desarrollo semántico de los préstamos
O. A. FROLOVA
DESARROLLO SEMÁNTICO de los préstamos
Uno de los signos de la entrada de una palabra extranjera en el idioma prestado es el desarrollo semántico, es decir, la certeza del significado, la diferenciación de significados y sus matices entre las palabras y los préstamos que existían en el idioma.
Palabras clave: adaptación; préstamo; LSV; polisemia; semántica; transterminologización.
Una de las características de una palabra extranjera que ingresa al idioma prestado es su desarrollo semántico, es decir, definición del significado, diferenciación de significados y sus matices entre palabras y préstamos existentes en el idioma.
Palabras clave: adaptación; préstamo; LSV (variante lexi-co-semántica); polisemia; semántica; transterminologización.
El desarrollo semántico de los préstamos en el idioma ruso es su inclusión en el sistema léxico-semántico del idioma anfitrión, en varias series y cadenas de dependencias inherentes al vocabulario del idioma receptor. En ruso moderno, este proceso es muy activo. Según el grado de asimilación semántica, se pueden distinguir dos grupos de préstamos: 1) palabras que apenas han sido repensadas; 2) palabras en cuya semántica se han producido ciertos cambios (selectividad de significado, estrechamiento de significado, expansión de significado, adquisición de un nuevo significado).
En ruso, la mayoría de los préstamos conservan la semántica característica del idioma de origen, es decir, los significados del idioma de origen se transfieren completamente a la semántica del idioma receptor. Este grupo incluye palabras como génesis (del griego génesis origen, ocurrencia); duelo (fr. duelo duelo); duna (fr. deriva de arena de duna); distribuidor (distribuidor distribuidor inglés); agente de bienes raíces (ing. agente de bienes raíces agente de bienes raíces); proveedor (ing. proveedor proveedor, proveedor), etc.
Al mismo tiempo, los lingüistas son conscientes de los procesos de cambios léxico-semánticos que se producen durante la adaptación de las palabras prestadas. Anotemos aquellos a los que nos remite el extenso material lingüístico disponible hoy.
Hay un grupo de préstamos con un significado coincidente selectivamente, lo que ilustra el dominio selectivo de la semántica de la lengua de origen. Las palabras extranjeras de este grupo son polisémicas, sin embargo, cuando un lexema pasa al ruso, este último no toma prestados todos los significados, sino solo uno o varios de ellos. Por ejemplo: negocio (inglés actividad comercial, profesión, actividad comercial, transacción); servicio (ing. ocupación de servicio, servicio, servicio, comunicación); site (inglés site place, area, site); imagen (inglés imagen imagen, reflejo, escultura, copia, encarnación, reputación); limpieza (clarificación aclaración, explicación, limpieza); collage (fr. collage pegado); instalación (it. Instalación instalación, instalación); showman (el inglés showman es el dueño de un circo, una atracción, un especialista en organizar espectáculos públicos); ring (ing. ring ring, círculo, arena de circo, campo de lucha libre); raqueta (raqueta inglesa: un estilo de vida salvaje, chantaje, extorsión, fraude, dinero fácil, una fuente dudosa de ingresos), etc.
Otros procesos semánticos, como: estrechar el significado, expandir el significado, adquirir un nuevo significado, están representados en el idioma ruso en menor medida.
Durante la adaptación, puede haber una expansión del significado del etimo inglés, lo que se explica por varias razones. Por ejemplo, inglés. bluff "engaño, intimidación" -bluff "invención con el fin de lucirse o intimidar a alguien"; “en un juego de cartas, el póquer es una técnica cuando un jugador actúa de tal manera que los oponentes consideran que sus cartas son ganadoras”: hubo una expansión del significado, una complicación de la estructura semántica debido al desarrollo del significado secundario. La palabra hattrick se tomó prestada por primera vez para significar "tres goles marcados por un jugador en un juego". Más tarde, el idioma ruso tomó prestado otro LSV: "una situación en la que un atleta o un equipo ocupa el primer lugar en tres tipos de competencia".
Recientemente, la palabra resumen se ha actualizado en un sentido especial. Hace mucho tiempo que el idioma ruso lo domina firmemente en el sentido de "una breve conclusión de lo que se dijo, escribió o leyó" y está registrado en todos los diccionarios explicativos modernos, comenzando con el diccionario editado por D.N. Ushakov. En el lenguaje moderno, ha adquirido un significado especial, privado en relación con el general anotado: un texto que es un historial y otros datos sobre el solicitante de empleo, incluido el monto del salario deseado, las preferencias y el género. Dichos currículums suelen ser compilados por los propios solicitantes. Esto ha cobrado relevancia en los últimos años, cuando Internet se ha convertido en la forma más habitual de encontrar trabajo.
La palabra boutique se toma prestada del francés: boutique - tienda, tienda, pequeña tienda, taller. Curiosamente, en el propio idioma francés, fue reemplazado por el sustantivo revista (tienda) del árabe, que se generalizó especialmente en la primera mitad del siglo XIX, cuando el comercio francés se estaba reestructurando en nuevos terrenos industriales y las antiguas tiendas (boutiques ) ahora dejó de adaptarse a los vendedores que necesitaban tiendas amplias y espaciosas. En ruso, esta palabra "aumentó de rango" comenzó a significar una tienda de moda, es decir, una palabra que en el idioma de origen se llama un objeto común y corriente, en el idioma de préstamo se adjunta a un objeto más significativo y prestigioso. Una boutique no es necesariamente una tienda pequeña (aunque uno de los significados originales era que era una tienda pequeña, generalmente ubicada en el mismo edificio que un taller de una empresa en particular). Originalmente en ruso, una tienda boutique de ropa exclusiva de moda. A finales de los años 90 del siglo XX, el significado del lexema se expandió: la palabra boutique pasó a significar no solo una tienda de ropa, sino también muchos otros bienes (boutique de materiales de acabado, boutiques móviles, boutique de joyería, boutique de antigüedades, perfumería). boutique, boutique de flores, boutique de souvenirs, boutique de zapatos, etc.).
El sustantivo desfiladero (desfiladero francés: el paso de tropas en una revisión, una cadena, una procesión, un desfiladero, un desfiladero, un pasaje) ingresó al idioma ruso hace mucho tiempo y se registró por primera vez en el diccionario explicativo editado por D.N. Ushakov en el sentido de “garganta; paso estrecho y angosto. En los diccionarios modernos, el lexema deshonra se da con la marca militar. En el diccionario explicativo de palabras extranjeras L.P. A la rata se le da la siguiente definición: desfiladero: un desfiladero o un pasaje estrecho (entre montañas, pantanos, etc.), generalmente utilizado para detener al enemigo. En los últimos diez-
Este sustantivo desfiladero comenzó a usarse en un significado diferente: "desfile de moda", pero gradualmente se está expandiendo. Se hicieron posibles las siguientes combinaciones: perfil de enseñanza, perfil de imagen, perfil de enseñanza, perfil de configuración, etc. La moda del lenguaje "empuja" el uso activo de la palabra, y la moda del lenguaje, especialmente en la etapa inicial de aparición de la palabra, puede expandir y "lubricar un poco" el significado lingüístico.
Hay muchos ejemplos de este tipo: experimentando una necesidad pragmática de nombrar nuevos conceptos, el lenguaje busca “cargar” con los significados esos complejos sonoros (formativos) que ya ha absorbido. Un ejemplo interesante a este respecto es la palabra que sucede, que apareció por primera vez con el significado de "una especie de actuación dramática", y recientemente se volvió a tomar prestado el significado principal del étimo: "algo que sucedió, sucedió".
La expansión del volumen semántico ocurre debido a la transterminologización de diferentes significados. A este respecto, el préstamo del inglés dumping es indicativo: la especialización de sus dos significados en el proceso de adaptación se confirma no solo por diferentes LSV de sistemas de términos no coincidentes, sino también por su diferente pronunciación/ortografía: dumping (económico) - exportacion de mercancias a precio de ganga y dumping (tecnico) - tecnologia de eliminacion de desechos industriales.
También hay una expansión de la estructura semántica de los préstamos debido a un cambio en la correlación sujeto-conceptual de la palabra en relación con un cambio en las realidades designadas: conductor, servidor, calificación, etc. Las palabras separadas asociadas con la esfera informática reciben nuevos significados, por ejemplo, inicio - "comenzar a enviar / recibir un fax", página - "en el sentido de la página de inicio", hacer clic - "hacer clic con el botón del mouse".
Una etapa más avanzada de adaptación caracteriza la aparición de un significado figurativo en una serie de anglicismos precisamente en suelo ruso. Tomemos la palabra Sherpa como ejemplo. En inglés, es monosemántico y significa "representante de uno de los pueblos que vive en el Himalaya y que tiene una habilidad especial para superar rutas de montaña". Recientemente, ha adquirido un significado figurativo especializado: "(en diplomacia) un especialista que prepara el terreno para las negociaciones entre altos funcionarios gubernamentales". Un proceso similar se observa en el cuerpo, que también es monosemántico en inglés: el sistema semántico ruso codifica el cuerpo solo como "lencería de moda".
Ejemplos de otras transformaciones semánticas: estrechamiento, concretización del significado - lat. votum "deseo" - a vote "una decisión tomada por votación" (una moción de censura); cambio de significado - eso. der Maler - "pintor" y ruso. pintor - "trabajador para pintar edificios, espacios interiores"; fr. hasarad - "caso" y ruso. pasión - "pasión, pasión, ardor"; turco tavar - "ganado, animal doméstico" (como objeto de intercambio) - Ruso. bienes - "todo lo que es objeto de comercio", respectivamente - tavar + is (bienes + búsqueda) - "compañero en el intercambio de ganado" y ruso. camarada - "amigo, amigo".
La descripción del proceso de adaptación semántica estará incompleta sin mencionar un fenómeno lingüístico como el préstamo semántico. Algunas palabras de un período anterior, que llegaron al inglés y al ruso desde el latín, el griego y el francés, en el pasado reciente ampliaron su estructura semántica, primero en inglés, y luego fueron estos nuevos significados los que aparecieron.
lis en las palabras rusas correspondientes. Así, la nueva LSV de la palabra menú significa “una lista de opciones, normalmente mostrada en la pantalla de un ordenador y que ofrece un conjunto de comandos y acciones”, y pirata ha adquirido el significado de “una persona que infringe los derechos de autor en el ámbito de productos de video y audio o cualquier otro producto protegido por derechos de autor”.
El proceso de adaptación está sujeto no sólo al componente denotativo del significado, sino también al connotativo. Como mostró el análisis del material fáctico, la correlación de nuevos componentes del valor no tiene una relación inequívoca. Por ejemplo, la palabra secuela, que es neutra en inglés, en ruso adquirió una evaluación negativa de “por lo general, una continuación sin éxito de una película o un libro”, probablemente bajo la influencia de las telenovelas en serie. Con el tiempo, al igual que su étimo, se volvió neutral. Y, por el contrario, la palabra discurso, habiendo aparecido en el idioma prestado con una connotación positiva (habla = discurso breve oficial), cambió posteriormente el signo de la evaluación de más a menos. También hay ejemplos de cómo tanto el étimo como el préstamo conservan una connotación negativa: cabeza rapada - cabeza rapada (piel).
Cabe señalar que la mayor parte de los últimos préstamos se distribuyen entre campos temáticos y semánticos existentes en el lenguaje en activo desarrollo, como la moda, el deporte, la terminología informática, la economía, etc., por lo que su adaptación es mucho más rápida.
El grupo más numeroso está formado actualmente por palabras que aún no se han convertido, y muchas de las cuales nunca se convertirán en hechos de la lengua: inclusiones extranjeras.
La adaptación semántica es un proceso largo y complejo asociado con la transferencia de propiedades del vocabulario original a palabras prestadas, que se manifiesta en la formación gradual (gradual-gradual) de conexiones léxico-semánticas, estilísticas, derivativas, fraseológicas y otras en el sistema. de la lengua prestada. Estas conexiones son confirmadas por nuevas variantes léxico-semánticas que surgen en la estructura semántica de una palabra prestada como resultado de la habilidad adquirida para los cambios semánticos.
Literatura
1. Burova E.A. Galicismos léxicos en ruso moderno: un aspecto pragmático: Resumen de la tesis. dis. ... can. filol. Ciencias. - Rostov del Don, 2004.
2. Efremova T. F. Nuevo diccionario explicativo y derivativo del idioma ruso. -M., 2000.
3. Krysin L.P. Diccionario explicativo de palabras extranjeras. -M., 2001.
4. Maksimova TV Préstamos en el contexto de las culturas lingüísticas: paralelos anglo-rusos // Universidad Nacional de Taurida, 2004. - http://www.crimea.edu/
5. Diccionario explicativo del idioma ruso: en 4 volúmenes / Ed. D.N. Ushakov. -M., 1995.
El desarrollo del idioma no ocurre sin préstamos léxicos, que son una parte integral de la reposición de la composición léxica del idioma. Este proceso siempre ha llamado la atención de los lingüistas. En la segunda mitad del siglo XX, una gran cantidad de palabras de origen extranjero comenzaron a penetrar en el idioma ruso, lo que contribuyó al desarrollo de la investigación en esta dirección. Aparecieron muchos trabajos que cubrían los problemas de los préstamos léxicos. Entre los autores, L.P. Krisina, A.A. Leontiev, Nuevo México Shansky, E. F. Volodarskaya, V. M. Aristóva y otros.
Cuando una palabra extranjera ingresa al sistema de la lengua receptora, el préstamo pasa por varias etapas: la transferencia de la palabra por medios fonéticos y gramaticales de la lengua prestataria; desarrollo gramatical; desarrollo semántico. La entrada de una palabra extranjera en un idioma prestado es un proceso multifacético.
Los préstamos extranjeros desde el punto de vista de la integración morfológica adquieren un doble carácter. La palabra prestada sigue el camino de heredar los principios gramaticales de la lengua receptora o sigue los requisitos de la lengua de origen, lo que la convierte en una excepción en la lengua prestada. Una palabra prestada se considera gramaticalmente dominada cuando obedece las reglas de la lengua prestada, es decir, obedece a la estructura de la lengua, que incluye "un sistema de categorías y formas morfológicas, categorías y construcciones sintácticas y métodos de producción de palabras". .
Siguiendo a M. V. Oreshkina, por desarrollo morfológico entendemos "correlación de palabras prestadas con categorías léxico-gramaticales y normas del sistema gramatical" del idioma prestado.
Las características de la estructura gramatical del idioma ruso predeterminan el curso de los cambios que ocurren con el préstamo del inglés. Al ingresar al idioma ruso, los cambios más notables se encuentran en las categorías de número, género, caso.
Las unidades de habla inglesa en ruso adquieren rápidamente características gramaticales formales. El vocabulario del lenguaje analítico no está equipado con marcadores de categorías gramaticales que tendrían que descartarse al tomar prestado el idioma ruso flexivo. Algunas palabras se toman prestadas sin adoptar formas de flexión, por lo que, por ejemplo, puede haber una categoría de sustantivos indeclinables ( relaciones públicas, programa de entrevistas, lujo).
Los sustantivos en inglés adquieren la categoría de género en ruso, que surge sobre la base del género natural o el principio gramatical del idioma ruso, o depende del género del equivalente en ruso. palabra inglesa colegio con la aparición en ruso, adquiere género femenino, por ejemplo: Milner incluso escribió un libro sobre su mala experiencia, yharvard negocio colegiodesarrolló un caso especial para este episodio. Según R. S. Kimyagarova, “la asignación de sustantivos prestados inanimados a algún otro género se explica por dos razones: 1) la palabra tiende a preservar el género del idioma de origen; 2) la palabra adquiere un género en el medio receptor en función del fin absoluto de la palabra. En este ejemplo, la palabra inglesa adquiere el género femenino del equivalente ruso.
Al explorar el problema de la expresión de género en los sustantivos prestados en ruso, A. B. Superanskaya divide todos los préstamos en dos categorías:
a) palabras con un género expresado morfológicamente, “por cuya forma se puede determinar de manera inmediata e inequívoca a qué género pertenecen” (terminadas en consonante fuerte y -a);
b) palabras con género morfológicamente inexpresado, "cuya apariencia, sin conocer su filiación léxica o correlación de sujeto, no da ninguna indicación de su género" (terminación en consonante suave y vocal).
El criterio formal tiene en cuenta la aparición del préstamo inglés: preselección, cazatalentos, comercio de petróleo Son sustantivos masculinos porque terminan en consonante. Préstamos que terminan en -a, -я y una consonante suave en femenino ruso y terminan en -е, -о, -у, -y refieren el elemento inglés al género medio ( polo, entrevista) .
La categoría de número se expresa si la palabra se domina gramaticalmente, cf.: Se planeó construir alrededor de 400 unidades de vivienda en el territorio del microdistrito: en edificios de fábricas - lofts, en obra nueva - apartamentos de lujo. Traducido del inglés desván significa '1) un espacio bajo el techo de un edificio, a menudo utilizado para almacenar cosas; 2) el piso superior de un edificio agrícola utilizado para almacenar heno; 3) un piso superior construido sobre la pared de una iglesia, donde a menudo se encuentra el órgano; 4) un piso superior en una fábrica o edificio similar que se ha convertido en apartamentos '(en adelante, nuestra traducción es V.O. - 1) el espacio debajo del techo del edificio donde se almacenan las cosas; 2) el último piso de un edificio agrícola donde se almacena heno; 3) el último piso de la iglesia, donde se encuentra el órgano; 4) el último piso de una fábrica o edificio similar que se ha convertido en apartamentos). Hemos registrado casos de cambio de categoría del caso, por ejemplo: Ahora tema lofts muy popular, pero no todo el mundo tiene éxito. Por lo tanto, esta palabra en inglés ha sido dominada por el idioma ruso, es decir, se inclina de acuerdo con las reglas del idioma ruso.
Si la palabra es indeclinable, entonces la categoría de número se expresa sintácticamente, cf.: Incluso al comienzo de las reformas del presidente Ronald Reagan, 10 añosUST — facturas dio más del 12%…. Como sabrás, en inglés el plural de los sustantivos se expresa añadiendo la terminación plural -s/-es a la palabra. En este ejemplo, la palabra inglesa UST— facturas, que significa letras del tesoro - letras del Tesoro de los Estados Unidos - ha conservado la ortografía latina y por lo tanto la categoría de número se refleja de acuerdo con el adjetivo y el verbo.
Aun cuando en inglés la palabra se usa en singular, la oración se acuerda en plural, cf.: Apple (empresa) lo obtuvo primero, y el de hoyiPhone YiPad son de alguna manera los dispositivos del futuro, los que nuestros hijos usarán en lugar de las computadoras. Aunque las palabras iPhone Y iPad escrito en escritura de lengua extranjera y no asimilado a nivel gráfico, la lengua receptora reconoce la categoría plural. Tal uso va acompañado de la aparición de un matiz de colectividad a nivel semántico. Sobre los procesos semánticos de formación de formas plurales, que se basan en los significados mentales y lógicos de la pluralidad y dependen de la naturaleza de la denotación, está escrito en los trabajos de A.A. Potebni, V. V. Vinogradov y otros.
Los adjetivos también se asimilan, cf.: La cafetería Starbucks de enfrente se ha convertido en una oficina móvil durante varios reclutamiento oficinas Los adjetivos en la función de definición adquieren terminaciones y declinan de acuerdo con las reglas del idioma ruso.
Los verbos y los adjetivos reciben la terminación correspondiente en ruso. Entonces, sustantivos dispositivo, artilugio, cazatalentos) y adjetivos ( asociado, cautivo), prestado del inglés al ruso, adquiere las categorías gramaticales de género, número y declinación. verbos ( amigo, cobertura) adquieren las categorías de persona, conjugación y aspecto. Si las palabras prestadas en ruso no se rechazan, entonces su sistema lingüístico no las asimila por completo.
El dominio gramatical implica también la eliminación de la posible variabilidad que existe en este aspecto de la adaptación. Sobre las causas de la variación gramatical en los sustantivos, A. V. Superanskaya escribe lo siguiente: "A menudo, las palabras prestadas experimentan fluctuaciones en el género, que pueden combinarse con fluctuaciones en las formas y pueden ocurrir independientemente de este último)".
Analizamos 256 lexemas prestados en inglés (sus paradigmas fraseológicos y derivados) y encontramos que la mayoría de los préstamos son sustantivos (197 unidades, 77 %), lo que enfatiza la naturaleza sustantiva del idioma ruso ( Bayer, amigo, rendimiento, ojo, entrenador). En ruso, prevalecen las construcciones con sustantivos, por lo que el vocabulario de esta categoría en particular se toma prestado con mayor frecuencia.
Las abreviaturas son comunes (20 unidades. 8%), son muy productivas, ahorran espacio en la oración ( EDLP, base, OLAF, IHSBM, CEO). Se toman prestadas frases enteras (18 unidades, 7%), en su mayoría son inclusiones de idiomas extranjeros que son de naturaleza ocasional ( deber tener, uno mismo— hecha hombre, bajo presión). Los adjetivos (15 unidades, 6%) se forman tras la penetración de un sustantivo extranjero ( desarrollo, secular, possecular, asociado). La menor cantidad fueron verbos (5 unidades, 2%), que también se formaron más probablemente a partir de sustantivos asimilados ( diversificar, cobertura). Por lo tanto, podemos concluir que entre los préstamos más nuevos del idioma inglés, la mayoría de los sustantivos pertenecen al idioma ruso.
El análisis de los ejemplos anteriores muestra el lugar de los préstamos del idioma inglés en el sistema morfológico del idioma ruso y su funcionamiento durante el desarrollo morfológico. Cabe señalar que la frecuencia de uso de una palabra afecta su estabilización en el sistema de la lengua receptora. Por lo tanto, cuanto más se usa una palabra, más rápido se estabiliza su género, caso, etc., lo que le permite acercarse a las normas del idioma anfitrión y asimilarse por completo.
Literatura
- Kimyagarova, R. S. Tipos y tipos de adaptaciones de vocabulario prestado en el idioma ruso de los tiempos modernos (siglos XVIII-XX) // Boletín de la Universidad de Moscú. Serie 9: Filología. - M., 1989. Nº 6. - pág. 69-78
- LES: Diccionario Enciclopédico Lingüístico / Cap. edición V. N. Yartseva. - M .: "Enciclopedia soviética", 1990. - 683 p.
- Oreshkina, M. V. Palabras turcas en ruso moderno: problemas de desarrollo / M.V. Oreshkin. - M., 1994. - 160 p.
- Superanskaya, A. B. Género de sustantivos prestados en ruso moderno // Cuestiones de la cultura del habla. Número 6. - M., 1965. S. 44-58.
- Diccionario de inglés MacMillan, Londres, 2006, p.1692
- Rosikova Alena. Préstamos ingleses y su adaptación al ruso. (Según los materiales de la prensa rusa, dirigidos a representantes de la clase media de la Federación Rusa). dis. Masarykova univerzita v Brne 2011 p.237
- Perito N° 17, 2006
- Experto N° 2, 2012
- Cosmopolita #1, 2013
- Forbes #1, 2013
- Corpus Nacional de la Lengua Rusa - [Recurso electrónico] - Modo de acceso: http://www.ruscorpora.ru/
- Diccionario electrónico - [Recurso electrónico] - Modo de acceso: http://dic.academic.ru/.
DESARROLLO MORFOLÓGICO DE UNA PALABRA PRESTADA (POR EL EJEMPLO DE LOS PRÉSTAMOS EN INGLÉS)
Escrito por: Tinakina Victoria Olegovna
Al ingresar al idioma ruso, una palabra extranjera se encuentra en un sistema de idioma diferente, que difiere del idioma de origen en las características de la estructura fonética y gramatical, que tiene sus propios gráficos, su propio sistema de conceptos. La palabra prestada debe adaptarse a este sistema para funcionar normalmente en él. Por lo tanto, el vocabulario prestado, cuando se transfiere de una lengua extranjera, pasa por un proceso de dominio. Hay cuatro tipos de desarrollo: fonético, gráfico, gramatical, semántico.
Fonético el desarrollo es un cambio en la imagen sonora de las palabras de acuerdo con las leyes del idioma adoptado.
Entonces, en el sistema fonético ruso no hay muchos sonidos que estén en palabras extranjeras que lleguen a nuestro idioma. Al pedir prestado, se reemplazan por los sonidos del idioma ruso. N.: sonido de respiración H, que está presente en muchos idiomas, se reemplaza por el sonido GRAMO: armonía(armonía griega), horóscopo(griego horoskopos), o sonido X: hippie(ing. hippie), pasatiempo(ing. afición).
Gráfico el desarrollo es la transferencia de una palabra por escrito usando las letras del idioma prestado. La gran mayoría de las palabras prestadas se transmiten mediante gráficos cirílicos: fax, oficina, grapadora. Sin embargo, en la actualidad se puede observar que muchos nombres de empresas y sus productos se transmiten tanto por medio de gráficos cirílicos como latinos: “Dillette” y “Gillette” “Chop” - “Shop”.
Gramática dominar es la subordinación de la palabra de otro a las reglas de la gramática de la lengua prestada. La adaptación al sistema morfológico del idioma ruso está asociada con un cambio en la afiliación genérica de la palabra: sort - m.r. (fr. - f.r.), jarrón - f.r. (fr. mr).
Semántico el desarrollo es la inclusión de una palabra extranjera en el sistema de conceptos de la lengua prestada. La mayoría de los préstamos utilizados en nuestro discurso se dominan semánticamente: esta es la designación de objetos. la vida: aparador, sofá, alfombra; títulos platos, bebidas: fideos, goulash, soda, cacao; títulos ropa: pantalón, blusa, jeans.
Junto con las palabras asimiladas semánticamente en nuestro discurso, hay muchas palabras extranjeras que denotan conceptos que son inusuales para la realidad rusa. NORTE.: haiku(tres líneas sin rima) gurú(maestro espiritual). Estas palabras se llaman exotismos Los exotismos no tienen sinónimos en el idioma ruso, ya que reflejan lo específico que hay en la vida de otro pueblo. Por lo tanto, solo se pueden traducir al ruso de forma descriptiva.
El vocabulario exótico refleja los más diversos aspectos de la vida de un determinado país: su la vida(en el nombre de viviendas, tipos de ropa, alimentos): bungalow, saklya, chum, kimono, velo, sari, lobio, espaguetis; cultura(en los nombres de bailes, instrumentos musicales, géneros literarios): polonesa, rumba, tarantela, samisen, trembita, zecca. Muchos exotismos reflejan las realidades asociadas con religión, creencias: sacerdote, mulá, rabino, iglesia, mezquita. Los exotismos también incluyen los nombres de fenómenos que reflejan las características geografía, clima: pradera, simum, siroco.
Junto con los exotismos en nuestro discurso, a menudo hay barbarismos barbarismos- estas son palabras extranjeras que denotan realidades, fenómenos que existen en nuestra vida y están incluidos en el sistema de conceptos del idioma ruso. A diferencia de los exotismos, los barbarismos se pueden traducir al ruso con una sola palabra sin ninguna pérdida semántica: adiós(Inglés), Orevoir(fr.), Chao(Italiano) - Adiós; lo siento(fr.), lo siento(Inglés) - Lo siento.
En ruso moderno hay una capa significativa (capa) de palabras internacionales. internacionalismos- estas son palabras extranjeras en su estructura morfológica, principalmente términos científicos y técnicos, formados a partir de elementos latinos y griegos, que existen no solo en ruso, sino también en otros idiomas: teléfono, telégrafo, filosofía. La especificidad de los internacionalismos es que “no tienen patria”, es decir, fuente viva de endeudamiento.
Rara vez, una u otra palabra prestada, una vez en un entorno ajeno, continúa usándose sin cambiar su apariencia (sonido u ortografía), significado, formación o compatibilidad con otras palabras. Por regla general, los préstamos sufren ciertos cambios, se asimilan en un grado u otro bajo la influencia de palabras primordialmente rusas o ya rusificadas, y se adaptan a las nuevas condiciones de su existencia.
La asimilación fonética de los préstamos ocurre naturalmente cuando se usan en el habla oral, ya que el sistema de sonido del idioma ruso difiere de los sistemas de sonido incluso de los idiomas eslavos más cercanos, por ejemplo, el bielorruso, en el que [ h] es sólido (el bielorruso dirá [ chy]historia, pero no [ chí]historia) sonar [ Oh] después de consonantes suaves en la primera sílaba preacentuada, [Ʌ] ([ norte"Ʌ] día, pero no [ n "y Oh] día).
Para comparar los sistemas de sonido del idioma ruso y cualquiera de los idiomas más lejanos a él, por ejemplo, el inglés, distinguimos tres grupos de sonidos:
- 1) los mismos sonidos en el sentido de la ausencia en su pronunciación de tonos captados de oído, por ejemplo, ruso e inglés b - b (bola - pero), en -v (aquí - votar), GRAMO - gramo (año - obtener), ojo (abeto - todavía);
- 2) sonidos similares que tienen ciertas diferencias en la pronunciación, captados por el oído, pero estas diferencias generalmente no conducen a una violación del significado: ruso dental relajado [ T], [D], chisporroteo duro [ w], [bien] y, en consecuencia, el tiempo inglés [ t], [D] o suavizado [ s], [ӡ];
- 3) suena específico para ruso e inglés, respectivamente [ s], [SCH] y [æ], [ʌ], [θ], [ ð ].
Naturalmente, los anglicismos, que tienen en su composición los sonidos de los grupos 2 y 3, al ingresar al idioma ruso, generalmente comienzan a pronunciarse al estilo ruso, con un cambio en la articulación de los sonidos correspondientes. Casarse: iceberg [aisbə:g] - iceberg, bluff [blɅf] - farol, bloqueo [blɔkeid] - bloqueo.
Un buen ejemplo del desarrollo sonoro de los anglicismos en el idioma ruso es la pronunciación de las consonantes linguales anteriores en ellos [ T, D, norte, R] parte delantera [ Oh]. Estas consonantes se pueden pronunciar con firmeza, como en el idioma de origen: es[mi]terrestre, bar[t]R, chico[re]Dakota del Norte, [te]norte[mi]R; suavemente, lo que corresponde a los estándares rusos: outsay[d "b]R, ducaiHm; doblemente - con consonantes duras y blandas: [ Delaware s] lata, [te]hermana Y [ d "e Y] lata, [t "eh]hermana Mucho aquí depende del grado de dominio de las palabras correspondientes por parte del idioma ruso. A medida que se dominan, primero pueden recibir una pronunciación variante y luego rusificarse por completo, es decir, pronunciado con una consonante suave.
La asimilación fonética de los préstamos por parte del idioma ruso también se manifiesta en el cambio de acento en ellos. casarse estrés de palabras en inglés resumen [xbstraect], lastre [bæləst], algarabía [dormir] y anglicismos resumen, lastre, algarabía En idioma ruso. Incluso adjetivos inglés Y inglés tenía el acento en la primera sílaba, mientras que el adjetivo moderno inglés recibió acento en la segunda sílaba.
Algunos préstamos nuevos del idioma inglés aún no han adquirido un acento completamente establecido, por ejemplo, márketing. Se registró por primera vez en la Gran Enciclopedia Soviética (1974) con el énfasis en la primera sílaba, como en inglés ( márketing). Lo mismo se registra en el "Diccionario de nuevas palabras y significados" (1984), "Diccionario de palabras extranjeras" (1979), "Diccionario enciclopédico soviético" (1979). Sin embargo, en el Diccionario de palabras nuevas en el idioma ruso, ed. N. Z. Kotelova se fija con dos tensiones iguales: márketing Y márketing. En Diccionario de nuevas palabras y significados (1997), el sustantivo márketing no incluido como ya conocido en el idioma, pero adjetivo márketing fijo con acento en la segunda sílaba. En el "Diccionario explicativo del idioma ruso de finales del siglo XX". opciones de acento márketing Y márketing clasificado como coloquial; por lo tanto, solo la primera sílaba se reconoce como literaria. En la "Referencia ortográfica" de N. F. Solovyov (1997), que se publicó casi simultáneamente, las opciones márketing Y márketing presentados como iguales. En consecuencia, el acento de este sustantivo aún no puede considerarse establecido.
A pesar de que las palabras prestadas, al ingresar al idioma ruso, están sujetas a una influencia significativa de su parte, algunos de sus grupos conservan signos de su origen extranjero y, en algunos casos, incluso marcas "nacionales". Entonces, las características comunes de las palabras extranjeras, por regla general, son: a) inicial pero (arquetipo de enclave, auditoría, aura, ayatollah); b) sonido y letra F (sufijo, esfera, esfinge, expediente, ventilador); c) la vecindad de dos vocales en la raíz ( biatlón, bienal, explorar, desviado, diáspora); GRAMO) combinación de ge, que,jeje en la raiz (herbalife, gesheft; caso, salsa de tomate; Hezbolá, tres tantos, Juche); D) sonido y letra e (alcalde, señor, exclusivo, extrovertido); mi) combinaciones de letras byu, kyu, mu, desnudo etc (burócrata, cura, musical, puré).
Varias características fonéticas pueden indicar que los préstamos pertenecen a un idioma de origen en particular. Por ejemplo, los turquismos se caracterizan por la repetición de una vocal en una palabra ( lápiz, cucaracha, caja, abrigo de piel de oveja), las palabras alemanas tienen combinaciones iniciales PC Y sh (sede, sacacorchos; aguardiente, chuleta de ternera), anglicismos - combinación j (bote, palanca de mando), galicismos - vocal acentuada final mi (Oh), Y, sobre (bidé, collar; persianas, chasis; pequeño restaurante, Saco), percusión ejem (actor, productor, aprendiz).
El desarrollo gráfico en la escritura significa que las letras adoptadas para transmitir una palabra en el idioma de origen son transmitidas por las letras del idioma al que se toma prestada la palabra. En este caso, la correlación gráfica se puede conservar por completo. Casarse: Brazo luchador Y Brazo luchador- participante en el juego de pulso; apoyabrazos Y pulso- un tipo de lucha, que consiste en superar los esfuerzos de la mano del compañero con su propia mano; auditor Y auditor- una persona que controla las actividades financieras y económicas de empresas e instituciones; Mejor vendido Y Mejor vendido- Un libro popular publicado en grandes cantidades. Sin embargo, en muchos casos, la correlación gráfica completa no se observa por varias razones, cf.: bajo tierra Y bajo tierra así como también bajo tierra, donde la primera r desaparecido; animación Y animación- el movimiento de objetos en la pantalla del ordenador, - donde los sufijos -ción Y -acyj(pero) difieren en características fonético-gráficas; potenciar Y potenciar- actualizar, actualizar: letra inglesa pero transmitido en la versión rusa por una combinación de letras a ella, a la vez definitiva mi no marcado de ninguna manera; negocio del arte Y negocio del arte: inglés I no se transmite en la ortografía rusa de la palabra, en lugar de dos s una letra usada desde.
El proceso de asimilación gráfica gradual de los préstamos también se refleja en el hecho de que muchos de ellos se utilizan inicialmente por escrito en una lengua extranjera. Por ejemplo, la palabra ahora popular Internet, que denota la red informática mundial de información, hace unos años se usaba generalmente en la forma Internet, aunque esta red apareció a finales de los años 1970-1980 y en los años 1990. ganado fama mundial. Por primera vez, esta palabra se registró en el Diccionario explicativo de la lengua rusa a fines del siglo XX y en cuatro formas: Internet, Internet dado en el corpus general del diccionario, y Internet, Internet especificado en el apéndice del mismo (como parte del vocabulario que funciona en los textos modernos escritos en latín). Los ejemplos que ilustran el uso de los formularios anteriores se refieren a mediados de la década de 1990:
Empresa de San Petersburgo "ProMT" - desarrollador de sistemas de traducción informática para textos aguja- recibido de la oficina de Moscú de la corporación estadounidense Intel equipo informático... Las computadoras se utilizarán para desarrollar un nuevo producto de software: un traductor especial para la red global Internet(Business Petersburg. 1997. 28 de enero). Las organizaciones gubernamentales de la mayoría de los países han creado en Internet Servidores que difunden información sobre diversos aspectos de sus estados Alien. 1996. 26 de junio).
A veces, se utilizan diferentes formas de describir los préstamos en proporción directa al grado de dominio de una palabra en particular en el idioma y la tendencia predominante. Por ejemplo, el diccionario dice:
En los casos en que la palabra se encontró solo en latín, se desarrolla en la aplicación:
ventanas, no cl. solamente por favor en informática. El programa utilizado...
Si una palabra aparece tanto en escritura cirílica como latina, siendo esta última más frecuente, entonces se desarrolla en la aplicación y en la parte principal del diccionario se define a través de un doblete léxico:
En la aplicacion
UNIX<юникс>, no cl. M. En informática. Sistema operativo...
en diccionario
Unix, -a, metro.=Unix.
Las unidades léxicas que son igualmente utilizadas en ambas grafías se desarrollan en el diccionario, y en la aplicación se definen a través de un doblete léxico:
en diccionario
Laptop y Notebook, - pero, metro. [Inglés] computadora portátil- Computadora portátil]. en informática. computadora personal portatil...
En la aplicacion
computadora portátil, no cl. M. En informática. - Un ordenador portátil.
Entonces, aquí hay tres etapas de desarrollo gráfico de palabras extranjeras: 1) cuando los préstamos están escritos solo en latín; 2) cuando los préstamos estén escritos en latín y cirílico, pero prevalezca el primero; 3) cuando ambas opciones se utilizan por igual en la ortografía. Por supuesto, también hay una cuarta etapa, cuando la palabra prestada se escribe solo en cirílico, pero esto significa que la palabra exteriormente correspondiente se ha rusificado.
El apéndice del diccionario en consideración incluye unas 30 palabras que aún se escriben en latín, que son términos bastante comunes en informática: discos compactos, CD ROM, IBM- compatible, macintosh, Multimedia, Suave. En principio, hay muchos préstamos de este tipo, e incluyen no solo términos informáticos.
El desarrollo ortográfico, la adaptación de palabras extranjeras al sistema ortográfico del idioma ruso, es un requisito previo para su asimilación en él. La ortografía de muchos préstamos está significativamente influenciada por su ortografía o pronunciación en el idioma de origen:
pero) adidas - zapatillas adidas, animación - animación, pulso - pulso, auditor - auditor, instrucciones - instrucciones, corredor - corredor, Windsurfing - Windsurfing, galaxia - galaxia, hamburguesa - hamburguesa, gángster - gángster,
B) bicicleta - bicicleta , BÁSICO - básico["beisik], auge - auge , herbalife - herbalife , vaqueros - vaqueros , todoterreno - todoterreno , diseñador - diseñador .
Sin embargo, cuando en el idioma aparecen ciertos grupos de préstamos monoestructurales o palabras compuestas con raíces prestadas, surgen ciertos problemas con la ortografía de estas palabras. Por ejemplo, la regla dice: "Al fluctuar entre la ortografía con guión y continua de palabras compuestas prestadas, se prefiere el segundo si el idioma ruso no tiene una raíz independiente en esta palabra (o no se distingue) ... Si un idioma independiente se distingue la raíz, entonces la palabra debe escribirse con guión” [Valgina, 1994]. Por lo tanto, formaciones del tipo negocio del arte, muestra de arte escribir con guion porque en ellos sobresalen las raices negocio Y show, que se utilizan de forma independiente en ruso. La ortografía separada contradice esta regla Arte deco, registrado en el "Diccionario de nuevas palabras extranjeras" de N. G. Komlev en el sentido de "el estilo de arte decorativo que prevaleció en las décadas de 1920 y 1930, revivió en las décadas de 1960 y 1970". Esta palabra compuesta se deriva de fr. Arte deco, abreviatura desde decoraciones de arte, y ninguna de sus raíces tiene un uso autónomo en ruso, por lo tanto, la palabra en sí debe escribirse junta.
Desde el punto de vista de esta regla, es legítimo separar palabras compuestas Traje de negocios, club de negocios, almuerzo de negocios, en el que la primera parte se usa en ruso de forma independiente, pero la ortografía continua del sustantivo es inexplicable mujer de negocios("Diccionario explicativo de la lengua rusa a finales del siglo XX").
Lo mismo puede decirse de la doble ortografía de las palabras. culturismo Y culturismo(De inglés. culturismo), aunque, según esta regla, aquí solo es legal la ortografía continua, ya que ninguna de las partes de estas palabras compuestas se usa de forma autónoma en ruso.
La forma ortográfica inestable de las palabras prestadas también ocurre en otros casos, lo que causa dificultades a los escritores. Entonces, si la primera parte de las palabras compuestas que recibieron estatus internacional audio(del lat. audio- Escucho) debe ser escrito y escrito de acuerdo con las reglas juntas ( álbum de audio, cinta de audio, reproductor de música), entonces no se debe hacer una excepción para el adjetivo audiovisual, indicando cuán legal es su doblete audiovisual("Diccionario explicativo de la lengua rusa a finales del siglo XX"). Hay muchos ejemplos de formas ortográficas inestables de palabras prestadas, registradas en diccionarios en dos versiones: etiqueta Y etiqueta(De inglés. etiqueta- etiqueta, pegatina, etiqueta) - una etiqueta de producto que indica el país donde se fabrica el producto, el fabricante, su marca comercial o marca registrada; costa afuera o costa afuera(De inglés. costa afuera- lejos de la costa, fuera del territorio del país) - un centro de empresa conjunta que brinda un trato preferencial para transacciones crediticias con socios extranjeros; una empresa que opera en otro país; costa afuera Y costa afuera; jugador, jugador Y jugador(De inglés. jugador) - una grabadora compacta con auriculares; lista de precios Y lista de precios(De inglés. lista de precios) - una lista de precios de todos los bienes (incluidas acciones, valores) y servicios proporcionados por cualquier organización, firma, empresa, etc.; delirio Y delirio(De inglés. delirio- delirio) - música de baile moderna predominantemente en estilo techno con el uso de efectos de iluminación; sesión Y sesión(del ing. sesión- reunión) - una fiesta musical, un concierto informal de música rock moderna, pop o jazz; supermercado Y supermercado; segunda mano Y segunda mano(De inglés, segunda mano.) - cosas usadas, usadas, no nuevas (generalmente ropa), etc. Desafortunadamente, sucede que en un diccionario se presenta una ortografía de una palabra, y en otro, otra. Entonces, en el "Diccionario de nuevas palabras extranjeras" de NG Komlev, el sustantivo, que significa "reducción por parte de un médico en un hospital del tormento y sufrimiento de un paciente con agonía prolongada con la ayuda de una dosis letal de un analgésico" , se presenta en forma eutanasia, y en el "Diccionario de Palabras Extranjeras" en 1999 - en la forma ya establecida eutanasia.
En consecuencia, antes de adquirir una forma estable en el idioma ruso, una palabra prestada puede pasar por una etapa de vacilación, "ajuste" y variación.
El desarrollo semántico es un proceso de este tipo, como resultado del cual una palabra extranjera ingresa al sistema de conceptos del idioma prestado.
La gran mayoría de los préstamos utilizados en nuestro discurso están dominados semánticamente. Estas palabras son básicamente los nombres de esas realidades, conceptos que han entrado en la vida del pueblo ruso durante muchos años, en el proceso de contactos con otros pueblos. Esta es la designación de artículos para el hogar: candelabro, aparador, guardarropa, sofá, alfombra, tocador etc.; nombres de platos, bebidas: entrecote, fideos, goulash, cacao, pasta, estofado, citro etc.; nombres de tipos de ropa: pantalones, blusa, blusón, vaqueros, esmoquin etc.; términos políticos: democracia, dictadura, pluralismo, populismo etc.; términos económicos: acción, dividendo, préstamo etc.; títulos relacionados con la ciencia y el arte: axioma, hipótesis, teoría, vodevil, dramaturgia, comedia, escenario; nombres de deportes: baloncesto, voleibol, hockey, tenis, fútbol; nombres de modos de transporte: autobús, metro, taxi, trolebús etc Al mismo tiempo, podemos notar tales casos de asimilación semántica cuando una palabra prestada, que denota un fenómeno que existía antes en nuestro sistema de conceptos, introduce matices semánticos adicionales en el significado de la palabra rusa correspondiente. Sí, la palabra latina opus("trabajo, trabajo") en ruso comenzó a usarse para el nombre de una pieza musical separada, indicada por un número de serie en varias otras obras de este compositor. prestado del ingles comodidad("conveniencia") comenzó a denotar la totalidad de las comodidades del hogar, el bienestar y la comodidad de un hogar, instituciones públicas, etc.
Junto con las palabras asimiladas semánticamente en nuestro discurso, hay muchas palabras extranjeras que denotan conceptos que son inusuales para la realidad rusa. En el famoso cuento de I.A. Bunin "El caballero de San Francisco" leemos: "La ruta elegida por el caballero de San Francisco es extensa. En diciembre y enero, esperaba disfrutar del sol del sur de Italia, monumentos antiguos, tarantela, serenatas de cantantes ambulantes..."; "El chofer, un hombre peludo* de ojos rojos, con una vieja chaqueta de manga corta y zapatos desarmados, estaba con resaca - jugó a los dados toda la noche en trattoria, y siguió azotando a su fuerte caballo, vestido a la manera siciliana... "Las palabras resaltadas denotan realidades que reflejan las características nacionales de la vida italiana. Tarantela - el nombre de una danza folclórica italiana ejecutada a un ritmo acelerado, acompañada de toques de guitarra, toques de pandereta, castañuelas y, a veces, canto; trattoria - un pequeño restaurante, una taberna, donde el menú ciertamente incluye espaguetis con salsa de tomate y vino tinto seco, amados por los italianos.
* Kvoly - frágil.
Tarantela, trattoria estos son exotismos, i.e. palabras que denotan objetos, fenómenos, inusuales para la vida rusa. Los exotismos no tienen sinónimos en el idioma ruso, ya que reflejan lo específico que hay en la vida de otro pueblo. Por lo tanto, solo se pueden traducir al ruso de forma descriptiva.
El vocabulario exótico refleja los más diversos aspectos de la vida de un determinado país: su la vida(en los nombres de viviendas, tipos de ropa, alimentos, bebidas): bungalow, saklya, amigo;anorak, bubu, geta, kimono, velo, sari, sombrero;cuscús, lobio, mate, espaguetis;cultura(en los nombres de bailes, instrumentos musicales, géneros literarios específicos, etc.): Krakowiak, Polonesa, Rumba, Samba, Tarantela;kantele, samisen, trembita;zeca(uno de los tipos de poesía china es una cuarteta), tanque(un quíntuple sin rima en la poesía japonesa), haiku(terso sin rima); agrupaciones sociopolíticas,instituciones,haciendas,publicaciones etc.: lobby, muyahidines, Knesset, ninja, samurái etc Muchos exotismos reflejan las realidades asociadas a la religión de un pueblo en particular, con sus creencias: gurú, cuáquero, sacerdote, mulá, muecín, prelado, rabino, iglesia, mezquita, minarete etc Los exotismos también incluyen los nombres de fenómenos que reflejan las peculiaridades de la geografía y el clima: mistral, pradera, simum, siroco etc
Los grupos temáticos enumerados de exotismos (y esto, por supuesto, de ninguna manera son todos los grupos) son básicamente los nombres de conceptos específicos. Pero los exotismos también pueden denotar conceptos abstractos que existen en la mente de un pueblo como un elemento indispensable de su cultura y son percibidos por otras personas como específicos. Así es lo exótico haraquiri, denotando suicidio al desgarrar el abdomen. Pero este no es un suicidio ordinario, sino uno que era aceptado entre los samuráis japoneses y se cometía por sentencia o voluntariamente si se afectaba el honor del samurái. japonés bushido("camino del guerrero") es el nombre del código de conducta samurái japonés, que implica lealtad al señor supremo, reconociendo los asuntos militares como la única ocupación digna de un samurái.
Y así es como se explica uno de los conceptos japoneses abstractos específicos kokoro en el libro de G. Grigorieva "Nacido por la belleza de Japón": " Kokoro - el concepto más importante de la mentalidad japonesa. Es difícil para él encontrar un análogo en nuestro idioma. Kawabata, hablando de la diferencia entre el espíritu de las culturas occidental y japonesa, vio la diferencia en "nuestra kokoro". Kokoro - mente sensible y sentido del pensamiento. es a través kokoro se lleva a cabo el proceso de conocimiento intuitivo: pensar con el corazón, sentir con la mente ... En el diccionario japonés explicativo Kojien kokoro - conocimiento, sentimiento y voluntad juntos, signo de la espiritualidad de las cosas"*.
* Grigorieva G. Nacido por la belleza de Japón. M., 1993. S. 39 - 40.
A pesar de que los exotismos denotan palabras que no están incluidas en el sistema de conceptos ruso, algunos de ellos se reflejan en los diccionarios explicativos del idioma ruso y en los diccionarios de palabras extranjeras. Estos son esos exotismos que ocurren con bastante regularidad tanto en el ruso original como en la literatura traducida; estos incluyen la mayoría de las palabras exóticas anteriores. Pero el significado de exotismos como bushido, sabi, solo se puede encontrar en diccionarios especiales, comentarios*.
* Véase, por ejemplo, en el libro: Akutagawa Ryunosuke. Palabras pigmeas: cuentos. Recuerdos. Ensayo. Letras. – Comentarios. M., 1992. S. 544 - 592.
El proceso de desarrollo semántico también puede ocurrir gradualmente. Las palabras más rápidas que ingresan al sistema de conceptos del idioma ruso son aquellas que nombran objetos específicos que nos han llegado de otros países, especialmente artículos para el hogar. Recordemos el comentario lúdico que acompaña a A.S. Descripción de Pushkin del atuendo de Onegin: "Podría describir su atuendo ante el mundo erudito. Por supuesto, sería audaz. Describa mi propio negocio: pero pantalón, frac, chaleco. Todas estas palabras no están en ruso, pero veo, te pido disculpas, que aun así mi pobre sílaba podría ser mucho menos colorida con palabras extranjeras ... "Pushkin, que tenía un brillante sentido del lenguaje, se defiende ante sus supuestos oponentes. el derecho a usar esas palabras prestadas, que, aunque recientemente, ya han entrado en el léxico ruso como los únicos nombres posibles para realidades que aparecieron en Rusia a principios del siglo XIX*.
* La novedad de estas palabras para el idioma ruso también está confirmada por los datos de los diccionarios. Palabra pantalones registrado por primera vez en 1834, frac - en 1806, chaleco - en 1803.
El proceso de dominar conceptos abstractos lleva más tiempo. En el mismo "Eugene Onegin" encontramos la palabra francesa comme il faut e inglés vulgar, transmitido usando gráficos latinos: commeilfaut, vulgar. Hablando de la reunión de Onegin con Tatyana en un baile de San Petersburgo, Pushkin describe a su heroína de la siguiente manera: "Ella no tenía prisa, no era fría, no hablaba, Sin una mirada, descarada para todos, Sin pretensiones de éxito, Sin estas pequeñas payasadas. Sin Emprendimientos imitativos... Todo está en calma, solo estaba en ella, Parecía un tiro seguro. Du comme il fau...(Shishkov, lo siento, no sé cómo traducir) ". Y un poco más abajo:" Nadie podría llamarla hermosa; pero de la cabeza a los pies Nadie pudo encontrar en ella Qué moda autocrática En un círculo alto de Londres Se llama vulgar.(No puedo... amo mucho esta palabra, pero no puedo traducirla; es nueva para nosotros por el momento, y es poco probable que sea honrada. Cabría en un epigrama...)" Estimaciones tomadas por la aristocracia rusa de los países europeos en el primer cuarto del siglo XIX ( come il faut - lo que corresponde a las normas, reglas de la decencia; vulgar- vulgar, trivial, simple, grosero, de mal gusto). Y la caracterización de Tatyana, que precede al uso de la palabra comeilfaut y representando su interpretación casi enciclopédica, y los comentarios irónicos que Pushkin complementa con palabras nuevas para el lector ruso, permiten suponer con suficiente grado de probabilidad que en el primer tercio del siglo XIX ambas palabras solo entraron en el sistema de conceptos rusos. y aún no había pasado completamente por el proceso de desarrollo semántico*.
* Esto también lo confirman los datos de los diccionarios explicativos del siglo XIX, en los que la palabra comme il faut registrado por primera vez en 1864, y la palabra vulgar- en 1837.
En nuestro tiempo, también hay un proceso de rápida asimilación de palabras que recientemente fueron exotismos. Las transformaciones sociopolíticas y socioeconómicas en nuestras vidas han llevado al desarrollo semántico de palabras como empresario, corredor, bono, vicio, marketing, gestión, alcalde, ayuntamiento, calificación, patrocinador, supermercado y muchos otros*.
* Algunas de estas palabras se usaban antes en ruso, pero como un medio para diversificar el habla.
Junto a los exotismos, a menudo se encuentran barbarismos en nuestro discurso. Los barbarismos son palabras extranjeras que denotan realidades, fenómenos que existen en nuestra vida y están incluidos en el sistema de conceptos del idioma ruso. A diferencia de los exotismos, los barbarismos se pueden traducir al ruso con una sola palabra sin ninguna pérdida semántica: buena pelea(Inglés), Orevoir(fr.), Chao(igal.) - ¡adiós!; lo siento(fr.), lo siento(Inglés) - Lo siento, lo siento; tantum cuántico(lat.) - en la medida en que; etcétera(lat.) - y así sucesivamente; cito(lat.) - con urgencia; ego(lat.) - yo; nihil(lat.) - nada, etc.
Las barbaridades se pueden mostrar por escrito con la ayuda de letras rusas y manteniendo los gráficos del idioma de origen (consulte los ejemplos anteriores), y a veces se encuentran en dos ortografías: de facto(lat. "de hecho, ponerse") - de facto;de jure(lat. "legalmente, por derecho") - de jure; Todo sera o "keu-o" kay(la última versión transmite la imagen gráfica de uno de los encabezados del periódico Moskovsky Komsomolets).
Las barbaridades no se registran en los diccionarios explicativos del idioma ruso. La excepción es el Diccionario de D.M. Ushakov, al final del cuarto volumen, del cual se proporciona un apéndice "Palabras y expresiones extranjeras", que incluye palabras extranjeras que se encuentran en textos rusos en ortografía no rusa. Los diccionarios de palabras extranjeras suelen terminar con el mismo apéndice. Además, existen manuales de referencia especializados que contienen barbaridades usadas (o usadas) en la literatura rusa. El más famoso es el diccionario de dos volúmenes de A.M. Babkina, V. V. Shendetsova*.
* Babkin A. M., Shendetsov V. V. Diccionario de expresiones y palabras extranjeras. Vol. 1, 2. 2ª ed. METRO.; L. 1981 - 1987.