El idioma francés atrae con su belleza. Lo hablan 270 millones de personas en todo el mundo. En este artículo, aprenderá a hablar cortésmente en francés.
En este artículo, aprenderá formas de decir "por favor" en francés y descubrirá en qué situaciones usarlas.
Por qué aprender francés
El idioma francés se distingue por su melodía. En una conversación, la voz francesa sube y baja. Por el hecho de que las palabras en la oración están interconectadas, el discurso suena como una sola melodía. Esto hace que el francés parezca un idioma increíblemente hermoso. Esta es una de las razones por las que es muy popular.
Otra razón para aprender francés es la historia y la cultura del país. Todos los que aman a Hugo, Dumas, Voltaire y otras personalidades famosas quieren leer sus obras en el original, hablar su idioma e incluso pensar en él.
El francés es el idioma oficial de la ONU. Lo hablan casi 300 millones de personas en todo el mundo. Para 35 países del mundo, el francés es el idioma oficial.
"Por favor" en ruso y francés
Estando en otro país, las personas no pueden evitar comunicarse con sus habitantes en el idioma local. No importa cuánto intente abstraerse del mundo exterior, en un lugar desconocido a veces tiene que pedir direcciones, pedir ayuda o encontrar información importante.
Sin saber el idioma en un país extranjero, es difícil sobrevivir. Es por eso que los turistas aprenden los conceptos básicos de un idioma extranjero antes del viaje o, en casos extremos, llevan consigo libros de frases.
Sin embargo, no todo el mundo sabe, por ejemplo, cómo pronunciar "por favor" en francés. Los libros de frases no siempre prescriben la pronunciación en letras rusas.
Al mismo tiempo, en ruso podemos usar la palabra "por favor":
- Cuando pedimos algo. Por ejemplo: dame este libro por favor.
- Cuando respondemos una solicitud. Por ejemplo: ¿Es posible contigo? - Por favor.
- Cuando respondemos a la gratitud. Por ejemplo: ¡Muchas gracias! - Por favor.
- Cuando enviamos algo. Por ejemplo: Por favor, su pago.
- Cuando experimentamos emociones: indignación, indignación, sorpresa, etc. Por ejemplo: aquí estás por favor!
- Cuando queremos ser educados. Por ejemplo: Pésame, por favor, este trozo de carne.
En francés, usamos diferentes palabras y frases en estas situaciones. Tratemos de averiguar cómo será "por favor" en francés en diferentes situaciones del habla.
Solicitud y respuesta de agradecimiento.
Entonces, en francés, hay dos versiones de la palabra "por favor" cuando se pregunta:
- S "il vous plaît - sil wuple(pronunciación de "por favor" en francés en letras rusas). La frase "sil wu ple" se usa cuando se dirige a un gran número de personas o para expresar respeto en un discurso formal.
- S "il te trenza - fuerza cho ple. Esta frase se usa para referirse a seres queridos, compañeros y, en general, a todas las personas con las que está en "usted".
Cuando queremos responder a la gratitud, las frases "sil vu ple" y "sil te ple" no son adecuadas. Hay varias opciones para "por favor" en francés en respuesta a "gracias".
- Je vous en prie - mismo vuzanpri. Esta es una frase común en respuesta a "merci". Esta es una forma respetuosa de dirigirse.
- Je t'en prie - mismo tanpri. La misma frase, pero al referirse a "usted".
Hay varias frases coloquiales que los franceses usan en la vida cotidiana:
- Il n'ya pas de quo I o simplemente pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " De nada".
- C "est tout a fait normal - ve aquí una fe normal- "todo esta bien".
- C "est vraiment peu de chooses - se vraeman pyo de shoz- "Es una verdadera bagatela".
La siguiente frase es similar al español. De nada:
- de rien -le ryan- "De nada". Esta es una versión abreviada de la frase Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), traducido al ruso - "No me agradezcas nada".
Los ingleses suelen utilizar la frase No hay problema en el habla. (conocer problemas)- No hay problema. Los franceses también comenzaron a usar esta combinación. Esta es a menudo la respuesta a Excusez-moi ( Disculpe mua) es decir, "lo siento".
- Paso de problema - pa de problemas - "No hay problema".
- Y'a pas de souci - I pa de sushi- "no hay problema" (esta es una versión más coloquial de la frase anterior).
Expresiones Regionales de Agradecimiento
En Quebec, la gente responde a "gracias" así:
- bienvenue - bianwenu- "por favor". parece ingles De nada (de nada)
Esta expresión suena en Lorena (noreste de Francia) y en las regiones occidentales de Suiza:
- Un servicio de votación - un servicio de votación- "a su servicio".
Si quieres indicar que ayudar a una persona fue un placer para ti, entonces puedes usar las siguientes frases:
- C "est un plaisir - satan plazier- "es un placer" ("con mucho gusto").
- Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Me dio placer".
Y esta frase se escucha a menudo en el sur de Francia en la ciudad de Toulouse:
- Avec Plaisir - avec plezir- "con mucho gusto".
Sin embargo, si lo dices en el norte de Francia, puede que te malinterpreten.
Donde se requiere francés
En qué casos no puedes prescindir del conocimiento del francés:
- Vas a trabajar en Francia. Aquí no hay idioma. Puedes empezar una carrera en una empresa francesa en Rusia, pero todavía tienes que aprender el idioma.
- Vas a vivir en países donde el francés es el idioma oficial. Los franceses respetan su cultura, por lo que aprender inglés no funcionará aquí.
- Vas a estudiar en Francia. La educación superior requerirá que tengas un alto nivel de dominio de idiomas extranjeros.
En este artículo, aprendió a decir "por favor" en francés y exploró varias formas de usarlo según la situación.
Si desea estudiar un idioma en serio, deberá dominar los conceptos básicos del idioma: fonética, gramática, ortografía, vocabulario.
Lo primero que empezamos a comunicarnos con otras personas es un saludo. Y las primeras palabras que debemos aprender si queremos comunicarnos con extranjeros son las palabras de saludo. Las palabras de despedida también vendrán bien.
Saludos y despedidas en francés es el tema del post de hoy.
Hoy aprenderemos a decir hola y decir adiós en francés.
saludo en frances
Al igual que en ruso, en francés existen formas formales e informales de saludo y despedida.
Escribo la pronunciación en ruso con la mayor claridad posible. De hecho, donde se registra el sonido “n”, en la palabra Bonjour! por ejemplo, este sonido es nasal, por lo que no pronunciamos la “n” como tal. Las voces de las palabras están disponibles en muchos diccionarios en línea.
Entonces, comencemos con formas educadas:
No pongo énfasis, solo no olvides que cae en la última sílaba (puedes leer sobre esto en el artículo).
Estas formas de cortesía se utilizan para saludar a extraños o para saludar a las personas de manera cortés cuando sea necesario. La lógica es la misma que en ruso: decimos buenas tardes hasta la noche, buenas noches, cuando está oscuro.
Si se está reuniendo con un compañero, familiar y solo necesita decir "¡Hola!", Diremos:
Fíjate en que pronunciamos "sala" y no "salute". La letra "t" al final de las palabras, por regla general, no es legible.
adios en frances
Pasemos al adiós. Cuando termina el encuentro con una persona, decimos: “¡Adiós!”, “¡Nos vemos!”, “¡Adiós!”. etc
Nuevamente, podemos despedirnos formal o informalmente.
Las dos últimas expresiones son más adecuadas para una despedida informal.
Si solo queremos decir "¡Adiós!" usaremos:
Es decir, la palabra Salut! podemos decir tanto hola como adiós.
Frases relacionadas al saludar
Por regla general, cuando iniciamos una conversación, no solo saludamos, sino que también preguntamos cómo está la persona. Después de haber dicho hola, puede usar las frases sugeridas a continuación.
Daré un ejemplo de las opciones más comunes para tal saludo y respuesta:
| Palabra | Transcripción (lectura) | Traducción |
| ca va? | sa wa? | ¿Cómo estás? |
| Vous allez bien? | wu hall bien? | ¿Como estas? |
| Comenta allez vous? | cuento koman wu? | ¿Como estas? |
| ça va, merci | sa wa, merci | Bien (bien), gracias. |
| ca va bien | sa wa bien | Bien (las cosas van bien) |
| ca va mal | sa wa mal | mal (las cosas van mal) |
| pas mal | pa mal | Nada mal. |
| ¿Et vous? | eh guau? | ¿Y usted? (en respuesta a la pregunta - ¿cómo estás?) |
| Et toi? | eh tua? | ¿Y tu tienes? (en respuesta a la pregunta - ¿cómo estás?) |
La primera opción es la más común y la más utilizada en la comunicación informal cotidiana, las dos últimas opciones son más formales y se utilizan para referirse a una persona como "tú". Vous se traduce como - "tú".
Daré un ejemplo de los diálogos de saludo más simples.
Opción formal:
- ¡Bonjour! Comenta allez vous? - Buena tarde. ¿Cómo estás?
- Ca va bien, merci. ¿Et vous? - ¿Bien y tu?
- Pas mal. - Nada mal.
opción informal:
- Salut, ca va? - ¿Hola como estas?
- Ca va, et toi? - ¿Bien, y usted?
- Ca va bien. - Bien.
Tenga en cuenta que no es necesario responder ça va bien si todo está bien. Just ça va también significa que todo está bien (normal). Así que usa la opción que quieras.
Al aprender estas frases simples, puede saludar a un hablante de francés, averiguar cómo está y despedirse de él.
Vuelve a mi blog y sigue aprendiendo francés. Si tienes preguntas, puedes hacerlas en los comentarios.
Contenido:
La expresión más utilizada para el "adiós" francés es "au revoir", pero en este idioma, de hecho, hay muchas maneras de decir adiós. Estas son algunas de las formas más comunes.
Pasos
1 adios ordinario
- 1
Di "au revoir" en cualquier entorno. Esta es la traducción francesa estándar de "adiós" en ruso y se puede usar en ambientes informales y formales, tanto con extraños como con amigos.
- "Au revoir" suele traducirse directamente como "adiós". Sin embargo, una traducción más precisa es "verte de nuevo" o "reencontrarnos".
- "Au" se traduce como "antes". "Revoir" se traduce como "ver de nuevo", "reencontrarse".
- Pronuncia "Au revoir" como "o-revoir".
- 2
Utilizar salud en un ambiente informal. Puedes usar "Salut" como una forma de decir "adiós" entre amigos o en otras situaciones cotidianas.
- Evite usar "Salut" en un ambiente formal.
- También tenga en cuenta que "Salut" se puede usar para saludar a alguien y para despedirse.
- El término tiene varias traducciones, incluyendo "saludos", "todo lo mejor".
- Di "Salut" como "salut".
- 3
Usa "adieu". Aunque "adieu" no se usa tanto como antes, todavía se puede usar en la mayoría de las situaciones como una forma de decir adiós.
- "A" se traduce como "a" y "Dieu" significa "Dios". En una traducción más literal, esta frase suena "a Dios" y es lo mismo que decir "vete con Dios" o "buen viaje".
- Una transcripción aproximada de "adieu" sería "adyu".
2 Te deseo todo lo mejor
- 1
Deséele a alguien un buen día con "Bonne journée". Esta frase se traduce como "buen día", y de hecho significa "te deseo un buen día".
- "Bonne" significa "bueno".
- "Journée" significa "día".
- Pronunciación aproximada de la frase "bon jurney".
- Di "passez une bonne journée" en situaciones un poco más formales. Literalmente significa "tener un buen día" o "pasar un buen día". Di la oración como "pa-se une bon zhurney".
- 2
Deséele a alguien una buena noche con "Bonne soirée". Literalmente se traduce como "buenas noches" y es lo mismo que decir "que tengas una buena noche" a alguien.
- "Bonne" significa "bueno".
- "Soiree" significa "tarde".
- Pronuncia esta frase como "bon soiree".
- 3
Deséele a alguien un feliz viaje con "Bonne voyage", "Bonne route" o "Bonnes Vacances". Cada una de estas frases se puede traducir algo así como "feliz viaje" y cada una de ellas se puede utilizar para despedir a alguien que se va de viaje o de vacaciones.
- "viaje" significa viaje, el viaje, "buen viaje" se traduce con mayor precisión como "buena suerte". Pronúncialo como "buen viaje".
- "Ruta" significa "carretera", "ruta" o "camino". La frase se suele utilizar para decir "que tengas un buen viaje" o "que tengas un buen viaje", y se pronuncia "bon rut".
- "Vacances" significa "vacaciones" o "vacaciones", por lo que la frase "Bonnes vacances" significa "tener unas buenas vacaciones" o "tener unas buenas vacaciones". Pronúncialo como "bon vacancy".
- 4
Use "Bonne continuación" para una reunión breve. Esta frase generalmente solo se usa para despedirse de alguien que conoció brevemente y que probablemente nunca volverá a ver.
- La frase se puede traducir como "buena suerte" o "buena suerte".
- Di la frase como "bon continuacion".
- 5
Pídele a alguien que se cuide con "Prends soin de toi". En ruso, esta frase significa "cuídate".
- "Prends" significa "tomar".
- "Soin" significa "cuidado".
- En este contexto, "de" transmite un caso preposicional.
- "Toi" significa "tú".
- Pronuncia la frase completa como "pran sua de tua".
- 6
Deséale buena suerte a alguien con "Bonne chance" o "bon valentía". Ambos dichos se pueden decir a alguien que se va, y ambos significan "buena suerte" de una forma u otra.
- "Bonne chance" se usa cuando el destinatario tiene suerte. "Oportunidad" significa "suerte", "oportunidad" o "suerte". Pronuncia "Bonne chance" como "bon chance".
- "Bon coraje" se usa para decirle a alguien que "sea persistente" o "vaya hasta el final". "Coraje" significa "coraje" o "fortaleza". Pronuncia "buen coraje" como "bon coraje".
3 Otras formas de decir adiós
- 1
Despídete por un rato con "à la prochaine" o "à bientôt". Ambas declaraciones significan algo así como: "hasta pronto".
- Más literalmente, "à la prochaine" significa "hasta la próxima vez", que básicamente significa "hasta la próxima vez que nos encontremos".
- Di "à la prochaine" como "à la proschen".
- La traducción directa "à bientôt" significa "en un futuro cercano", pero el significado principal en ruso es "hasta pronto".
- Di "à bientôt" como "a bian tou".
- 2
Use "à más TARD". Esta frase significa aproximadamente "hasta luego".
- Una traducción más literal significa "más tarde". Plus significa "más" y tard significa "tarde".
- Esta frase es bastante informal, pero puedes hacerla aún más informal eliminando "tard" y simplemente diciendo "à plus".
- Diga "à plus TARD" como "a plus tar".
- 3
Despídete de alguien durante el día con "à demain". Esta frase significa "hasta mañana" o "hasta mañana".
- "Demain" significa "mañana".
- Pronuncia la frase como "a deman".
- 4
Usa "à tout à l"heure" o "à tout de suite" cuando veas a alguien en un futuro cercano. Ambas frases significan algo así como: "nos vemos en poco tiempo".
- Use "à tout à l"heure" para decir "hasta pronto" o "hasta pronto" Pronúncialo como "a tou ta ler".
- Usa "à tout de suite" para decir "hasta pronto". Pronúncialo como "y aquí está la suite".
- 5
Dile a alguien que acabas de conocer:"ravi d'avoir fait ta connaissance". Esta declaración se traduce aproximadamente como "Encantado de conocerte".
- "Ravi" significa "encantado".
- El resto de la frase "d" avoir fait ta connaissance" se traduce aproximadamente como "que te conoció".
- Pronuncia la oración como "ravi davuar fe ta conesans".
¿Cansado de usar constantemente "Au revoir" ("Adiós")? ¿Conoces muchas formas de decir hola en francés y una sola expresión para decir adiós?
Si quieres saber cómo decir adiós en francés sin decir "Au revoir", estás en el lugar correcto.
Hoy vamos a ver 10 despedidas francesas. Comencemos con la versión más formal y terminemos con la más "fácil" en significado y familiar en uso.
- Adiós (Adiós)
Adiós usado con poca frecuencia. Esta es la opción más formal, y siempre tiene un tono seco, completo y formal, similar al "adiós" ruso. Se puede usar de manera segura en una situación en la que no planea volver a ver al interlocutor, o cuando uno de ustedes está en su lecho de muerte.
- Bonne journée/Bonne soirée (Que tengas un buen día/Buenas noches)
Ambas expresiones son bastante formales, y su formalidad se puede fortalecer agregando el título cortés Monsieur, Madame o Mademoiselle después de ellas. También puede agregar "au revoir". En este caso, la frase no tendrá la sombra de una despedida final, sino que se percibirá como un cortés arrepentimiento por el bienestar.
- Un plus tard (Hasta pronto)
forma completa de expresión un retraso adicional suena bastante formal. Tenga en cuenta que en este caso, la "s" al final de la palabra más no pronunciado, a diferencia de la versión abreviada más casual y coloquial de esta expresión - más.
- À bientôt/À tout à l'heure (Hasta pronto. Hasta pronto)
Estas dos expresiones son muy similares. Pero, a tout a l'heure implica que usted y el interlocutor todavía se verán en algún momento hoy., al mismo tiempo que un bientot puede significar que se verán dentro de una semana o en los próximos días.
- À demain (Hasta mañana)
Esta expresión es la más adecuada si usted y su interlocutor trabajan o van a la escuela y se ven regularmente y todos los días.
- À la prochaine (Hasta luego)
Si Hasta la vista implica un encuentro futuro (que literalmente significa "hasta que nos volvamos a encontrar"), luego a la prochain implica que planea ver al interlocutor en un futuro próximo. Si no quieres volver a ver a la persona, ¡mejor evita esta expresión!
- ¡Saludos! (¡Adiós!)
En cualquier sentido que se use esta palabra, como saludo o despedida, es un elemento invariable del habla informal y la frase más común entre quienes se comunican entre sí en "usted".
- ¡Ciao! (¡Adiós!)
Seguro que estás pensando: "¡Cómo puedes usar "Ciao" en francés, es italiano!". Esto es cierto, pero los franceses emprendedores nunca han estado en contra de tomar prestadas un par de expresiones de otros idiomas. Por eso hay tantos préstamos ingleses en francés. "Ciao" es una excelente manera de decir adiós a tus amigos, sin importar el idioma que hables.
- Je m'en vais (Bueno, fui)
Si la fiesta de un amigo se está alargando y todavía tienes que llegar a casa y terminar los asuntos pendientes, entonces esta expresión es una excelente manera de decir adiós y salir de la fiesta sin ofender a nadie.
- Je me casse/Je me tire (Me voy)
Estas dos expresiones significan más o menos lo mismo, y es mejor no usarlas en la sociedad educada, porque pueden percibirse como malos modales en el mejor de los casos y como un insulto en el peor. Por lo tanto, úselos sabiamente y solo en el círculo de amigos cercanos.
Ya sea que quiera sonar más natural y relajado con amigos, o si es un hombre de negocios serio que se preocupa por conectarse con sus socios, lo tenemos cubierto. Hoy te ofrecemos una selección de varios saludos en francés que puedes usar en paralelo con el buen viejo y un poco aburrido. Bonjour.
1) ¡Buen día! - ¡Hola! (¡Buenos días!)
Este es el saludo francés básico y fundamental y funciona en cualquier situación, formal o informal. A menudo es la primera palabra que aprenden los estudiantes de francés, ¡y con razón! Es una cortesía habitual dar las buenas tardes a un panadero que entra en una panadería de la esquina, oa un camarero que está a punto de pedir un café en la terraza de un café parisino. El descuido de esta pequeña forma de cortesía puede considerarse una forma extrema de malos modales y, por lo tanto, provocar miradas de soslayo. Después de la puesta del sol, puede reemplazar esta pequeña cortesía con Bonsoir!(¡Buenas noches!). Uso ¡Bonjour! o Bonsoir!- la mejor opción para el primer saludo en una situación formal o informal.
2) ¡Saludos! - ¡Oye!
Un excelente saludo, generalmente dirigido a aquellos a quienes ve con bastante frecuencia o conoce bastante bien, es decir, colegas, compañeros de clase, conocidos, amigos cercanos. Este es un saludo informal, por lo que debe usarse como tal y no en una reunión de negocios. No olvide: la 't' al final de una palabra no se pronuncia de acuerdo con la regla general francesa de consonantes sonoras en esta posición sin una 'e' a continuación.
3) ¡Cucú! - ¡Hola!
Un saludo extremadamente informal, guárdelo para amigos cercanos y familiares, de lo contrario, es posible que lo miren con desconcierto ofendido. La frase "faire coucou (à quelqu'un)" significa "saludar o saludar (a alguien)" y también se usa de manera informal. Y "jouer à coucou" significa jugar al escondite (saltar con un grito de "¡cucú!"). Entonces, el tono juguetón y familiar inherente a esta palabra en sí sugiere en qué situación puede permitírselo.
4) ¿Qué de nuevo? - ¿Qué hay de nuevo?
Si bien sigue siendo informal, este saludo muestra un gran interés y se traduce literalmente como "¿Qué hay de nuevo?". Un excelente saludo para un amigo al que no se ve desde hace tiempo, que anima a hablar de éxitos, logros y acontecimientos interesantes.
5) Allô? - ¿Hola?
Esta definitivamente no es la manera de saludar a alguien en la calle. Déjalo solo para hablar por teléfono o para una situación en la que necesites llamar irónicamente la atención de alguien que está “apagado” de lo que está pasando y no presta atención a lo que se le dirige.
Como puede ver, las formas de saludo en francés no son tan numerosas y variadas, pero créanme, este idioma está lleno de muchos descubrimientos, sorpresas y giros inesperados y, a veces, absurdos. Sin embargo, ¡es por eso que es tan emocionante!