Nikolái Vasílievich Gogol
Terrible venganza (Proyecto de autógrafo)*
"Colección completa de obras en catorce volúmenes": Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1937-1952; ¿Has oído la historia del azul?¿hechicero? Sucedió con nosotros al otro lado del Dnieper. ¡Cosa terrible! A los trece<ом>año que lo escuchéde mi madre y no se como decirte
En lugar de"No sé cómo decírtelo": no me sé) pero todo me resulta extraño<ся>, que desde ese momento cayó de mi corazón un poco divertido. ¿Conoces ese lugar quince verstas más alto que Kiev? Ya hay un pino. El Dniéper también es ancho por ese lado. ¡Ay, el río! ¡El mar, no el río! Hace ruidos y traqueteos, y como si no quisiera conocer a nadie. Como a través de un sueño, como a regañadientes (
El siguiente fue: su campo frío) agita la extensión de la llanura acuosa y salpica con ondas. (
El siguiente fue: con el amanecer o la tarde) ¿Caminará a lo largo de ella a la una de la mañana o [a la tarde el viento, como todo en él tiembla, se alborota: parece como si la gente] multitudes. (
En lugar de"multitudes": una multitud se reúne para maitines o vísperas.
El siguiente fue: [necesita b] pecadorSoy grande ante Dios: necesito b, necesito hace mucho tiempo. Y las chispas se derraman sobre ellos, amontonándose, como en el pelo de un lobo) Y todo tiembla y brilla en chispas, (
Más repetido erróneamente: en chispas) como piel de lobo en medio de la noche. Bueno señores cuando nos vayamosa Kiev? Realmente peco ante Dios: es necesario, hace mucho tiempo sería necesario ir a inclinarse a los lugares santos. En algún momento ya<д>la vejez ya es hora de ir allí: tú y yo, Foma Grigorievich, nos encerraremos en una celda, ¡y tú también, Taras Ivanovich! Oraremos y caminaremos en las cuevas sagradas. ¡Qué maravillosos lugares allí!
Ruidoso (
empezó: ¿Qué tipo de ruido se precipita al final de la ciudad? Está haciendo ruido, (ruido sordo) el final de Kiev está tronando, doblándose<ся>(Acercándose) al Dniéper. Esaul Gorobets celebra (
El siguiente fue: mi
(no tachado)) boda de su hijo. Muchos invitados vinieron a visitar el Esaul. En los viejos tiempos les encantaba comer, mejor aún les encantaba beber, y aún mejor les encantaba divertirse. El cosaco Mikitka también llegó en su caballo bayo directamente de una fiesta desenfrenada de Pestyari.donde (sobre el cual) regó siete<дней>y siete noches de nobleza real con vino tinto. Llegué y
El siguiente fue: yerno del esaul) el hermano nombrado del esaul Danilo Bulbashka del otro lado del Dnieper, donde entre dos montañas (montañas) estaba su granja, con su joven esposa Katerina y con un año de edad hijo. Los invitados quedaron maravillados (
El siguiente fue: eso) y una cara blanca y redonda, cejas negras, ropa elegante, ropa interior de una media tablilla azul<ку>, botas con herraduras de plata, pero se sorprendieron aún más de que el anciano padre no viniera con ella: durante veintiún años estuvo desaparecido y regresó de Turquía (
El siguiente fue: entonces) a su hija, cuando ya estaba casada. (
El siguiente fue: Se arrepintió de esaul: pensó que ahora escucharía mucho sobre Turquía. Él) Seguramente contaría muchas cosas maravillosas. (
El siguiente fue: padre viejo) Sí, además de no decir<зать>estar tanto tiempo en una tierra extranjera! Allá todo está mal, y la gente no es la misma, y no hay iglesias de Cristo. Pero no vino. A los invitados se les sirvió vodka hervido con pasas y ciruelas y cortado en trozos en una enorme<ном>plato de vaca. A los músicos se les ofreció una ropa interior con una vaca, todo perforado con dinero de cobre. [Él<и>] dejó címbalos, violines y panderetas, sacó ese dinero y comenzó a comer korowai y a alabar a los jóvenes. Y las jóvenes y las doncellas, después de limpiarse con pañuelos bordados, se apartaron de nuevo de las filas, y hacia ellas, orgullosos y enérgicamente en jarras, esperando con impaciencia a los músicos, los muchachos se entrelazaron con toallas y estaban listos para correr. Los músicos tronaron. De repente gritó<о>, asustado y estirando las manos, el niño de un año de Bulbashka, que jugaba en el suelo. Mamá corrió, [padre] corrió. El niño grita y señala con miedo a la multitud que mira de todos lados a los juerguistas. Una cara fea y repugnante se asomó detrás de la multitud; en sus ojos vivos, que parpadeaban como fuego bajo sus cejas, había algo<-то>tan terrible... el padre y la madre se estremecieron, los alegres retrocedieron horrorizados. enloquecer algo<у>escuchando, (sonriendo) desapareció entre la multitud. "El hechicero ha aparecido de nuevo", se apresuró (resonó) desde todos los lados: "¡no será ahora, no habrá vida!" todos gritaron con una sola voz. "¿Qué es este hechicero?" la joven esposa de Danila Bulbashka preguntó, asombrada, y no pudo entender nada e interrogó entre gritos y charlas. Hace mucho que se puso el sol; los alegres invitados comenzaron a bailar, pero Bulbashka y su joven esposa, después de haber dado las buenas noches a los jóvenes y a los anfitriones, (
empezó: donde están la pareja de propietarios) se apresuró a la orilla, donde un roble lo esperaba con dos fieles cosacos.
por todas partes dios<небу>la noche brilla suavemente. Ese mes hasta ahora<за>vino de detrás de la montaña, (apareció en medio del cielo) se lavó, se vistió y salió a caminar en el cielo, (
En lugar de"y fue a dar un paseo por el cielo":
pero. Mira<ел>desde el medio del cielo
B. llegó a la mitad) se quedó pensativo, deteniéndose sobre el ancho Dnieper y viendo en él otro mes. (
El siguiente fue: i) La ribera montañosa del Dniéper estaba iluminada, (
pero. luego oscuro
B. iluminado
en. se puso blanco) y la sombra se adentró aún más en la espesura de pinos. En medio del Dniéper flotaba un roble; dos muchachos están sentados al frente, sombreros cosacos negros a un lado, y debajo de los remos, como si fuera un pedernal y fuego, la espuma vuela en todas direcciones. ¿Por qué no cantan los cosacos? No hablan de cómo se rebautiza a los cosacos (toman la libertad en Glukhov<ный>pueblo) en católicos, ni sobre cuán valientemente dos pueblos lucharon en el Shoterncampo. ¿Cómo pueden cantar, cómo hablar de hazañas gallardas; Pan su Danilo se puso pensativo, y la manga (y la manga roja) carmesí<го>župana descendió del roble y saca agua; Pani les Katerina en silencio cola<шет>el niño no le quita los ojos de encima, (lo mira inmóvil), y el agua cae sobre la elegante tela no cubierta de lino con polvo gris (blanco). Es agradable mirar desde el medio del Dnieper hasta las altas montañas., a amplios prados, a verdes bosques, a las orillas. Esas montañas no son montañas, no tienen suelas, debajo de ellas, así como arriba, hay un pico agudo, y debajo y encima de ellas hay un cielo alto. Esos bosques no son bosques que (donde) se alzan en las colinas: parecerán (parecerán) cabellos cubiertos de la cabeza peluda de un abuelo del bosque. Por<д>ellos en el agua [lava] la barbay debajo de la barba y sobre el cabello está el cielo alto. Esos prados no son prados: eso es un cinturón verde que ceñía el cielo redondo por el medio, y en una mitad, y en la otra mitad, camina la luna. Pan Danilo no mira a su alrededor, mira a su joven esposa. "¿Qué, mi joven esposa, mi dorada Katerina, se ha puesto triste?" “¡Yo no entré en la tristeza mi pan Danilo!, pero me maravilló la maravillosa historia del brujo, dicen que nació tan terrible como (
En lugar de"me gusta": ahora)... y ninguno de los niños quería jugar con él. Oye, Pan Danilo, qué mal dicen: que le parecía que todo le parecía, que todos se reían de él. ¿Se reunirá en la noche oscura con alguien - él [dijo<о>s] esa persona (se le mostraron inmediatamente dos filas) abre la boca y dos filas se vuelven blancas (brillan)<зубов>; y al día siguiente encontraron a esa persona muerta (asesinada). Fui maravillosa, me asusté cuando escuché estas historias”, continuó Kateri.<на>, sacando un pañuelo y limpiándolo en la cara de un niño que dormía en sus brazos. El pañuelo estaba bordado con seda roja. Pan Danilo: ni una palabra y [comenzó a] mirar hacia el lado oscuro, donde una muralla de tierra se estaba ennegreciendo del bosque, y un viejo castillo se alzaba detrás de la muralla: se cortaron tres arrugas a la vez sobre las cejas; la mano izquierda acariciaba el bigote valiente, (la mano derecha seguía acariciando el cosaco<ий>bigote) el derecho agarró el mango. "No es tanto que un brujo dé miedo", habló :(
El siguiente fue: acostado) "da un poco de miedo que este sea un invitado desagradable. ¿Qué tipo de capricho vino para volver aquí? Escuché lo que los polacos quieren hacer.<он>Hay un rumor de que tiene algún tipo de lugar de reunión. voy a quemar (
El siguiente fue: con huesos) de un viejo hechicero para que incluso los cuervos no tengan nada que picotear. Sin embargo, creo que tiene oro. Ahí es donde vive, este diablo. Si tiene oro... Aquí ya vamos a navegar<мимо>cruces, donde<это>cementerio: aquí se pudren sus malvados bisabuelos. El difunto abuelo los conocía. todos estan listos<были>véndete por dinero con alma y zhupans desollados a Satanás. Si definitivamente tiene oro, entonces no hay nada que retrasar, ahora no siempre es posible conseguirlo en una guerra."-" Yo sé (Ah, ya sé) lo que estás tramando. No, Danilo, Dios te salve: no te metas con este hechicero, mi encuentro con él no presagia nada bueno para mí. ¡Pero respiras con tanta dificultad, miras con tanta severidad, tus ojos son cejas enarcadas tan malhumoradas, Danilo!.. "-" ¡Cállate, mujer! Quien te contacte se convertirá él mismo en una mujer. Muchacho, dame fuego en la cuna —dijo, volviéndose hacia uno de los remeros, quien inmediatamente lo derribó de su<ей>ya quemado<ей>cuna<и>(noqueó su ya carbonizado en las cenizascuna) ceniza ardiente en el dobladillo {
El siguiente fue: y esperó) y lo transfirió a la cuna de su sartén. "¡Me asusta con un hechicero!" continuó Pan Danilo. "Un Kozak, gracias a Dios, no le teme ni a los demonios ni a los sacerdotes. Sería de gran utilidad que empezáramos a escuchar a nuestras esposas. ¿No es así, muchachos? Nuestra esposa es un sable afilado. ¿Sí?" Katerina se quedó en silencio y miró el agua soñolienta, y el viento tiró del agua en ondas, y todo el Dnieper se volvió plateado como el pelo de un lobo en medio de la noche. Oak se volvió hacia el río y comenzó a dar vueltas en los ríos.<е>Costa. En la orilla había una hilera de cruces y tumbas; (
El siguiente fue: a. ennegrecido en montículos
B. y todo era salvaje<... >) ni el viburnum crece entre ellos, ni la hierba se vuelve verde, - solo el mes los calienta desde las alturas celestiales. "¿Oyen, muchachos, gritos? Alguien nos está llamandoayuda", dijo Pan Danilo, volviéndose hacia sus remeros. "Oigo (
Entonces en el autógrafo.) pan Danilo, el grito de alguien”, dijeron los muchachos: “parece del otro lado”, dijeron los muchachos de inmediato, señalando en dirección opuesta al cementerio; (
El siguiente fue: todos) pero ya todo estaba tranquilo. El barco giró. De repente, los remeros bajaron sus remos y fijaron sus ojos inmóviles. Parado y Pan [Danilo Bul<башка>], Y (
El siguiente fue: siente que) el miedo y el frío cortan las venas de los cosacos. La cruz en la tumba se tambaleó y un cadáver alto se levantó en silencio. La barba es hasta la cintura, en los dedos las garras son largas, más largas que los propios dedos. Levantó la mano en silencio. Su rostro temblaba y se retorcía. Aparentemente, soportó un terrible tormento. "Estoy tapado, tapado", gimió con una voz salvaje e inhumana, y su voz pareció rasgar su corazón como un cuchillo, y el muerto de repente pasó a la clandestinidad. Y de repente tembló otra cruz; otro muerto salió de nuevo [más<
1 nrzb.>] aún más terrible, incluso más alto que antes; todo cubierto: barba hasta las rodillas, (
El siguiente fue: casi todavía) uñas largas (
El siguiente fue: como si) aún más, todavía<
1 nrzb.> gritó: "¡Es sofocante para mí!" y pasó a la clandestinidad. La tercera cruz se tambaleó, el tercer muerto se levantó. Incluso más alto, parecía, solo los huesos acababan de elevarse, una barba (
El siguiente fue: largo) - hasta los talones, los extremos de las uñas, parecía, hundido en el suelo. Terriblemente, estiró las manos hacia arriba, como si quisiera alcanzar la luna, y gritó como si alguien comenzara a ver sus huesos amarillos. El niño, que dormía en los brazos de Katerina, gritó y se despertó. La dama misma gritó. (
El siguiente fue: Sami) Los remeros arrojaron sus sombreros al Dniéper. Pan mismo se estremeció. Todo desapareció de repente, como si nunca hubiera sucedido. Sin embargo, los muchachos no tardaron (
El siguiente fue: movido) tomó los remos. Burulbash miró cuidadosamentea su joven esposa, quien, asustada, meció a un niño que gritaba en sus brazos, la apretó contra su corazón y la besó en la frente. “No te asustes, Katerina, mira: no hay nada”, dijo, señalando alrededor: “este brujo quiere asustar a la gente para que nadie llegue a su nido inmundo (del diablo).<ко>él asustará a algunos de ellos. Dame un hijo en mis brazos".
El siguiente fue: Y besándose) A esta palabra, Pan Danilo levantó a su hijo (
El siguiente fue: qué) y se lo llevó a los labios. "¿Qué, Iván? ¿No tienes miedo de los hechiceros? No, dime, tía, soy un cosaco.<ночек>) ¡Ta-ta-ta, ta-ta-ta! Volveremos a casa, volveremos a casa, mamá te dará papilla, te pondrá a dormir en una cuna. Él cantará: "Luli, hijo, mi, Lyuli" ". (
Palabras de la canción en el autógrafo. --
fuera de lugar: se atribuyen al final del capítulo.) “¡Escucha, Katerina!, me parece que tu padre no quiere vivir en armonía con nosotros.<езжать>? permanecería donde vagó durante veinte años. No quería beber por la voluntad de los cosacos, todavía no.<ча>l en los brazos de un niño. Quería creerle todo lo que yace en mi corazón, pero no toma algo, y balbuceaba el discurso. ¡No, no tiene corazón de cosaco! Corazones de cosacos, cuando se encuentran, cómo no saldrán del pecho del otro para encontrarse. ¿Qué, mis muchachos, la costa pronto? Bueno, les daré sombreros nuevos. Ustedes, Stetsko, señoras (
El siguiente fue: tártaro) forrado con terciopelo y oro. Se lo quité junto con la cabeza de un tártaro, le quité todo el caparazón, solté solo una de sus almas. ¿Y qué, muchachos, la costa? ¡Pues tómalo con calma! ¡Aquí, Iván, llegamos y estabas llorando! Tómalo, Katerina." (
En lugar de"Tómalo, Katerina": Así que han llegado) Un techo de paja apareció detrás de la montaña: luego las mansiones del abuelo de Pan Danil, detrás de ellas todavía hay una montaña, y ya hay un campo, e incluso si caminas cien millas, no encontrarás un solo cosaco.
Granja (
empezó: Entre) pan Danilo entre dos montañas en un valle angosto corriendo hacia abajo (
pero. descendido
B. rodando) al Dniéper. Mansiones bajas en Pan Danilo: una choza en apariencia, (la misma) que la de los (otros) cosacos ordinarios, (
El siguiente fue: por sección<... >) y hay una habitación en ella, pero hay lugar para él, y su esposa, y un sirviente anciano, y 10 compañeros seleccionados para caber allí. Alrededor de las paredes en la parte superior hay estantes de roble, densamente sobre ellos.hay tazones, ollas para una comida; entre ellos hay también copas y copas de plata, engastadas en oro, donadas y obtenidas en la guerra; caros mosquetes, sables, chirridos, lanzas cuelgan debajo: (
El siguiente fue: y mirándolos) voluntariamente o de mala gana pasaron de los tártaros, turcos y polacos. Bastantes, sin embargo, se memorizan. Mirándolos, Pan Danilo, como por las insignias, recordó sus contracciones. Debajo de la pared de abajo hay bancos de roble tallados suavemente, junto a ellos, frente al banco de la estufa, cuelga una cuna con cuerdas, enroscada a un anillo atornillado al techo. A lo largo de la habitación, el piso se mata suavemente y se mancha con arcilla. En los banquillos todos<да>duerme con su esposa Pan Danilo. Un niño pequeño se divierte y arrulla en la cuna. Los buenos muchachos pasan la noche en el suelo. Pero al cosaco (Pero ahora no es invierno, cabras<аку>) es mejor dormir en suelo liso con cielo libre. No necesita una chaqueta de plumas o una cama de plumas: se pone heno fresco en la cabeza, se estira sobre la hierba a su gusto. Es divertido para él, despertarse en medio de la noche, mirar el cielo alto, sembrado de estrellas y estremecerse por el agradable frío nocturno que trajo<свежесть>Huesos cosacos. Estirándose (levantándose) y murmurando (
El siguiente fue: gruñendo) a través de un sueño, enciende la cuna y se envuelve más fuerte en (
El siguiente fue: viejo) paño zhupan. Burulbash no se despertó temprano después de la diversión de ayer. Y al despertar, se sentó en un banco del rincón y comenzó a afilar el nuevo sable turco que había cambiado. Y Pani Katerina comenzó a bordar (
El siguiente fue: seda) toalla de seda dorada. De repente, el padre de Katerina entró enojado, como si acabara de pelear con alguien, se acercó a su hija y comenzó a cuestionarla severamente: cuál fue la razón, qué (
En lugar de"cuál es la razón de qué":
pero. donde
B. por qué) volvió a casa tan tarde. (
Más allá del párrafo estaba: El sol salió en el cielo alto y comenzó a quemar la hierba y calentar las flores silvestres. El padre se levantó y comenzó a regañar, regañarsu hija: "¿Por qué, hija mía, llegas tarde, no llegaste temprano a casa ayer?". Y Karakash estaba sentado en la esquina y afilando un sable turco.) “Sobre estas cosas, suegro, no ella, sino yo para preguntar: no la esposa, pero el esposo responde, ya es así con nosotros: no te enojes<ся>", dijo<он>sin dejar tu<дела>. "Tal vez en otros infieles (busurm<анских>) esto no sucede en las tierras, no lo sé ". El anciano padre frunció el ceño y eso<-то>algo salvaje saltó de debajo de sus cejas. —Entonces te pregunto —dijo mordiéndose el bigote— ¿por qué saliste de casa ayer todo el día y llegaste tan tarde? "¡Pero este es el caso, querido suegro! (
El siguiente fue: teb<е>) A esto, les diré que hace tiempo que me salí de los que usan las mujeres. (
El siguiente fue: en las manos) Lo sé en campañascomo sentarme, puedo
El siguiente fue: gracias a Dios) para tener en mis manos y un sable afilado, podré hacer otra cosa... Sé cómo no darle una respuesta a nadie, lo que estoy haciendo. "Ya veo, Danilo, que quieres una pelea entre nosotros. ¿No tengo razón al pensar que<ты>¿Has ido a algún lado a hacer algo malo cuando no quieres decirlo?" "Piensa, piensa lo que quieras", dijo Danilo, "yo también pienso para mí. Gracias a Dios, no he estado en un solo acto deshonroso, siempre he defendido la fe ortodoxa y la patria, no así.<как>al menos algunos vagabundos andan penosamente, Dios sabe<где>, y cuando los fieles peleen hasta la muerte, [y luego] bajen a cosechar el grano que ellos no sembraron, e incluso se parezcan a los uniatas: no mirarán hacia la iglesia de Dios. Tales personas deben ser interrogadas en orden, donde se arrastran "" ¡Oye, cosaco! ¿Sabes? Disparo mal (sin agudeza): solo por cien sazhens mi bala atraviesa el corazón. Me corté sin envidia: quedan pedazos de una persona, un poco más pequeños que los cereales, de los cuales se cocinan las gachas. "Estoy listo", dijo Pan Danilo, cruzando hábilmente el aire con su sable.<буд>entonces supo enque mecanizas<л>. "¡Danilo!" gritó Katerina en voz alta, agarrándolo (
En lugar de"habiéndolo apresado": Danilo en gr<... >) de la mano y colgando de ella: "recuerda, loco, mira a quién le levantas la mano. Batko, tu cabello es blanco como la nieve, y tú (
El siguiente fue: caliente) estalló como un muchacho irrazonable ". ¡Esposa!", Gritó Pan Danilo amenazadoramente: "sabes, no me gusta esto: conoce (conoce) el negocio de tu mujer". Los sables sonaron terriblemente, hierro picado hierro, (
El siguiente fue: rociados alrededor) los cosacos parecían rociarse con polvo (
En lugar de"Los cosacos ~ se rociaron": como si los soldados estuvieran rociados con polvo) con chispas. (
El siguiente fue:Se escapó) Katerina se fue llorando en su...habitación y se arrojó sobre la cama de plumas, tapándose con una almohada para no escuchar los terribles golpes de sable. Simplemente incorrecto...: los cosacos lucharon famosamente para que sus golpes de sable pudieran ser ahogados; a cada sonido, el corazón cosaco quería romperse en pedazos, (
El siguiente fue: como si su cuerpo) [como si] todo su cuerpo blanco pasara: toc, toc. "No, no lo soporto, no lo soporto, (
El siguiente fue: ella gritó y agarró) tal vez la sangre escarlata ya está latiendo (derramando) con una llave del cuerpo blanco. Tal vez ahora mi querida está agotada, y yo estoy tirado aquí ", y toda pálida, sin apenas respirar, salió Katerina. Lucharon igual y terriblemente: ni uno ni otro vencen. Aquí viene el padre de Katerina, Pan Danilo está servido". Aquí viene Pan Danilo, el padre severo se adelanta, y otra vez en pie de igualdad.overclocking, wow, que miedo! y ambos<сабли>se rompió por la mitad. Stenya, voló hacia las cuñas. "Gracias, Dios", dijo (gritó) Katerina y volvió a gritar: los cosacos tomaron sus mosquetes. Ajustó los cinturones, amartilló los martillos. Pan Danilo disparó, falló. Dirigido<ся>padre: es viejo, pero su mano no tiembla. Sonó el disparo. Pan Danilo se tambaleó. La sangre escarlata tiñó la manga izquierda del cosaco zhupan. "¡No!" gritó Danilo: "No me venderé tan barato. (
El siguiente fue: Aquí tengo) No la mano izquierda, sino el cacique derecho. (
El siguiente fue: Aquí) Tengo una pistola turca colgada en mi pared, nunca me ha engañado en toda mi vida. ¡Bájate del muro, viejo camarada! ¡Muéstrale un favor a un amigo!" Levantado (
El siguiente fue: y agarró) la mano de Danilo para sacar una pistola<ет>. "¡Danilo!" gritó desesperada, agarrándose la mano y arrojándose a sus pies, Katerina: “No estoy rezando por mí: estoy sola (
En lugar de"uno para mi": mira tu sy<на>) el fin: (
El siguiente fue: No lo haré) esa esposa indigna que vive después de su marido. Dnieper - frío [voditsa] Dnieper - Tendré una tumba. Pero mira al hijo, mira<на>¡hijo! ¡Danilo, Danilo, mira a tu hijo! ¿Quién calentará al pobre, quién lo cuidará? (pobre niño) ¿Quién le enseñará a volar en un caballo negro, a luchar por la libertad y la tierra?, {
Siguiente iniciado: no lo hará) beber y caminar como un cosaco? Danilo, ¿por qué apartas la cara? Piérdete, hijo, piérdete: tu padre no quiere conocerte. Ahora te conozco: eres una bestia, no un hombre; tienes el corazón de un lobo y el alma de un reptil astuto. (con picardía) ¡Ay! Pensé que tienes una gota de piedad, lo que hay en tu piedra<ном>los sentimientos humanos del cuerpo arden. Es una locura<я>¡incorrecto! Te traerá alegría, tus huesos bailarán en el ataúd con diversión cuando escuchen cómo los malvados polacos arrojarán a tu hijo a las llamas, (<будут>quema a tu hijo en llamas) cuando tu hijo (niño) gritará bajo cuchillos y eneldo<
1 nrzb.> Sé que te alegras de levantarte del ataúd y avivar con tus sombreros el fuego que se ha levantado debajo de él. "¡Espera, Katerina! Ve, mi amado Iván, te besaré. No, hijo mío, nadie tocará tu cabello. Crecerás para la gloria de tu patria. mano. ¡Padre, dame tu mano! Olvidemos el pasado entre nosotros Lo que hice mal antes de ti - Lo siento.
El siguiente fue: Lo que paso entre nosotros, déjalo ser) ¡Lo siento! (
El siguiente fue: a. vino<ват>
B. se emocionó) ¿Por qué no das tus manos así?hacer los cosacos: tomaron<
1 nrzb.> y cuando se reconcilian, se reconcilian: ¡todo baila de alegría!", le dijo a su padre, quien (
El siguiente fue: severamente) se quedó en un lugar, sin expresar en su rostro ni enojo ni reconciliación. "¡Padre!" - dijo (gritó) Katerina, abrazándolo y besándolo: "no seas implacable, perdona a Danila: él (
El siguiente fue: siempre) no te molestaré más "..." Solo para ti, hija mía, te perdono ", respondió<он>, besándola y destellando maravillosos ojos. (
El siguiente fue: Temblando) Katerina se estremeció: su beso y su fuego incomprensible le parecieron maravillosos (
En lugar de"fuego incomprensible": brillo) de los ojos y ya está. Pensó de alguna manera, apoyada en la mesa en la que Pan Danilo vendaba su mano herida, repensando lo que había hecho mal y no a la manera de los cosacos, pidiendo perdón, sin ser él mismo culpable de nada.
El día brilló, pero no soleado; el cielo estaba sombrío, una fina lluvia se sembraba en los prados, en los bosques, en el ancho Dnieper. Pani Katerina despertó (se levantó), pero no estaba feliz; (
El siguiente fue: i) sus ojos están llorosos y ella es toda vaga e inquieta. "Mi querido esposo, mi querido, tuve un sueño maravilloso". "¿Qué sueño, mi amor (querida) pani Katerina?" "Soñé - maravilloso, de verdad, parece: como si lo viera en realidad y aún más de lo que lo vi. Soñé que mi padre era el mismo fenómeno que vimos en la boda de Yesaul ... Pero te lo ruego, cree el sueño Qué tontería una persona no sueña (ve en un sueño) cuando duerme.
El siguiente fue: y habló) mis venas gemían con cada palabra suya. Y si lo escuchaste decir tales cosas..." "¿Qué dijo, mi dorada (querida) Katerina?" "Dijo: mírame, Katerina. Soy bueno, la gente se equivoca al decir que soy malo. Seré un buen marido para ti. Mira cómo me veo con mis ojos. Entonces volvió sus ojos de fuego hacia mí... Grité y me desperté. "Maravilloso es su sueño, señora Katerina, será aún más maravilloso creerle. Sin embargo, sabes que más allá de la montaña no hay tanta calma. Casi polacos comenzaron a asomarse. Gorobets me mandó a decirme que no me durmiera. En vano solo a él le importa. Yo tampoco puedo dormir sin el. Mis muchachos esta (una) [noche cortada] doce (diez) muescas. (
El siguiente fue: para) Vamos a silbar a la Commonwealth (lista para aceptar) con ciruelas de plomo, y la nobleza<и>tambien bailaran de batog<ов>. (Estoy persiguiendo
El siguiente fue: alejarse con batogs
(no tachado)) "¿Tu padre sabe de esto?" "¡Tu padre está sentado en mi cuello! Todavía no puedo entenderlo. ¡Cometió muchos pecados en una tierra extranjera!
En lugar de"cuánto":
pero. todavía está viviendo
B. todavía está allí) - hay más de un mes, y al menos<бы>una vez a menos<се>fluyó como un buen cosaco: no quería beber miel ... ¿Oyes, Katerina, no quería miel, que<я>brotó de los judíos de Brestov. ¡Oye, muchacho!" Gritó Pan Danilo, batiendo palmas y silbando con un valiente silbido: "¡Corre, pequeño, a la bodega, y trae un poco de miel judía! ¡Los quemadores ni siquiera beben! que profesional<па>¡S t! Me parece, Pani Katerina, que no cree en el Señor Cristo. ¿Qué te parece? —¡Dios sabe lo que dices, Pan Danilo! —Maravilloso, Pani —prosiguió Pan Danilo, aceptando un jarro de barro que le ofrecía el cosaco—. no beber ¿Qué, Stetsko, echaste mucha miel en el sótano? —No, sólo la probé, Pan Danilo. —Mientes, hijo de perra. vish, (
El siguiente fue: en ambos) ¡cómo las moscas atacaron el bigote! Puedo ver en mis ojos que tomé medio balde. ¡Hola, cosacos! ¡Qué gente tan gallarda! Todo está listo para un camarada, y el intoxicado se secará. (
El siguiente fue: Y cuando, Sra.) Yo, Sra. Katerina, he estado borracha por mucho tiempo, ¿eh? (
En lugar de"más esto": como hace mucho tiempo) Te acuerdas del sábado..." (cuarto día) "No tengas miedo, (
El siguiente fue: pani Katerina) ¡No tengas miedo, no beberé más tazas! Y aquí está el abad turco entrometiéndose (arrastrando<ится>) en la puerta -dijo entre dientes, al verlo agacharse para entrar por la puerta-, (
El siguiente fue: Katerini<на>) suegro. "Ay, qué pasa, hija mía" (
El siguiente fue: tu cena no está lista así) dijo el padre, quitándose el sombrero de la cabeza y ajustando el cinturón del que colgaba el sable con (
El siguiente fue: tales) piedras maravillosas<ьями>: "el sol ya está alto, pero tu cena no está lista?" “La cena está lista, (Ya estará, sáquela), señor padre, ya le ponemos: saque la olla de las albóndigas”, le dijo Pani Katerina a la anciana, (
El siguiente fue: a. cuna oscilante
B. con un niño en brazos: yo<жу>
en. mivsh<ей>) lavar platos de madera. (
Más allá del párrafo estaba: Se sentaron en el piso en un círculo) "O no, espera, mejor lo saco, y llamas a los muchachos". Todos se sentaron en el suelo en círculo: contra el pokut, pan father, a la izquierda (a la derecha), pan Danilo, a la derecha, pani Katerina y diez compañeros más fieles en zhupans rojos y azules. "No me gustan estas albóndigas", dijo el padre pan, después de comer un poco y dejar la cuchara: "no tienen sabor". "Sé que los fideos judíos son mejores para ti", pensó Pan Danilo. "Por qué, suegro", continuó en voz alta, "usted dice que no hay gusto en las albóndigas: ¿están mal hechas o algo así? Mi Katerina hace las albóndigas de tal manera que incluso el hetman rara vez se las come. Y es un pecado despreciarlos: este es un plato cristiano: todas las personas santas comieron albóndigas, y nuestro Dios Jesucristo mismo comió. (
El siguiente fue: albóndigas) Ni una palabra, el padre se quedó en silencio. Pan Danilo también se quedó en silencio. Sirvieron lechón asado con col y ciruelas. "No me gusta el cerdo", dijo el padre de Katerina, sacando el repollo con una cuchara. "¿Por qué no amar el cerdo?" dijo Pan Danilo. "Solo los turcos y los judíos no comen carne de cerdo". se quedó en silencio (
El siguiente fue: padre como) padre de nuevo y lanzó una mirada severa. Solo un lemico (
El siguiente fue: de) con leche<ом>y el anciano padre comió y bebió un poco de agua negra en lugar de vodka de un frasco que se extendía detrás de su pecho. Después de la cena, (Después de la cena) Pan Danilo se durmió con un sueño valiente (cosaco) y se despertó solo por la noche, (
En lugar de"bien hecho ~ sobre la noche":
pero. se hizo cargo de la noche
B. se sentó al final) se sentó a la mesa, comenzó a escribir hojas, (
El siguiente fue: para capataces en el ejército cosaco) y Pani Katerina mecía la cuna con el pie, sentada en un sofá. Pan Danilo está sentado, mirando con el ojo izquierdo la escritura, y con el derecho la ventana, y desde la ventana ve a lo lejos (
El siguiente fue: entre arriba<ушек>) brillan las montañas, alrededor de las montañas Dnieper, los bosques se vuelven azules detrás del Dnieper. Parpadea (
El siguiente fue: en la ventana) cielo nocturno despejado. Pan Danilo no admira el cielo lejano ni el bosque azul, mira lo sobresaliente (
El siguiente fue: mes) cabo, en el que el antiguo castillo ennegrecido. (
El siguiente fue: y arriba) Le pareció que una ventana estrecha brillaba en el castillo con fuego. Pero todo está en silencio. Ciertamente le parecía a él. Solo puede escuchar el ruido sordo del Dnieper debajo y desde tres lados, uno tras otro, se dan golpes de olas despertadas instantáneamente (de repente). No se enfurece como un anciano, se queja y se queja. (
El siguiente fue: y balbucea) Le disgustaba todo, todo cambio<ни>alce a su alrededor. En silencio, está enemistado con las montañas costeras, los bosques, los prados y presenta una queja contra ellos en el Mar Negro. Aquí, a lo largo del ancho Dniéper, un barco se ennegreció y algo pareció relampaguear de nuevo en el castillo. Pan Danilo silbó suavemente; un muchacho fiel salió corriendo a silbar. "Toma, mi (Go) Stetsko, más bien contigo un sable afilado y un rifle, y sígueme". "¿Usted está caminando?" preguntó Pani Katerina. "Me voy, esposa, necesito ver todos los lugares: ¿hay invitados desagradables en algún lugar?" "Yo, puedo oler, da tanto miedo estar solo. Tengo tanto sueño. ¿Qué pasa si vuelvo a soñar lo mismo? Ni siquiera estoy seguro de si fue un sueño real". "Contigo<ю>la anciana se queda, pero los cosacos están durmiendo en el corredor y en el patio. " "La anciana ya está durmiendo, pero los cosacos no lo pueden creer. Escucha, Pan Danilo, enciérrame en la habitación y llévate la llave. Que los cosacos sean...en la puerta, entonces no tendré tanto miedo y dejaré que los cosacos se acuesten frente a la puerta.
El siguiente fue: señor) Danilo, limpiando el polvo de su rifle y vertiendo pólvora en el estante. (
El siguiente fue: Ponte) Fiel Stetsko está aquí y ya está vestido con todo el arnés cosaco. Pan Danilo se puso un gorro peludo,<л>ventana, atornillada<дверь>, la cerró y salió lentamente del patio entre sus cosacos dormidos hacia las montañas. El cielo estaba casi completamente despejado, un viento fresco [soplaba desde<ля.>] ([cantado desde el Dniéper]) Una gaviota cantaba a lo lejos. (
El siguiente fue: pero) Todo parece estar entumecido. Pero entonces se escuchó un susurro. (
El siguiente fue: Se escondió en silencio) Pan Danilo con un sirviente fiel se escondió en silencio detrás de un arbusto espinoso que cubría la muesca derribada. (
El siguiente fue: "Hm", dijo en voz baja) Alguien con un abrigo rojo con dos pistolas, con un sable<е>Estaba bajando la montaña uno al lado del otro. "Este es un suegro", dijo Pan Danilo, mirándolo desde detrás de un arbusto. "¿Por qué y adónde debería ir en este momento? Stetsko, no bosteces, mira a ambos ojos, ¿dónde tomará el camino el padre pan?"<Человек>Bajó hasta la misma orilla y se volvió hacia un cabo que sobresalía. "¡Ah, ahí es donde!" dijo Pan Danilo. "¿Qué, Stetsko, porque arrastró<ился>justo en el hueco del hechicero." "¡Sí, es verdad, no en otro lugar, pan Danilo! Deberíamos haberlo visto del otro lado. Y desapareció cerca del castillo y adelante<... >". - "Espera, salgamos, y luego (
En lugar de"y luego": lentamente. Ahora) seguiremos los pasos. (
El siguiente fue: él) Algo está escondido aquí. No, Katerina, te dije que tu padre (padre) es una persona poco amable. No lo hizo todo así, (hablaba) como un ortodoxo, Danilo y su fiel muchacho ya han pasado como un relámpago por debajo de la orilla saliente, ahora ya no se ven: (
El siguiente fue: quién) después de todo (
El siguiente fue: los escondí
(no tachado)) el bosque negro e impenetrable que rodeaba el castillo los escondía. La ventana superior se iluminó suavemente. Abajo están los cosacos y piensa cómo escalarlos. No hay puertas, nada es visible para ellos en las paredes, solo en la ventana.<ко>brilla, pero desde el patio seguramente hay halagador<ица>. Pero, ¿cómo entrar allí? Desde la distancia se puede escuchar cadenas traqueteando y perros corriendo. "¡Qué voy a pensar mucho!" Pan Danilo dijo, al ver un roble alto frente a la ventana: "Quédate aquí, pequeña, me subiré al roble, miraré directamente por la ventana desde allí". rebuscado, Pan Danilo se quitó la faja, arrojó el sable hacia abajo para que no sonara y, agarrándose de las ramas, subió las escaleras. La ventana seguía brillando. Sentado en una rama cerca de la ventana, se aferró con una mano a<
1 nrzb.> árbol y miradas. No hay velas en la habitación, pero los letreros maravillosos brillan en las paredes, (
El siguiente fue: En todas partes<у>) hay un arma colgando, pero todo es extraño: ni los turcos, ni los de Crimea, (tártaros) o polacos, ni los cristianos ortodoxos, ni los suecos usan esto. Debajo del techo, los murciélagos parpadean (vuelan) de un lado a otro, y la sombra de ellos parpadea en las paredes, en las puertas y en la plataforma. Aquí abierto (
El siguiente fue: pero sin chirrido)<дверь>. quien entra<-то>con un abrigo rojo y directo a la mesa cubierta con un mantel blanco. ¡Este es un suegro! Pan Danilo bajó un poco más y se agarró más fuerte al árbol; pero no tiene tiempo de mirar, (
El siguiente fue: OK<но>) ya sea que alguien mire por la ventana o no, vino con el ceño fruncido, enojado; (
El siguiente fue: en silencio) quitó el mantel de la mesa - y de repente una luz azul transparente (delgada) también se extendió por toda la habitación. [Ocasionalmente] solo brillaban ondas sin mezclar de la antigua luz amarilla pálida, (
A continuación se inició: kupá<лись>) buceado, (
El siguiente fue: y bañado) como en un mar azul, y estirado en capas como sobre mármol y en el medio<и> {
En lugar de"y medio<и>":
pero. solo de pie
B. se puso de pie) el suegro se sonrojó. Pan Danilo comenzó a mirar de cerca y no notó el abrigo rojo en él; en cambio, apareció en él (
El siguiente fue: algunos) ancho sha<ро>vara, que visten los turcos; (
El siguiente fue: el cinturón está todo garabateado<
1 nrzb.> letras no rusas ni polacas) pistolas en el cinturón; en su cabeza una especie de sombrero maravilloso, garabateado<ная>todas las letras no rusas ni polacas. Miró a la cara, y la cara comenzó a cambiar: la nariz (
El siguiente fue: se convirtió en vytya<гиваться>) se estiró y colgó sobre su labio, su boca en un minuto resonó hasta sus oídos, un diente salió de su boca, se inclinó hacia abajoa un lado, y se paró al frente (
En lugar de“se puso delante de”: poco a poco) de nuevo el mismo hechicero que apareció en la boda de Yesaul. "Tu sueño es realidad, Katerina", pensó Pan Danilo. El hechicero se hizo importante (poco a poco<нно>) caminar alrededor de la mesa. Los letreros comenzaron a cambiar rápidamente en la pared, (
El siguiente fue: i) los murciélagos volaron más fuerte hacia arriba y hacia abajo, de un lado a otro, la luz azul se hizo cada vez menos y, al parecer, se apagó por completo, y (
El siguiente fue: por toda la habitación) la habitación ya estaba iluminada con una tenue luz rosa. Parecía con un zumbido silencioso (
A continuación se inició: similar) una luz maravillosa se derramó (
En lugar de"luz maravillosa": está en todas las paredes) en todos los rincones y de repente desapareció y se convirtió en oscuridad. Solo había un ruido, como si el viento en la hora tranquila de la tarde jugara, dando vueltas alrededor (
A continuación se inició: espejo liso) espejo de agua<у>doblando sauces plateados aún más bajo en el agua. Y le parece a Pan Danil que en la habitaciónla luna brilla, las estrellas caminan, (
A continuación se inició: más negro<я>oscuro<о>) el cielo azul oscuro destella indistintamente y el frío del aire nocturno olía hasta en su rostro. Y le parece a Pan Danil (aquí empezó a palparse la nariz para ver si dormía) que ya no era el cielo en la habitación, sino su propia alcoba: sus sables tártaros y turcos cuelgan de la pared; hay estantes en la pared, platos y utensilios domésticos en los estantes, pan y sal en la mesa; aquí<
1 nrzb.> cuna colgante; en lugar de imágenes, algunas caras terribles se asoman, en el sofá ... pero la espesa niebla cubrió todo, y se oscureció nuevamente, y nuevamente toda la habitación (cabaña) se iluminó con un maravilloso timbre de luz rosa, y nuevamente los letreros parpadean en las paredes, y nuevamente el hechicero permanece inmóvil en su maravilloso turbante. Los sonidos se hicieron más fuertes y espesos, la tenue luz rosa se hizo más brillante y algo blanco, como una nube, sopló en medio de la choza; (
A continuación se inició: pan danilo comenzo a mirar y a...) y le parece a Pan Danil que la nube (
El siguiente fue: como si tomara la forma de una mujer) que no es una nube que se levanta (
El siguiente fue: algo<о>) una mujer, - sólo de lo que es ella -<из>¿Está tejido en el aire? (
A continuación se inició: qué) ¿Por qué está de pie y no toca el suelo, y no se apoya en nada, y una luz rosa brilla a través de ella y las señales parpadean en la pared? Aquí ella movió (giró) su cabeza transparente. Sus ojos azul pálido brillan en silencio, su cabello se riza y cae sobre sus hombros, como si (
El siguiente fue: pálido) niebla gris claro; los labios son de color rojo pálido, como si a través del cielo blanco transparente de la mañana se derramara la apenas perceptible luz escarlata del amanecer; cejas ligeramente oscurecidas, mejillas blancas<ют>. "¡Oh, es Katerina!" Aquí Danilo sintió que sus miembros estaban encadenados; quería hablar, pero sus labios se movían sin emitir ningún sonido. Todavía<ж>pero el hechicero estaba en su lugar. "¿Dónde has estado?" preguntó, y lo que estaba delante de él tembló. "¡Oh! ¿Por qué me llamaste?" gimió suavemente: "Yo era tan feliz, estaba en el mismo lugar donde nací y viví durante 15 años. ¡Ay, qué bien se está allí! Nuestra choza y el jardín. ¡Ay, cómo me abrazó mi buena madre, qué amor hay en sus ojos... Me puso azul, me besó en los labios y en las mejillas, peinó mi trenza rubia con un peine fino. ¡Padre! aqui esta ella
El siguiente fue: ostavov<илась>) miró fijamente al hechicero (
El siguiente fue: paloma<ые>) ojos pálidos: "¿por qué mataste a mi madre?" Terrible hechicero amenazadodedo: "¿Te pedí que hablaras de eso?" dijo con voz severa, y la belleza del aire tembló. "¿Dónde está tu señora ahora?" "Mi señora, Katerina, ahora está durmiendo: (recién se quedó dormida) no tuvo tiempo (
El siguiente fue: pan) mi amado Danilo cierra la puerta, y ya se durmió. Me regocijé por eso, revoloteé y volé. Hace tiempo que quería ver a mi madre. De repente cumplí 15 años. Me volví tan ligero como un pez. ¿Por qué me llamaste?" "Esta es el alma de Katherine", pensó Pan Danilo, pero aún no se atrevía a moverse. "¿Recuerdas todo lo que te dije ayer?", Preguntó el hechicero en voz tan baja que apenas se podía escuchar. recuerdo, recuerdo, pero qué no daría por olvidarlo. Pobre Katerina, no sabe mucho (mucho) de lo que sabe su alma. Arrepiéntete, padre; no tienes suficiente
El siguiente fue: nuestro) en el alma de las atrocidades! [Tú] no tienes miedo de que después de cada asesinato tuyo, los muertos se levanten de las tumbas
?..
"Has vuelto a lo viejo otra vez", interrumpió el hechicero amenazadoramente: "Apostaré por mi cuenta. Haré que hagas lo que yo quiero. Catalina me amará. ¡Katerina ciertamente me amará!" "¡Oh, eres un monstruo, no mi padre!" ella gimió: "no, no lo hará<по->tuya. (
El siguiente fue: tú) Cierto, tomaste con tus encantos impuros el poder de llamar al alma y atormentarla, pero sólo Dios puede obligarla a hacer lo que le plazca. No, Katerina nunca, mientras permanezca en su cuerpo, decidirá sobre un acto impío. ¡Padre, un juicio terrible está cerca! Si no fueras mi padre, no me habrías obligado a engañar a ninguno de mis fieles maridos. Si mi esposo no hubiera sido fiel y dulce conmigo, y entonces no lo hubiera engañado, (
El siguiente fue: pero) porque a Dios no le gustan los perjuros (
El siguiente fue: e insidiosas) y almas infieles.”(
Más allá del párrafo se inició: Say) Luego fijó sus ojos claros en la ventana, debajo de la cual estaba sentada (donde cien<ял>) Pan Danilo, y se quedó inmóvil. "¿A dónde miras, a quién ves allí?" gritó el hechicero. Airy Katerina tembló, pero Pan Danilo ya llevaba mucho tiempo en el suelo y se dirigía con su fiel Stetsk a sus montañas. "Es terrible, terrible", se dijo, sintiendo por primera vez una especie de timidez en el corazón del cosaco, y (
El siguiente fue: entonces) pronto pasó su patio, en el que (
El siguiente fue: todos) los cosacos también estaban profundamente dormidos, excepto uno, que montaba guardia y fumaba una cuna. El cielo estaba lleno de estrellas.
“Qué bien hiciste eso que me despertó”, dijo ella (
Se ingresó el siguiente: como si una canción ("canción"
no tachado)) Katerina, limpiándose los ojos brillantes con la manga bordada de su camisa y mirando de pies a cabeza a su esposo parado frente a ella: "¿Cómo<ой>¡Tuve un sueño terrible! Que fuerte respiraba mi pecho
!..
Guau
!..
Sentí que me estaba muriendo..."
Más allá del párrafo se inició: Sí, yo mismo) "¿Qué tipo de sueño? ¿No es este?" y Pan Danilo empezó a contar todo lo que había visto. "¿Cómo supiste eso, mi esposo?" Katerina preguntó asombrada: "No, es verdad... pero no, no vi mucho de lo que cuentas. No, no soñé que mi padre mataba a mi madre".<
1 nrzb.>, no hay muertos, nada vi. No, Danilo, no hablas así. ¡Oh, qué pésimo padre es!” “Y (A) no es de extrañar que no vieras mucho. No sabes ni una décima parte de lo que sabe el alma. ¿Sabes que tu padre es el Anticristo? Incluso el año pasado, cuando me reuní con los polacos contra los de Crimea (en ese momento todavía sostenía la mano de este pueblo infiel), el abad del Monasterio de los Hermanos (él, su esposa, es un hombre santo) me dijo que el El Anticristo tiene el poder de llamar el alma de cada persona. Y el alma, ya sabéis, anda sola cuando una persona se duerme, (
El siguiente fue: y hace todo lo que quiere) y vuela con los arcángeles cerca de la habitación divina. No vi la cara de tu padre la primera vez. Si hubiera sabido antes que existía un padre así, no me habría casado contigo. Te habría arrojado y no habría aceptado el pecado en mi alma, habiéndose emparentado con la tribu del Anticristo ". "Danilo", dijo Katerina, cubriéndose la cara con las manos y sollozando: (
El siguiente fue: ¿Es) "¿Soy culpable de qué ante ti? (
El siguiente fue: ¿Te engañé, mi marido? ¿Qué provocó tu enfado? Mal, te serví<е>, ¿dijiste una palabra desagradable cuando te das vueltas de una fiesta de bebida valiente? ¿No te di a luz un hijo de cejas negras?
?..
"¡No llores, Katherine! I (
El siguiente fue: descubierto) ahora te conozco y no voy a tirar (
El siguiente fue: ya) de ninguna manera. (
El siguiente fue: Eres inocente) ¡Todos los pecados recaen sobre tu padre!" "No, no lo llames mi padre. Él no es mi padre, Dios es un testigo. Lo repudio, repudio a mi padre. Él es el Anticristo, el apóstata. Si perece, se ahoga, no daré una mano para salvarlo. (
El siguiente fue: Escape) Séquelo (
En lugar de"Sécalo": exhala) de un veneno secreto (lento), no te daré (
El siguiente fue: manos) agua para beberle. No tengo<отца>. ¡Eres mi padre!"
En un sótano profundo cerca de Pan Danil, un hechicero, encadenado con cadenas de hierro, se sienta detrás de tres cerraduras, (
El siguiente fue: no para los impíos), pero a una distancia sobre el Dnieper, su castillo demoníaco arde, y escarlata, como la sangre, las olas sorben y se amontonan alrededor de las antiguas murallas. No por brujería, no por hechos impíos, el hechicero se sienta en un sótano profundo: su juez es Dios. Se sienta detrás de un secreto (
El siguiente fue: qué) traición<во>, detrás (
El siguiente fue: qué) conspiraciones con los enemigos de la tierra rusa ortodoxa para vender a los católicos (
pero. ruina
B. quemar) al pueblo ucraniano y quemar (destruir) las iglesias cristianas. Hechicero sombrío. Pensamiento negro como la noche, en su cabeza. Solo le queda un día de vida, y mañana es hora de que se despida del mundo. Mañana será ejecutado. No le espera una ejecución fácil; (
El siguiente fue: quemará carbón<ем>y le atarán un mechón en la cabeza) sigue siendo una misericordia cuando lo hierven vivo en un caldero o le arrancan la piel pecaminosa. Hechicero sombrío. Inclinó la cabeza: tal vez ya se arrepienta (se arrepiente<ся>) antes de la muerte. Simplemente no tales pecados que Dios les perdonaría. Sobre él hay una ventana estrecha, (
El siguiente fue: a. banda(no
tachado) b. no de vidrio
en. pero no una lámina de vidrio) pero no un vidrio frágil, en su lugar se coloca una lámina de hierro, toda perforada (
El siguiente fue: estrecho<ими>) agujero chico<ми>como un colador, y delante de él hay una honda de hierro afilado, y el rayo de sol, al atravesarlo, cae<а>em con una malla fina recta (a él)<в>cara a él. Con sus cadenas tintineando, se acercó a la ventana para ver si su hija pasaba. (
El siguiente fue: no tendrá piedad) Ella es mansa, inmemorable, (y tan tranquila como) como una paloma; ¿Tendrá piedad de su padre? Pero no hay nadie, el camino pasa por debajo, pero nadie pasará por él. Debajo camina el Dnieper. No le importa nadie: está furioso y es triste para el prisionero escuchar su monótono ruido. Alguien apareció en el camino. "Es un cosaco", suspiró profundamente el presidiario. Todo está vacío de nuevo. ese es quien<-то>desciende a lo lejos, un kuntush verde revolotea, un barco dorado arde en su cabeza. "Esa es ella". Se acercó aún más a la ventana: Katerina ya pasaba cerca. "¡Hija, ten piedad, da limosna!" Ella es muda, no quiere escuchar, ni mirará la prisión (
En lugar de"prisión": vainas) y ya pasó, ya desapareció. Vacío en todo el mundo. El Dniéper zumba tristemente. La tristeza está en el corazón. ¿Pero el hechicero conoce esta tristeza? El día está llegando a su fin, y el sol ya se ha puesto. Ya no hay ninguno. Ya tarde: fresco; en algún lugar, un buey mugió, los sonidos llegaron desde algún lugar, es cierto, la gente en algún lugar regresa a casa del trabajo y se divierte. Un barco parpadea a lo largo del Dniéper. ¿Quién necesita un pozo? (
El siguiente fue: ese es quién) Una hoz de plata brilló (brilla) en el cielo. Aquí hay alguien caminando por el lado opuesto de la carretera, difícil de ver en la oscuridad. Es Katherine que regresa. "¡Hija, por el amor de Dios! y los feroces cachorros de lobo no desgarrarán a su madre. (Aman a su madre) ¡Hija, al menos mira a tu padre criminal!" Ella no escucha y se va. "¡Hija, por el bien de la desafortunada madre!" Ella paró. "Ven y toma mi última palabra". "¿Por qué me llamas apóstata? ¡No me llames hija! No hay relación entre nosotros. ¿Qué quieres de mí por el bien de mi desafortunada madre?" "Katerina, el final está cerca para mí. Lo sé: tu esposo quiere atarme (
Siguiente en autógrafo: me
(no tachado)) a la cola de una yegua y dejarla correr por el campo, y, tal vez, inventar una ejecución aún más terrible "" ¿Existe realmente una ejecución en el mundo igual a tus pecados? ¡Espérala, nadie preguntará por ti!" "Katerina, no tengo miedo de la ejecución, sino del tormento en el otro mundo. Eres inocente, Katerina, tu alma volará en el paraíso cerca de Dios, y el alma de tu padre apóstata arderá en el fuego eterno, y ese fuego nunca se apagará: se encenderá cada vez más (
El siguiente fue: nunca lloverá), y el fuego no parece terrenal (
En lugar de"no como fuego en la tierra": no el mismo fuego que en la tierra) en una centésima<
1 nrzb.> Ni una gota de rocío caerá, ni el viento olerá". "Esta (De esta) ejecución no tengo poder (no puedo) menospreciar", dijo Katerina, dándose la vuelta. "Katerina, detente por una palabra. (
El siguiente fue: espera: dios, no sabes cuán misericordioso) Puedes salvar mi alma. No sabes lo misericordioso que es Dios. Has oído
El siguiente fue: por borde<йней>) sobre el apóstol Pablo, qué perseguidor era, pero después de eso se arrepintió y se hizo santo ". ¿Qué puedo yo (
El siguiente fue: para ti) hacer para salvar el tuyo<ю> <душу>", dijo Katerina: "¿Debería yo, una mujer débil, pensarlo?" "Si lograra salir de aquí, tiraría todo. Me arrepentiré: Iré a las cuevas, pondré sobre mi cuerpo un duro cilicio. Día y noche [rezaré] a Dios, no solo ayunaré, no me llevaré pescado a la boca. No dejaré mi ropa cuando empiece a dormir, y seguiré orando, seguiré orando. Y cuando la misericordia de Dios no me quite ni la centésima parte del pecado, me enterraré en la tierra hasta el cuello o me encerraré en un muro de piedra, no comeré y moriré, y lo daré todo. mi bondad a los monjes para que durante 40 días y 40 noches me sirvan un servicio conmemorativo pensó Katerina "Aunque (si) abro las cerraduras, pero yo (yo) no puedo desbloquear sus cadenas", dijo<ла она>. "No le tengo miedo a las cadenas", dijo, "¿crees que me encadenaron las manos y los pies? No, les puse niebla en los ojos y les tendí un árbol seco en lugar de una mano. No le tendría miedo a estas paredes y pasaría (
El siguiente fue: en el agujero) a través de ellos. Pero tu esposo no sabe qué tipo de muros son estos: fueron construidos por un santo schemnik, y ninguna fuerza sucia puede sacar al convicto de aquí sin abrirlo con la misma llave con la que el santo cerró su celda. (
En lugar de“mi celda”: marido) La misma celda la cavaré para mí, pecadora inaudita, cuando quede libre.” “Escucha, te dejaré salir, pero si me engañas”, dijo Katerina, deteniéndose. frente a la puerta: “y en cambio, para arrepentiros, volveréis a ser los mismos¿El hermano del diablo?" "No, Katerina, no me queda mucho tiempo de vida. El final está cerca y sin ejecución. ¿De verdad crees que me entregaré al tormento eterno?" Las cerraduras tintinearon. "Adiós, Dios te bendiga, hija mía", dijo el hechicero, besándola. "No me toques, pecador inaudito, vete pronto". ella dijo (
Inscrito y no tachado: dijo) Katerina, pero él se había ido. "Lo dejé salir", dijo Katherine, (
El siguiente fue: qué soy) asustado y examinando salvajemente las paredes. "¿Qué voy a responder a mi marido ahora? Yo ahora (
El siguiente fue: ella murió y, cubriéndose la cara con las manos) desapareció, ahora me queda a mí y a los vivos cavar en la tumba, "- y, sollozando, (
El siguiente fue: como una gavilla cayó al suelo) casi cae sobre el tocón en el que estaba sentado el presidiario. "Pero salvé
El siguiente fue: pecadora) alma", dijo (
El siguiente fue: entonces) en silencio :(
El siguiente fue: Dios no va a exigir) "Hice una obra de caridad. Pero mi esposo ... lo engañaré por primera vez. Ay, qué miedo, qué difícil será para mí decir la verdad frente a él. Shh ... ¿está haciendo ruido? Es el Dnieper el que ha estallado, el Dnieper. Qué terrible es quedarse aquí, salir lo antes posible ". Temblando por todas partes, se levantó (se levantó de su lugar) y se detuvo. "¡Alguien viene!" gritó con voz salvaje: "Sí, alguien viene. Escucho el paso valiente de alguien. ¡Santo Dios! Alguien viene a la puerta. Las puertas crujen, Dios, las puertas crujen", gritó desesperada: "Ah, es él, el marido..." - y sin sentirlo cayó al frío suelo.
"Soy yo, (
El siguiente fue: hija) mi propia hija. ¡Soy yo, mi corazón!" escuchó<ла>katerina, (
El siguiente fue: despierta<вшись>) se despertó y vio a un anciano sirviente frente a ella. (
El siguiente fue: susurrando) Baba, inclinándose, parecía (
En lugar de"parecía": sobre ella) susurró algo y, extendiendo la mano<нею>su mano marchita, se echó agua fría en la cara. "¿Donde estoy?" dijo Katerina, levantando<сь>y mirando hacia atrás: "el Dnieper ruge ante mí, la montaña detrás de mí ... (
El siguiente fue: ¿dónde estoy?) ¿A dónde me llevaste, mujer?" - "Yo no te conduje, sino que te saqué. Llevado a cabo en mis brazos, niña, desde el sofocante sótano. Lo cerró con una llave para que no consiguieras nada de Pan Danil." - "¿Dónde está la llave?" dijo Katerina, mirando su cinturón: "No lo veo". "Mira
?..
¡Baba, estoy perdida!" Katerina gritó salvajemente. "Que Dios se apiade de nosotros de esto, hija mía. Solo cállate, mi panyanochka, nadie sabrá nada". "Se escapó, el maldito Anticristo. [¿Oíste], Katerina, que se escapó?", dijo Pan Danilo, acercándose a su esposa. Estaba enojado. Sus ojos arrojaron fuego, el sable, sonando, se estremeció a su lado. Su esposa murió. "Alguien lo dejó salir, mi amado esposo dijo, temblando. Mira: en lugar de él, el tronco está encadenado.<в>planchar. ¡Dios lo pensó para que el diablo no tenga miedo de las patas cosacas! Si tan solo uno de mis cosacos mantuviera el pensamiento de esto en su cabeza,<узнал>si lo tuviera, no le habría encontrado una ejecución ". Y si yo ... y
..?
Katerina pronunció involuntariamente y, asustada, se detuvo.
El siguiente fue: y balneario<рся>) en casa de Katerina, y le pareció como si el cabello se le empezara a separar de la cabeza y todo su cuerpo se estrujara con un gesto<о>escarcha.
En el camino fronterizo, los polacos se han reunido en una taberna y han estado festejando durante dos días. Algo se juntaron muchos de todos los cabrones, (
En lugar de"bastardos acordaron": la multitud se reunió) correcto, para algún tipo de colisión. Otros tienen mosquetes. Las espuelas tintinean, los sables traquetean, los señores se divierten y se jactan, (
El siguiente fue: contar) hablan de sus hechos sin precedentes, se burlan de los ortodoxos. Llaman a los ucranianos sus lacayos y se retuercen los bigotes de manera importante y, con la cabeza en alto de manera importante, se desmoronan en los banquillos. Con ellos y los sacerdotes juntos. Solo kzendz tienen que volverse suyos. Y ni siquiera parece un sacerdote cristiano. Bebe y anda con ellos y habla cosas vergonzosas con su lengua perversa. Nada mejor de ellos y los sirvientes. Tiraron (empujaron) hacia atrás las mangas de sus zhupans andrajosos y jugaron con una carta de triunfo, como si algo valiera la pena ... Jugaron a las cartas, se golpearon en las narices. Recogieron a las esposas de otras personas con ellos. Grita, pelea. (
El siguiente fue: y es imposible distinguir nada) Los señores se enfurecen y hacen bromas: agarran a un judío por la barba. Pintan una cruz en su frente malvada, disparan a las mujeres con cargas de fogueo y bailan el Krakowiak con su malvado sacerdote. No hubo tal tentación en suelo ruso y de los tártaros. Se puede ver que Dios ya la ha determinado a sufrir por los pecados (
El siguiente fue: tal) desgracia. Se escucha entre la sodoma general que están hablando de la granja Zadneprovsky de Pan Danil, de su bella esposa. No por una buena acción se reunió esta pandilla.
Pan Danilo está sentado en una mesa de su habitación, apoyado<сь>codo y se pregunta algún pensamiento. (piensa) Pani Katerina está sentada en el sofá, sacudiendo la cuna con el pie y cantando una canción. "¡Algo triste para mí, esposa mía!" dijo Pan Danilo. "Y me duele la cabeza y me duele el corazón. De alguna manera es difícil para mí. Se puede ver que mi muerte no está muy lejos". "¡Oh, mi amado esposo! ¡Inclina tu cabeza hacia mí! ¿Por qué abrigas pensamientos tan negros para ti?", Pensó Katerina, pero no se atrevió a decir: era amargo para ella, su cabeza culpable, aceptar las caricias de su esposo. . "Escucha, esposa mía", dijo Danilo, "no dejes a mi hijo cuando me haya ido. Dios no permita que lo dejes. Dios no te hará feliz en este o aquel mundo. (
El siguiente fue: infelizmente terminado gr...) Sería difícil que mis huesos se pudrieran en la tierra húmeda. Y será aún más difícil para mi alma.
Más allá del párrafo estaba: "Dios está contigo, esposo mío") "¡Qué dices, esposo mío! ¿No te burlaste de nosotros, esposa débil?<ми>? y ahora hablas como una esposa débil. Necesitas mucho (mucho) más para vivir (
El siguiente fue: para) a la gloria de los cosacos." "No, mi Katerina, mi alma siente la muerte inminente. Hay algo triste en el mundo. (
El siguiente fue: i) Vienen tiempos emocionantes. Oh, recuerdo, recuerdo los años: ellos, es cierto, no volverán. (regresar) Todavía estaba vivo, el honor y la gloria de nuestro ejército es el viejo Konashevich. Como si los regimientos de cosacos pasaran ahora ante mis ojos. Fue una época dorada, Katherine. El anciano hetman estaba sentado en un caballo negro, una maza brillaba en su mano, alrededor del Serdyuka, se movía (
El siguiente fue: y montañas...) Cosacos del Mar Rojo. El hetman comenzó a hablar, y todo quedó enraizado en su sitio. el anciano lloro
El siguiente fue: como cien<л>) cómo comenzó a recordarnos hechos maravillosos (anteriormente gallardos) y nuestras batallas. Ríos de lágrimas brotaron de todos nosotros. ¡Ah, si supieras, Katerina, cómo luchamos con los turcos entonces! Todavía se ve una cicatriz en mi cabeza. cuatro balasvoló a través de mí en cuatro lugares, ¡y ninguna de las heridas sanó en absoluto! ¡Cuánto oro ganamos entonces, Katerina! Los cosacos recogieron piedras caras con sus sombreros. ¡Qué caballos, Katerina, si supieras qué caballos tenemos! Mi (
El siguiente fue: viejo) corredor pelirrojo, que ahora come grano de trigo por su tiempo de servicio, lo tengo<й>sección. Oh, no luches así por mí. (a nosotros) Parece que no es viejo, y su cuerpo es vigoroso, y la espada cosaca se le cae de las manos. Vivo sin trabajo y no sé por qué vivo aquí. No hay orden en Ucrania: (
El siguiente fue: ahora) coroneles y capitanes se pelean como perros entre ellos, no hay cabeza mayor sobre todos. Nuestra nobleza cambió todo a la costumbre polaca, vendió sus almas y aceptó la unión. El judaísmo oprime a los pobres. ¡Oh tiempo, el tiempo pasado! ¡Oh, mis veranos, veranos pasados! ¿Dónde compartes? Ve, pequeña, al sótano, tráeme una taza de miel, yo beberé (
El siguiente fue: por la salud del pasado) por la parte anterior y por los viejos años "" ¿Cómo recibiremos a los invitados, señor? los polacos vienen del lado del prado -dijo Stetsko, entrando en la choza. -Sé por qué vienen -dijo Danilo, levantándose de su asiento-. ¡Sillad, mis fieles muchachos, caballos! ¡Pónganse los arneses, sables desnudos! ¡No te olvides de recolectar avena con plomo también! Con honor es necesario conocer a los invitados. Y tú”, dijo Danilo, saliendo al patio y separando a los cosacos más confiables de la multitud: “quédate en casa para cuidar¡para que la tribu inmunda no llegue a profanar nuestras chozas!" Pero los cosacos aún no habían tenido tiempo de montar sus caballos y cargar mosquetes, y ya los polacos, como caídos de un árbol al suelo en otoño (
El siguiente fue: abigarrada) hoja, salpicada de montañas. "Eh, sí hay<с>a quién ir -dijo Danilo, mirando (
El siguiente fue: imperceptiblemente) en las sartenes gordas, balanceándose de manera importante al frente sobre caballos en zhupans dorados, y escuchando sus gritos: "Veo que me volverá a pasar (
En lugar de"yo": nosotros) realizar, dar un paseo por la gloria. Ánimo, alma cosaca, por última vez. ¡Caminen, muchachos, nuestras vacaciones han llegado!" ¡Y la diversión se extendió por las montañas! ¡Y el maldito festín se bebió!
El siguiente fue: sables) espadas, balas vuelan, caballos relinchan y pisotean. El grito hace que mi cabeza se vuelva loca. Los ojos se vuelven ciegos por el humo. Todo está mezclado. Pero el cosaco sentirá y sabrá dónde está el amigo, dónde está el enemigo. Si la bala hace ruido, el jinete que corre se cae del caballo. Un sable silba: una cabeza rueda por el suelo, murmurando discursos incoherentes con su lengua. Pero la parte superior roja del sombrero de cosaco de Pan Danil es visible entre la multitud, corriendo de un lado a otro enojos un cinturón dorado sobre un abrigo azul, la crin de un caballo negro se riza como un torbellino. como un pechigrisun pájaro, parpadea aquí y allá, grita, agita un sable de Damasco y corta desde los hombros derecho e izquierdo. ¡Corta, cosaco, camina, cosaco, divierte (diviértete) un corazón valiente, pero no mires el arnés dorado, zhupans! Vagabundea bajo el caballo oro y piedras! Si tú, cosaco, das un paseo, cosaco, pero mira hacia atrás: los impíos polacos se encienden al otro lado de la cabaña. Y, como un torbellino, Pan Danilo se volvió, y (
A continuación se inició: rojo) un sombrero con una copa roja parpadea alrededor de las chozas, y rede<е>hay una multitud alrededor (cerca) de él. (
El siguiente fue: Una hora y dos) Ni una hora, ni otra, polacos, cosacos luchan; se convierte en un poco de ambos. Pero Pan Danilo no se cansa, derriba de la silla (pinchazos con una lanza) con su lanza larga, pisotea a pie con un caballo que corre. Ya se está despejando el patio, los polacos ya comenzaron a dispersarse (correr), ya (
El siguiente fue: estafa) estafa<ю>los cosacos de entre los muertos vestían abrigos de oro y arneses ricos, ya Pan Danilo se estaba reuniendo en persecución y miró para llamar a sus cosacos ... Y hirvió furiosamente, sus ojos brillaron salvajemente: le mostró<ся>El padre de Katherine: aquí está parado en la montaña y apuntándolo.mosquete. Danilo conduce ferozmente el caballo hacia él... ¡Kozak, escóndete, vas a perecer! El mosquete traquetea. El hechicero desapareció detrás de la montaña. Solo el fiel Stetsko vio la ropa roja del hechicero y el maravilloso sombrero parpadear. balanceado<ся>cabra, derribado<ся>del caballo al suelo. Fiel Stetsko corrió hacia su maestro: su maestro miente, se tumbó en el suelo y cerró los ojos marrones. Sangre carmesí hervía en su pecho. Pero aparentemente (
En lugar de"visible": él) pochu<я>l su fiel servidor. En silencio levantó los párpados, brilló (
El siguiente fue: maravilloso) con los ojos: "¡Adiós, Stetsko! Dile a Katerina que no deje a su hijo. No por<ки>dádmelo, mis fieles sirvientes", y se calmó. El alma cosaca salió volando del cuerpo noble. Los labios se volvieron azules, el cosaco dormía profundamente. El fiel sirviente sollozaba, agachándose hacia su amo. El amo ya no escucha El fiel sirviente se levantó y agitó la mano hacia Katerina: "¡Ven aquí, señor, ven! (
El siguiente fue: tuyo) Tu señor jugó: yace borracho sobre la tierra húmeda. No recuperará la sobriedad por mucho tiempo ". Salpicado (Ran Katya<рина>) con las manos de Katerina y cayó como un gavilla sobre un cadáver. "¡Esposo mío! ¿Estás acostado aquí con los ojos cerrados? Levántate, mi amado halcón, extiende tu mano, levántate<
1 nrzb.> Mira a tu Katerina por una vez, mueve los labios, pronuncia al menos una palabra
!..
Pero estás en silencio. Usted está en silencio, mi claro señor. Tu... (
El siguiente fue: tu boca es azul) Te volviste azul como el Mar Negro. ¡Tu corazón no late! ¿Por qué tiene tanto frío, mi señor? ¡Se ve que mis lágrimas no queman! ¡No pueden mantenerte caliente! Se ve que mi grito no es fuerte, no se trata<бу>dátelos! ¿Quién dirigirá sus regimientos ahora? ¿Quién montará en tu caballo negro? Quién (
El siguiente fue: ruge con voz valiente frente a los cosacos) ruge fuerte y agita su sable ante (frente a) los cosacos? Cosacos, cosacos, ¿dónde está vuestro honor y vuestra gloria? (
El siguiente fue: los Cosacos) Tu honor y gloria yacen, (los Cosacos) habiendo cerrado tus ojos sobre la tierra húmeda. ¡Entiérrame, entiérrame con él, cubre mis ojos con tierra! Presiona las tablas de arce sobre mis pechos blancos para mí. Ya no necesito (ahora) mi belleza.” - “No, señora, no tienes poder para hacer lo que quieras”, dijo Stetsko: “debes hacer lo que tu amo te ordenó hacer. Cuando su alma partió, él legó que salvaras a su hijo y lo criaras. (hijo) Quédense aquí, muchachos”, continuó, volviéndose hacia los cosacos que rodeaban el cuerpo y sollozaban como niños pequeños. “Iré a recoger los nuestros. Los polacos ya se han enterado de nuestro dolor y están dando marcha atrás. El corazón siente que ya están haciendo ruido en el sótano. Los hidromieles se estampan y el vino brota de los embudos. ¡Se embriagarán con ese vino para siempre, ninguno de ellos saldrá al mundo! Cantaremos un réquiem sangriento para nuestro amo". Los ojos cosacos brillaron con brillantez, más rápido que un rayo voló sobre su caballo, ululó fuertemente y el gook envió<... > detrás de la montaña, detrás del bosque, detrás del campo, y los cosacos, como pájaros, acudieron en masa a la llamada (
A continuación se inició:c) y con un grito salpicaron la montaña.
El Dniéper es maravilloso cuando hace buen tiempo, cuando corre libre y suavemente a través de bosques y montañas llenos de sus aguas. No se desvanecerá. Ningun ruido. (sonidos) Miras y no sabes si va o no va (
en autógrafo: van y no van) su anchura majestuosa, y parece como si todo se derramara en un vaso, y como si un camino de espejo azul, sin medida en la anchura, sin fin en la longitud, volara y serpenteara a lo largo del verde (
A continuación se inició: tierra) al mundo. Amor entonces y soles calientes<у>mira desde arriba
En lugar de"desde arriba": luz...) y sumergir los rayos (
El siguiente fue: propio) en el frío de las aguas cristalinas y los bosques costeros con brillante [verdor] brillan en (
El siguiente fue: aguas costeras. ¡Pelo verde! se amontonan con flores silvestres en las aguas (costas) y, agachándose, (
El siguiente fue: Mira<ят>, no puedo ver<ься>) mirarlos y no mirarlos lo suficiente, y no dejar de admirar la luz (su<им>limpio) con su imagen, y le sonríen, y lo saludan, moviendo sus ramas. (
El siguiente fue: A) No se atreven a mirar en medio del Dnieper. Nadie, excepto el sol y el cielo azul, lo mira: un pájaro raro volará al medio del Dnieper. ¡Lozano! no tiene río igual en el mundo. El Dnieper también es maravilloso en una cálida noche de verano, cuando todo se duerme: un hombre, un animal y un pájaro, y solo Dios contempla majestuosamente el cielo y la tierra desde arriba, y majestuosamente sacude la túnica. Las estrellas están cayendo de la túnica. Las estrellas arden y brillan sobre el mundo, y todas a la vez resuenan en el Dniéper. Todos ellos están retenidos por el Dniéper en su oscuro seno. Ni uno solo huirá de él, a menos que salga en el cielo. El bosque negro, humillado por los cuervos dormidos, las antiguas montañas rotas por él, colgando, (
El siguiente fue: lo ponen debajo de él, quieren cerrarlo) se están esforzando ([más negro de las orillas del negro ...] quiero) para cubrirlo con una larga sombra<е>Yu. ¡En vano! No hay nada en el mundo que pueda cubrir el Dniéper. Azul-azul, camina en una suave corriente y se ve la mitad de la noche, como la mitad del día (
en autógrafo: visto) tan lejos como el ojo humano puede ver<
1 nrzb.> apoyándose y abrazándose,
En lugar de"Remojarse y abrazarse": Lujoso en medio de la noche y;
entonces fue: se da solo) se acurruca más cerca [de]<
1 nrzb.>[costas], prados del frío de la noche. [En un viento fugaz de repente relampaguea, haciendo señas] un chorro de plata y destella [como si] una tira de un sable de Damasco, y él, azul, se durmió de nuevo. (
El siguiente fue: y luego) Maravilloso y luego el Dniéper, y no hay río igual a él en el mundo. Cuando las nubes azules se conviertan en montañas a través del cielo, el bosque negro se tambalee hasta la raíz, los robles crepitan y los relámpagos, rompiendo entre las nubes, (rompen las nubes) iluminarán el mundo a la vez, entonces el Dnieper es terrible: el agua las colinas retumban, golpeando contra (sobre) las montañas y de ellas corren hacia atrás con una mirada y un gemido, y chillan, y lloran, y se inundan en la distancia,<как>la anciana madre del cosaco<ва>zhi<ва>enviar a su hijo al ejército. Rampante y lleno de vida, monta un caballo negro, en jarras y valientemente retorciendo (
El siguiente fue: por un lado) un sombrero de cosaco, y ella, sollozando, corre tras él, agarra el estribo, atrapa el bocado, le rompe las manos sobre él y derrama lágrimas calientes sobre él. Los tocones quemados y las piedras en la orilla que sobresale se ennegrecen salvajemente entre las olas, y el bote que se acerca golpea contra la orilla, subiendo y bajando. ¿Cuál de los cosacos se atrevió a caminar en una canoa en ese momento cuando el viejo Dnieper se enojó? Aparentemente, él no sabe... El barco amarró, y un hechicero, tirado por un caballo, salió de él. No está contento: está amargado por la fiesta que los cosacos realizaron sobre su sartén asesinada. (
A continuación se inició: hay algo) Mucho ha pagado (perdido) [lyakhov]: (
Más: cuarenta (
no tachado)) 44 señores [quemados] con todo - con arnés y zhupan<ми>, hasta 33 siervos troceados. Descendió los escalones de piedra entre las piedras quemadasabajo, donde en lo profundo de la tierra estaba su maravillosa choza, y (
El siguiente fue: cómo salió) entró en silencio, - las puertas tampoco crujieron. La choza estaba sin velas, los murciélagos parpadeaban de un lado a otro y las señales comenzaron a cambiar a lo largo de las paredes. (
El siguiente fue: En silencio, puso la olla en silencio) Sin mirar a su alrededor, cubrió la mesa con un mantel blanco, dejó la olla y comenzó a lanzar unas hierbas desconocidas (maravillosas) con sus largos brazos. Luego tomó un kuhol hecho de una madera maravillosa, recogió agua con él y comenzó a verterla, moviendo los labios y haciendo algunos hechizos impuros. La luz de la habitación ya se había vuelto rosa y caía sobre él.<цо>y entonces fue terrible mirarlo a la cara: parecía ensangrentado, las arrugas profundas solo se ennegrecían y sus ojos parecían arder. ¡Maldito pecador! su barba se ha vuelto gris desde hace mucho tiempo, y su rostro está lleno de arrugas, y se ha secado por completo, pero aún crea intenciones impías. En medio de la choza volvió a ser (
El siguiente fue: blanco) con un resplandor maravilloso, una nube blanca y algo como una alegría salvaje brilló en su rostro. Pero, ¿por qué se quedó inmóvil con la boca abierta, sin atreverse a moverse, y por qué el cabello de su cabeza se erizó como cerdas? En una nube plateada frente a él brilló el maravilloso rostro de alguien, sin invitación, sin invitación, vino a visitarlo, se hizo más claro, más y más, y fijó sus ojos inmóviles en él. Características<
1 nrzb.> ojo, labios, ojos - todo lo desconocido para él: nunca lo había visto en toda su vida. (
El siguiente fue: por qué es él) Y parece un poco terrible en él, pero insuperable<мый>el miedo cayó sobre él. Un extraño<ом>aquella cabeza maravillosa, a través de la nube, también lo miraba inmóvil.<го>. La nube ya se fue. Y las características desconocidas se mostraron aún más nítidas, y los ojos agudos no se apartaron de él. (
A continuación se inició: di<ким>) El hechicero se puso blanco como una sábana, gritó salvajemente, no con su propia voz, tiró la olla. Todo está perdido.
"Cálmate, mi (
Empezado: Calma [sya, mía]), cualquier hermana", dijo el viejo capitán Gorobets: "los sueños rara vez dicen la verdad". hermana ", dijo su joven esposa, (
Más no tachado: nuera) "Llamaré a la vieja adivina: ninguna fuerza puede oponerse a ella: ella derramará una conmoción por ti". Principalmente nublado, (
El siguiente fue:c) Katerina miraba a todos con los ojos nublados y no encontraba palabra. (
El siguiente fue: y duro) "Arreglé mi propia muerte: lo dejé salir", gimió: "No tengo lugar en la tierra (en ninguna parte) (
fue inscrito: y no) descansar. (
A continuación se inició: de) Tal vez por mis pecados no habrá paz de él en el otro mundo. Durante diez días he estado con ustedes en Kiev. El dolor y la gota no remitieron. (
El siguiente fue:bueno) pense que al menos subiria en silencio (
Más: se vengará
(no tachado)) por venganza por el padre<а>hijo ... lo haré ... Terrible, terrible soñó conmigo en un sueño. Y, (
El siguiente fue: No lo sabía) Dios no lo quiera, y lo verás. Mi corazón sigue latiendo. El espíritu está ocupado en el pecho. Voy a matar, Katerina, (
El siguiente fue: gritó) tu hijo, gritó, si no te casas conmigo... (
El siguiente fue: y sollozaba como) yo maté..." el habla se detuvo en sus labios y, sollozando, corrió hacia la cuna, y el niño asustado estiró los brazos y gritó. ].Se dispersó (
El siguiente fue: antiguo) esaul Gorobets. (
A continuación se inició: de) "Dejar pasar<про>voluntad (
El siguiente fue: viejo) el Anticristo maldito ven aquí: probará si hay fuerza en las manos de un viejo cosaco. Que venga a ver cómo los cuervos le quitan el cuerpo inmundo, antes que el diablo venga por su alma. El Dios (
El siguiente fue: santo) ve", dijo, levantando sus ojos penetrantes, (
En lugar de"ojos afilados": manos, no volé, dudé por un minuto) "no volé para darle (dar) una mano al hermano Danil. ¡Su voluntad!<народа>. Pero no fue la fiesta para él magnífica, (
El siguiente fue: y se escapó) ¿Dejó salir vivo al menos a un polaco? Tranquilo mi niño. (
El siguiente fue: hablar<л>) Nadie se atreverá a ofenderte, a menos que no estemos ni yo ni mi hijo ". Habiendo terminado sus palabras, el viejo Esaul vino a la cuna. (cunas) El niño se rió y extendió los brazos hacia él, al ver un rojo cuna colgando de su cinturón en un marco de plata y añadir<енный>a ella un gaman con un pedernal brillante. "Seguirá a su padre", dijo el viejo Esaul, quitándose la cuna y dándosela. “Todavía no he salido de la cuna, pero ya estoy pensando en fumarme la cuna”. Katerina suspiró suavemente y comenzó a mecer la cuna, y todos acordaron (acordaron) pasar la noche juntos y, (
El siguiente fue: todo pronto<ро>) un poco más tarde, todos se durmieron, y Katerina con ellos. Todo estaba en silencio en el patio y en la cabaña, solo los cosacos, que estaban de guardia, no dormían. De repente, Katerina se despertó, gritando con voz salvaje, y detrás de ella se despertó de inmediato.<все>. "Mató, apuñaló", gritó Katerina sin memoria y corrió hacia la cuna. Todo envuelto en la cuna<и>quedaron petrificados de horror cuando vieron que un niño inanimado yacía en él. Ni uno solo de ellos emitió un sonido, todos se aterrorizaron. Otros ya han vuelto en sí, pero todos se quedaron sin palabras.<ес>pero, pensando en una villanía tan inaudita. (
El siguiente fue: isti<нно>) El Dios<не>mira a la tierra pecadora, si no hay castigo para tan inaudita villanía.
Lejos de la región de Ucrania, pasando (
En lugar de"pasó": más allá de Lituania) y Polonia, sin pasar por la populosa ciudad de Lemberg, las altas montañas van en filas. Montaña tras montaña, como con cadenas de piedra, arrojan la tierra a derecha e izquierda y la cercan con espesor de piedra para que no succione el mar ruidoso y violento. Las cadenas de piedra van a Valaquia y la región de Sedmigrad, y se convirtieron en una masa (vigilantes) entre el pueblo gallego y el húngaro. No hay tales montañas de nuestro lado. El ojo no se atreve a mirarlos, y ni siquiera un pie humano ha llegado a la cima de otros. Su apariencia también es maravillosa:<е>el mar ferviente salió corriendo de la anchura<берегов>, lanzó feas ondas al aire como un torbellino, y ellos, petrificados, quedaron (se volvieron) inmóviles en el aire. ¿Se desprendieron pesadas nubes, repiqueteando en el cielo y abarrotando (
El siguiente fue: un. porque
B. porque su color gris es como las nubes
en. similares (
no tachado)) [tierra], porque tienen el mismo color gris, y la parte superior blanca brilla y brilla al sol. Incluso antes de las montañas de los Cárpatos, escuchará rumores rusos o de Lyash, y más allá de las montañas, en algunos lugares, resonará como si esa palabra no nativa, y allí ya la fe no es la misma, y el discurso no es el mismo . El pueblo no vive con poca gente, el pueblo [húngaro]. Monta a caballo, corta (
El siguiente fue: no ho<же>) y no bebe peor que un cosaco, pero para arneses de caballos y caftanes claros no (
El siguiente fue: se arrepiente) es tacaño para sacar piezas de oro de su bolsillo. Amplios y grandes hay lagos entre las montañas; cómo sklo, están inmóviles y, como un espejo,<ю>t en sí mismo las cumbres desnudas de las montañas y sus plantas verdes. Pero quién
El siguiente fue: bajo las estrellas) en medio de la noche, ¿las estrellas brillan o no, cabalga (corre) en un enorme caballo negro? Qué terrible héroe con crecimiento inhumano galopa bajo las montañas, sobre lagos, paseoscaballo gigante en<
1 nrzb.> en bienes raices<ом>lago, (en lagos inmóviles) y una sombra sin fin parpadea pronto sobre las montañas. Armadura perseguida brilla, con él un hacha; ruido de sables en la silla de montar; casco [bajado, negro]<усы>se vuelve negro, y sus ojos están cerrados, sus pestañas están bajas, está durmiendo. y, somnoliento, lleva las riendas; y detrás de él se sienta en un caballo (
El siguiente fue: página) bebé-página y también duerme y, somnoliento, se aferra al héroe. [Ni un día o dos ya se va.] ¿Quién es él? ¿Adónde, por qué va? Quién sabe. Ni un día, ni dos ya, se mueve sobre las montañas. El día brillará, el sol saldrá, no es visible. Ocasionalmente, solo los montañeses notaron que una sombra ligera a menudo parpadea sobre las montañas, y el cielo está despejado y una nube no pasará sobre él. Un poco la noche traerá tinieblas sobre el mundo, otra vez es visible y resuena en los lagos, y detrás de ella, trémula, galopa su sombra. Ya proe<хал>escaló muchas montañas y montó Korovan. Esta montaña no es más alta entre las montañas de los Cárpatos: como un rey se para en medio de cada<их>. Aquí tanto el caballo como el jinete se detuvieron y cayeron aún más profundamente en el sueño, y las nubes, descendiendo, lo cerraron. (
Más capítulo XIII, pero sin texto.}
Nikolái Vasílievich Gogol
Terrible venganza
Ruidos, truenos al final de Kiev: Yesaul Gorobets celebra la boda de su hijo. Mucha gente vino a visitar a Yesaul. En los viejos tiempos les gustaba comer bien, les gustaba beber aún más, y les gustaba aún más divertirse. El cosaco Mikitka también llegó en su caballo bayo, directamente de una borrachera desenfrenada de Crossing the Field, donde dio vino tinto a la nobleza real durante siete días y siete noches. El hermano nombrado de los Yesaul, Danilo Burulbash, también vino del otro lado del Dnieper, donde, entre dos montañas, estaba su granja, con su joven esposa Katerina y con un hijo de un año. Los invitados se maravillaron con el rostro blanco de Pani Katerina, sus cejas negras como el terciopelo alemán, su elegante ropa y ropa interior de media cinta azul, sus botas con herraduras plateadas; pero se maravillaron aún más de que su anciano padre no hubiera venido con ella. Durante sólo un año vivió en Zadneprovie, y durante veintiuno desapareció y volvió con su hija cuando ya se había casado y dado a luz a un hijo. Seguro que contaría muchas cosas maravillosas. ¡Sí, cómo no decirlo, habiendo estado en una tierra extranjera durante tanto tiempo! Allá todo está mal: la gente no es la misma, y no hay iglesias de Cristo... Pero no vino.
A los invitados se les sirvió varenukha con pasas y ciruelas, y un korovai en una fuente grande. Los músicos se pusieron a trabajar en su camiseta, sinterizaron junto con el dinero y, después de haberse calmado un rato, colocaron címbalos, violines y panderetas cerca de ellos. Mientras tanto, mujeres jóvenes y doncellas, habiéndose limpiado con pañuelos bordados, volvieron a salir de sus filas; y los muchachos, agarrándose los costados, mirando orgullosamente a su alrededor, estaban listos para correr hacia ellos, mientras el viejo capitán sacaba dos íconos para bendecir a los jóvenes. Esos íconos los obtuvo de un schemnik honesto, Elder Bartholomew. Los utensilios no abundan en ellos, ni la plata ni el oro queman, pero ningún espíritu maligno osa tocar al que los tiene en la casa. Levantando los iconos, el capitán se disponía a rezar una breve oración... cuando de repente los niños que jugaban en el suelo gritaron asustados; y tras ellos la gente retrocedió, y todos señalaron con dedos temerosos al cosaco que estaba de pie en medio de ellos. Quién era, nadie lo sabía. Pero ya había bailado a la gloria de un cosaco y ya había logrado hacer reír a la multitud que lo rodeaba. Cuando el capitán levantó los iconos, de repente todo su rostro cambió: su nariz creció y se inclinó hacia un lado, en lugar de marrón, los ojos verdes saltaron, sus labios se volvieron azules, su barbilla tembló y se afiló como una lanza, un colmillo salió de su boca, una joroba salió de detrás de su cabeza y se convirtió en un cosaco, un anciano.
¡Es él! ¡Es él! - Gritaron entre la multitud, aferrándose fuertemente unos a otros.
¡El hechicero ha reaparecido! gritaban las madres, tomando a sus hijos en sus brazos.
Majestuoso y digno, el capitán se adelantó y dijo en voz alta, colocando iconos contra él:
¡Piérdete, imagen de Satanás, aquí no hay lugar para ti! - Y, silbando y chasqueando, como un lobo, sus dientes, el maravilloso anciano desapareció.
Vamos, vamos y crujimos, como el mar con mal tiempo, charla y discursos entre la gente.
¿Qué es este hechicero? - preguntó gente joven y sin precedentes.
¡Habrá problemas! dijeron los viejos, sacudiendo la cabeza.
Y en todas partes, a lo largo del amplio patio de Yesaul, comenzaron a reunirse en grupos y escuchar historias sobre un hechicero maravilloso. Pero casi todos hablaban diferente, y probablemente nadie podría hablar de él.
Un barril de miel fue lanzado al patio y se pusieron cubos de vino de nuez en bastantes. Todo vuelve a ser divertido. Los músicos atronaron; niñas, mujeres jóvenes, cosacos apuestos en brillantes zhupans se apresuraron. Los juncos de noventa y cien años, habiendo tocado, comenzaron a bailar por sí mismos, recordando los años que no se habían perdido por nada. Festejaron hasta tarde en la noche, y festejaron como ya no festejaban. Los invitados comenzaron a dispersarse, pero pocos regresaron a casa: muchos se quedaron para pasar la noche con el capitán en un amplio patio; y aún más cosacos se durmieron solos, sin invitación, debajo de los bancos, en el piso, cerca del caballo, cerca del establo; donde la cabeza cosaca se tambaleó por la embriaguez, allí yace y ronca por todo Kiev.
Brilla silenciosamente en todo el mundo: luego apareció la luna detrás de la montaña. Como con un camino de Damasco y blanco como la nieve, cubrió con muselina la ribera montañosa del Dniéper, y la sombra se adentró aún más en la espesura de los pinos.
Un roble flotaba en medio del Dniéper. Dos niños están sentados al frente; sombreros cosacos negros en un lado, y debajo de los remos, como si fuera un pedernal y fuego, las salpicaduras vuelan en todas direcciones.
¿Por qué no cantan los cosacos? No hablan de cómo los sacerdotes ya están caminando por Ucrania y rebautizando a los cosacos en católicos; ni sobre cómo la horda luchó durante dos días en Salt Lake. ¿Cómo pueden cantar, cómo pueden hablar de hazañas? Su señor Danilo se puso pensativo, y la manga del zhupan carmesí cayó del roble y saca agua; su ama Katerina mece al niño en silencio y no le quita los ojos de encima, y el agua cae sobre la elegante tela no cubierta de lino con polvo gris.
¡Es un placer mirar desde el medio del Dnieper las altas montañas, los amplios prados, los verdes bosques! Esas montañas no son montañas: no tienen suelas, debajo de ellas, así como arriba, un pico agudo, y debajo y encima de ellas hay un cielo alto. Esos bosques que se alzan en las colinas no son bosques: son cabellos que crecen demasiado en la cabeza peluda de un abuelo del bosque. Debajo, una barba se lava en el agua, y debajo de la barba y sobre el cabello está el cielo alto. Esos prados no son prados: eso es un cinturón verde que ceñía el cielo redondo en el medio, y la luna camina en la mitad superior y en la mitad inferior.
Pan Danilo no mira a su alrededor, mira a su joven esposa.
¿Qué, mi joven esposa, mi dorada Katerina, entró en tristeza?
¡No entré en la tristeza, mi pan Danilo! Me aterrorizaban las maravillosas historias sobre un hechicero. Dicen que nació tan aterrador ... y ninguno de los niños de la infancia quería jugar con él. Oye, Pan Danilo, qué mal dicen: que le parecía que todo le parecía, que todos se reían de él. Si en la noche oscura se encontrara con alguna persona, e inmediatamente le parecería que estaba abriendo la boca y mostrando los dientes. Y al día siguiente encontraron a ese hombre muerto. Fui maravillosa, me asusté cuando escuché estas historias”, dijo Katerina, sacando un pañuelo y limpiándose con él la cara de un niño que dormía en sus brazos. Las hojas y las bayas estaban bordadas con seda roja en la bufanda.
Pan Danilo no dijo una palabra y comenzó a mirar hacia el lado oscuro, donde lejos de detrás del bosque se alzaba una muralla de tierra negra, detrás de la muralla se alzaba un antiguo castillo. Tres arrugas recortadas a la vez sobre las cejas; su mano izquierda acariciaba su valeroso bigote.
No es tan terrible que sea un hechicero, - dijo, - qué terrible es que sea un huésped poco amable. ¿Qué capricho le vino a arrastrarse hasta aquí? Escuché que los polacos quieren construir algún tipo de fortaleza para cortar nuestro camino a los cosacos. Que sea verdad... Haré un gran nido si se corre la voz de que tiene algún tipo de escondite. Quemaré al viejo hechicero para que los cuervos no tengan nada que picotear. Sin embargo, creo que no carece de oro y de todas las cosas buenas. ¡Ahí es donde vive el diablo! Si tiene oro ... Ahora navegaremos más allá de las cruces: ¡esto es un cementerio! aquí se pudren sus inmundos abuelos. Dicen que todos estaban listos para venderse a Satanás por dinero con alma y zhupans desollados. Si definitivamente tiene oro, entonces no hay nada que retrasar ahora: no siempre es posible conseguirlo en una guerra...
Sé lo que estás haciendo. Nada es un buen augurio para que me reúna con él. ¡Pero respiras con tanta dificultad, miras con tanta severidad, tus ojos son cejas tan malhumoradas!...
¡Cállate, abuela! Danilo dijo de todo corazón. - Quien te contacte se convertirá él mismo en una mujer. ¡Muchacho, dame fuego en la cuna! - Aquí se volvió hacia uno de los remeros, quien, sacando cenizas calientes de su cuna, comenzó a moverla a la cuna de su amo. - ¡Me asusta un hechicero! continuó Pan Danilo. - Kozak, gracias a Dios, no le teme a los demonios ni a los sacerdotes. Sería de gran utilidad que empezáramos a obedecer a las esposas. ¿No es así, muchachos? nuestra mujer es cuna y sable afilado!
Katerina guardó silencio, hundiendo los ojos en el agua soñolienta; y el viento tiró del agua en ondas, y todo el Dniéper se volvió plateado, como pelo de lobo en medio de la noche.
El roble giró y comenzó a mantenerse en la orilla boscosa. Un cementerio era visible en la orilla: cruces dilapidadas amontonadas en un montón. Ni el viburnum crece entre ellos, ni la hierba se vuelve verde, solo la luna los calienta desde las alturas celestiales.
¿Oyen los gritos? ¡Alguien nos está llamando para pedir ayuda! - dijo Pan Danilo, dirigiéndose a sus remeros.
Se escuchan gritos, y parece del otro lado, - dijeron los muchachos de inmediato, señalando el cementerio.
Pero todo estaba en silencio. El bote giró y comenzó a dar la vuelta a la orilla que sobresalía. De repente, los remeros bajaron sus remos y fijaron sus ojos inmóviles. Pan Danilo también se detuvo: el miedo y el frío cortaron las venas de los cosacos.
La cruz en la tumba se tambaleó y un cadáver disecado se levantó silenciosamente de ella. Barba hasta la cintura; en los dedos, las garras son largas, incluso más largas que los propios dedos. En silencio levantó las manos. Su rostro temblaba y se retorcía. Aparentemente, soportó un terrible tormento. “¡Es sofocante para mí! ¡cargado! gimió con una voz salvaje e inhumana. Su voz, como un cuchillo, arañó el corazón, y el muerto de repente pasó a la clandestinidad. Otra cruz tembló, y de nuevo salió un muerto, aún más terrible, aún más alto que antes; todos los matorrales, barba hasta las rodillas y garras de hueso aún más largas. Gritó aún más salvajemente: "¡Es sofocante para mí!" - y pasó a la clandestinidad. La tercera cruz se tambaleó, el tercer muerto se levantó. Parecía que solo los huesos se elevaban por encima del suelo. Barba hasta los talones; dedos con largas garras clavadas en el suelo. Terriblemente, estiró las manos hacia arriba, como si quisiera conseguir la luna, y gritó como si alguien comenzara a ver sus huesos amarillos...
Ruidos, truenos al final de Kiev: Yesaul Gorobets celebra la boda de su hijo. Mucha gente vino a visitar a Yesaul. En los viejos tiempos les gustaba comer bien, les gustaba beber aún más, y les gustaba aún más divertirse. El cosaco Mikitka también llegó en su caballo bayo, directamente de una borrachera desenfrenada de Crossing the Field, donde dio vino tinto a la nobleza real durante siete días y siete noches. El hermano nombrado de los Yesaul, Danilo Burulbash, también vino del otro lado del Dnieper, donde, entre dos montañas, estaba su granja, con su joven esposa Katerina y con un hijo de un año. Los invitados se maravillaron con el rostro blanco de Pani Katerina, sus cejas negras como el terciopelo alemán, su elegante ropa y ropa interior de media cinta azul, sus botas con herraduras plateadas; pero se maravillaron aún más de que su anciano padre no hubiera venido con ella. Durante sólo un año vivió en Zadneprovie, y durante veintiuno desapareció y volvió con su hija cuando ya se había casado y dado a luz a un hijo. Seguro que contaría muchas cosas maravillosas. ¡Sí, cómo no decirlo, habiendo estado en una tierra extranjera durante tanto tiempo! Allá todo está mal: la gente no es la misma, y no hay iglesias de Cristo... Pero no vino.
A los invitados se les sirvió varenukha con pasas y ciruelas, y un korovai en una fuente grande. Los músicos se pusieron a trabajar en su camiseta, sinterizaron junto con el dinero y, después de haberse calmado un rato, colocaron címbalos, violines y panderetas cerca de ellos. Mientras tanto, mujeres jóvenes y doncellas, habiéndose limpiado con pañuelos bordados, volvieron a salir de sus filas; y los muchachos, agarrándose los costados, mirando orgullosamente a su alrededor, estaban listos para correr hacia ellos, mientras el viejo capitán sacaba dos íconos para bendecir a los jóvenes. Esos íconos los obtuvo de un schemnik honesto, Elder Bartholomew. Los utensilios no abundan en ellos, ni la plata ni el oro queman, pero ningún espíritu maligno osa tocar al que los tiene en la casa. Levantando los iconos, el capitán se disponía a rezar una breve oración... cuando de repente los niños que jugaban en el suelo gritaron asustados; y tras ellos la gente retrocedió, y todos señalaron con dedos temerosos al cosaco que estaba de pie en medio de ellos. Quién era, nadie lo sabía. Pero ya había bailado a la gloria de un cosaco y ya había logrado hacer reír a la multitud que lo rodeaba. Cuando el capitán levantó los iconos, de repente todo su rostro cambió: su nariz creció y se inclinó hacia un lado, en lugar de marrón, los ojos verdes saltaron, sus labios se volvieron azules, su barbilla tembló y se afiló como una lanza, un colmillo salió de su boca, una joroba salió de detrás de su cabeza y se convirtió en un cosaco, un anciano.
- ¡Es él! ¡Es él! - Gritaron entre la multitud, aferrándose fuertemente unos a otros.
¡El hechicero ha aparecido de nuevo! gritaban las madres, tomando a sus hijos en sus brazos.
Majestuoso y digno, el capitán se adelantó y dijo en voz alta, colocando iconos contra él:
- ¡Piérdete, imagen de Satanás, aquí no hay lugar para ti! Y, silbando y chasqueando como un lobo con los dientes, el maravilloso anciano desapareció.
Vamos, vamos y crujimos, como el mar con mal tiempo, charla y discursos entre la gente.
¿Qué es este hechicero? preguntó gente joven y sin precedentes.
- ¡Habrá problemas! dijeron los viejos, sacudiendo la cabeza.
Y en todas partes, a lo largo del amplio patio de Yesaul, comenzaron a reunirse en grupos y escuchar historias sobre un hechicero maravilloso. Pero casi todos hablaban diferente, y probablemente nadie podría hablar de él.
Un barril de miel fue lanzado al patio y se pusieron cubos de vino de nuez en bastantes. Todo vuelve a ser divertido. Los músicos atronaron; niñas, mujeres jóvenes, cosacos apuestos en brillantes zhupans se apresuraron. Los juncos de noventa y cien años, habiendo tocado, comenzaron a bailar por sí mismos, recordando los años que no se habían perdido por nada. Festejaron hasta altas horas de la noche y resoplaron de la forma en que ya no se dan un festín. Los invitados comenzaron a dispersarse, pero pocos regresaron a casa: muchos se quedaron para pasar la noche con el capitán en un amplio patio; y aún más cosacos se durmieron solos, sin invitación, debajo de los bancos, en el piso, cerca del caballo, cerca del establo; donde la cabeza cosaca se tambaleó por la embriaguez, allí yace y ronca por todo Kiev.
Capítulo II
Brilla silenciosamente en todo el mundo: luego apareció la luna detrás de la montaña. Como con un camino de Damasco y blanco como la nieve, cubrió con muselina la ribera montañosa del Dniéper, y la sombra se adentró aún más en la espesura de los pinos.
Un roble flotaba en medio del Dniéper. Dos niños están sentados al frente; sombreros cosacos negros en un lado, y debajo de los remos, como si fuera un pedernal y fuego, las salpicaduras vuelan en todas direcciones.
¿Por qué no cantan los cosacos? No hablan de cómo los sacerdotes ya están caminando por Ucrania y rebautizando a los cosacos en católicos; ni sobre cómo la horda luchó durante dos días en Salt Lake. ¿Cómo pueden cantar, cómo pueden hablar de hazañas? Su señor Danilo se puso pensativo, y la manga del zhupan carmesí cayó del roble y saca agua; su ama Katerina mece al niño en silencio y no le quita los ojos de encima, y el agua cae sobre la elegante tela no cubierta de lino con polvo gris.
¡Es un placer mirar desde el medio del Dnieper las altas montañas, los amplios prados, los verdes bosques! Esas montañas no son montañas: no tienen suelas, debajo de ellas, como arriba, un pico agudo, y debajo y encima de ellas hay un cielo alto. Esos bosques que se alzan en las colinas no son bosques: son cabellos que crecen demasiado en la cabeza peluda de un abuelo del bosque. Debajo, una barba se lava en el agua, y debajo de la barba y sobre el cabello está el cielo alto. Esos prados no son prados: eso es un cinturón verde que ceñía el cielo redondo en el medio, y la luna camina en la mitad superior y en la mitad inferior.
Pan Danilo no mira a su alrededor, mira a su joven esposa.
- ¿Qué, mi joven esposa, mi dorada Katerina, entró en tristeza?
- ¡Yo no entré en la tristeza, mi pan Danilo! Me aterrorizaban las maravillosas historias sobre un hechicero. Dicen que nació tan aterrador ... y ninguno de los niños de la infancia quería jugar con él. Oye, Pan Danilo, qué mal dicen: que le parecía que todo le parecía, que todos se reían de él. Si en la noche oscura se encontrara con alguna persona, e inmediatamente le parecería que estaba abriendo la boca y mostrando los dientes. Y al día siguiente encontraron a ese hombre muerto. Fui maravillosa, me asusté cuando escuché estas historias”, dijo Katerina, sacando un pañuelo y limpiándose con él la cara de un niño que dormía en sus brazos. Las hojas y las bayas estaban bordadas con seda roja en la bufanda.
Pan Danilo no dijo una palabra y comenzó a mirar hacia el lado oscuro, donde lejos de detrás del bosque se alzaba una muralla de tierra negra, detrás de la muralla se alzaba un antiguo castillo. Tres arrugas recortadas a la vez sobre las cejas; su mano izquierda acariciaba su valeroso bigote.
“No es tan terrible que sea un hechicero”, dijo, “como lo es que sea un invitado desagradable. ¿Qué capricho le vino a arrastrarse hasta aquí? Escuché que los polacos quieren construir algún tipo de fortaleza para cortar nuestro camino a los cosacos. Que sea verdad... Haré un gran nido si se corre la voz de que tiene algún tipo de escondite. Quemaré al viejo hechicero para que los cuervos no tengan nada que picotear. Sin embargo, creo que no carece de oro y de todas las cosas buenas. ¡Ahí es donde vive el diablo! Si tiene oro ... Ahora navegaremos más allá de las cruces: ¡esto es un cementerio! aquí se pudren sus inmundos abuelos. Dicen que todos estaban listos para venderse a Satanás por dinero con alma y zhupans desollados. Si definitivamente tiene oro, entonces no hay nada que retrasar ahora: no siempre es posible conseguirlo en una guerra...
- Sé lo que estás haciendo. Nada es un buen augurio para que me reúna con él. ¡Pero respiras con tanta dificultad, miras con tanta severidad, tus ojos son cejas tan malhumoradas!...
- ¡Cállate, abuela! Danilo dijo de todo corazón. - Quien te contacte se convertirá él mismo en una mujer. ¡Muchacho, dame fuego en la cuna! - Aquí se volvió hacia uno de los remeros, quien, sacando cenizas calientes de su cuna, comenzó a moverla a la cuna de su amo. - ¡Me asusta con un hechicero! continuó Pan Danilo. “Kozak, gracias a Dios, no le teme a los demonios ni a los sacerdotes. Sería de gran utilidad que empezáramos a obedecer a las esposas. ¿No es así, muchachos? nuestra mujer es cuna y sable afilado!
Katerina guardó silencio, hundiendo los ojos en el agua soñolienta; y el viento tiró del agua en ondas, y todo el Dniéper se volvió plateado, como pelo de lobo en medio de la noche.
El roble giró y comenzó a mantenerse en la orilla boscosa. Un cementerio era visible en la orilla: cruces dilapidadas amontonadas en un montón. Ni el viburnum crece entre ellos, ni la hierba se vuelve verde, solo la luna los calienta desde las alturas celestiales.
¿Oyen los gritos? ¡Alguien nos está llamando para pedir ayuda! dijo Pan Danilo, volviéndose hacia sus remeros.
“Escuchamos gritos, y parece del otro lado”, dijeron los muchachos de inmediato, señalando el cementerio.
Pero todo estaba en silencio. El bote giró y comenzó a dar la vuelta a la orilla que sobresalía. De repente, los remeros bajaron sus remos y fijaron sus ojos inmóviles. Pan Danilo también se detuvo: el miedo y el frío cortaron las venas de los cosacos.
La cruz en la tumba se tambaleó y un cadáver disecado se levantó silenciosamente de ella. Barba hasta la cintura; en los dedos, las garras son largas, incluso más largas que los propios dedos. En silencio levantó las manos. Su rostro temblaba y se retorcía. Aparentemente, soportó un terrible tormento. “¡Es sofocante para mí! ¡cargado! gimió con una voz salvaje e inhumana. Su voz, como un cuchillo, arañó el corazón, y el muerto de repente pasó a la clandestinidad. Otra cruz tembló, y de nuevo salió un muerto, aún más terrible, aún más alto que antes; todos los matorrales, barba hasta las rodillas y garras de hueso aún más largas. Gritó aún más salvajemente: "¡Es sofocante para mí!" y pasó a la clandestinidad. La tercera cruz se tambaleó, el tercer muerto se levantó. Parecía que solo los huesos se elevaban por encima del suelo. Barba hasta los talones; dedos con largas garras clavadas en el suelo. Terriblemente, estiró las manos hacia arriba, como si quisiera conseguir la luna, y gritó como si alguien comenzara a ver sus huesos amarillos...
El niño, que dormía en los brazos de Katerina, gritó y se despertó. La dama misma gritó. Los remeros arrojaron sus sombreros al Dniéper. Pan mismo se estremeció.
Todo desapareció de repente, como si nunca hubiera sucedido; sin embargo, durante mucho tiempo los muchachos no tomaron los remos.
Burulbash miró pensativo a la joven esposa, quien, asustada, acunó a la niña que lloraba en sus brazos, la apretó contra su corazón y la besó en la frente.
¡No tengas miedo, Katherine! ¡Mira, no hay nada! dijo, señalando alrededor. “Este hechicero quiere asustar a la gente para que nadie llegue a su nido inmundo. ¡Bab solo uno asustará con esto! dame un hijo en mis brazos! - A esta palabra, Pan Danilo levantó a su hijo y se lo llevó a los labios. - ¿Qué, Iván, no le tienes miedo a los brujos? "No, dime, tía, soy un cosaco". ¡Vamos, deja de llorar! ¡Bienvenido a casa! Cuando lleguemos a casa, tu madre te dará papilla, te pondrá a dormir en una cuna y cantará:
¡Lyuli, lyuli, lyuli!
¡Lyuli, hijo, Lyuli!
¡Sí, crece, crece en la diversión!
cosacos a la gloria,
¡Cuervos en represalia!
Escucha, Katerina, me parece que tu padre no quiere vivir en armonía con nosotros. Llegó melancólico, severo, como enojado... Bueno, insatisfecho, para qué venir. ¡No quería beber por la voluntad de los cosacos! ¡No sacudió al niño en sus brazos! Al principio quise creerle todo lo que yace en el corazón, pero no lleva algo, y tartamudeó el discurso. ¡No, no tiene corazón de cosaco! Corazones cosacos, cuando se encuentran dónde, ¡cómo no saldrán del cofre el uno hacia el otro! ¿Qué, mis muchachos, la costa pronto? Bueno, les daré sombreros nuevos. A ti, Stetsko, te lo daré forrado de terciopelo y oro. Me lo quité junto con la cabeza del tártaro. Tengo todo su caparazón; sólo su alma liberé. Bueno, ¡adelante! ¡Aquí, Iván, llegamos, y todavía estás llorando! ¡Tómalo, Katherine!
Todos se fueron. Un techo de paja apareció detrás de la montaña: estas son las mansiones del abuelo de Pan Danil. Detrás de ellos todavía hay una montaña, y ya hay un campo, y allí incluso pasan cien verstas, no encontrarás un solo cosaco.
Capítulo III
La granja de Pan Danil entre dos montañas, en un estrecho valle que desciende hasta el Dniéper. Sus mansiones son bajas: la choza se parece a la de los cosacos ordinarios, y solo hay una habitación en ella; pero hay lugar para él, su esposa, una solterona y diez buenos muchachos que caben allí. Hay estantes de roble alrededor de las paredes en la parte superior. Densamente sobre ellos hay cuencos, ollas para una comida. Entre ellos hay copas de plata, y copas engastadas en oro, donadas y obtenidas en la guerra. Debajo cuelgan costosos mosquetes, sables, chirridos, lanzas. Voluntaria o involuntariamente, pasaron de los tártaros, turcos y polacos; pero muchos de ellos se memorizan. Mirándolos, Pan Danilo parecía recordar sus contracciones por las insignias. Debajo de la pared, abajo, bancos de roble tallado liso. Cerca de ellos, frente al sofá, cuelga de cuerdas enroscadas en un anillo atornillado al techo, una cuna. A lo largo de la habitación, el piso se mata suavemente y se mancha con arcilla. Pan Danilo duerme en bancas con su esposa. En el banco hay una solterona. Un niño pequeño se divierte y arrulla en la cuna. Los buenos muchachos pasan la noche en el suelo. Pero es mejor para un cosaco dormir en un suelo liso con un cielo libre; no necesita un plumífero ni un edredón de plumas; pone heno fresco debajo de su cabeza y se estira libremente sobre la hierba. Es divertido para él, despertarse en medio de la noche, mirar el cielo alto, sembrado de estrellas y estremecerse por el frío de la noche, que trajo frescura a los huesos cosacos. Estirándose y murmurando mientras duerme, enciende la cuna y se envuelve más en la cálida chaqueta.
Burulbash se despertó poco después de la diversión de ayer y, despertándose, se sentó en un banco en un rincón y comenzó a afilar el nuevo sable turco que había intercambiado; y Pani Katerina comenzó a bordar una toalla de seda con oro. De repente entró el padre de Katerina, enojado, con el ceño fruncido, con una cuna de ultramar entre los dientes, se acercó a su hija y comenzó a interrogarla severamente: cuál fue el motivo de que regresara tan tarde a casa.
- Sobre estas cosas, suegro, no ella, ¡pero pregúntame! No responde la esposa, sino el esposo. ¡Ya lo hacemos, no te enfades! - dijo Danilo sin salir de su trabajo. “Tal vez no suceda en otras tierras infieles, no lo sé.
El color apareció en el rostro severo del suegro y sus ojos brillaron salvajemente.
“¡Quién, si no un padre, debería cuidar a su hija!” murmuró para sí mismo. - Bueno, yo te pregunto: ¿dónde te arrastraste hasta altas horas de la noche?
“¡Pero este es el caso, querido suegro! A esto os diré que hace mucho que salgo de los que son envueltos por mujeres. Sé cómo sentarme en un caballo. Sé cómo sostener una espada afilada en mis manos. También sé hacer otra cosa... Sé cómo no dar respuesta a nadie en lo que hago.
- Ya veo, Danilo, ¡sé que quieres pelea! Quien se esconde, seguramente, tiene una mala acción en mente.
“Piensa lo que quieras”, dijo Danilo, “yo también pienso para mí mismo. Gracias a Dios, no he estado en ningún otro negocio deshonroso; siempre defendió la fe ortodoxa y la patria, no como algunos vagabundos que vagan Dios sabe dónde, cuando los ortodoxos luchan hasta la muerte, y luego se apresuran a limpiar el grano que no sembraron. Ni siquiera se parecen a los uniatos: no mirarán a la iglesia de Dios. Tales tendrían que ser interrogados en orden, donde son arrastrados.
- ¡Oye, cabra! sabes... Disparo mal: en apenas cien brazas mi bala atraviesa el corazón. Me corté sin envidia: de una persona hay trozos más pequeños que los cereales, de los cuales se cocinan las gachas.
"Estoy listo", dijo Pan Danilo, cruzando rápidamente el aire con su sable, como si supiera en qué lo había convertido.
—¡Danilo! Katerina gritó en voz alta, agarrando su brazo y colgándose de él. “¡Recuerda, loco, mira a quién levantas la mano!” ¡Padre, tu cabello es blanco como la nieve y te inflamaste como un muchacho irracional!
- ¡Esposa! gritó Pan Danilo amenazadoramente, “sabes que no me gusta esto. ¡Haz tu maldito negocio!
Los sables sonaron terriblemente; hierro cortó hierro, y los cosacos se rociaron con chispas, como si fuera polvo. Llorando, Katerina entró en una habitación especial, se tiró en la cama y se tapó los oídos para no escuchar los golpes de sable. Pero los cosacos no lucharon tan mal como para amortiguar sus golpes. Su corazón quería romperse en pedazos. Por todo su cuerpo oyó pasar sonidos: toc, toc. "No, no lo soporto, no lo soportaré ... Tal vez la sangre escarlata ya está burbujeando del cuerpo blanco. Tal vez ahora mi querida está exhausta; y estoy mintiendo aquí! Y toda pálida, sin apenas respirar, entró en la choza.
Los cosacos lucharon de manera uniforme y terrible. No prevalece ni lo uno ni lo otro. Aquí viene el padre de Katherine: se sirve pan Danilo. Viene Pan Danilo: se sirve a un padre severo, y nuevamente a la par. Hervir. Se balancearon ... ¡guau! los sables resonaron... y, traqueteando, las hojas volaron hacia un lado.
- ¡Gracias Dios! dijo Katerina, y volvió a gritar cuando vio que los cosacos habían tomado sus mosquetes. Se ajustaron los pedernales, se amartillaron los martillos.
Disparo pan Danilo - no golpeó. Padre apuntado... Es viejo; no ve tan bien como un joven, pero su mano no tiembla. Sonó un disparo... Pan Danilo se tambaleó. La sangre escarlata tiñó la manga izquierda del cosaco zhupan.
- ¡No! exclamó: “No me venderé tan barato. No la mano izquierda, sino el ataman derecho. Tengo una pistola turca colgada en mi pared; nunca me ha engañado en toda su vida. ¡Bájate del muro, viejo camarada! ¡muéstrale un favor a un amigo! Danilo le tendió la mano.
—¡Danilo! —gritó Katerina desesperada, agarrándole las manos y arrojándose a sus pies. - No estoy orando por mí mismo. Sólo hay un fin para mí: esa esposa indigna que vive después de su marido; El Dniéper, el frío Dniéper será mi tumba... ¡Pero mira a tu hijo, Danilo, mira a tu hijo! ¿Quién calentará al pobre niño? ¿Quién lo acurrucará? ¿Quién le enseñará a volar sobre un caballo negro, a luchar por su voluntad y fe, a beber y caminar como un cosaco? ¡Piérdete, hijo mío, piérdete! ¡Tu padre no quiere conocerte! Mira cómo aparta la cara. ¡SOBRE! ¡Ahora te conozco! ¡Eres una bestia, no un hombre! tienes corazón de lobo y alma de reptil astuto. Pensé que tienes una gota de piedad, que un sentimiento humano arde en tu cuerpo de piedra. Locamente, fui engañado. Te traerá alegría. Tus huesos bailarán de alegría en el ataúd cuando escuchen cómo los malvados animales de los polacos arrojarán a tu hijo a las llamas, cuando tu hijo grite bajo cuchillos y rociadores. ¡Ay te conozco! ¡Te alegraría levantarte del ataúd y avivar el fuego con tu sombrero que se arremolinaba debajo!
- ¡Espera, Katherine! ¡Ve, mi amado Iván, te besaré! No, hijo mío, nadie tocará tu cabello. Crecerás para la gloria de la patria; como un torbellino volarás ante los cosacos, con un gorro de terciopelo en la cabeza, con un sable afilado en la mano. ¡Dame tu mano, padre! Olvidemos lo que pasó entre nosotros. Lo que hice mal antes de ti - Lo siento. ¿Por qué no das una mano? - Le dijo Danilo al padre de Katerina, quien se quedó parado en un lugar, sin expresar ni enojo ni reconciliación en su rostro.
- ¡Padre! —exclamó Katerina, abrazándolo y besándolo. - No seas implacable, perdona a Danila: ¡no te molestará más!
- ¡Solo por ti, hija mía, te perdono! respondió él, besándola y mostrando una extraña mirada en sus ojos. Katerina se estremeció un poco: tanto el beso como el extraño brillo de sus ojos le resultaron extraños. Se apoyó en la mesa en la que Pan Danilo vendaba su mano herida, repensando lo que había hecho mal y no a la manera de los cosacos, pidiendo perdón, sin ser culpable de nada. Lea la obra Terrible venganza de Gogol N.V., en el formato original y en su totalidad. Si apreciaste el trabajo de Gogol N.V..ru
"¿Has oído la historia del hechicero azul? Ocurrió al otro lado del Dniéper. ¡Es algo terrible! A los trece años lo escuché de mi madre, y no sé cómo decírtelo, pero todavía parece me dice que desde ese momento un poco de diversión ha caído de mi corazón "¿Conoces ese lugar quince verstas sobre Kiev? Ya hay un pino allí. El Dnieper también es ancho en ese lado. ¡Oh, el río! El mar, no ¡El río! Hace ruido y retumba y parece no querer conocer a nadie. Como en un sueño, como si moviera a regañadientes una amplia planicie acuosa y salpicada de ondas. Y si el viento la recorre a la una de la mañana o a la la tarde, cómo todo en ella tiembla, se alborota: parece como si la gente se reuniera en multitud para maitines o vísperas. Dios: necesito, necesito durante mucho tiempo. Y todo tiembla y centellea en chispas, como un pelo de lobo en medio de la noche. Bueno, señores, ¿cuándo iremos a Kiev? Realmente peco contra Dios: necesito, hace mucho tiempo, necesito ir a inclinarme ante los lugares sagrados. Algún día, en la vejez, es el momento. para ir allí: tú y yo, Foma Grigorievich, nos metemos en la celda, ¡y tú también, Taras Ivanovich! Oraremos y caminaremos en las cuevas sagradas. ¡Qué maravillosos lugares allí!"
Nikolái Vasílievich Gogol
Terrible venganza
I
Ruidos, truenos al final de Kiev: Yesaul Gorobets celebra la boda de su hijo. Mucha gente vino a visitar a Yesaul. En los viejos tiempos les gustaba comer bien, les gustaba beber aún más, y les gustaba aún más divertirse. El cosaco Mikitka también llegó en su caballo bayo, directamente de una borrachera desenfrenada de Crossing the Field, donde dio vino tinto a la nobleza real durante siete días y siete noches. El hermano nombrado de los Yesaul, Danilo Burulbash, también vino del otro lado del Dnieper, donde, entre dos montañas, estaba su granja, con su joven esposa Katerina y con un hijo de un año. Los invitados se maravillaron con el rostro blanco de Pani Katerina, sus cejas negras como el terciopelo alemán, su elegante ropa y ropa interior de media cinta azul, sus botas con herraduras plateadas; pero se maravillaron aún más de que su anciano padre no hubiera venido con ella. Durante sólo un año vivió en Zadneprovie, y durante veintiuno desapareció y volvió con su hija cuando ya se había casado y dado a luz a un hijo. Seguro que contaría muchas cosas maravillosas. ¡Sí, cómo no decirlo, habiendo estado en una tierra extranjera durante tanto tiempo! Allá todo está mal: la gente no es la misma, y no hay iglesias de Cristo... Pero no vino.
A los invitados se les sirvió varenukha con pasas y ciruelas, y un korovai en una fuente grande. Los músicos se pusieron a trabajar en su camiseta, sinterizaron junto con el dinero y, después de haberse calmado un rato, colocaron címbalos, violines y panderetas cerca de ellos. Mientras tanto, mujeres jóvenes y doncellas, habiéndose limpiado con pañuelos bordados, volvieron a salir de sus filas; y los muchachos, agarrándose los costados, mirando orgullosamente a su alrededor, estaban listos para correr hacia ellos, mientras el viejo capitán sacaba dos íconos para bendecir a los jóvenes. Esos íconos los obtuvo de un schemnik honesto, Elder Bartholomew. Los utensilios no abundan en ellos, ni la plata ni el oro queman, pero ningún espíritu maligno osa tocar al que los tiene en la casa. Levantando los iconos, el capitán se disponía a rezar una breve oración... cuando de repente los niños que jugaban en el suelo gritaron asustados; y tras ellos la gente retrocedió, y todos señalaron con dedos temerosos al cosaco que estaba de pie en medio de ellos. Quién era, nadie lo sabía. Pero ya había bailado a la gloria de un cosaco y ya había logrado hacer reír a la multitud que lo rodeaba. Cuando el capitán levantó los iconos, de repente todo su rostro cambió: su nariz creció y se inclinó hacia un lado, en lugar de marrón, los ojos verdes saltaron, sus labios se volvieron azules, su barbilla tembló y se afiló como una lanza, un colmillo salió de su boca, una joroba salió de detrás de su cabeza y se convirtió en un cosaco, un anciano.
¡Es él! ¡Es él! - Gritaron entre la multitud, aferrándose fuertemente unos a otros.
¡El hechicero ha reaparecido! gritaban las madres, tomando a sus hijos en sus brazos.
Majestuoso y digno, el capitán se adelantó y dijo en voz alta, colocando iconos contra él:
¡Piérdete, imagen de Satanás, aquí no hay lugar para ti! - Y, silbando y chasqueando, como un lobo, sus dientes, el maravilloso anciano desapareció.
Vamos, vamos y crujimos, como el mar con mal tiempo, charla y discursos entre la gente.
¿Qué es este hechicero? - preguntó gente joven y sin precedentes.
¡Habrá problemas! dijeron los viejos, sacudiendo la cabeza.
Y en todas partes, a lo largo del amplio patio de Yesaul, comenzaron a reunirse en grupos y escuchar historias sobre un hechicero maravilloso. Pero casi todos hablaban diferente, y probablemente nadie podría hablar de él.
Un barril de miel fue lanzado al patio y se pusieron cubos de vino de nuez en bastantes. Todo vuelve a ser divertido. Los músicos atronaron; niñas, mujeres jóvenes, cosacos apuestos en brillantes zhupans se apresuraron. Los juncos de noventa y cien años, habiendo tocado, comenzaron a bailar por sí mismos, recordando los años que no se habían perdido por nada. Festejaron hasta tarde en la noche, y festejaron como ya no festejaban. Los invitados comenzaron a dispersarse, pero pocos regresaron a casa: muchos se quedaron para pasar la noche con el capitán en un amplio patio; y aún más cosacos se durmieron solos, sin invitación, debajo de los bancos, en el piso, cerca del caballo, cerca del establo; donde la cabeza cosaca se tambaleó por la embriaguez, allí yace y ronca por todo Kiev.
II
Brilla silenciosamente en todo el mundo: luego apareció la luna detrás de la montaña. Como con un camino de Damasco y blanco como la nieve, cubrió con muselina la ribera montañosa del Dniéper, y la sombra se adentró aún más en la espesura de los pinos.
Un roble flotaba en medio del Dniéper. Dos niños están sentados al frente; sombreros cosacos negros en un lado, y debajo de los remos, como si fuera un pedernal y fuego, las salpicaduras vuelan en todas direcciones.
¿Por qué no cantan los cosacos? No hablan de cómo los sacerdotes ya están caminando por Ucrania y rebautizando a los cosacos en católicos; ni sobre cómo la horda luchó durante dos días en Salt Lake. ¿Cómo pueden cantar, cómo pueden hablar de hazañas? Su señor Danilo se puso pensativo, y la manga del zhupan carmesí cayó del roble y saca agua; su ama Katerina mece al niño en silencio y no le quita los ojos de encima, y el agua cae sobre la elegante tela no cubierta de lino con polvo gris.
¡Es un placer mirar desde el medio del Dnieper las altas montañas, los amplios prados, los verdes bosques! Esas montañas no son montañas: no tienen suelas, debajo de ellas, así como arriba, un pico agudo, y debajo y encima de ellas hay un cielo alto. Esos bosques que se alzan en las colinas no son bosques: son cabellos que crecen demasiado en la cabeza peluda de un abuelo del bosque. Debajo, una barba se lava en el agua, y debajo de la barba y sobre el cabello está el cielo alto. Esos prados no son prados: eso es un cinturón verde que ceñía el cielo redondo en el medio, y la luna camina en la mitad superior y en la mitad inferior.
Pan Danilo no mira a su alrededor, mira a su joven esposa.
¿Qué, mi joven esposa, mi dorada Katerina, entró en tristeza?
¡No entré en la tristeza, mi pan Danilo! Me aterrorizaban las maravillosas historias sobre un hechicero. Dicen que nació tan aterrador ... y ninguno de los niños de la infancia quería jugar con él. Oye, Pan Danilo, qué mal dicen: que le parecía que todo le parecía, que todos se reían de él. Si en la noche oscura se encontrara con alguna persona, e inmediatamente le parecería que estaba abriendo la boca y mostrando los dientes. Y al día siguiente encontraron a ese hombre muerto. Fui maravillosa, me asusté cuando escuché estas historias”, dijo Katerina, sacando un pañuelo y limpiándose con él la cara de un niño que dormía en sus brazos. Las hojas y las bayas estaban bordadas con seda roja en la bufanda.
Pan Danilo no dijo una palabra y comenzó a mirar hacia el lado oscuro, donde lejos de detrás del bosque se alzaba una muralla de tierra negra, detrás de la muralla se alzaba un antiguo castillo. Tres arrugas recortadas a la vez sobre las cejas; su mano izquierda acariciaba su valeroso bigote.
No es tan terrible que sea un hechicero, - dijo, - qué terrible es que sea un huésped poco amable. ¿Qué capricho le vino a arrastrarse hasta aquí? Escuché que los polacos quieren construir algún tipo de fortaleza para cortar nuestro camino a los cosacos. Que sea verdad... Haré un gran nido si se corre la voz de que tiene algún tipo de escondite. Quemaré al viejo hechicero para que los cuervos no tengan nada que picotear. Sin embargo, creo que no carece de oro y de todas las cosas buenas. ¡Ahí es donde vive el diablo! Si tiene oro ... Ahora navegaremos más allá de las cruces: ¡esto es un cementerio! aquí se pudren sus inmundos abuelos. Dicen que todos estaban listos para venderse a Satanás por dinero con alma y zhupans desollados. Si definitivamente tiene oro, entonces no hay nada que retrasar ahora: no siempre es posible conseguirlo en una guerra...
Sé lo que estás haciendo. Nada es un buen augurio para que me reúna con él. ¡Pero respiras con tanta dificultad, miras con tanta severidad, tus ojos son cejas tan malhumoradas!...
¡Cállate, abuela! Danilo dijo de todo corazón. - Quien te contacte se convertirá él mismo en una mujer. ¡Muchacho, dame fuego en la cuna! - Aquí se volvió hacia uno de los remeros, quien, sacando cenizas calientes de su cuna, comenzó a moverla a la cuna de su amo. - ¡Me asusta un hechicero! continuó Pan Danilo. - Kozak, gracias a Dios, no le teme a los demonios ni a los sacerdotes. Sería de gran utilidad que empezáramos a obedecer a las esposas. ¿No es así, muchachos? nuestra mujer es cuna y sable afilado!
Katerina guardó silencio, hundiendo los ojos en el agua soñolienta; y el viento tiró del agua en ondas, y todo el Dniéper se volvió plateado, como pelo de lobo en medio de la noche.
El roble giró y comenzó a mantenerse en la orilla boscosa. Un cementerio era visible en la orilla: cruces dilapidadas amontonadas en un montón. Ni el viburnum crece entre ellos, ni la hierba se vuelve verde, solo la luna los calienta desde las alturas celestiales.
¿Oyen los gritos? ¡Alguien nos está llamando para pedir ayuda! - dijo Pan Danilo, dirigiéndose a sus remeros.
Se escuchan gritos, y parece del otro lado, - dijeron los muchachos de inmediato, señalando el cementerio.
Pero todo estaba en silencio. El bote giró y comenzó a dar la vuelta a la orilla que sobresalía. De repente, los remeros bajaron sus remos y fijaron sus ojos inmóviles. Pan Danilo también se detuvo: el miedo y el frío cortaron las venas de los cosacos.
Ruidos, truenos al final de Kiev: Yesaul Gorobets celebra la boda de su hijo. Mucha gente vino a visitar a Yesaul. En los viejos tiempos les gustaba comer bien, les gustaba beber aún más, y les gustaba aún más divertirse. El cosaco Mikitka también llegó en su caballo bayo, directamente de una borrachera desenfrenada de Crossing the Field, donde dio vino tinto a la nobleza real durante siete días y siete noches. El hermano nombrado de los Yesaul, Danilo Burulbash, también vino del otro lado del Dnieper, donde, entre dos montañas, estaba su granja, con su joven esposa Katerina y con un hijo de un año. Los invitados se maravillaron con el rostro blanco de Pani Katerina, sus cejas negras como el terciopelo alemán, su elegante ropa y ropa interior de media cinta azul, sus botas con herraduras plateadas; pero se maravillaron aún más de que su anciano padre no hubiera venido con ella. Durante sólo un año vivió en Zadneprovie, y durante veintiuno desapareció y volvió con su hija cuando ya se había casado y dado a luz a un hijo. Seguro que contaría muchas cosas maravillosas. ¡Sí, cómo no decirlo, habiendo estado en una tierra extranjera durante tanto tiempo! Allá todo está mal: la gente no es la misma, y no hay iglesias de Cristo... Pero no vino.
A los invitados se les sirvió varenukha con pasas y ciruelas, y un korovai en una fuente grande. Los músicos se pusieron a trabajar en su camiseta, sinterizaron junto con el dinero y, después de haberse calmado un rato, colocaron címbalos, violines y panderetas cerca de ellos. Mientras tanto, mujeres jóvenes y doncellas, habiéndose limpiado con pañuelos bordados, volvieron a salir de sus filas; y los muchachos, agarrándose los costados, mirando orgullosamente a su alrededor, estaban listos para correr hacia ellos, mientras el viejo capitán sacaba dos íconos para bendecir a los jóvenes. Esos íconos los obtuvo de un schemnik honesto, Elder Bartholomew. Los utensilios no abundan en ellos, ni la plata ni el oro queman, pero ningún espíritu maligno osa tocar al que los tiene en la casa. Levantando los iconos, el capitán se disponía a rezar una breve oración... cuando de repente los niños que jugaban en el suelo gritaron asustados; y tras ellos la gente retrocedió, y todos señalaron con dedos temerosos al cosaco que estaba de pie en medio de ellos. Quién era, nadie lo sabía. Pero ya había bailado a la gloria de un cosaco y ya había logrado hacer reír a la multitud que lo rodeaba. Cuando el capitán levantó los iconos, de repente todo su rostro cambió: su nariz creció y se inclinó hacia un lado, en lugar de marrón, los ojos verdes saltaron, sus labios se volvieron azules, su barbilla tembló y se afiló como una lanza, un colmillo salió de su boca, una joroba salió de detrás de su cabeza y se convirtió en un cosaco, un anciano.
¡Es él! ¡Es él! - Gritaron entre la multitud, aferrándose fuertemente unos a otros.
¡El hechicero ha reaparecido! gritaban las madres, tomando a sus hijos en sus brazos.
Majestuoso y digno, el capitán se adelantó y dijo en voz alta, colocando iconos contra él:
¡Piérdete, imagen de Satanás, aquí no hay lugar para ti! - Y, silbando y chasqueando, como un lobo, sus dientes, el maravilloso anciano desapareció.
Vamos, vamos y crujimos, como el mar con mal tiempo, charla y discursos entre la gente.
¿Qué es este hechicero? - preguntó gente joven y sin precedentes.
¡Habrá problemas! dijeron los viejos, sacudiendo la cabeza.
Y en todas partes, a lo largo del amplio patio de Yesaul, comenzaron a reunirse en grupos y escuchar historias sobre un hechicero maravilloso. Pero casi todos hablaban diferente, y probablemente nadie podría hablar de él.
Un barril de miel fue lanzado al patio y se pusieron cubos de vino de nuez en bastantes. Todo vuelve a ser divertido. Los músicos atronaron; niñas, mujeres jóvenes, cosacos apuestos en brillantes zhupans se apresuraron. Los juncos de noventa y cien años, habiendo tocado, comenzaron a bailar por sí mismos, recordando los años que no se habían perdido por nada. Festejaron hasta tarde en la noche, y festejaron como ya no festejaban. Los invitados comenzaron a dispersarse, pero pocos regresaron a casa: muchos se quedaron para pasar la noche con el capitán en un amplio patio; y aún más cosacos se durmieron solos, sin invitación, debajo de los bancos, en el piso, cerca del caballo, cerca del establo; donde la cabeza cosaca se tambaleó por la embriaguez, allí yace y ronca por todo Kiev.
