Muchas palabras no solo definen conceptos, sino que también expresan la actitud del hablante hacia ellos, un tipo especial de valoración. Por ejemplo, admirando la belleza de una flor blanca, puedes llamarla blanco como la nieve, blanquecino, lirio... Estas palabras están cargadas de emoción: una evaluación positiva las distingue de una definición estilísticamente neutra de blanco. La coloración emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto llamado: rubio, blanquecino... Por lo tanto, el vocabulario emocional también se llama evaluativo ( emocionalmente evaluativo).
Al mismo tiempo, cabe señalar que los conceptos de emocionalidad y evaluativa no son idénticos, aunque están estrechamente relacionados. Algunas palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; pero hay palabras en las que la evaluación es la esencia de su estructura semántica, pero no se relacionan con el vocabulario emocional: bueno, malo, gozo, enfado, amar, sufrir.
Un rasgo del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él: el significado denotativo de la palabra se complica por el connotativo.
El vocabulario emocional se puede dividir en tres grupos.
Palabras con un significado connotativo vívidoque contiene una evaluación de hechos, fenómenos, signos que dan una característica inequívoca de las personas: inspirar, delicioso, atrevido, consumado, pionero, predestinado, heraldo, autosacrificio, irresponsable, gruñón, doble trato, regateo, antediluviano, profanar, difamar, engaño, furtivo, bolsa de viento, vago... Tales palabras, por regla general, son inequívocas, la emocionalidad expresiva impide el desarrollo de significados figurativos en ellas.
Palabras ambiguas, neutral en el sentido básico, recibiendo una connotación cualitativa y emocional cuando se usa en sentido figurado. Entonces, sobre una persona de cierto carácter, puedes decir: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo, gallo, loro; los verbos también se usan en sentido figurado: vi, silbar, cantar, roer, cavar, bostezar, parpadear y etc.
Palabras con sufijos subjetivosque transmiten diferentes matices de sentimientos: hijo, hija, abuela, sol, prolijamente, cerca - emociones positivas; barba, compañero, burocrático - negativo. Sus valores evaluativos no se deben a propiedades nominativas, sino a la formación de palabras, ya que los afijos dan color emocional a tales formas.
La emocionalidad del habla a menudo se transmite especialmente vocabulario expresivo expresivo. Expresividad (expresión) (lat. expressio) - significa expresividad, el poder de manifestación de sentimientos y experiencias. Hay muchas palabras en el idioma ruso con un elemento de expresión agregado a su significado nominativo. Por ejemplo, en lugar de la palabra bueno, cuando estamos encantados con algo, decimos encantador, maravilloso, delicioso, maravilloso; No me gusta, pero no es difícil encontrar palabras más fuertes y coloridas. odio, desprecio, asco... En todos estos casos, la estructura semántica de la palabra se complica por la connotación.
A menudo, una palabra neutra tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de estrés emocional; Mie: infortunio - dolor, desastre, catástrofe; violento - desenfrenado, indomable, frenético, furioso... Expresión brillante resalta las palabras solemne ( heraldo, logros, inolvidable), retórico ( aliado, aspiraciones, heraldo), poético ( azul, invisible, silencioso, canto). Palabras expresivamente coloreadas y humorísticas ( fiel, recién acuñado), irónico ( dignarse, don Juan, jactó), familiar ( no está mal, lindo, dar vueltas, susurrar) Los matices expresivos delimitan las palabras de desaprobación ( cursi, pretencioso, ambicioso, pedante), desdeñoso ( desalentador, trivialidad), despectivo ( hacer ruido, escabullirse), despectivo (falda, blando), vulgar ( agarrador, suerte), abusivo (grosero, tonto). Todos estos matices de coloración expresiva de las palabras se reflejan en notas estilísticas en los diccionarios explicativos.
La expresión de una palabra a menudo se superpone a su significado emocional-evaluativo, y en algunas palabras prevalece la expresión, en otras, la emocionalidad. Por lo tanto, a menudo no es posible distinguir entre coloración emocional y expresiva, y luego hablan de vocabulario emocionalmente expresivo (expresivo-evaluativo).
Las palabras que son similares en términos de expresividad se clasifican en: 1) vocabulario que expresa una evaluación positiva de los conceptos nombrados, y 2) vocabulario que expresa una evaluación negativa de los conceptos nombrados. El primer grupo incluirá palabras elevadas, cariñosas, en parte humorísticas; en el segundo, irónico, desaprobador, abusivo, despectivo, vulgar, etc.
El color emocionalmente expresivo de una palabra está influenciado por su significado. Entonces, recibimos una evaluación muy negativa de palabras como fascismo, estalinismo, represión... Una evaluación positiva pegada a las palabras progresista, pacífica, antibélica... Incluso los diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un sentido, la palabra aparece como solemne, alta: Espera, príncipe. Finalmente, no oigo hablar a un chico, sinomarido (P.), en otro - tan irónico, burlón: B. Polevoy demostró que el venerable editor es famoso como científicomarido(PAG.).
El desarrollo de matices expresivos en la semántica de una palabra también se ve facilitado por su metaforización. Por lo tanto, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como metáforas adquieren una expresión vívida: quemar en el trabajo, otoño de la fatiga, flameante mirada, azul sueño, volador andar, etc. El contexto finalmente muestra la coloración expresiva de las palabras: en él, unidades estilísticamente neutrales pueden volverse emocionalmente coloreadas, altas, despectivas, afectivas, irónicas, e incluso una palabrota (sinvergüenza, tonta) puede sonar aprobatoria.
Expresividad (del latín expressio - expresión) - significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial.
La coloración emocional-expresiva de las palabras se manifiesta claramente al comparar los sinónimos de estilísticamente neutro, alto y bajo: cara - hocico - cara, obstáculo - estorbo - obstáculo, llorar - llorar - llorar, miedo - cobarde - miedo.
Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre libro, vocabulario coloquial y coloquial.
El vocabulario de libros incluye palabras que se utilizan principalmente en la esfera de la escritura de libros del idioma. Incluye palabras elevadas que dan solemnidad al discurso, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos nombrados. En los estilos de libros, se usa vocabulario irónico ( bondad, palabras, quijotesco), desaprobando ( pedante, manierismo), despectivo ( disfrazado, corrupto).
Los medios lingüísticos con coloración emocionalmente expresiva se dividen en recuperación, expresar una actitud positiva (evaluación) a lo expresado ( entusiasta, encantadora, inflexible, conmovedora), y peyorativoexpresando actitud negativa (cabecilla, conciliadora, blanquinegro, servil, perdonador, jactancia).
Entre los colores positivos destacan sublime, solemne, retórico (indestructible, desinteresado, poder, aspiraciones, alzamiento), aprobatorio (asombroso, magnífico, maravilloso),cariñoso (hija, pequeño azul, cordero) y otros, entre desprecio negativo(un mentiroso, un farmacéutico, un médico, un charlatán, una escoria, un rebaño de ovejas, mira como un carnero una puerta nueva), desdeñoso(mujer anónima, burguesa, bazar), desaprobando (perezoso, gruñón, penoso), irónico(mata al castor - ser engañado en los cálculos, derramar bálsamo a nada zumbido durante una hora), abusivo(estafador, reptil, víbora sobre un humano, burócrata, pícaro) y etc.
En el vocabulario de los libros, los grupos de palabras de estilos funcionales en sentido estricto se distinguen del trasfondo de palabras neutrales.
1. Léxico del estilo científico. En primer lugar, incluye las palabras condicionesexpresando conceptos científicos. Condiciones - palabras o frases que llaman a los conceptos especiales de cualquier esfera de producción, ciencia, arte.
a) Vocabulario general de clasificación científica, es decir, vocabulario utilizado en varias ciencias, grupos de ciencias o incluso todas las ciencias (por ejemplo: clasificación, función, argumento, aprobación, diferenciar etc.).
b) Vocabulario altamente especializado. Vocabulario de ciertas ciencias: óxido, molécula, hidrato, polímero (química); vector, pierna, logaritmo, divisor, coseno (matemáticas); etimología, ortopía, estilística, fonema (lingüística), etc.
Además del vocabulario terminológico actual en el estilo científico, un resumen (resumen) vocabulario general de libros: movimiento, vacilación, comienzo, posición, comparación... Muy a menudo hay abreviaturas (palabras abreviadas compuestas) de naturaleza terminológica en él: Eficiencia (eficiencia), computadora (computadora electrónica), LSG (grupo léxico-semántico), etc. Un lugar significativo, especialmente en el lenguaje de las ciencias exactas, lo ocupan los símbolos: x, H2O, R, \u003d y etc.
A veces, como un tipo especial de vocabulario científico, el llamado vocabulario técnico de producción y terminológico profesional de naturaleza escrita : ajuste, formación, rectificado, fundición, laminación etc.
2. Vocabulario del estilo oficial de negocios. Este vocabulario se distingue por una ausencia casi total de matices emocionales y evaluativos, anti-expresividad, estricto aislamiento dentro de los límites de su propio estilo y coherencia. Por tanto, su uso en otras variantes del lenguaje (especialmente en el habla coloquial) es altamente indeseable.
Teniendo en cuenta las variedades del estilo empresarial más oficial, incluye:
a) Papelería y vocabulario comercial: ciudadano, suscriptor, cliente, cliente, inscribirse, residir, entregar, riego otro. Un lugar significativo en este subgrupo lo ocupan las palabras de servicio: en virtud, a expensas, para los fines, según (qué), sobre (qué), en la medida en etc.
b) Vocabulario documental oficial: decide, notifica, debería, debería, necesario.
c) Judicial-legal: culpa, castigo, solicitante, remitente, testigo, cómplice, casación etc.
d) Vocabulario diplomático: residencia, agregado, embajador, abogado (en los negocios), ratificación, misión.
Según otra clasificación en el vocabulario comercial oficial, existen:
a) Terminología oficial: ampliamente utilizada (ley, decreto, pasaporte, solicitud, protocolo) y altamente especializado (sanción, demandante, demandado, investigación - legal).
b) Papelería: abajo firmante, cargo, estar presente, satisfacer, arriba. Palabras y frases de servicio: de acuerdo con (con qué), en el caso (qué), y también, en virtud de eso.
3. Léxico del estilo periodístico. Aquí se suelen distinguir dos grupos de palabras.
a) Terminología periodística especial: entrevista, reportaje, crónica, columnista.
b) Terminología social y política: discriminación, genocidio, vanguardia, democracia, pacífica.
Cabe destacar también el amplio uso de vocabulario emocional y evaluativo en el estilo periodístico: venir, logro, creador etc.
En varios géneros de estilo periodístico, también se puede utilizar el vocabulario comercial oficial.
4. Con una amplia comprensión de los estilos funcionales, el vocabulario funcional y estilístico también incluye vocabulario del estilo artístico. Como ya se señaló, elementos de todas las demás variantes de la lengua nacional se utilizan en el discurso artístico, por lo que no tiene sentido hablar de algún tipo de uniformidad léxica del estilo artístico. A veces el llamado poetismos: lira, néctar, virgen, maravilloso, ex, paternal, digamos, acariciar, llama Pero, por supuesto, no determinan en modo alguno el discurso artístico en su conjunto. Se forma un círculo muy especial vocabulario de poesía popular: goryushko, cariño, kruchina, fino, azul otro.
Las características principales del discurso artístico no se encuentran en la presencia de palabras especiales en el estilo artístico, sino en el uso especial de cualquier palabra con fines artísticos y expresivos.
Vocabulario oral y coloquial
1. Vocabulario literario y coloquial... Esto incluye palabras que se utilizan principalmente en el LRR (discurso coloquial literario) y que le dan un carácter coloquial o coloquial literario.
a) Vocabulario coloquial propiamente dicho - vocabulario, común, común en el campo de LRR. El vocabulario coloquial incluye palabras cariñosas ( hija querida), juguetón ( butuz, ríe), así como palabras que expresan una valoración negativa de los conceptos llamados ( pequeños alevines, celoso, risa, alardear).
b) Vocabulario coloquial y cotidiano - palabras utilizadas en la comunicación diaria (a veces con un toque de familiaridad): jadeo, bromear, llorar, juerguista, contonearse, inquieto, roto, tonto etc.
2. Vocabulario coloquial no literario. Incluye lenguas vernáculas, palabras que están al borde o fuera del ámbito literario del idioma, violando estrictas normas literarias. Vernáculo - Este es principalmente el discurso cotidiano de los estratos sin educación de los residentes urbanos. La especificidad de esta variante social del lenguaje se manifiesta más claramente en el vocabulario.
a) Palabras vulgares de la vida cotidiana, que contiene una evaluación positiva del concepto llamado ( trabajador, inteligente, funky), y palabras que expresan la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que denotan ( volverse loco, endeble, tonto, papá, charlatán, soltar, endeble). La línea entre estas palabras y las coloquiales es muy fina y, a veces, casi imperceptible.
b) Palabras de vulgarismo o vernáculo grosero. Estas son palabras que resultan inaceptables en los ámbitos del habla literaria, violando las normas de uso literario, a veces abusivas: claro, tacaño, estúpido, shpyat, tonterías, pentyuh, vientre, hocico, jarra, jarra, basura, comer, vergüenza, crack, estallar, perra, bastardo y así . El uso de estas palabras en las obras de ficción siempre está subordinado a determinadas tareas expresivas a las que se enfrenta el escritor. En este caso, resultan ser un medio estilístico del lenguaje muy brillante, ya que además de las características funcionales y estilísticas, tienen un importante colorido emocional y evaluativo.
c) Las palabras son incorrectas, anormales desde el punto de vista del lenguaje literario.... Estas son, por regla general, variantes fonéticas, morfológicas y derivacionales no normativas de una sola raíz de las palabras del lenguaje literario: ansiosamente (agudo) hacer click (llorar), niño (niño), suyo (ellos), aquí (en), tramo (una reunión), enfermedad (enfermedad). Estas palabras a veces se refieren a semidialectal.
Coloración emocionalmente expresiva del habla
El habla revive el uso de palabras con un colorido emocional y expresivo brillante. Tales palabras no solo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puede llamarla lirio blanco como la nieve, blanquecino. Estos adjetivos están coloreados emocionalmente: en ellos una evaluación positiva los distingue de la palabra estilísticamente neutra "blanco". La coloración emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto llamado (un rubio habla de una persona fea con cabello rubio, cuya apariencia nos resulta desagradable). Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama evaluativo.
La representación de un sentimiento por el habla también requiere colores expresivos especiales.
Expresividad (del latín expresión expresiva) significa expresivo, expresivo expresivo. En este caso, se añaden valoraciones estilísticas especiales al significado nominativo de la palabra, que potencian su expresividad. Entonces, en lugar de la palabra "bueno" usamos más expresivo maravilloso, maravilloso, delicioso, etc .; se podría decir que no me gusta, pero a veces nos encontramos con palabras más fuertes: odio, desprecio, torturo asco. En tales casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión. A menudo, una palabra neutra tiene varios sinónimos expresivos, que difieren en el grado de tensión expresiva (cf. desgracia - pena - desastre - catástrofe; violento - desenfrenado - indomable - violento - furioso).
La expresión brillante resalta las palabras solemnes, retóricas, poéticas. Una expresión especial distingue las palabras juguetón, irónico, familiar. Los matices expresivos distinguen entre palabras desaprobadoras, despectivas, despectivas, humillantes, vulgares, abusivas. La coloración expresiva en una palabra se superpone a su significado emocional-evaluativo, y en algunas palabras prevalece la expresión, en otras palabras prevalece la expresión, en otras la coloración emocional. Esto no es difícil de determinar confiando en su instinto lingüístico.
El vocabulario expresivo se puede clasificar distinguiendo: 1) palabras que expresan una evaluación positiva de los conceptos nombrados y 2) palabras que expresan su evaluación negativa. El primer grupo incluirá palabras agudas, cariñosas, desesperadas y en broma; en el segundo, irónico, desaprobador, abusivo, etc.
Es necesario en todas las lecciones, especialmente en lectura, desarrollo del habla, preguntar a los niños: "diga de manera diferente, diga amablemente, proponga palabras suaves, elija palabras hermosas", es decir para enriquecer y aprender a utilizar un diccionario de sinónimos.
La importancia del habla oral para los niños sordos es extremadamente alta. El habla oral para ellos actúa como un medio de comunicación, una base del dominio del lenguaje, un instrumento de pensamiento.
Hablar como medio de comunicación asegura la integración de los estudiantes sordos en la sociedad.
Para la correcta organización del trabajo sobre la expresividad del habla, es necesario tener en cuenta componentes del sistema acústico como frecuencia, fuerza (intensidad), timbre, duración del sonido.
Cada componente de la expresividad del habla oral es muy importante. Todos ellos están interrelacionados y esta relación se tiene en cuenta a la hora de desarrollar técnicas metodológicas y contenidos de trabajo sobre pronunciación.
La cuestión de la formación del habla expresiva está asociada con el proceso de aprendizaje general. Cuanto más rico y expresivo es el habla del niño, más profunda, amplia y diversa es su actitud hacia el contenido del habla; el habla expresiva la complementa y la enriquece.
Ahora, consideramos necesario pasar a la descripción de la parte práctica de este trabajo.
Muchas palabras no solo definen conceptos, sino que también expresan la actitud del hablante hacia ellos, un tipo especial de valoración. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puede llamarla lirio blanco como la nieve, blanquecino. Estas palabras están coloreadas emocionalmente: una evaluación positiva las distingue de una definición estilísticamente neutra de blanco. La coloración emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del llamado comprendido: rubio, blanquecino. Por lo tanto, el vocabulario emocional también se llama evaluativo (emocionalmente evaluativo).
Al mismo tiempo, cabe señalar que los conceptos de emocionalidad y evaluativa no son idénticos, aunque están estrechamente relacionados. Algunas palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; pero hay palabras en las que la valoración es la esencia de su estructura semántica, pero no se relacionan con el vocabulario emocional: bueno, malo, alegría, enfado, amor, sufrimiento.
Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él: el significado denotativo de la palabra se complica por el significado connotativo.
El vocabulario emocional se puede dividir en tres grupos.
- 1. Palabras con un significado connotativo vívido, que contienen una evaluación de hechos, fenómenos, signos que dan una característica inequívoca de las personas: inspirar, encantador, atrevido, insuperable, pionero, predestinado, heraldo, autosacrificio, irresponsable, gruñón, traidor, regateo, antediluviano, estropear, estropear , lavaojos, adulador, saco de viento, vago. Tales palabras, por regla general, son inequívocas, la emocionalidad expresiva impide el desarrollo de significados figurativos en ellas.
- 2. Palabras polisémicas, neutrales en su significado básico, que reciben una connotación cualitativa y emocional cuando se usan en sentido figurado. Entonces, de una persona de cierto carácter, se puede decir: un sombrero, un trapo, un colchón, un roble, un elefante, un oso, una serpiente, un águila, un cuervo, un gallo, un loro; Los verbos también se usan en sentido figurado: sierra, silbido, canto, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc.
- 3. Palabras con sufijos de evaluación subjetiva, que transmiten varios matices de sentimientos: hijo, hija, abuela, sol, ordenadamente, cerca: emociones positivas; barba, compañero, burocrático - negativo. Sus valores evaluativos no se deben a propiedades nominativas, sino a la formación de palabras, ya que los afijos dan color emocional a tales formas.
La emotividad del habla a menudo se transmite mediante un vocabulario expresivo especialmente expresivo. Expresividad (expresión) (lat. Expressio) significa expresividad, el poder de manifestación de sentimientos y experiencias. Hay muchas palabras en el idioma ruso que tienen un elemento de expresión agregado a su significado nominativo. Por ejemplo, en lugar de la palabra bueno, cuando estamos encantados con algo, decimos hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso; uno podría decir que no me gusta, pero no es difícil encontrar palabras más fuertes y coloridas que odio, desprecio, disgusto. En todos estos casos, la estructura semántica de la palabra se complica por la connotación.
A menudo, una palabra neutra tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de estrés emocional; Miércoles: desgracia - dolor, desastre, catástrofe; violento: desenfrenado, indomable, violento, furioso. La expresión viva destaca las palabras solemnes (heraldo, logros, inolvidables), retóricas (compañera, aspiraciones, proclamar), poéticas (celeste, invisible, silencioso, canto). Las palabras son palabras expresivamente coloreadas y humorísticas (fieles, recién acuñadas), irónicas (dignas, don Juan, jactanciosas), familiares (nada mal, lindas, golpear, susurrar) Los matices expresivos delimitan las palabras desaprobadoras (amanerados, pretenciosos, desdeñosos, pedantes), poco despectivos ), despectivo (furtivo, furtivo), despectivo (falda, blando), vulgar (agarrador, afortunado), abusivo (grosero, tonto). Todos estos matices de coloración expresiva de las palabras se reflejan en notas estilísticas en los diccionarios explicativos.
La expresión de una palabra a menudo se superpone a su significado emocional-evaluativo, y en algunas palabras prevalece la expresión, en otras, la emocionalidad. Por tanto, muchas veces no es posible distinguir entre coloración emocional y expresiva, y luego se habla de vocabulario emocional-expresivo (expresivo-evaluativo).
Las palabras que son similares en términos de expresividad se clasifican en: 1) vocabulario que expresa una evaluación positiva de los conceptos llamados, y 2) vocabulario que expresa una evaluación negativa de los conceptos llamados. El primer grupo incluirá palabras agudas, cariñosas, en parte humorísticas; en el segundo, irónico, desaprobador, abusivo, despectivo, vulgar, etc.
La coloración emocionalmente expresiva de una palabra está influenciada por su significado. Entonces, palabras como fascismo, estalinismo, represión recibieron una evaluación muy negativa. Se adjuntó una valoración positiva a las palabras progresista, pacífico, antibélico. Incluso diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un sentido, la palabra aparece como solemne, alta: espera, príncipe. Finalmente, escucho el discurso no de un niño, sino de un esposo (P.), en otro - tan irónico, burlón: G. Polevoy demostró que el venerable editor disfruta de la gloria de un esposo culto (P.).
El desarrollo de matices expresivos en la semántica de una palabra también se ve facilitado por su metaforización. Entonces, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como metáforas reciben una expresión vívida: arder en el trabajo, caer de la fatiga, asfixiarse en las condiciones del totalitarismo, una mirada llameante, un sueño azul, un andar volador, etc. El contexto finalmente muestra un colorido expresivo de palabras: contiene neutrales estilísticamente, las unidades pueden volverse emocionalmente coloreadas, altas, desdeñosas, cariñosas, irónicas e incluso una palabrota (sinvergüenza, tonta) puede sonar con aprobación
La proporción de fijación funcional y estilística y coloración emocional y expresiva de las palabras.
Emocionalmente expresivo el color de una palabra y su pertenencia a un cierto estilo funcional en el sistema léxico de la lengua rusa, por regla general, son interdependientes. Las palabras emocionalmente neutrales suelen incluirse en el estrato del vocabulario común. La excepción son los términos: siempre son estilísticamente neutrales, pero tienen una clara fijación funcional.
Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre el libro y el vocabulario coloquial (vernáculo).
El vocabulario del libro incluye palabras altas, que dan solemnidad al discurso, así como palabras emocionalmente expresivas, que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos mencionados. Entonces, en los estilos de libros, el vocabulario se usa irónico (bondad, palabras, quijotismo), desaprobación (pedante, manierismo), despectivo (disfrazado, corrupto), etc. Por lo tanto, a veces se cree incorrectamente que el vocabulario de un libro consiste solo en palabras de significado evaluativo positivo aunque tales en él, por supuesto, prevalecen (todo el vocabulario poético, retórico, solemne).
El vocabulario coloquial incluye palabras cariñoso (cariño, mami), juguetón (butuz, reír), así como algunas unidades que expresan una valoración negativa de los conceptos nombrados (pero no demasiado groseros): celoso, risita, jactancia, frito.
El vocabulario coloquial incluye palabras muy reducidas que están fuera de la norma literaria. Entre ellas puede haber formas que contengan una valoración positiva de los conceptos llamados (trabajador, inteligente), pero hay muchas más formas que expresan la actitud negativa del hablante hacia los conceptos designados (vago, loco, endeble, tonto, etc.).
En la palabra, los signos funcionales y los tonos emocionalmente expresivos y estilísticos a menudo se cruzan. Por ejemplo, las palabras epígono satélite, apoteosis se perciben principalmente como librescas. Pero al mismo tiempo asociamos la palabra satélite, usada en sentido figurado, con el estilo periodístico; en la palabra epígono marcamos una evaluación negativa, y en la palabra apoteosis, una positiva. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por su origen en lengua extranjera (el diseño fonético, que no es característico de la lengua rusa, puede llevar a su inadecuación en un contexto determinado). Y las palabras cariñosas e irónicas de sweetheart, motanya, zaletka, drolya combinan coloración coloquial y dialectal, sonido poético folclórico. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una atención especialmente cuidadosa a la palabra.
Uso de vocabulario con colores estilísticos en el habla
La coloración estilística de una palabra indica la posibilidad de utilizarla en uno u otro estilo funcional (en combinación con un vocabulario neutro común). Sin embargo, esto no significa que el apego funcional de las palabras a un estilo determinado excluya su uso en otros estilos. El desarrollo moderno del idioma ruso se caracteriza por la influencia mutua y la interpenetración de estilos, y esto contribuye al movimiento de los medios léxicos (simultáneamente con otros elementos lingüísticos) de un estilo a otro. Entonces, en los trabajos científicos, el vocabulario periodístico suele ser adyacente al terminológico. Esto se puede ver en el ejemplo de obras literarias: La publicación de la "Historia del Norte" de K.G. Paustovsky se remonta a 1939. Se trata de una historia romántica sobre personas de diferentes generaciones y nacionalidades, cuyos destinos están estrechamente y a veces intrincadamente entrelazados entre sí. Los héroes de la historia están unidos por características comunes: la lucha por la justicia social y la libertad, la pureza moral. ... El plan ideológico del escritor determinó las peculiaridades de la composición y la trama de la historia. El paralelismo de la trama de las partes primera y segunda-tercera, una especie de repetición de la línea argumental no es accidental (L.A. Novikov). El estilo científico no excluye el habla emocional, y esto determina el uso de vocabulario evaluativo, palabras altas y bajas en él.
El estilo periodístico está aún más abierto a la penetración de vocabulario de estilo extranjero. En un artículo de periódico, a menudo se pueden encontrar términos junto con vocabulario coloquial e incluso coloquial: la palabra "perestroika" ha ingresado a muchos idiomas sin traducción, como "satélite" en su tiempo. Sin embargo, es mucho más fácil para un extranjero aprender esta palabra que darse cuenta de todo lo que se esconde detrás de ella. Lo mostraré utilizando hechos del ámbito de la gestión ... La planificación, como saben, se basa en estándares. Me apresuro a hacer una reserva de forma inmediata y clara para no ser acusado de estar en contra de ninguna norma. ¡No por supuesto! Y en las empresas, estoy seguro, no será una estupidez negar indiscriminadamente su necesidad. Solo dependiendo de qué estándares. Cuando, digamos, se establece el porcentaje de las deducciones de la utilidad al presupuesto, o el pago por el consumo de recursos naturales o el monto de los pagos al banco por el préstamo recibido, ¿quién se opondrá? Pero cuando las normas regulan toda la vida interna de las empresas: estructura y número, sueldos y bonificaciones, deducciones para todo tipo de necesidades (hasta la compra de bolígrafos y lápices), esto es, perdón, un sinsentido absoluto, que conduce a resultados muchas veces divertidos, a veces dramáticos. ya veces tragicómico (P. Volin). Aquí, el vocabulario científico y terminológico se entrelaza con el coloquialismo expresivamente coloreado, que, sin embargo, no viola las normas estilísticas del discurso publicitario, sino que, por el contrario, realza su efectividad. Por ejemplo, una descripción de un experimento científico que apareció en la página de un periódico: En el Instituto de Fisiología Evolutiva y Bioquímica ... treinta y dos laboratorios. Uno de ellos estudia la evolución del sueño. En la entrada del laboratorio hay un cartel: "¡No entres: experiencia!" Pero detrás de la puerta se oye el cacareo de un pollo. Ella no está aquí para poner huevos. Aquí hay un investigador recogiendo un corydalis. Lo pone patas arriba ... Tal apelación al vocabulario de estilo extranjero está bastante justificado, el vocabulario coloquial anima el habla, lo hace más accesible para el lector.
De los estilos de libros, sólo es oficial y comercial impermeable al vocabulario coloquial, a las palabras emocionalmente expresivas. Aunque en géneros especiales de este estilo es posible utilizar elementos periodísticos y, en consecuencia, vocabulario evaluativo (pero del grupo de palabras de libro). Por ejemplo, en documentos diplomáticos (declaraciones, notas gubernamentales), dicho vocabulario puede expresar una actitud hacia los hechos discutidos de la vida internacional: encontrar una salida al impasse, mirar con optimismo, una evolución gigante en las relaciones.
El uso de vocabulario terminológico fuera del estilo científico en sentido figurado se ha convertido en un signo de los tiempos: otra ronda de negociaciones, un virus de la indiferencia, nuevas rondas de disputas interminables, un coeficiente de sinceridad, ha pasado la euforia (quedó claro que no habrá decisiones fáciles), etc. En este caso, hay no sólo una transferencia metafórica de significado, a raíz de la cual hay una determinologización, sino también una transferencia estilística: la palabra traspasa los límites del sistema terminológico que la originó y se vuelve común.
Sin embargo, la atracción del vocabulario de estilo extranjero no siempre encaja en la norma estilística. El uso inadecuado de: 1) un elevado vocabulario de libros ("Zhuravlev actuó como defensor de la economía de los materiales de construcción") causa un daño significativo a la cultura del habla; 2) términos artificiales inverosímiles que crean un discurso pseudocientífico ("Una cabeza de ganado hembra [es decir, ¡una vaca!] Debería usarse, en primer lugar, para la reproducción posterior de la descendencia"); 3) vocabulario periodístico en un texto neutro, dando falso patetismo a la afirmación ("El personal de la tienda No. 3, como toda la humanidad progresista, asumió un turno de trabajo en honor al Primero de Mayo").
Una violación de la norma estilística es: 1) mezcla injustificada de vocabulario de diferentes estilos, como resultado de lo cual aparece un cómic inapropiado ("Para obtener pruebas contundentes de abuso de poder, se llevaron a un fotoperiodista"; "La dirección de la empresa se aferró a la propuesta de racionalización"); 2) la introducción de elementos coloquiales en el discurso del libro ("Voskresniki sentó las bases para la mejora del centro regional, pero en este asunto todavía tenemos mucho trabajo"; "La cosecha de grano en la región se llenó, citando malas condiciones climáticas").
El efecto cómico de mezclar medios lingüísticos de diferentes estilos es utilizado por los humoristas, utilizando deliberadamente palabras que contrastan en colores estilísticos: Unos días después, un joven médico caminaba con una niña por un terreno muy accidentado a la orilla del mar (I. y P.); En el lado olvidado, en el volost de Zabolotsk, oh, me gustaste completa y completamente. Cómo surgió, no lo sé, es un pasatiempo, caminamos por los bosques de importancia local (Isak.).
La burocratización de todas las formas de vida en nuestra sociedad durante un período de estancamiento llevó al hecho de que la influencia del estilo comercial oficial en el idioma ruso aumentó excesivamente. Los elementos de este estilo que se utilizan injustificadamente fuera de él se denominan clericalismos. Estos incluyen palabras y expresiones características (la presencia, en ausencia, para evitar, debido, lo anterior, en el momento, un período de tiempo, para hoy, etc.), muchos sustantivos verbales (tomar, explotar, vivir, encontrar, retirar, ausentismo , caminar, falta de suministros, etc.); pretextos abusivos (en los negocios, en parte, con fines, a lo largo de la línea, a expensas, etc.). Las formulaciones repletas de clericalismos y clichés del habla ayudaron a evitar la conversación directa sobre temas agudos, a llamar a las cosas por sus nombres propios: hubo algunas deficiencias en el desarrollo de la ganadería pública; El lado negativo en el negocio de la empresa está en los casos de liberación de productos defectuosos.
La papelería penetra no solo en el libro, sino también en el discurso coloquial, en el que a veces se pueden notar combinaciones ridículas de palabras estilísticamente incompatibles: [en un discurso a un niño] ¿Por qué pregunta lloras? (ejemplo de K.I. Chukovsky); [en un ambiente doméstico] Si tengo esposa, ¡no lavaré los platos! El absurdo de la saturación del habla coloquial con burocracia se vuelve obvio cuando nos encontramos con su uso paródico: "Imagínese que un esposo le pregunta a su esposa en la cena qué estaba haciendo hoy. En respuesta, escucha: En la primera mitad del día, rápidamente aseguré el restablecimiento del orden adecuado en las viviendas. área, así como en un lavadero destinado a cocinar. En el período posterior, organicé una visita al punto de venta para comprar los productos alimenticios necesarios ... "(ejemplo de VG Kostomarov).
Otro rasgo distintivo del habla coloquial de nuestro tiempo es la saturación del mismo con formas diminutas sin motivación estilística. Los investigadores notan la "simplificación estilística" de este grupo de vocabulario evaluativo, que a menudo es percibido por los hablantes como una especie de signo de un discurso coloquial relajado: ¡Hola!; ¿Has preparado el material? Dar una referencia; Vierta la mitad de la mitad de la sopa; Una libra de salchichas, etc. En tales casos, no estamos hablando del tamaño de los objetos y tampoco se expresa una actitud particularmente tierna hacia ellos, es decir, se pierde el valor de las palabras expresivamente coloreadas. El uso de tales formularios se debe a una falsa idea de "estilo cortés" o a la posición degradada del solicitante, que teme ser rechazado por la persona a la que se ve obligado a dirigirse. Tal uso de vocabulario expresivo-emocional a menudo refleja la distribución de roles sociales en la sociedad.
Para escritores y periodistas, las formas diminutas de palabras evaluativas se convierten en una fuente de coloración irónica y satírica del habla (al mismo tiempo, cuando los estilos se mezclan): Bueno, ¡qué buenos somos todos! ¡Qué hermoso y agradable! ¡Y ese que empujó a la anciana con el codo y se subió al autobús en lugar de ella! Y ese que ya lleva tres días barriendo el carril ... (Sin gasolina).
También hay un alto grado de uso de palabras reducidas en el habla coloquial, que en este caso pierden matices de desdén, rudeza (niñas, niños, abuela, tía, etc.): Mi abuela es buena; Mi chico del ejército está regresando; La niña caminaba con él hermosa.
La tendencia hacia la simplificación estilística del vocabulario evaluativo no nos da, sin embargo, el derecho a no tener en cuenta la coloración emocionalmente expresiva de las palabras al usarlas.
Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre el libro y el vocabulario coloquial (vernáculo). El vocabulario coloquial y cotidiano se utiliza en una conversación informal. El vocabulario del libro incluye palabras altas, que dan solemnidad al discurso, así como palabras emocionalmente expresivas, que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos nombrados.
Al ser sinónimos de palabras entre estilos, las palabras coloquiales expresivas difieren de ellas no solo en su capacidad para expresar una evaluación. A menudo contienen una connotación semántica adicional, que no está en la palabra interstyle y con la que suele asociarse la valoración de un objeto, acción, atributo, etc. La "adición" semántica que tienen muchas palabras de expresión aproximada en comparación con la palabra interstyle se refleja a menudo en la interpretación. Algunos lingüistas los llaman realmente vernáculos *, otros - gente común (notando con razón la "similitud" con las palabras del dialecto).
Un papel importante lo juegan las palabras coloquiales expresivas y como medio de expresión de evaluación, a menudo negativa, irónica, burlona, \u200b\u200bcondenatoria. Mie y el fragmento anterior del texto, donde en una frase de alta expresión radiante se utilizan expresivamente stripping y knacker vernáculos.
La cultura de la comunicación verbal se entiende como aquella selección y organización de los medios del lenguaje que contribuyen al logro más eficaz de las tareas planteadas en esta esfera del habla ... Un lugar significativo en el libro de texto lo ocupa el material relacionado con la cultura de la comunicación verbal y con el diseño de documentación oficial.
Coloración emocionalmente expresiva de palabras
El vocabulario del habla oral incluye palabras características de variedades orales de actividad comunicativa. Desde el punto de vista de pertenecer a diferentes partes del discurso, el vocabulario coloquial, como el neutro, es diverso. Sin embargo, no se puede decir que no se encuentren en el habla de las personas cultas y educadas, es decir, las que siguen su idioma.
La capacidad de usar una palabra en cualquier estilo de habla indica su uso general. Muchas palabras no solo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. El vocabulario emocional incluye los siguientes tres tipos. 1. Las palabras con un valor estimado vívido, por regla general, no son ambiguas; "La evaluación en su significado está tan clara y definitivamente expresada que no permite que la palabra se use con otros significados".
Vocabulario oral (coloquial, vernáculo)
Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. 2) palabras que expresan su valoración negativa. Incluso los diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne (Espera, príncipe.
Uso de vocabulario con colores estilísticos en el habla
La aparición de una palabra, según el contexto, de matices expresivos adicionales amplía significativamente las posibilidades visuales del vocabulario. 1. Neutral (interstyle) es un vocabulario que tiene aplicación en todos los estilos de lenguaje, es una categoría de palabras que no son expresivamente coloreadas, emocionalmente neutrales. Puedes comparar la palabra común con mentir y palabras para componer, rellenar, que pertenecen al vocabulario coloquial y tienen un carácter vernáculo y lúdico.
Idioma ruso moderno. Vocabulario. Fraseología. Morfología
Al convertirse en término, la palabra pierde su emotividad y expresividad. Esto es especialmente notable si comparamos palabras comunes en forma diminutiva y los términos correspondientes. Diente de la palabra diente en el significado de "formación de hueso, un órgano en la boca para agarrar, morder y masticar alimentos" y el término "diente" es un diente cortante de una máquina o herramienta.
Pero el mismo término se puede utilizar en diferentes áreas. En la palabra, los signos funcionales y los tonos emocionalmente expresivos y estilísticos a menudo se cruzan. Las palabras emocionalmente neutrales suelen incluirse en el estrato del vocabulario común. Vocabulario coloquial: las palabras con un tono estilísticamente reducido, grosero e incluso vulgar, a centeno están fuera del habla literaria (ver Discurso coloquial).