaў ”, dijeron los hermanos. Geta, música Debe ser, probablemente., baba, ў katorai Compré un perscenak, mene charavala. Los hermanos, que se marchaban para otro día, gritaron, si no dejaran el palacio en todo caso.

Kruleva falleció y el candelabro lo intentó, y eso demostró que "eres bueno y tu rebaño es más hermoso". De inmediato, envió a Kruleva a ese encantamiento y le dijo el último paso del mundo como rebaño. Esa mujer superó a la niña Un mendigo. y fue al palacio, donde vivía el rey. Fallen cayó akno kraleўny y se convirtió en gavarts patsyary Oración "Padre Nuestro", y oración en general.. Kraleuna, pachuushy, dijo que descubrió centavos y anunció a una mujer. Lacayo, abastece centavos duraderos a una mujer, infierno yayo zagodzhany Negociado. y caer en la horquilla que le dio la mujer. Ese lacayo del día siguiente, vymyatayuchy, nebyto conocía la horquilla, me paneó y kraleny y agregó. Kraleuna pensó que esta horquilla era yo, la tomó, se golpeó la cabeza. Tan pronto como ella estaba feliz, y así se hizo cargo de los sin vida. Hermanos, que han venido, han ido tan lejos, y allí supieron que yo no estaba vivo; comenzó a resolverlo, y no murió. Yana me hizo un hilo de plata. Ataúd de plata. atrapado en una especie de bosque y había aceras en el infernal dzerava.

Kruleva, alejándose, la araña trató de desgastarse: ¿qué buena yana? Y el candelabro dijo que "eres el mejor de todo el mundo". Kruleva estaba muy contenta de que no hubiera nadie que fuera bueno para mí. Un día, en ese bosque, donde el rey estaba colgado de una cuerda, el rey estaba muy lejos. Los perros del kralevich, como si persiguieran a las liebres, incluso hasta la cuerda donde colgaba el kralevich. Kralevich palyaceў ecuestre A caballo. para perros Los perros arrojaron una liebre y concibieron yadats. Ladrar. en la montaña dzerava Arriba. donde colgaba la cuerda. Kralevich, glamuroso Amargado. en un perro por el que tiró una liebre, los dedos de sus latidos; ale yak pad'ehaў, esquiva un brillo en el agujero de vocha ўdaryў. Yon mirando la anguila y el hilo de plata; yon al mismo tiempo a las súplicas de la gente y kaza tu truno znyatsya, siéntate en el carro al carrito y vyaztsі dadoma, y hay pastavіts yago pakoi - entonces, si nadie más bachyў. La gente kralevicha tomó la cuerda de inmediato, advezli daddy kralevicha y pastavіlі yago pakoi.

Otro día, el propio kralevich fue a su papá, de inmediato se hinchó y svaygo pack, diablos Abrió. Giraré y allí venceré a una gran dama, y entonces ella se balancea Enamorarse. que no hay adónde ir. Radzicy Padres. Kralevіcha ellos mismos no sabían qué esclavo, qué hijo tan aburrido Aburrido, triste. y nunca dejar que nadie vaya y empaca svaygo. Un día se sienta en sus montones, y después de llegar a la cima del infierno, comienza a elegir horquillas de su cabeza y se pega a su sourdut. Levita, caftán (?).; Y saqué una gran horquilla, como una panna y azhyla. Empiezas a hablar y empiezas a preguntar, ¿qué le pasó? Yana le contó todo al kralevich y también se enamoró de mí. Yana se sienta y nos amontonamos todo el día, y al día siguiente estarán felices y felices, ya que los bendicen. Los primeros, los jans nos lo contaron, y los grandes raddzits se alegraron de que el hijo fuera feliz, y fueron elogiados. en el nyazel Domingo. fue viaselle Boda., y pa vyaselli paehali y padre kraleuna. Cuando llegó el padre, la dacha nos dijo absolutamente: cómo era un machaha, hatsela stratsіts del mundo, cómo era un rey de dos manos y, después de eso, cómo conocí a un kralevich y cómo se casó Yana. Pero el padre khatsezh desató a su esposa en las gradas de hierro, pero la casa de campo no lo permitió. Al día siguiente habría un baile, en el que estaban los dos segundos reyes; Y yo habría estado allí, bebería vino de miel, en el baradze era un ciclo, pero no había roce.

№211 Lugar de grabación desconocido. AT 883 A (Niña calumniada) + 709 (ver nota al texto anterior). La contaminación de las tramas, que se encuentra con bastante frecuencia en el material del folclore eslavo oriental. El primer relato es tenido en cuenta por Thompson principalmente en colecciones europeas y grabaciones realizadas en América en lenguas europeas, así como en colecciones árabes, bereberes, turcas e indias. Variantes rusas - 21, ucranianas - 6, bielorrusas - 1. Los cuentos del tipo 883 A también se encuentran en el material del folclore letón no incluido en el AT (Arajs-Medne, p. 138). También se incluyeron en la colección de cuentos de hadas de Bashkir (Bashk. creative, IV, No. 88-90). La historia de los cuentos novelísticos europeos del tipo 883 A se remonta al "Pentameron" de Basile (II, No. 4). En Rusia, un cuento de hadas de este tipo se publicó por primera vez en el popular libro impreso Pogudok ... (III, No. 11, pp. 34-48). Una especie de trama sobre una niña calumniada, que tiene el sabor de la vida de un comerciante, es característica del folclore eslavo oriental. En la parte que corresponde al tipo de trama 709, el relato de la colección de Afanasiev lleva la impronta de la influencia de "El cuento de la princesa muerta y los siete bogatyrs" de Pushkin. Afanasiev ofrece una serie de opciones para lugares individuales en el cuento en notas al pie. Después de las palabras “dos héroes poderosos” (p. 103), se indica una opción: “La doncella roja entra al palacio, no hay un alma en el palacio, y en una cámara se pone una mesa, hay doce cubiertos en la mesa, doce panes y la misma cantidad de botellas de vino. Y ha sido atormentada por el hambre y la sed durante mucho tiempo. “Me lo llevo”, piensa, “partiré un trozo de cada pan y beberé un sorbo de cada botella; ¡Yo mismo estaré lleno y no ofenderé a los propietarios!” Así lo hizo, se emborrachó, comió y se sentó frente a la estufa. De repente, llegaron doce héroes, se sentaron a la mesa; dice el mayor: "Se ha abierto el pan, se ha bebido el vino, ¡está claro que ha venido a nosotros un invitado!" Comenzaron a llamar al huésped: “¡Responde! Somos buenas personas; si eres un buen hombre, serás nuestro hermano, si eres una hermosa doncella, serás una hermana”. Después de las palabras: “mi hermano me envió como recuerdo” (p. 103), se da una referencia a la variante: “En otra lista: un comerciante se casa con una hechicera. Aprende de los libros negros que tiene un rival de belleza; se convierte en una urraca y vuela hacia un bosque denso; ¡aquí toma la forma de una pobre anciana y le da un anillo a su hijastra! Al episodio de la aparición de una anciana con una cinta (p. 104), se le da una variante: “La hechicera entra volando como una urraca y le da a su hija una camisa bordada; se puso una camisa e inmediatamente murió. Después de las palabras “y terminaron con sus vidas” (p. 104), se indica una opción: “Doce héroes hicieron un ataúd de oro, pusieron en él a una doncella roja, su hermana nombrada, y colgaron el ataúd en el bosque entre doce pilares en doce cadenas de oro. Ha pasado mucho tiempo: los héroes lograron envejecer, comenzaron a morir uno por uno, todos murieron y el palacio permaneció vacío. Después de las palabras “... y ve un ataúd de cristal” (p. 106), se indica una opción: “El príncipe está sentado en su casa, no va a ningún lado, sigue mirando a la bella muerta, y comenzó a sentirse triste, anhelante, seca; en poco tiempo estaba tan marchito, tan débil que era imposible reconocerlo. El rey y la reina comenzaron a tratarlo; cuántos médicos han estado aquí, no hay cuenta, y ninguno de ellos ha hecho ningún bien por un centavo. Una vez que la reina se acercó al príncipe y vio accidentalmente el ataúd ... "Después de las palabras "El marinero comenzó a nadar y llegó a la orilla por la mañana" (p. 106), se indica la opción: "(El tío persigue a la hija del comerciante, su sobrina; ella le echa agua hirviendo encima). Mientras el tío tuvo tiempo de recuperarse del dolor, la hija del comerciante oró a Dios y huyó hacia la espesura del bosque; encontró un hueco de roble; trepó allí y permaneció en el hueco durante mucho, mucho tiempo; ella no bebió nada, no comió nada, pero estaba viva por el espíritu de Dios. Una vez, de alguna manera, el príncipe estaba cazando en ese bosque, sus perros corrieron hacia un hueco de roble, lo rodearon y lanzaron un fuerte ladrido. “¿Qué clase de animal se esconde allí? ¿Cómo lo echarías?”. - pregunta la reina. Los cazadores responden: “Vamos, alteza, a hacer fuego debajo de un árbol; saltar involuntariamente! En cuanto quisieron hacer fuego, una voz humana resonó desde el hueco del árbol: “¡Cristianos ortodoxos! Aquí no hay una bestia, sino una doncella roja. - "¡Bueno, muéstrate!" La hija del mercader salió del hueco; su ropa hace tiempo que se ha extendido, su cuerpo desnudo es visible a causa de los harapos. El príncipe le preguntó: ¿De qué reino es ella y de quién son los padres? Lo llevó a su palacio y lo vistió con un vestido precioso: era bueno, ¡pero ahora se ha vuelto el doble de hermoso! Cuánto, qué poco tiempo pasó: el rey y la reina comenzaron a notar que su heredero había cambiado por completo: antes siempre era alegre, hablador y un cazador tan preocupado, pero ahora se volvió triste, silencioso y no recuerda a la caza. “¿Qué, hijo, no estás feliz?” pregunta su madre. - ¿Al que os falta lo que en nuestro reino? ¿Ali pensó en casarse? Dinos; podemos cortejarte de cualquier rey una hija - ¡una hermosa princesa! - “¡Madre querida! No necesito ninguna princesa; tengo una novia; si no me permites casarme con ella, entonces permaneceré soltero para siempre. - "¿Quién es ella, y dónde la viste?" - “Y yo, madre, salí de cacería y la encontré en un hueco de encina; mi novia prometida es la hija de un mercader de un reino y ahora vive en mi palacio. “Ah, hijo, ¿qué estás pensando? Después de todo, si te casas con esta chica, todos los reyes y príncipes, reyes y reinas se reirán de nosotros; dirán: ¡no encontraron una novia mejor, casaron a su amado hijo con una especie de vagabundo! - "Quizás se rían, - responde el príncipe, - y la envidia - el doble". Llevó la hija del comerciante a su padre, a su madre: cuando vieron su indescriptible belleza, ellos mismos se regocijaron y bendijeron al príncipe para que se casara con ella. Vivieron en amor y consejo un año, y otro, y un tercero; una joven princesa se reunió para visitar a su propio padre. El príncipe la dejó ir y le dio un general y una compañía de soldados como escolta. En el camino, la princesa quiso tomarse un descanso; se detuvo en un campo abierto, se le ordenó armar una tienda y acostarse para descansar; se colocó un centinela cerca de la tienda de la reina. Por la noche, el centinela despierta a la princesa: “Su alteza, levántese rápidamente; Sé con certeza que el general ha envidiado tu belleza y ahora te traerá una mala muerte o cometerá un pecado contigo. Ponte mi abrigo, toma un arma en tus manos y párate en el reloj; y yo me acostaré en la cama en tu lugar. Dicho y hecho. La princesa se para en el reloj; De repente llega el general. "¿Quien va?" - llama a la reina. "General". - “Por favor, no vayas a la tienda; La princesa se fue a la cama". - “No, hermano, realmente lo necesito; ahora ha llegado al galope un correo con un papel secreto. Entró en la tienda y comenzó a molestar al soldado: cree que la princesa. "¡Fuera, bastardo!" - gritó el soldado y le dio una bofetada; el general sacó su sable y le cortó la cabeza; después cavó un hoyo, enterró al muerto y se durmió. Entonces la princesa arrojó su arma y corrió por caminos indirectos hacia la ciudad donde vivía su padre; corrió allí, se disfrazó de cocinero y se fue a buscar trabajo. Y el general corrió el rumor de que la princesa se puso en contacto con el centinela y se escapó con él en la noche, no se sabe adónde...” A las palabras “el que me mate, ese con una plaga en la frente” (p. . 107) - opción: “el que me diga: no es cierto, eso es cien latigazos en la espalda”.

En cierto reino, en cierto estado, vivía un comerciante viudo; tenía un hijo, una hija y un hermano... En una ocasión, este mercader iba a ir a tierras extranjeras, a comprar varios bienes, llevó consigo a su hijo, y dejó a su hija en casa; llama a su hermano y le dice: “A ti, querido hermano, te confío toda mi casa y mi hogar, y te pido de corazón: cuida más a mi hija, enséñale a leer y a escribir, y no la dejes ¡mimar!" Después de eso, el comerciante se despidió de su hermano y su hija y emprendió su viaje. ¡Y la hija del mercader ya era vieja y de una belleza tan indescriptible que aunque vayas por el mundo entero, no encontrarás otra igual! Un pensamiento sucio vino a la cabeza de mi tío, no dándole paz ni de día ni de noche, comenzó a molestar a la doncella roja. “O,” dice, “pecas conmigo, o no vivirás en el mundo; ¡y yo mismo pereceré y os mataré! .. "

La hermana lloró. “Dios mío”, dice, “¿por qué tanta desaprobación?” - "¡Pero para qué!" - respondió el hermano y le contó sobre la carta del tío. "¡Oh, hermano, no soy culpable de nada!" El hijo del comerciante escuchó cómo y qué pasó, y dijo: “¡No llores, hermana! Yo mismo sé que no eres culpable, y aunque el sacerdote no te ordenó que aceptaras ninguna excusa, todavía no quiero ejecutarte. Mejor arréglate y vete de la casa de tu padre dondequiera que mires tus ojos; ¡Dios no te dejará!”. La hija del comerciante no pensó durante mucho tiempo, se preparó para el viaje, se despidió de su hermano y se fue a donde ella misma no sabía. Y su hermano mató al perro del patio, le sacó el corazón, lo puso en un cuchillo afilado y se lo llevó a su padre. Le da un corazón de perro: "Fulano de tal", dice, "por orden de tus padres, ejecutó a su hermana". - “¡Pues ella! Perro perro y muerte! - respondió el padre.

Cuánto tiempo, qué poco, la doncella roja vagó por el mundo blanco, finalmente entró en un bosque denso y denso: debido a los árboles altos, apenas se puede ver el cielo. Ella comenzó a caminar a través de este bosque y accidentalmente llegó a un amplio claro; en este claro hay un palacio de piedra blanca, alrededor del palacio hay una reja de hierro. "Vamos", piensa la niña, "entraré en este palacio, no todos son personas malas, ¡tal vez no sea malo!" Ella entra en las cámaras: no hay un alma humana en las cámaras; Quería dar marcha atrás; de repente, dos héroes poderosos galoparon hacia el patio, entraron en el palacio, vieron a la niña y dijeron: "¡Hola, belleza!" - "¡Hola, honestos caballeros!" - “Aquí, hermano”, le dijo un héroe a otro, “tú y yo nos afligimos de no tener a nadie a quien dirigir; y Dios nos envió una hermana.” Los héroes dejaron a la hija del mercader a vivir con ellos, la llamaron hermana, le dieron las llaves y la hicieron dueña de toda la casa; luego sacaron sables afilados, se apoyaron mutuamente en el cofre e hicieron tal acuerdo: "Si uno de nosotros se atreve a invadir a su hermana, entonces, sin escatimar esfuerzos, córtelo con este mismo sable".

Aquí vive una doncella roja con dos héroes; y su padre compró productos extranjeros, regresó a casa y poco después se casó con otra esposa. La esposa de este comerciante era de una belleza indescriptible y tenía un espejo mágico; Mírate en el espejo: inmediatamente descubrirás dónde se está haciendo lo que se está haciendo. Una vez, de alguna manera, los héroes se reunieron para cazar y castigar a su hermana: "¡Mira, no dejes entrar a nadie antes de nuestra llegada!" Se despidieron de ella y se fueron. En ese mismo momento, la esposa del comerciante se mira al espejo, admira su belleza y dice: “¡No hay yo más bella en el mundo!”. Y el espejo en respuesta: “¡Eres bueno, sin duda! Y tienes una hijastra, ella vive con dos héroes en un bosque denso, ¡es aún más hermosa!

A la madrastra no le gustaron estos discursos, inmediatamente llamó a la malvada anciana. “Na”, dice, “tienes un anillo; ve al bosque denso, en ese bosque hay un palacio de piedra blanca, mi hijastra vive en el palacio; inclínate ante ella y devuélvele este anillo - di: ¡mi hermano me envió como recuerdo! La anciana tomó el anillo y se fue a donde le dijeron; llega al palacio de piedra blanca, la doncella roja la vio, salió corriendo a su encuentro; por lo tanto, quería probar las noticias de su lado nativo. "¡Hola abuela! ¿Cómo te llevó el Señor? ¿Están todos vivos y bien? - “¡Viven, mastican pan! Entonces mi hermano me pidió que revisara tu salud y me envió un anillo como regalo; no, jactarse!" La niña está tan contenta, tan contenta que es imposible saberlo; llevó a la anciana a las habitaciones, la invitó a todo tipo de bocadillos y bebidas y le ordenó a su hermano que se inclinara profundamente. Una hora después, la anciana regresaba con dificultad, y la niña comenzó a admirar el anillo y se lo metió en la cabeza para ponérselo en el dedo; se lo puso - y en ese mismo momento cayó muerta.

Llegan dos héroes, entran en las cámaras, la hermana no se encuentra: ¿qué es? Miramos en su dormitorio; y yace muerta, no dice palabra. Los héroes se inflamaron: lo que era más hermoso de todo, entonces inesperadamente, inesperadamente, ¡la muerte tomó! “Es necesario”, dicen, “ponerle ropa nueva y ponerla en un ataúd”. Comenzaron a limpiar, y uno notó un anillo en la mano de la doncella roja: “¿Es realmente posible enterrarla con este anillo? Déjame tomar una foto, te la dejo como recuerdo". Tan pronto como se quitó el anillo, la doncella roja inmediatamente abrió los ojos, suspiró y cobró vida. "¿Qué te pasó, hermana? ¿Alguien ha venido a ti?" - pregunta a los héroes. “Una anciana familiar vino de su lado nativo y trajo un anillo”. “¡Ay, qué travieso eres! Después de todo, no fue por nada que te castigamos para que nadie pudiera entrar a la casa sin nosotros. ¡Mira, no lo hagas en otro momento!"

Después de un tiempo, la esposa del comerciante se miró en el espejo y descubrió que su hijastra todavía estaba viva y hermosa; llamó a la anciana, le dio una cinta y le dijo: “Ve al palacio de piedra blanca donde vive mi hijastra y dale este regalo; decir: hermano enviado! Nuevamente la anciana se acercó a la doncella roja, le habló de tres cajas de diferentes tipos y le dio la cinta. La niña estaba encantada, se ató una cinta alrededor del cuello y, en el mismo momento, cayó muerta sobre la cama. Los héroes vienen de la caza, miran: la hermana yace muerta, comenzaron a ponerle ropa nueva y solo le quitaron la cinta, cuando abrió los ojos de inmediato, suspiró y cobró vida. "¿Qué te pasa, hermana? ¿Ali era una anciana otra vez? - “Sí”, dice ella, “vino una anciana de su lado nativo, me trajo una cinta”. - “¡Ay, qué eres! Después de todo, te pedimos: ¡no aceptes a nadie sin nosotros! “¡Perdonadme, queridos hermanos! No podía soportarlo, quería escuchar noticias de casa.

Pasaron unos días más: la esposa del comerciante se miró en el espejo: su hijastra estaba viva nuevamente. Llamó a la anciana. “En”, dice, “¡un pelo! ¡Ve con tu hijastra, asegúrate de matarla! La anciana mejoró el momento en que los héroes fueron a cazar, llegaron al palacio de piedra blanca; una pelirroja la vio por la ventana, no aguantó, salió corriendo a su encuentro: “¡Hola, abuela! ¿Cómo es Dios misericordioso contigo? - “¡Mientras vivas, querida! Aquí anduve arrastrando por el mundo y vagué hasta aquí para visitarte. La doncella roja la llevó a la habitación, la invitó a todo tipo de bocadillos y bebidas, le preguntó por sus parientes y le ordenó que se inclinara ante su hermano. “Está bien”, dice la anciana, “me inclinaré. Pero tú, querida, ¿no tienes a nadie que busque té en tu cabeza? Déjame mirar." - "¡Mira, abuela!" Empezó a mirar en la cabeza de la doncella roja y tejió un cabello mágico en su trenza; tan pronto como ella tejió este cabello, la doncella quedó muerta en ese mismo momento. La anciana sonrió con malicia y se fue lo antes posible para que nadie la encontrara ni la viera.

Llegan los bogatyrs, entran en las habitaciones: la hermana yace muerta; durante mucho tiempo miraron, miraron de cerca, ¿hay algo superfluo en él? ¡No, nada que ver! Entonces hicieron un ataúd de cristal, tan maravilloso que no puedes pensar en él, no puedes imaginarlo, solo puedes contarlo en un cuento de hadas; vistió a la hija del comerciante con un vestido brillante, como una novia a la corona, y la puso en un ataúd de cristal; aquel ataúd fue colocado en medio de una gran cámara, y sobre él dispusieron un dosel de terciopelo rojo con borlas de diamantes con flecos de oro, y doce lámparas colgadas de doce columnas de cristal. Después de eso, los héroes estallaron en ardientes lágrimas; estaban abrumados por una gran angustia. “¿Qué”, dicen, “vamos a vivir en este mundo? ¡Vamos, decidamos!". Se abrazaron, se despidieron, salieron al alto balcón, se tomaron de la mano y bajaron corriendo; golpearon piedras afiladas y terminaron con sus vidas.

Han pasado muchos, muchos años. Le sucedió a un príncipe en la caza ser; se adentró en un bosque denso, dispersó a sus perros en diferentes direcciones, se separó de los cazadores y cabalgó solo por un camino estancado. Cabalgó y cabalgó, y aquí frente a él había un claro, en el claro un palacio de piedra blanca. El príncipe desmontó de su caballo, subió las escaleras, comenzó a inspeccionar las cámaras; en todas partes, la ropa es rica, lujosa, y la mano del maestro no se ve en nada: ¡todo ha sido abandonado hace mucho tiempo, todo está descuidado! En una sala hay un ataúd de cristal, y en el ataúd yace una doncella muerta de indescriptible belleza: un rubor en sus mejillas, una sonrisa en sus labios, exactamente como si estuviera viva y durmiendo.

El príncipe se acercó, miró a la niña y permaneció en su lugar, como si una fuerza invisible lo retuviera. Se para desde la mañana hasta tarde en la noche, no puede apartar los ojos, la ansiedad en su corazón: estaba encadenado por una belleza de niña: ¡maravillosa, sin precedentes, que no se puede encontrar en ningún otro lugar del mundo! Y los cazadores lo han estado buscando por mucho tiempo; ya estaban recorriendo el bosque, tocaron trompetas y dieron voces: el príncipe se para en el ataúd de cristal, no escucha nada. El sol se puso, la oscuridad se espesó, y luego solo él recobró el sentido: besó a la chica muerta y condujo de regreso. "Ah, su alteza, ¿dónde ha estado?" preguntan los cazadores. "Estaba persiguiendo a la bestia, pero me perdí un poco". Al día siguiente, un poco de luz: el príncipe ya va a cazar; se adentró al galope en el bosque, se separó de los cazadores y llegó por el mismo camino al palacio de piedra blanca. De nuevo se quedó todo el día ante el ataúd de cristal, sin apartar los ojos de la belleza muerta; sólo regresaba a casa tarde en la noche. Al tercer día, al cuarto todo es igual, y así ha pasado una semana entera. “¿Qué le pasó a nuestro príncipe? dicen los cazadores. “Vamos, hermanos, obsérvenlo, fíjense, para que no pase nada malo”.

Entonces el príncipe se fue de caza, dejó que los perros atravesaran el bosque, se separó del séquito y dirigió el camino hacia el palacio de piedra blanca; los cazadores lo siguen de inmediato, llegan al claro, ingresan al palacio: hay un ataúd de cristal en la cámara, una niña muerta yace en el ataúd, el príncipe se para frente a la niña. “¡Bueno, su alteza, no es por nada que vagó por el bosque durante toda una semana! Ahora no podremos salir hasta la noche". Rodearon el ataúd de cristal, miraron a la niña, admiraron su belleza y permanecieron en un mismo lugar desde la mañana hasta la noche. Cuando oscureció por completo, el príncipe se dirigió a los cazadores: “Háganme un gran servicio, hermanos: tomen el ataúd con la niña muerta, tráiganlo y pónganlo en mi dormitorio; Sí, en silencio, en secreto, para que nadie lo sepa, no lo visite. Te recompensaré de todas las formas posibles, te ahorraré un tesoro de oro, ya que nadie se quejó de ti. - “Tu voluntad de favor; ¡y nosotros, príncipe, estamos encantados de servirte! - dijeron los cazadores, levantaron el ataúd de cristal, lo sacaron al patio, lo montaron a caballo y lo llevaron al palacio real; traído y colocado en el dormitorio del príncipe.

Desde ese mismo día, el príncipe dejó de pensar en cazar; se sienta en casa, no va a ninguna parte de su habitación, todo admira a la niña. “¿Qué pasó con nuestro hijo? piensa la reina. “Ha pasado tanto tiempo y ha estado sentado en casa todo el tiempo, no sale de su habitación y no deja entrar a nadie. ¿Tristeza, anhelo, o algo así, atacado, o algún tipo de enfermedad fingida? Déjame ir a verlo". La reina entra en su dormitorio y ve un ataúd de cristal. ¿Cómo y qué? Ella preguntó, exploró y de inmediato dio la orden de enterrar a esa niña, como debe ser según la costumbre, en la madre tierra húmeda.

El príncipe comenzó a llorar, salió al jardín, recogió flores maravillosas, trajo y comenzó a peinar la trenza rubia de la belleza muerta y limpiar su cabeza con flores. De repente, un cabello mágico se cayó de su trenza: la belleza abrió los ojos, suspiró, se levantó del ataúd de cristal y dijo: "¡Oh, cuánto tiempo dormí!" El príncipe se llenó de alegría, la tomó de la mano y la llevó con su padre y su madre. “Yo”, dice, “¡Dios me la dio! No puedo vivir sin ella ni un solo minuto. Permíteme, querido padre, y tú, querida madre, déjame casarme. “¡Cásate, hijo! ¡No iremos en contra de Dios y buscaremos tanta belleza en todo el mundo! Los zares nunca se detienen por nada: en el mismo día, con una fiesta honesta, e incluso para una boda.

El príncipe se casó con la hija de un comerciante, vive con ella, está encantado. Pasó algún tiempo: decidió ir en su dirección, visitar a su padre y hermano; el príncipe no es reacio, comenzó a preguntarle a su padre. “Muy bien”, dice el rey, “¡vayan, mis queridos hijos! Tú, príncipe, toma un desvío por tierra, inspecciona todas nuestras tierras y órdenes con este caso, y deja que tu esposa navegue en el barco de manera directa. Aquí hicieron un barco para la campaña, vistieron a los marineros, nombraron al general inicial; la princesa abordó el barco y salió a mar abierto, y el príncipe se fue por tierra.

El general inicial, al ver a la bella princesa, envidió su belleza y comenzó a halagarla; por qué tener miedo, piensa, - después de todo, ella ahora está en mis manos, ¡hago lo que quiero! “Ámame”, le dice a la princesa, “si no me amas, te tiro al mar”. La princesa se dio la vuelta, no le dio una respuesta, solo rompió en llanto. Un marinero escuchó los discursos del general, se acercó a la princesa por la noche y comenzó a decir: “¡No llores, princesa! Vístete con mi vestido, y yo me pondré el tuyo; tú sube a cubierta y yo me quedo en el camarote. Que el general me tire al mar, no tengo miedo de eso; tal vez me las arregle, nadaré hasta el muelle: ¡afortunadamente ahora la tierra está cerca! Intercambiaron ropa; la princesa subió a cubierta y el marinero se acostó en su cama. Por la noche, el general inicial apareció en la cabina, agarró al marinero y lo arrojó al mar. El marinero empezó a nadar y por la mañana llegó a la orilla. El barco llegó al muelle, los marineros comenzaron a descender a tierra; la princesa también bajó, corrió al mercado, se compró ropa de cocinera, se vistió de cocinera y se contrató para servir a su propio padre en la cocina.

Un poco más tarde, el príncipe se acerca al comerciante. “Hola”, dice, “¡padre! Toma a tu yerno, porque estoy casado con tu hija. ¿Donde esta ella? ¿Al no ha ido todavía? Y luego el general inicial con un informe es: “¡Fulano de tal, su alteza! Ocurrió una desgracia: la princesa estaba de pie en la cubierta, se levantó una tormenta, comenzó un cabeceo, su cabeza daba vueltas, y antes de que tuvieran tiempo de parpadear, ¡la princesa cayó al mar y se ahogó! El príncipe se lamentó y lloró, pero no puedes volver atrás del fondo del mar; ¡Aparentemente, este es su destino! El príncipe se quedó con su suegro durante algún tiempo y ordenó a su séquito que se preparara para su partida; el mercader dio un banquete de despedida; mercaderes, boyardos y todos los parientes se reunieron con él: estaban su propio hermano, y la anciana malvada, y el general inicial.

Bebieron, comieron, se refrescaron; uno de los invitados dice: “¡Escuchen, honestos caballeros! Que todo es para beber y beber, no habrá nada bueno en eso; Vamos a contar cuentos de hadas". - "¡BIEN BIEN! gritaba desde todos los lados. ¿Quién comenzará? No sabe cómo, el otro no es mucho, y el tercero ha perdido la memoria. ¿Cómo ser? Aquí, el empleado del comerciante respondió: "Tenemos un nuevo cocinero en la cocina, viajó mucho por tierras extranjeras, vio todo tipo de divas y un maestro de los cuentos de hadas para contar, ¡qué demonios!" El comerciante llamó a ese cocinero. "Divertido", dice, "¡mis invitados!" La princesa cocinera le responde: "¿Qué puedo decirte: un cuento de hadas o un cuento de hadas?" - "¡Di el pasado!" - “Tal vez, es posible hacerlo, sólo con tal acuerdo: el que me mate, el que tenga una plaga en la frente.”

Todos estuvieron de acuerdo con esto. Y la princesa comenzó a contar todo lo que le había pasado ella misma. “Fulana de tal”, dice, “el comerciante tenía una hija; el mercader cruzó el mar e instruyó a su propio hermano para que cuidara de la niña; el tío codiciaba su belleza y no le da un momento de paz...” Y el tío oye que se trata de él, y dice: “¡Esto, señores, no es verdad! “Ah, ¿no crees eso? ¡Aquí tienes una chumichka en la frente! Después de eso, llegó a la madrastra, cómo interrogó al espejo mágico, y a la anciana malvada, cómo llegó a los héroes en el palacio de piedra blanca, y la anciana y la madrastra gritaron al unísono: "¡Qué tontería ! no puede ser". La princesa los golpeó en la frente con una chimenea y comenzó a contar cómo yacía en un ataúd de cristal, cómo el príncipe la encontró, la revivió y se casó con ella, y cómo fue a visitar a su padre.

El general se dio cuenta de que las cosas no iban bien y le pidió al príncipe: “Déjame ir a casa; ¡Me duele la cabeza!" - "¡Nada, siéntate un rato!" La princesa empezó a hablar del general; bueno, no pudo resistirse. “Todo esto”, dice, “¡no es cierto!”. La princesa se quitó el vestido de cocinera con un pañuelo en la frente y se abrió al príncipe: "¡No soy cocinera, soy tu legítima esposa!" El príncipe estaba encantado, el mercader también; se apresuraron a abrazarla y besarla; y entonces comenzaron a juzgar; la anciana malvada, junto con su tío, recibió un disparo en la puerta, la madrastra hechicera fue atada al semental por la cola, el semental voló al campo abierto y rompió sus huesos a través de los arbustos, a través de los patios Yarugi - barrancos, hondonadas, barrancos (Ed.).; el príncipe exilió al general a trabajos forzados, y en su lugar concedió un marinero que salvó a la princesa de problemas. Desde entonces, el príncipe, su esposa y el comerciante vivieron juntos, felices para siempre.

Una vez, una niña, su nombre era Angelina, fue al bosque a buscar hongos.
Vagué durante mucho tiempo y me encontré con una choza.
Una anciana abuela estaba sentada en un banco cerca de la choza.
Angelina saludó:
- ¡Hola abuela!
- ¡Hola niña! respondió la abuela. ayúdame cariño
¡Trae dos cubos de agua de la llave!
La niña accedió de inmediato al pedido de la anciana.
La anciana quedó satisfecha.
Y le dice a la niña:
- Siéntate conmigo, habla.
¿Qué es lo que más quieres chica?
La niña pensó y respondió:
- Más que nada... más que nada...
Quisiera permanecer siempre tan bella y hermosa,
Igual de joven.... nunca envejecer.
- Está bien, cariño, te daré un regalo.
Y la anciana sacó un espejo de su bolso:
Aquí, cada vez que lo miras,
Te mantendrás joven y hermosa.
Pero hay dos condiciones: seguirás siendo hermosa.
De hecho, si haces buenas obras,
cuando nadie te ve
y si haces buenas obras solo para mostrar,
solo te verás hermosa en el espejo,
pero de hecho, continúa envejeciendo y engañándote a ti mismo.
¡Recuerda esto!

La niña tomó el regalo, agradeció y se fue.

Al poco tiempo, se casó y tuvo un hijo.
Ella no buscó un alma en él, era tan guapo y guapo.
Ella realmente quería que se quedara así para siempre.

Pasó el tiempo y Angelina le regaló su espejo mágico a su hijo,
Andrian, así lo llamaba ella.
La madre le contó a su hijo sobre las propiedades mágicas del espejo,
Y le advertí que el espejo mostraría tu
hermosura y juventud, si haces buenas obras por ostentación:
hizo una buena obra para que todos pudieran verla, y se miró en el espejo,
Mostrará que te has vuelto un poco más hermoso, un poco más joven, un poco más bonito.
Pero ella advirtió que si solo lo haces,
qué mirarse en el espejo, tratando de hacer buenas obras solo para mostrar,
olvidarás cómo es tu verdadero rostro.
Deja de verte a ti mismo como real.
Por lo tanto, no abuses del espejo.
Haz buenas obras siempre, no solo para mostrarlas, sino incluso entonces,
cuando nadie te vea, entonces serás hermosa de hecho,
no solo en el espejo.

El hijo creció, comenzó a vivir de forma independiente, por lo que apreció su belleza,
todo lo que hizo fue mirarse en el espejo:
hará una buena obra, pero para que todos vean, para mostrar,
y mírate en el espejo:
- ¡Qué bueno soy! piensa Me alegro de que no envejezca.
Así vivió, haciendo todas las buenas obras sólo por el bien de
para que otros lo vieran... y el espejo le sirvió de flaco favor -
Demostró que se estaba poniendo más bonito, pero cada vez más joven.
Y de hecho, era todo un estúpido.
Y no podía entender lo que estaba pasando.
Se mira en el espejo: es guapo y guapo,
Se casaría, pero las chicas se alejan de él.
Pensó que eso es lo que dicen que son fastidiosos,
¡Soy guapo y guapo, pero todos están equivocados! Y no toman un baile redondo,
Y no salen a pasear con él...

Así que caminó solo, sí solo.
En el bosque, uno, de vacaciones, uno, en la ciudad, uno.
Y no podía entender la razón de tal actitud hacia mí mismo.
Después de todo, su espejo le mostró que todo estaba bien con él.

Pero luego, de alguna manera se fue al bosque, recogiendo hongos.
Me adentré en la espesura, me cansé y no recogí muchos hongos ... ¡qué fracaso!
Me senté en un tocón, y mirémonos en el espejo, y de esta manera y de esa ...
Me gusto a mi mismo. Me dejé llevar. Y no me di cuenta de cómo alguien se acercó por detrás.
Y escucha la voz de una niña:
- ¡Apuesto y guapísimo tú, muchacho! Me casaría contigo.
El chico se estremeció, miró a su alrededor, la chica estaba de pie.
Sí, ella es tan linda y hermosa que no puedes quitarle los ojos de encima.
Andriano se sorprendió. ¿Cómo puede ser esto, todas las chicas locales
lo pasan por alto, y este, que es cien veces más hermoso que ellos,
preguntando por su propia esposa.

Y aquí está la razón.
Mientras el chico estaba sentado en un tocón, miraba su espejo mágico,
ella se acercó por detrás y lo miró en el espejo,
sobre su hombro, y vio allí a un joven de extraordinaria belleza,
y se enamoró de él inconscientemente, tanto que no quería verlo
su verdadero rostro.

Empezaron a ser amigos, pero a ir el uno al otro. Negocios para la boda.
Sí, solo la madre de Andrianov le dijo cuál era el problema con su hijo,
Que hace todas las buenas obras solo para mostrar,
para ver inmediatamente el resultado en el espejo:
Hará una buena acción, e inmediatamente se mirará en el espejo,
y se regocija de que se ha vuelto aún más hermoso.
Pero, de hecho, se quedó estupefacto y envejeció con los años.

Y no había nadie que le dijera la verdad,
Que para ser siempre joven y bella,
necesitas hacer buenas obras no solo cuando la gente te ve,
pero incluso cuando nadie ve.

La prometida de Andrianov, Elizaveta, así se llamaba, comprendió toda la desgracia de Andrianov.
Y ella decidió reemplazar el espejo por él, tomar lo mismo, exactamente,
Sí, ponle cuando duerma.

Los jóvenes se calentaban hablando cerca de la choza,
donde vivía Elizabeth... Llévate a Andrian y duérmete...
Isabel lo arrulló con palabras cariñosas, lo puso a dormir,
y ella sacó su espejo mágico,
Sí, la suya, la habitual y la plantó.

El tiempo ha pasado. Andrian, como siempre, hizo una buena obra,
para que todos puedan verlo, y mirarse en el espejo,
lo hermoso y guapo que se volvió de inmediato.
Miró, y quedó atónito, sin belleza, sin hermosura, solo daño.
El se asustó. Él ve que algo no está bien aquí.
De nuevo, hagamos una buena obra delante de todos,
Sí, para que más gente pueda verlo, para mostrar, eso significa.
E inmediatamente en el espejo, y el efecto es el contrario...

El chico se entristeció, giró ...
Camina por un sendero del bosque, y una anciana abuela se encuentra con él,
lleva un montón de leña, sola, no hay nadie...
¡Eh, piensa Andrian, si alguien lo viera, haría una buena acción!
El tipo la cuidó y siguió su propio camino.
Y entonces algo lo golpeó. Sintió pena por su abuela.
Regresó, alcanzó a la anciana:
- Abuela, ¿puedo ayudarte?
Tomó un fardo de leña, lo puso sobre sus hombros y lo cargó.
La abuela no vivía cerca. Pero no dejó a la anciana Andrian,
denunciado, ayudado, como se prometió.
vuelve Ve a un hombre en un carro, y el carro está atascado en el barro con una rueda.
Y alrededor - ni un alma.
Para ayudar - pensó el chico, pero ¿quién verá mi buena acción?
Andriashka miró y miró los esfuerzos del campesino por rescatar el carro,
y se fue por su propio camino.

Y la conciencia ya se está afirmando. No le da al chico ninguna paz o libertad.
Regresó, apoyó su poderoso hombro en el carro e instantáneamente sacó la rueda del lodo.
El hombre dijo gracias, y es que nadie más vio su buena acción.
Entonces, todo el día, luego el carrito de alguien se atasca, luego alguien lleva una carga insoportable ...
El chico hizo ejercicio por el día, llegó a casa cansado. Él, como de costumbre,
mírate en el espejo mágico, como antes, pero regocíjate,
Qué guapo y guapo se volvió, pero nadie vio sus buenas obras.
El espejo, sin embargo, mostraba el resultado solo en el caso de casos visibles para todos, en público.

Adrian se miró en un espejo ordinario y se sorprendió, volvió a ser un buen tipo,
majestuoso y guapo. Que milagro ¡Qué maravilla!

Y luego Isabel vino a visitar a su prometido.
Y le dice:
- Hazte rico en buenas obras, no para que la gente te vea,
y para que estas obras sean conocidas por Dios, sí desde el fondo de mi corazón,
hecho por amor a la gente.

Y los jóvenes compartían su alegría unos con otros,
y pronto con el mundo entero.

Así vivieron, haciendo buenas obras no por espectáculo,
sino por amor a las personas, para que Dios vea
y nunca envejecen.