El 24 de diciembre de 1942, por orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin, se introdujo en la práctica escolar el uso obligatorio de la letra "ё". A partir de ese día, esta carta, que todavía evoca muchas conversaciones y disputas sobre sí misma, ha entrado oficialmente en el alfabeto ruso. Y ocupó un lugar honorable en él: el séptimo lugar.
"RG" proporciona una serie de datos interesantes y poco conocidos sobre la letra "E" y su historia.
Princesa arbol de navidad
La madre "dios" de la letra "e" puede considerarse la princesa Yekaterina Romanovna Dashkova, directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. El 29 de noviembre (18) de 1783 se celebró una de las primeras reuniones de la Academia de Ciencias de Rusia, en la que la princesa también estuvo presente entre los respetados poetas, escritores y filósofos de la época. Se discutió el proyecto del "Diccionario de la Academia Rusa" de 6 volúmenes. Los académicos estaban a punto de irse a casa cuando Ekaterina Romanovna preguntó a los presentes si alguien podía escribir la palabra "árbol de Navidad". Los académicos decidieron que la princesa estaba bromeando, pero ella, habiendo escrito la palabra que pronunció "Iolka", preguntó: "¿Es legal representar un sonido con dos letras?" Y propuso usar la nueva letra "e" "para expresar palabras y reprimendas, por ejemplo, como" matery "," Iolka "," Iozh ". San Petersburgo Gabriel Así, el 29 (18) de noviembre de 1783 puede ser considerado el cumpleaños de "e".
El poeta Gabriel Derzhavin fue uno de los primeros en utilizar "e" en la correspondencia personal. En la edición impresa, la carta apareció por primera vez a fines de la década de 1890, en el libro del poeta Ivan Dmitriev "And My Trinkets", publicado en 1795 en la Imprenta de la Universidad de Moscú. Están las palabras "todo", "luz", "tocón", "bezmerytna", "aciano". Sin embargo, la letra "e" todavía no se usaba en trabajos científicos de esa época. Por ejemplo, en la "Historia del Estado ruso" de Karamzin (1816-1829) la letra "e" está ausente. Aunque muchos investigadores y filólogos atribuyen al escritor e historiador Karamzin la introducción de la letra "e". Entre sus oponentes se encontraban figuras tan famosas como el escritor y poeta Alexander Sumarokov y el científico y poeta Vasily Trediakovsky. Por tanto, su uso era opcional.
No sin Stalin
El 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918), se publicó un decreto, firmado por el Comisario de Educación del Pueblo, Anatoly Lunacharsky, que ordenaba que "todas las publicaciones gubernamentales y estatales" a partir del 1 de enero (estilo antiguo) de 1918 "se imprimieran de acuerdo con la nueva ortografía ". También decía: "Reconocer el uso de la letra" e "como deseable, pero opcional. Y sólo el 24 de diciembre de 1942, de acuerdo con la orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin, el uso obligatorio del se introdujo la letra "e" en la escuela.
Existe la leyenda de que Stalin participó personalmente en esto. El 6 de diciembre de 1942, el jefe del Consejo de Comisarios del Pueblo, Yakov Chadayev, presentó una orden de firma, en la que los nombres de varios generales estaban impresos con la letra "e", no "e". Stalin se enfureció y al día siguiente, el 7 de diciembre de 1942, apareció la letra "e" en todos los artículos del periódico Pravda. Sin embargo, en un principio las editoriales usaban la letra con dos puntos en la parte superior, pero en los años 50 del XX empezaron a usarla solo si era necesario. El uso selectivo de la letra "ё" se fijó en las reglas de ortografía rusa en 1956.
Escribir o no escribir
De acuerdo con la carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia de fecha 03.05.2007 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental sobre el Idioma Ruso", es obligatorio escribir la letra "ё" en los casos en que la lectura incorrecta de una palabra es posible, por ejemplo, en nombres propios, ya que ignorar la letra "g" en este caso es una violación de la Ley Federal "Sobre el Idioma Estatal de la Federación de Rusia".
De acuerdo con las reglas actuales de ortografía y puntuación en ruso, la letra "ё" se escribe en los siguientes casos:
Cuando es necesario evitar la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: "aprendemos" en contraposición a "aprendemos"; "todo" en contraposición a "todos"; "perfecto" (participio) en oposición a "perfecto" (adjetivo), etc.;
- cuando necesite indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: el río Olekma.
- En textos especiales: cartillas, libros de texto escolares de la lengua rusa, libros de texto de ortopedia, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar de acento y pronunciación correcta.
De acuerdo con las mismas reglas, la letra "e" se puede utilizar de forma selectiva en textos impresos ordinarios. Pero a petición del autor o editor, cualquier texto o libro puede imprimirse con la letra "e".
Especialmente si hay palabras poco utilizadas, prestadas o complejas: por ejemplo, "gueuze", "surf", "flair", "hard", "crack". O debe indicar el acento correcto: por ejemplo, "fábula", "traído", "llevado", "condenado", "recién nacido", "relleno" (la letra "e" siempre está acentuada).
Leo en lugar de Leo
El uso opcional de la letra "ё" ha llevado al hecho de que hoy en día los nombres se escriben sin ella:
El filósofo y escritor Montesquieu;
- física de rayos X;
- el físico Anders Jonas Angstrom, así como las unidades angstrom que llevan su nombre;
- microbiólogo y químico Louis Pasteur;
- artista y filósofo Nicholas Roerich;
- los líderes nazis Goebbels y Goering;
- el escritor León Tolstoi (el propio escritor pronunció su nombre de acuerdo con la antigua tradición del habla de Moscú: León; miembros de su familia, amigos cercanos y numerosos conocidos también llamados Tolstoi).
Los apellidos Khrushchev, Gorbachev también se escriben sin la "e".
Otros hechos interesantes
En 2005, en Ulyanovsk, por decisión de la administración de la ciudad, se erigió un monumento a la letra "e", un prisma triangular de granito, en el que se grabó una "e" minúscula.
Hay alrededor de 12,5 mil palabras con "e" en ruso. De estos, alrededor de 150 comienzan con "ё" y alrededor de 300 terminan con "ё".
En ruso, las palabras con varias letras "ё" también son posibles, generalmente estas son palabras compuestas: "tres estrellas", "cuatro cubos".
Más de 300 apellidos difieren solo en la presencia de "e" o "e" en ellos. Por ejemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Es especialmente importante la corrección de la ortografía de dichos apellidos en los documentos personales y en diversos asuntos relacionados con la propiedad y la herencia. Un error puede privar a una persona, por ejemplo, de la herencia. Por ejemplo, la familia Elkin de Barnaul informó que en la década de 1930 su antepasado perdió su herencia debido al hecho de que estaba registrada en la familia Elkin. Y una residente de Perm, Tatyana Teterkina, casi pierde su ciudadanía rusa debido a la ortografía incorrecta de su apellido en su pasaporte.
Hay un raro apellido ruso Yo de origen francés, que en francés está escrito en cuatro letras.
El apellido del famoso poeta ruso Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - de origen alemán) fue distorsionado cuando se imprimió su primer libro. Ganó fama ya bajo el nombre de Fet. Al mismo tiempo, pasó parte de su vida bajo el nombre de Shenshin.
Cómo apareció la letra Ё 29 de septiembre de 2017
Durante mucho tiempo, no hubo una famosa letra "ё" en el idioma ruso. Pero esta carta puede presumir de que se conoce la fecha de su nacimiento, es decir, el 29 de noviembre de 1783. La "madre" de la carta es Ekaterina Romanovna Dashkova, una princesa iluminada.
Recordemos los detalles de este evento ...
En la casa de la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien en ese momento era la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, se llevó a cabo una reunión de la Academia de Literatura, creada poco antes de esa fecha. En ese momento, estaban presentes G.R.Derzhavin, D.I.Fonvizin, Ya.B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel y otros.
Y una vez, durante una de las reuniones, le pidió a Derzhavin que escribiera la palabra "árbol de Navidad". Los presentes tomaron la oferta como una broma. Después de todo, estaba claro para todos que era necesario escribir "iolka". Entonces Dashkova hizo una pregunta sencilla. Su significado hizo pensar a los académicos. De hecho, ¿es razonable designar un sonido cuando se escribe con dos letras? La propuesta de la princesa de introducir en el alfabeto una nueva letra "e" con dos puntos en la parte superior para denotar el sonido "io" fue apreciada por los expertos en literatura. Esta historia sucedió en 1783. Y luego nos vamos. Derzhavin comenzó a usar la letra "e" en la correspondencia personal, luego Dmitriev publicó un libro "mis baratijas" con esta letra, y luego Karamzin se unió al "movimiento yo".
La imagen de la nueva letra probablemente se tomó prestada del alfabeto francés. Una letra similar se usa, por ejemplo, en la ortografía de la marca de automóviles Citroën, aunque suena completamente diferente en esta palabra. Figuras culturales apoyaron la idea de Dashkova y la carta se quedó. Derzhavin comenzó a usar la letra ё en correspondencia personal y por primera vez la usó al escribir el apellido: Potemkin. Sin embargo, en forma impresa, entre las letras tipográficas, la letra ё apareció solo en 1795. Incluso se conoce el primer libro con esta letra: este es el libro del poeta Ivan Dmitriev "Mis baratijas". La primera palabra, sobre la que se ennegrecieron dos puntos, fue la palabra "todo", seguida de las palabras: luz, muñón, etc.
Una nueva carta conocida mi se convirtió gracias al historiador N.M. Karamzin. En 1797, Nikolai Mikhailovich decidió reemplazar dos letras en la palabra "sl io zy "en una letra ё. Entonces, con la mano ligera de Karamzin, la letra "e" tomó su lugar bajo el sol y se fijó en el alfabeto ruso. Debido al hecho de que NUEVO MÉJICO. Karamzin Fue el primero en utilizar la letra ё en una edición impresa que salió en una circulación bastante grande, algunas fuentes, en particular, la Gran Enciclopedia Soviética, fue él quien fue indicado erróneamente como el autor de la carta ё.
En el primer libro de la antología poética "Aonida" (1796) publicado por él, imprimió las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el primer verbo con la letra e - "fluyó". Pero, curiosamente, en la famosa "Historia del Estado ruso", Karamzin no utilizó la letra "e".
En el alfabeto, la letra encajó en la década de 1860. Y EN. Dahl colocó ё junto con la letra "e" en la primera edición del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente. En 1875, León Tolstoi, en su "Nuevo Alfabeto", la envió al lugar 31, entre yat y la letra e. Sin embargo, el uso de este símbolo en tipografía y publicaciones ha estado plagado de dificultades debido a su altura no estándar. Por lo tanto, la letra ё ingresó oficialmente al alfabeto y recibió el número ordinal 7 solo en la época soviética: el 24 de diciembre de 1942. Sin embargo, durante muchas décadas, los editores continuaron usándolo solo cuando era absolutamente necesario, e incluso entonces principalmente en enciclopedias. Como resultado, la letra "ё" desapareció de la ortografía (y luego la pronunciación) de muchos apellidos: el cardenal Richelieu, el filósofo Montesquieu, el poeta Robert Burns, el microbiólogo y químico Louis Pasteur, el matemático Pafnutiy Chebyshev (en este último caso, incluso el lugar de estrés cambió: Chebyshev; exactamente así, las mismas remolachas se convirtieron en remolachas). Decimos y escribimos Depardieu en lugar de Depardieu, Roerich (que es puro Roerich), Roentgen en lugar del Roentgen correcto. Por cierto, Leo Tolstoi es en realidad Leo (como su héroe, el noble ruso Levin, y no el judío Levin).
La letra ё también desapareció de la ortografía de muchos nombres geográficos: Pearl Harbor, Königsberg, Colonia, etc. Véase, por ejemplo, el epigrama sobre Lev Pushkin (la autoría no está exactamente clara):
Nuestro amigo Pushkin Leo
No desprovisto de razón
Pero con champán pilaf gordo
Y pato con setas de leche
Nos probarán mejor que las palabras
Que el esta mas sano
Fuerza del estómago.
Cuando los bolcheviques llegaron al poder, "revisaron" el alfabeto, quitaron el "yat" y encajaron e izhitsa, pero no tocaron la letra E. Fue bajo el dominio soviético que el punto sobre mi desapareció en la mayoría de las palabras para facilitar la escritura. Aunque nadie lo prohibió o abolió formalmente.
La situación cambió drásticamente en 1942. El Comandante en Jefe Supremo Stalin puso mapas alemanes sobre la mesa, en los que los cartógrafos alemanes ingresaron los nombres de nuestros asentamientos hasta los puntos. Si el pueblo se llamaba "Demino", entonces era Demino (y no Demino) el que estaba escrito tanto en ruso como en alemán. El Comandante Supremo apreció la meticulosidad del enemigo. Como resultado, el 24 de diciembre de 1942 se emitió un decreto que prescribía el uso obligatorio de la letra Yo en todas partes, desde los libros de texto escolares hasta el periódico Pravda. Bueno, por supuesto, en las cartas. Por cierto, ¡este pedido nunca ha sido cancelado!
A menudo, la letra "ё", por el contrario, se inserta en palabras en las que no es necesaria. Por ejemplo, "estafar" en lugar de "estafar", "ser" en lugar de "ser", "custodia" en lugar de "custodia". El primer campeón mundial de ajedrez ruso en realidad se llamaba Alexander Alekhin y estaba muy indignado cuando su noble nombre se deletreaba incorrectamente, "popularmente": Alekhin. En general, la letra "ё" está contenida en más de 12 mil palabras, en aproximadamente 2,5 mil apellidos de ciudadanos de Rusia y la ex URSS, en miles de nombres geográficos.
Un opositor categórico del uso de esta carta al escribir es el diseñador Artemy Lebedev. De alguna manera a ella no le agradaba. Debo decir que está realmente incómodamente ubicado en el teclado de la computadora. Por supuesto, puede prescindir de él, ya que, por ejemplo, el texto será comprensible, incluso si s ngo sklcht vs glsn bkv. Pero ¿vale la pena?
En los últimos años, varios autores, en particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov y otros, algunas publicaciones periódicas, así como la editorial científica "Great Russian Encyclopedia" publican sus textos con el uso obligatorio de la letra discriminada. Bueno, los creadores del nuevo automóvil eléctrico ruso le dieron el nombre a su creación a partir de esta letra.
Algunas estadísticas
¡En 2017, la letra Ёё cumple 234 años!
Ella está en el séptimo lugar (¡suerte!) En el alfabeto.
En ruso, hay alrededor de 12,500 palabras con la letra E, de las cuales alrededor de 150 palabras comienzan con ella y ¡alrededor de 300 palabras terminan con ella!
Por cada cien caracteres del texto, en promedio, hay 1 letra ё. ...
Hay palabras en nuestro idioma con dos letras E: "tres estrellas", "cuatro cubos".
En ruso, hay varios nombres tradicionales en los que está presente la letra Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla y otros.
Uso opcionalletras econduce a lecturas erróneas y la incapacidad de restaurar el significado de la palabra sin explicaciones adicionales, por ejemplo:
Préstamo-préstamo; perfecto perfecto; lágrimas, lágrimas; paladar-paladar; tiza-tiza burro-burro; remos-remos ...
La letra "ё" entró en el alfabeto ruso según los estándares históricos recientemente, hace 234 años. Su aparición en discursos y escritos estuvo acompañada de largas disputas y protestas: la población del país no quiso acostumbrarse a la innovación y creía que la pronunciación de la palabra a través de "ё" era la suerte de los plebeyos. Cómo la letra "ё" ganó su lugar en el alfabeto y se quedó en el habla rusa, dijo el sitio lingüista Alexey Zolotov.
Nueva letra
El cumpleaños de la letra "ё" se considera el 29 de noviembre de 1783. Ese día, la favorita de Catalina II, la princesa Yekaterina Dashkova, que dirigía la Academia de Ciencias de Rusia, celebró una reunión de académicos de la literatura. Entre los presentes se encontraban el poeta Gavrila Derzhavin y el escritor Denis Fonvizin.
La nueva letra apareció en el nuevo alfabeto con la mano ligera de la princesa Dashkova. Foto: Commons.wikimedia.org
Cuando la reunión estaba llegando a su fin, la princesa preguntó a los académicos si alguno de ellos podía escribir en la pizarra una palabra sencilla: "¿árbol de Navidad"? Los expertos se miraron desconcertados, decidiendo que estaba bromeando. Entonces la propia Dashkova escribió con tiza la palabra que le había dicho: "iolka", y notó que estaba mal representar un sonido con dos letras a la vez. En lugar de combinar dos letras - "iо" - sugirió usar su versión combinada: "ё". Y para que la gente no se confunda, Dashkova puso dos puntos al mismo tiempo sobre la nueva letra con "i".
Al principio, los académicos dudaron de la conveniencia de tal innovación, pero luego estuvieron de acuerdo con los argumentos de la princesa. Desde entonces, comenzaron a usar "ё" en la correspondencia, pero la población aún estaba lejos de la adopción de la nueva letra.
"Signo de los plebeyos"
La gente común comenzó a usar "ё" al escribir solo a fines del siglo XVIII. En 1795, la imprenta de la Universidad de Moscú creó una carta para una nueva carta e inmediatamente comenzó a utilizarla para imprimir documentos. La primera palabra impresa con la letra "e" fue la palabra "todo". Le siguieron "luz", "tocón", "aciano" y otros. Un año después, Nikolai Karamzin tomó la batuta: en su antología "Aonida" imprimió las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el verbo "fluyó". Gracias al escritor, la carta "fue al pueblo": al principio, Karamzin incluso fue considerado su autor. Y dos años más tarde, Derzhavin escribió por primera vez un apellido con la letra "e": Potemkin.
A pesar de que la carta empezó a aparecer en medios impresos, la mayoría de la población no quiso aceptarla. “Se creía que las personas nobles y cultas debían hablar“ como la iglesia ”, solo a través de la“ e ”, explica el lingüista. - Y "yokani" era un signo de plebeyos, "chusma vil". Entre los oponentes de la nueva carta estaban los escritores Sumarokov y Trediakovsky, que nunca comenzaron a escribir "e". La lucha contra el "yokanie" duró hasta mediados del siglo XIX.
El uso obligatorio de la letra "ё" no se introdujo hasta 1942 por orden del Comisariado de Educación del Pueblo de la RSFSR. Solo entonces ingresó legítimamente en el alfabeto ruso. Durante la era de Jruschov, el uso de la letra se volvió opcional debido a la simplificación de las reglas ortográficas. La situación se mantuvo sin cambios hasta 2007, cuando el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia ordenó el uso de la letra "e" cuando fuera necesario.
¿Cuándo debería escribir "ё"?
Hoy en día, las reglas para usar "yo" son simples. En textos ordinarios se utiliza a petición del autor, salvo algunas excepciones. "Tienes que escribir la letra ё con los nombres propios, si está ahí", dice Zolotov. - Por ejemplo, si estamos hablando de una persona cuyo nombre es Alexei Korolev, su apellido debe escribirse solo con "e". El uso de "e" en este caso sería un error. El segundo punto: "ё" se escribe en palabras, donde el significado depende de la ortografía de una letra. Por ejemplo, como en el par de palabras "vuelo - vuelo". La primera palabra se deriva de "mosca" y la segunda de "hierba". Sólo una letra, ¡pero qué significado tan diferente! "Ahora en el idioma ruso hay alrededor de 12.5 mil palabras con "ё", de las cuales 150 palabras comienzan con esta letra y alrededor de 300 palabras terminan. Por escrito, solo se encuentra en el 1% de todos los textos, pero las encuestas y los estudios confirman que la gente no está dispuesta a renunciar a la letra "ё". La mayoría de la población vota por la preservación de la "e" en el alfabeto ruso, e incluso hay un monumento a la letra en Ulyanovsk.
“La letra“ ё ”agrega color emocional al habla, Alexey Zolotov está seguro. - Tomemos, por ejemplo, la exclamación "yo-mío", que es popular en el habla, o la frase "mi corazón dio un vuelco". ¡Así que "youkayte" a tu salud! ".
¿Depardieu o Depardieu? Richelieu, ¿o quizás Richelieu? Fet o Fet? ¿Dónde está el universo y dónde está el universo, qué acto fue perfecto y cuál fue perfecto? Y cómo leer "Pedro el Grande" de A.K. Tolstoi, si no lo sabemos, ¿debería haber puntos sobre él en la frase: “¡Tomaremos un descanso con este soberano!”? La respuesta no es tan obvia, y la expresión "punto sobre la I" en ruso bien podría reemplazarse por "punto sobre la E".
Esta letra se reemplaza al escribir con "e", pero se ve obligada a poner puntos cuando se escribe a mano. Pero se ignora en telegramas, mensajes de radio y código Morse. Fue transferido de este último al séptimo lugar en el alfabeto ruso. Y logró sobrevivir a la revolución, a diferencia, por ejemplo, de los más antiguos "fit" e "Izhitsa".
No hace falta decir que los propietarios de apellidos con esta letra enfrentan dificultades en las oficinas de pasaportes. Sí, y antes de la aparición de las oficinas de pasaportes, esta confusión fue, por lo que el poeta Afanasy Fet siguió siendo Fet para nosotros para siempre.
Si es permisible o no, depende del lector que haya leído hasta el final para juzgar.
Ascendencia extranjera
La letra más joven del alfabeto ruso "ё" apareció en ella el 29 de noviembre de 1783. Fue propuesto por la princesa Dashkova en una reunión de la Academia Rusa en lugar de la inconveniente combinación de IO con una gorra, así como los signos raramente utilizados ёо, їô, ió, io.
La forma misma de la letra se toma prestada del francés o del sueco, donde es un miembro de pleno derecho del alfabeto, lo que denota, sin embargo, un sonido diferente.
Se calcula que la frecuencia de aparición de la Y rusa es el 1% del texto. No es tan poco: por cada mil caracteres (aproximadamente media página de texto impreso), hay una media de diez "e".
En diferentes momentos se han propuesto distintas versiones de la transmisión de este sonido por escrito. Se propuso tomar prestado el símbolo de los idiomas escandinavos (ö, ø), griego (ε - épsilon), para simplificar el carácter de superíndice (ē, ĕ), etc.
Camino al alfabeto
A pesar de que Dashkova propuso esta carta, Derzhavin es considerado su padre en la literatura rusa. Fue él quien primero comenzó a utilizar la nueva letra en la correspondencia, y también fue el primero en imprimir el apellido con "e": Potemkin. Al mismo tiempo, Ivan Dmitriev publicó el libro "Y mis baratijas", habiendo impreso todos los puntos necesarios en él. Pero el peso final fue adquirido por "e" después de N.М. Karamzin - un autor autorizado - en su primer almanaque publicado "Aonida" (1796) imprimió: "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas", así como el primer verbo - "fluyó". Es cierto que en su famosa "Historia del Estado ruso" "yo" no encontró un lugar para sí mismo.
Y, sin embargo, la letra "ё" no tenía prisa por entrar oficialmente en el alfabeto ruso. Muchos se sintieron avergonzados por la pronunciación "yoka", porque era demasiado similar a "servil", "bajo", mientras que el solemne idioma eslavo eclesiástico ordenaba pronunciar (y, en consecuencia, escribir) "e" en todas partes. Las ideas de cultura, nobleza e inteligencia no podían reconciliarse con una extraña innovación: dos puntos por encima de la letra.
Como resultado, la letra "ё" entró en el alfabeto solo en la época soviética, cuando nadie intentaba mostrar su inteligencia. E podría usarse en el texto o reemplazarse por "e" a pedido del autor.
Mapas de Stalin y de la zona
De una manera nueva, la letra "ё" fue vista en la década de los 40 militares. Según la leyenda, el propio Stalin influyó en su destino al ordenar imprimir "yo" en todos los libros, periódicos centrales y mapas de la zona sin falta. Esto sucedió porque los oficiales de inteligencia rusos obtuvieron mapas alemanes de la zona, que resultaron ser más precisos y "meticulosos" que los nuestros. Donde se pronuncia "ё", estas tarjetas tenían "jo", es decir, la transcripción era extremadamente precisa. Y en los mapas rusos, la "e" habitual estaba escrita en todas partes, y las aldeas con los nombres "Berezovka" y "Berezovka" podían confundirse fácilmente. Según otra versión, en 1942, Stalin recibió una orden de firma, en la que los nombres de todos los generales estaban escritos con una "e". El líder se enfureció y al día siguiente todo el número del periódico Pravda estaba lleno de superíndices.
Tormento de mecanógrafos
Pero tan pronto como el control se debilitó, los textos rápidamente comenzaron a perder su "e". Ahora, en la era de la tecnología informática, es difícil adivinar las razones de este fenómeno, porque son ... técnicas. La mayoría de las máquinas de escribir no tenían una letra "e" separada, y los mecanógrafos tenían que engañarse haciendo acciones innecesarias: escribir "e", devolver el carro, poner las comillas. Por lo tanto, por el bien de cada "e" presionaron tres teclas, lo que, por supuesto, no fue muy conveniente.
Los escritores hablaron de dificultades similares, y en 1951 A. B. Shapiro escribió:
“... El uso de la letra ё hasta ahora e incluso en los años más recientes no ha recibido una amplia distribución impresa. Esto no puede considerarse una ocurrencia aleatoria. ... La forma misma de la letra ё (la letra y dos puntos encima de ella) es indudablemente difícil desde el punto de vista de la actividad motora del escritor: después de todo, escribir esta letra de uso frecuente requiere tres técnicas separadas (letra, punto y punto), y debe realizar un seguimiento para que los puntos se coloquen simétricamente sobre el signo de la letra. ... En el sistema general de escritura rusa, que casi no conoce superíndices (la letra tiene una marca de superíndice más simple que la de ё), la letra ё es muy onerosa y, aparentemente, por lo tanto, no despierta simpatía por una excepción. . "
Controversia esotérica
Las disputas sobre el "yo" no se detienen hasta el día de hoy, y los argumentos de las partes a veces sorprenden por lo inesperado. Entonces, los partidarios del uso generalizado de esta carta a veces basan su argumentación en ... el esoterismo. Creen que esta carta tiene el estatus de "uno de los símbolos de la vida rusa" y, por lo tanto, su rechazo es un desprecio por el idioma ruso y Rusia. "Un error de ortografía, un error político, un error espiritual y moral" es llamado la ortografía de e en lugar de e por el ardiente defensor de esta carta, el escritor V. T. Chumakov, presidente de la "Unión de Efikators" que creó. Los partidarios de este punto de vista creen que 33, el número de letras del alfabeto ruso, es un número sagrado y que la "e" ocupa el séptimo lugar sagrado en el alfabeto.
“Hasta 1917, la letra Z estaba blasfemamente ubicada en el sagrado séptimo lugar del alfabeto de 35 letras”, responden sus oponentes. Creen que los puntos deben colocarse sobre "e" sólo en unos pocos casos: "en casos de posibles discrepancias; en diccionarios; en libros para estudiantes de lengua rusa (es decir, niños y extranjeros); para la lectura correcta de topónimos, nombres o apellidos raros ”. En general, estas son las reglas que ahora se aplican a la letra "ё".
Lenin y "yo"
Había una regla especial sobre cómo debía escribirse el patronímico de Vladimir Ilich Lenin. En el caso instrumental, era imperativo escribir Ilich, mientras que todos los demás Ilich de la Unión Soviética después de 1956 recibieron la orden de llamarse únicamente Ilich. La letra E distinguió al líder y enfatizó su singularidad. Curiosamente, en los documentos, esta regla nunca se canceló.
Un monumento a esta astuta carta se encuentra en Ulyanovsk, la ciudad natal del "yofikator" Nikolai Karamzin. Los artistas rusos han creado una insignia especial - "ewright" - para marcar las publicaciones aprobadas, y los programadores rusos - "etator" - un programa de computadora que coloca automáticamente una letra con puntos en su texto.