¿Se puede hacer esto usando jeroglíficos o hay otra forma de escribir nombres propios? Esta pregunta causa problemas a una gran cantidad de personas que recién comienzan a familiarizarse con el idioma japonés. Descubramos juntos la mejor manera de deletrear nuestro nombre en japonés.
Si estás aprendiendo japonés, definitivamente necesitas saber cómo se escribe y suena tu nombre.
En la etapa inicial de aprendizaje, muchos estudiantes tienen algunas dificultades para hacerlo correctamente, porque hay tres tipos de escritura en japonés. Echemos un vistazo a las formas de escribir correctas e incorrectas.
Manera correcta: カ タ カ ナ katakana
Katakana es uno de los alfabetos silábicos japoneses que se utiliza para deletrear palabras extranjeras, incluidos nuestros nombres. Los nombres extranjeros se escriben fonéticamente. Por ejemplo, el nombre Chris se escribiría como ク リ ス Kurisu y Sara se convertirá en セ ー ラ Sarah.
Los japoneses incluso trazaron la línea convencional "amigo / enemigo" a través del idioma, porque cuando una persona ve que un nombre está escrito con katakana, automáticamente entiende que hay un extranjero frente a él.
Ahora en Internet, puede encontrar fácilmente la ortografía común de su nombre. Pero esta no es una regla estricta, puedes escribirla como quieras y nadie te juzgará.
Pero hay personas que quieren escribir su nombre usando jeroglíficos. De hecho, esta no es una muy buena idea. Averigüemos por qué.
Versión incorrecta: jeroglíficos 漢字 kanji
Podrías pensar que la caracterización del nombre parece genial. Probablemente lo sea, pero solo para extranjeros. De hecho, simplemente te estás causando inconvenientes a ti mismo y a las personas que te rodean.
Algunos sugieren escribir nombres con jeroglíficos que estén en consonancia con el nombre. (Nota del traductor: "Cuando estaba en mi primer año, teníamos una de las tareas ー elegir los caracteres que suenan en consonancia con el nombre. También tuvimos que inventar un historial de este nombre y asociarlo con nosotros mismos. Pero era solo un juego y, con toda sinceridad en mi corazón, diré que fue bastante difícil, y algunos muchachos no lo hicieron ”).
Por lo tanto, existen varias razones por las que es mejor no experimentar de esta manera.
1. Es difícil encontrar los caracteres que estén en consonancia con su nombre. Pero incluso si hace esto, es probable que el significado de los jeroglíficos sea extraño y falso. (Nota del traductor: "Esto solo les dará a los japoneses una razón para pensar en ti como バ カ 外人 baka gaijin").
Por ejemplo, si nuestro héroe Chris quiere escribir su nombre usando jeroglíficos, entonces una de las opciones podría ser 躯 里 子, que significa "el cadáver de un niño adoptado". No creo que le guste andar con un nombre similar.
2. Otro problema es que los jeroglíficos tienen más de una lectura, en ocasiones su número llega a 10. De estos, hay los que se utilizan con más frecuencia que otros. Si realiza una lectura poco frecuente de un jeroglífico, prepárese para el hecho de que su nombre se pronunciará constantemente y no de la manera que usted lo deseaba.
Seguramente, la actitud de los japoneses hacia ti cambiará un poco, porque es poco probable que les guste que traten a los jeroglíficos con tanta indiferencia.
También hay otra forma de escribir su nombre en jeroglíficos. En este caso, se seleccionan jeroglíficos con un significado similar para la historia de su nombre.
Y este método tampoco funciona muy bien. El hecho es que si selecciona jeroglíficos solo por su significado, sin prestar atención a la "lectura", entonces su nombre "japonés" puede sonar completamente diferente, diferente de su nombre real. Al final, será difícil de pronunciar no solo para ti, sino también para los japoneses. Puede ser que su nuevo nombre esté en sintonía con alguna palabra "mala", que tal vez ni siquiera adivine.
Podríamos explicar que el nombre jeroglífico Chris significa “mártir cristiano y santo patrón de los viajeros”. Pero lo más probable es que los japoneses ni siquiera pregunten sobre esto, y usted no podrá explicar el significado secreto de su nombre a todos.
Sí, hay extranjeros cuyos nombres están escritos con jeroglíficos. Ya se han asimilado y durante mucho tiempo se han sentido parte de la sociedad japonesa (aunque a veces es difícil).
Siéntete orgulloso de tu nombre
En lugar de perder el tiempo buscando el jeroglífico perfecto, preste atención al origen de su nombre.
Cual es su historia? ¿Por qué te llamaron así tus padres? Responder estas preguntas es mucho más útil que aprender a escribir tu nombre en signos jeroglíficos.
+
17 3Muchos de nosotros estamos familiarizados con nombres japoneses de tramas de anime, de personajes literarios y artísticos, de famosos actores y cantantes japoneses. Pero, ¿qué significan estos nombres y apellidos japoneses a veces hermosos y lindos, y a veces completamente disonantes? ¿Cuál es el nombre japonés más popular? ¿Cómo se pueden traducir los nombres rusos al japonés? ¿Cuál es el significado de los caracteres en un nombre japonés? ¿Qué nombres japoneses son raros? Trataré de contarte sobre esto y muchas otras cosas, basándome en mi experiencia personal de vivir en la Tierra del Sol Naciente. Dado que este tema es muy extenso, lo dividiré en tres partes: la primera se enfocará en los nombres y apellidos japoneses en general, y la última, hermosos nombres femeninos y sus significados.
Un nombre de pila japonés consiste en un apellido y un nombre. A veces se inserta un apodo entre ellos, por ejemplo Nakamura Nue Satoshi (aquí Nue es un apodo), pero, por supuesto, no está en el pasaporte. Además, cuando pase lista y en la lista de autores de documentos, el orden será exactamente el mismo: primero el apellido, luego el nombre. Por ejemplo, Honda Yosuke, no Yosuke Honda.
En Rusia, por regla general, ocurre lo contrario. Compárese, ¿cuál es más familiar, Anastasia Sidorova o Anastasia Sidorova? Los nombres y apellidos rusos en general difieren de los japoneses en que tenemos muchas personas con los mismos nombres. Dependiendo de la generación, en un momento u otro, entre nuestros compañeros de clase o compañeros de clase hubo tres Natasha, cuatro Alexander o Irina sólida. Los japoneses, en cambio, tienen los mismos apellidos.
Según la versión del sitio myoji-yurai Los japoneses "Ivanov, Petrov, Sidorov" son:
- Satō (佐藤 - ayudante + glicina, 1 millón 877 mil personas),
- Suzuki (鈴木 - bell + tree, 1 millón 806 mil personas) y
- Takahashi (高橋 - puente alto, 1 millón 421 mil personas).
Los mismos nombres (no solo en sonido, sino también con los mismos jeroglíficos) son muy raros.
¿Cómo se les ocurre a los padres japoneses nombres para sus hijos? La respuesta más confiable se puede obtener mirando uno de los sitios típicos japoneses: agregadores de nombres (sí, ¡hay algunos!) b-nombre.
- Primero, se establece el apellido de los padres (las mujeres no siempre cambian su apellido cuando se casan, pero los hijos tienen el apellido del padre), por ejemplo, Nakamura 中 村, luego sus nombres (por ejemplo, Masao y Michiyo - 雅夫 y 美 千代) y el sexo del niño (niño). El apellido se establece para encontrar los nombres que coinciden con él. Esto no es diferente de Rusia. Los nombres de los padres son necesarios para utilizar uno de los caracteres del nombre del padre (en el caso de un niño) o de los caracteres de la madre (en el caso de una niña) en el nombre del niño. Así es como se respeta la continuidad.
- A continuación, se selecciona el número de caracteres del nombre. Más a menudo dos: 奈 菜 - Nana, menos a menudo uno: 忍 - Shinobu o tres: 亜 由 美 - Ayumi, y en casos excepcionales cuatro: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
- El siguiente parámetro es el tipo de caracteres en los que debe consistir el nombre deseado: serán solo jeroglíficos: 和 香 - Waka, o hiragana para aquellos que quieran una ortografía rápida del nombre: さ く ら - Sakura, o katakana, usado escribir palabras extranjeras: サ ヨ リ - Sayori. En el nombre también se puede usar una mezcla de kanji y katakana, kanji e hiragana.
Al elegir los jeroglíficos, se tiene en cuenta en cuántas características consta: distinguir entre un número favorable y desfavorable Hay un grupo formado de jeroglíficos que son adecuados para componer nombres.
Entonces, el primer resultado de mi consulta hipotética es Nakamura Aiki 中 村 合 希 (el significado de los jeroglíficos es realizar sueños). Esta es solo una entre cientos de opciones.
Los jeroglíficos también se pueden seleccionar por sonido. Por tanto, la principal dificultad surge al comparar nombres rusos y japoneses. ¿Qué pasa si los nombres tienen un sonido similar, pero diferentes significados? Este problema se resuelve de diferentes formas. Por ejemplo, los nombres de mis hijos son Ryuga y Taiga, pero los abuelos rusos los llaman Yurik y Tolyan, y es más conveniente para mí llamarlos Ryugasha y Taigusha.
Los chinos, que usan exclusivamente jeroglíficos, simplemente escriben los nombres rusos de acuerdo con su sonido, eligiendo jeroglíficos con más o menos buen significado. En mi opinión, la traducción más consistente de nombres rusos al japonés debería basarse en sus significados. El ejemplo más popular de la implementación de este principio es el nombre Alexander, es decir, el protector, que en japonés suena como Mamoru, significa lo mismo y está escrito en un jeroglífico 守.
Ahora con respecto al uso de nombres en la vida cotidiana. En Japón, al igual que en Estados Unidos, los apellidos se utilizan en la comunicación formal: Sr. Tanaka 田中 さ ん, Sra. Yamada 山田 さ ん. Por nombre + sufijo -san, las amigas se llaman entre sí: Keiko-san, Masako-san.
En las familias, cuando los miembros de la familia se refieren entre sí, se utiliza su estado civil, no su nombre. Por ejemplo, marido y mujer no se llaman por su nombre, se refieren a "cónyuge" y "cónyuge": danna-san 旦 那 さ ん y oku-san 奥 さ ん.
Lo mismo ocurre con los abuelos, hermanos y hermanas. El colorido emocional y este o aquel estado de un miembro del hogar se enfatizan con los conocidos sufijos -kun, -tyan, -sama. Por ejemplo, "abuelita" es baa-chan ば あ ち ゃ ん, una esposa tan hermosa como una princesa es "oku-sama" 奥 様. Ese raro caso en el que un hombre puede llamar a su novia o esposa por su nombre, en un ataque de pasión, cuando ya no puede controlarse a sí mismo. Está permitido que las mujeres utilicen "anta" - あ な た o "querida".
Los niños únicos son nombrados por su nombre, y no solo el suyo. También se utilizan sufijos, la hija mayor, por ejemplo, Mana-san, el hijo menor, Sa-chan. Al mismo tiempo, el nombre real de "Saiki" se truncó a "Sa". Es lindo desde el punto de vista japonés. Los niños desde la infancia hasta la edad adulta se llaman na-kun, por ejemplo: Naoto-kun.
En Japón, así como en Rusia, hay nombres extraños e incluso vulgares. A menudo, estos nombres son dados por padres miopes que quieren distinguir de alguna manera a su hijo de la multitud. Tales nombres se llaman en japonés "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ー ム (del japonés “kira-kira” - un sonido que transmite brillantez y del nombre en inglés), es decir, “nombre brillante”. Son algo populares, pero como todas las cosas controvertidas, hay buenos y malos ejemplos del uso de tales nombres.
Un caso escandaloso, ampliamente discutido en la prensa japonesa, fue cuando al hijo se le dio un nombre que literalmente significa "demonio": yap. Akuma 悪 魔. Este nombre, así como el uso de jeroglíficos similares en el nombre, fue prohibido después de este incidente. Otro ejemplo es Pikachu (¡¡¡esto no es una broma !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ por el nombre del héroe del anime.
Hablando del exitoso “kira-kira-nemu”, no se puede dejar de mencionar el nombre femenino Rose, que está escrito con el jeroglífico “rose” - 薔薇 yap. "Bara", pero pronunciado de manera europea. También tengo una de mis sobrinas japonesas (¡¡¡porque tengo 7 de ellas !!!) con un nombre genial. Su nombre se pronuncia Juné. Si escribe en latín, entonces junio, es decir, "junio". Ella nació en junio. Y el nombre está escrito 樹 音 - literalmente "el sonido de un árbol".
Para resumir la historia sobre nombres japoneses tan diferentes e inusuales, daré tablas de nombres japoneses populares para niñas y niños en 2017. Estos cuadros se compilan todos los años sobre la base de estadísticas. A menudo, son estas tablas las que se convierten en el último argumento para que los padres japoneses elijan un nombre para sus hijos. Probablemente, a los japoneses realmente les gusta ser como todos los demás. Estas tablas muestran la clasificación de los nombres por jeroglíficos. También hay clasificaciones similares para el sonido del nombre. Es menos popular porque elegir personajes siempre es una tarea muy difícil para un padre japonés.
| Colocar enClasificación 2017 | Jeroglíficos | Pronunciación | Sentido | Frecuencia de ocurrencia en 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Loto | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yūma | Tranquilo y veraz | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Puerto seguro | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Grandes alas extendidas | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto | Hidalgo | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Soleado y libre | 177 |
| 7 | 陽太 | Yōta | Soleado y valiente | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Majestuoso como un árbol | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Armonioso y valiente | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto | Tranquilo y eterno como el cielo estrellado | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Grande y reconciliador, nombre antiguo para Japón | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Sol matutino | 131 |
| 13 | 蒼 | Co | Prado verde | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yu | Calma | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto | Tranquilo y libre | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto | Unificante y libre | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Brisa fresca, verdad | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Soleado y decidido | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Actualizado | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Eterno como el sol y las estrellas | 112 |
| Lugar en la calificación2017 noviembre | Jeroglíficos | Pronunciación | Sentido | Frecuencia de ocurrencia en 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yūi | Calentando con sus brazos | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Una flor frente al sol | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Templado, brillante | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Sonrisa encantandora | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna | Cautivante como una flor de primavera | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Delicado y elegante, trébol del escudo de armas de la familia Tokugawa. | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Soleado, primavera | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Calmante como el jazmín | 181 |
| 9 | 芽依 | Mayo | Independiente, con gran potencial en la vida | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yūa | Uniendo personas, despertando el amor | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Digno | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Encantador | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Luz | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Brillante como un arce otoñal | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Fuerte y duradero como una sábana | 139 |
| 17 | 美月 | Mitski | Tan hermosa como la luna | 133 |
| 18 | 杏 | Un | Albaricoque, fértil | 130 |
| 19 | 澪 | Myo | Vía fluvial pacífica | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Calentando los corazones de la gente | 116 |
¿Qué nombres japoneses te gustaron?
¿Se puede hacer esto usando jeroglíficos o hay otra forma de escribir nombres propios? Esta pregunta causa problemas a una gran cantidad de personas que recién comienzan a familiarizarse con el idioma japonés. Descubramos juntos la mejor manera de deletrear nuestro nombre en japonés.
Si estás aprendiendo japonés, definitivamente necesitas saber cómo se escribe y suena tu nombre.
En la etapa inicial de aprendizaje, muchos estudiantes tienen algunas dificultades para hacerlo correctamente, porque hay tres tipos de escritura en japonés. Echemos un vistazo a las formas de escribir correctas e incorrectas.
Manera correcta: カ タ カ ナ katakana
Katakana es uno de los alfabetos silábicos japoneses que se utiliza para deletrear palabras extranjeras, incluidos nuestros nombres. Los nombres extranjeros se escriben fonéticamente. Por ejemplo, el nombre Chris se escribiría como ク リ ス Kurisu y Sara se convertirá en セ ー ラ Sarah.
Los japoneses incluso trazaron la línea convencional "amigo / enemigo" a través del idioma, porque cuando una persona ve que un nombre está escrito con katakana, automáticamente entiende que hay un extranjero frente a él.
Ahora en Internet, puede encontrar fácilmente la ortografía común de su nombre. Pero esta no es una regla estricta, puedes escribirla como quieras y nadie te juzgará.
Pero hay personas que quieren escribir su nombre usando jeroglíficos. De hecho, esta no es una muy buena idea. Averigüemos por qué.
Versión incorrecta: jeroglíficos 漢字 kanji
Podrías pensar que la caracterización del nombre parece genial. Probablemente lo sea, pero solo para extranjeros. De hecho, simplemente te estás causando inconvenientes a ti mismo y a las personas que te rodean.
Algunos sugieren escribir nombres con jeroglíficos que estén en consonancia con el nombre. (Nota del traductor: "Cuando estaba en mi primer año, teníamos una de las tareas ー elegir los caracteres que suenan en consonancia con el nombre. También tuvimos que inventar un historial de este nombre y asociarlo con nosotros mismos. Pero era solo un juego y, con toda sinceridad en mi corazón, diré que fue bastante difícil, y algunos muchachos no lo hicieron ”).
Por lo tanto, existen varias razones por las que es mejor no experimentar de esta manera.
1. Es difícil encontrar los caracteres que estén en consonancia con su nombre. Pero incluso si hace esto, es probable que el significado de los jeroglíficos sea extraño y falso. (Nota del traductor: "Esto solo les dará a los japoneses una razón para pensar en ti como バ カ 外人 baka gaijin").
Por ejemplo, si nuestro héroe Chris quiere escribir su nombre usando jeroglíficos, entonces una de las opciones podría ser 躯 里 子, que significa "el cadáver de un niño adoptado". No creo que le guste andar con un nombre similar.
2. Otro problema es que los jeroglíficos tienen más de una lectura, en ocasiones su número llega a 10. De estos, hay los que se utilizan con más frecuencia que otros. Si realiza una lectura poco frecuente de un jeroglífico, prepárese para el hecho de que su nombre se pronunciará constantemente y no de la manera que usted lo deseaba.
Seguramente, la actitud de los japoneses hacia ti cambiará un poco, porque es poco probable que les guste que traten a los jeroglíficos con tanta indiferencia.
También hay otra forma de escribir su nombre en jeroglíficos. En este caso, se seleccionan jeroglíficos con un significado similar para la historia de su nombre.
Y este método tampoco funciona muy bien. El hecho es que si selecciona jeroglíficos solo por su significado, sin prestar atención a la "lectura", entonces su nombre "japonés" puede sonar completamente diferente, diferente de su nombre real. Al final, será difícil de pronunciar no solo para ti, sino también para los japoneses. Puede ser que su nuevo nombre esté en sintonía con alguna palabra "mala", que tal vez ni siquiera adivine.
Podríamos explicar que el nombre jeroglífico Chris significa “mártir cristiano y santo patrón de los viajeros”. Pero lo más probable es que los japoneses ni siquiera pregunten sobre esto, y usted no podrá explicar el significado secreto de su nombre a todos.
Sí, hay extranjeros cuyos nombres están escritos con jeroglíficos. Ya se han asimilado y durante mucho tiempo se han sentido parte de la sociedad japonesa (aunque a veces es difícil).
Siéntete orgulloso de tu nombre
En lugar de perder el tiempo buscando el jeroglífico perfecto, preste atención al origen de su nombre.
Cual es su historia? ¿Por qué te llamaron así tus padres? Responder estas preguntas es mucho más útil que aprender a escribir tu nombre en signos jeroglíficos.
+
17 3Tiempo de leer: 6 minutos
¡Una oportunidad única * de aprender a deletrear y leer su nombre en japonés! Simplemente ingrese un nombre en el cuadro de abajo y el resultado aparecerá mágicamente debajo. Para empezar, escribí mi nombre en este campo y puedes ver cómo se escribe y se lee.
El convertidor requiere un navegador con JavaScript.
Para el paranoico: el convertidor no transfiere nada a ninguna parte y funciona completamente dentro del marco de esta página. Incluso puedes guardar esta página y desconectarte de Internet y funcionará ;-)
Funcionamiento 100% correcto del convertidor no garantizado... Informe los errores en los comentarios.
Los caracteres japoneses que se utilizan para escribir son caracteres alfabéticos. katakana... Cada símbolo de katakana es una sílaba separada, por lo tanto, este alfabeto se llama silábico... Dado que el número de sílabas individuales en el idioma japonés es bastante limitado (seamos sinceros, hay varias veces menos que en ruso o inglés), las palabras extranjeras que caen en el idioma japonés a menudo experimentan fuertes cambios para complacer la fonética japonesa.
Dado que los japoneses están tomando prestadas más activamente palabras del inglés en este momento, este proceso está bien estudiado y se describe en Wikipedia en la sección Reglas de transcripción. En general, se puede reducir al hecho de que la pronunciación original se divide en sílabas, y las consonantes simples se complementan con vocales para completar la sílaba, las sílabas se simplifican para que coincidan con las disponibles en japonés.
Así es como funciona el convertidor de arriba. Está lejos de ser perfecto, pero en general da una idea de cómo se lleva a cabo la transcripción al katakana. Además, de forma predeterminada, el convertidor no intenta "ser inteligente", es decir, utilizar combinaciones raras de katakana, sino que intenta simplificar las sílabas.
Recuerde que si desea obtener la transcripción más correcta y adecuada, ¡nada puede reemplazar a un hablante nativo! Esto es especialmente importante si tiene la intención de utilizar el nombre transcrito en documentos oficiales. Intenta que tu nombre suene bien para los japoneses y cómodo para ti.
En cuanto a otras palabras, incluso una transcripción hecha de acuerdo con todas las reglas puede ser errónea, ya que en el idioma japonés puede haber otra transcripción generalmente aceptada para una palabra determinada.
Para obtener más información sobre katakana, consulte el párrafo Katakana en The Complete Japanese Language Guide, artículo sobre Katakana en Wikipedia.
Si está interesado en el código fuente del convertidor, entonces está disponible en GitHub.
Convertidores alternativos
Para palabras en ruso:
- Yakusu.RU - admite acentos para alargamiento de vocales
- Kanjiname - más selección fonética de jeroglíficos (divertido pero inútil)
Traducción de nombres
Arriba, se considera el método de transcripción fonética, pero hay uno más: la traducción directa del nombre al japonés. Esto se logra eligiendo un nombre japonés que coincida con el original. Por ejemplo, para el nombre Aleksey ("defensor"), tal análogo sería 護 (Mamoru). En consecuencia, un buen diccionario o un hablante nativo puede ayudarlo a traducir un nombre. Por desgracia, las listas con comparaciones similares que circulan en la red son muy imprecisas.
¡Cuidado con las falsificaciones! :)
En Internet circula un método cómico (y un guión que lo implementa), su esencia está en reemplazar cada letra por una sílaba determinada. Por ejemplo, "a" puede ser reemplazada por "ka", y la letra "n" por "eso", como resultado del nombre "Anna" obtenemos "Catotoka", que, por supuesto, no tiene nada que ver con verdadero japonés. Aunque por la sílaba suena muy japonés, debo admitirlo. ¡Ten cuidado!
* La única oportunidad sin salir de esta página. ;-)