Al igual que en ruso, el discurso indirecto en inglés (discurso indirecto en inglés) se usa cuando es necesario volver a contar el discurso directo de otra persona. No nos demoraremos con la introducción y analizaremos en detalle cómo funcionan estos dos tipos de habla en inglés.
El estilo indirecto se transmite usando el verbo decir (dicho), la preposición eso y uno más (en el ejemplo anterior, este es el verbo como). La preposición que en la oración se puede omitir, no es obligatoria. También es importante recordar que si una oración en estilo directo tiene un verbo decir sin objeto, entonces el verbo decir permanecerá en estilo indirecto. Si hay una adición en el estilo directo, entonces el verbo decir debe cambiarse por el verbo decir.
En el ejemplo anterior, durante la transición del discurso directo, solo cambió, y el tiempo de la narración permaneció igual. Sin embargo, en el caso de que el verbo que transmite el discurso indirecto esté en tiempo pasado, debe cambiar el tiempo en la acción misma:
Traducción del discurso directo a indirecto en tiempos y modos
| mesa | Discurso directo (discurso indirecto) | Estilo indirecto | Traducción |
|---|---|---|---|
| presente simple | Me gusta el helado de vainilla. | Dijo (que) le gustaba el helado de vainilla. | Me encanta el helado de vainilla - Dijo que le encanta el helado de vainilla. |
| Presente continuo | Estoy viviendo en Budapest. | Dijo (que) estaba viviendo en Budapest. | Vivo en Budapest - Dijo que vive en Budapest. |
| pasado simple | Compré una cafetera. | Dijo (que) había comprado una cafetera. | Compré una cafetera - Dijo que compró una cafetera. |
| pasado continuo | Estaba caminando por la calle Bourbon. | Dijo (que) había estado caminando por la calle Bourbon. | Estaba caminando por la calle Bourbon - Dijo que estaba caminando por la calle Bourbon. |
| presente perfecto | No he visto a Claus. | Dijo (que) no había visto a Claus. | No vi a Klaus - Dijo que no vio a Klaus. |
| pasado perfecto | Había tomado clases de inglés antes. | Dijo (que) había tomado lecciones de inglés antes. | Solía tomar clases de inglés - Dijo que solía tomar clases de inglés. |
| futuro simple | Te veré más tarde. | Dijo (que) me vería más tarde. | Nos vemos luego - Dijo que me vería luego |
| haría | Te ayudaría, pero... | Ann dijo (que) ayudaría pero... | Ayudaría, pero... - Ann dijo que ayudaría, pero... |
| Poder | Puedo hablar perfecto swahili. | Michael dijo (que) podía hablar perfecto swahili | Hablo swahili perfectamente - Michael dijo que habla swahili perfectamente. |
| Pudo | Sabía nadar cuando tenía cuatro años. | Laila dijo (que) sabía nadar cuando tenía cuatro años. | Sabía nadar a los cuatro años - Lila dijo que sabía nadar a los cuatro. |
| Deberá | Vendré más tarde. | Bob dijo (que) vendría más tarde. | Será mejor que venga más tarde - Bob dijo que será mejor que venga más tarde. |
| Deberían | Debería llamar a mi padrino. | Dijo (que) debería llamar a su padrino. | Debería llamar a mi padrino - Dijo que debería llamar a su padrino. |
| Podría | Podría llegar tarde. | Matt dijo (que) él podría llegar tarde. | Podría llegar tarde - Matt dijo que podría retrasarse. |
A veces, el tiempo en el estilo indirecto no se puede cambiar, pero esto solo está permitido si la información sobre la que se habla sigue siendo relevante desde el momento del estilo directo. Esto se aplica cuando se habla de conceptos generales:
Cambiar los indicadores de tiempo y lugar en el estilo indirecto
Preguntas
Si traduce preguntas del estilo directo, la oración ya no será interrogativa. Por tanto, el orden de las palabras en las preguntas en este caso diferirá del propio de una oración afirmativa.
Lección en video sobre el estilo indirecto.
Agregar a los favoritos
En inglés, las preguntas en estilo indirecto transmiten solo el contenido de la pregunta de estilo directo, por lo tanto, no son preguntas como tales, sino oraciones afirmativas. Se coloca un punto al final de las preguntas indirectas.
Recordar: En preguntas indirectas orden directo de palabras!!!
Reglas básicas para la transmisión de oraciones interrogativas en estilo indirecto
Para transmitir una pregunta en estilo indirecto, necesita saber lo siguiente:
- en preguntas indirectas orden de palabras directo;
- los pronombres personales y posesivos son reemplazados por significado;
- pronombres demostrativos y adverbios de tiempo/lugar, si es necesario, también se reemplazan en significado;
Lea sobre las características del reemplazo de pronombres y adverbios demostrativos a continuación. - Los sindicatos introducen preguntas generales. Si o ya sea, que significa "si"; se omiten los verbos auxiliares do / did, por lo que el orden de las palabras se vuelve recto. Otros verbos auxiliares se intercambian con el sujeto:
- las preguntas especiales se introducen usando la palabra interrogativa que se usó en la pregunta de estilo directo: qué / quién / donde / Cuándo / por qué / cual / cuyo / cómo. Así, la pregunta especial indirecta tiene la estructura:
palabra interrogativa + sujeto + predicado - se observa la ley de concordancia temporal:
¿Estás ocupado?(cuestión de estilo directo en presente simple)
Ejemplos de traducción de preguntas de estilo directo a estilo indirecto
Veamos ejemplos, ¿Cómo ocurre el cambio de hora? al transmitir preguntas en estilo indirecto, si el verbo en la oración principal (preguntar) se usa en tiempo pasado.
| Discurso directo | Estilo indirecto |
| presente simple “Hacer Uds hablar¿Inglés?" "Hablas inglés"? |
pasado simple Él pedido yo si yo habló Inglés. Me preguntó si hablo inglés. |
| Presente continuo “Son Uds leyendo?” "Tú estás leyendo"? |
Pasado continuo Él pedido yo si yo estaba leyendo. Me preguntó si leía. |
| Presente perfecto “tener Uds escrito¿el artículo?" "¿Tú escribiste el artículo"? |
pasado perfecto Él pedido yo si yo hubo escrito el artículo. Me preguntó si había escrito un artículo. |
| pasado simple “Hizo Uds Vamos¿al teatro? "¿Fuiste al teatro"? |
pasado perfecto Él pedido yo si yo había ido al teatro. Me preguntó si iba al teatro. |
| Pasado continuo “Eran Uds leyendo?” "Tú lees"? |
Pasado perfecto continuo Él pedido yo si yo había estado leyendo. Me preguntó si había leído. |
| Futuro simple “Será Uds Vamos¿al teatro? "¿Vas a ir al teatro"? |
Futuro en el pasado Él pedido yo si yo haría Vamos al teatro. Me preguntó si iría al teatro. |
| poder “Poder¿tu nadas?" "Puedes nadar"? |
pudo Él pedido yo si yo pudo nadar. Me preguntó si sabía nadar. |
| * Si el pasado perfecto estaba en estilo directo, entonces el pasado perfecto también permanece en estilo indirecto. *Los verbos modales should, ought to, también deben permanecer sin cambios. |
|
Algunos ejemplos más de muestra:
Discurso directo Estilo indirecto
Ella le dijo a Nick: "¿Qué son Uds yendo hacer el fin de semana?
Ella pedido Mella quéél Estaba yendo para hacer el fin de semana.
Ella le dijo a Nick: "¿Qué vas a hacer este fin de semana"? Le preguntó a Nick qué iba a hacer el fin de semana.
Él le dijo: "¿Cuántas veces hacer Uds Vamos¿al cine?"
Él pedido ella Con qué frecuencia ella fuimos al cine.
Él le dijo: “¿Con qué frecuencia vas al cine”? Él le preguntó con qué frecuencia va al cine.
Ella me preguntó Hizoél llegar¿a tiempo?"
Ella pedido yo Siél ha llegado a tiempo.
Ella me preguntó: "¿Llegó a tiempo"? Me preguntó si llegó a tiempo.
mi hermana me dijo Será Uds llevar¿Yo al cine contigo mañana*?
mi hermana pedido yo Si I tomaría ella al cine conmigo al día siguiente *.
Mi hermana me dijo: “¿Me llevas al cine contigo mañana”? Mi hermana me preguntó si la llevaría al cine conmigo mañana.
Ella me preguntó tener Uds estado¿Aquí antes?"
Ella pedido yo Si I había sido allí antes.
Ella me preguntó: "¿Has estado aquí antes?" Me preguntó si había estado allí antes.
Me preguntó si había estado aquí antes. En esta situación, no hay necesidad de reemplazar aquí por allá, ya que todavía están en este restaurante, es decir, aquí, aquí. Si ya se habían ido del restaurante y se repetía una situación similar, entonces en este caso sería necesario reemplazar aquí por allá, ya que ya no están en el restaurante (es decir, no aquí).
La tabla de reemplazo de los principales adverbios de lugar / tiempo se encuentra en el material "Discurso indirecto en inglés".
En inglés, la transmisión de la declaración de otra persona se realiza de dos formas: usando el estilo indirecto y directo. En la entrada directa, el habla de otra persona se transmite sin varios cambios. Si usamos el estilo indirecto en inglés, entonces la declaración se transmitirá desde una tercera persona, mientras que el orden de las palabras cambia y se pueden usar otras formas temporales. El estilo indirecto se escribe como una oración subordinada.
Con la ayuda del estilo indirecto, puede transmitir preguntas, declaraciones, solicitudes y pedidos. Si usa una declaración, entonces la oración debe convertirse en una cláusula subordinada y usar Unión que. Si la oración está en tiempo pasado, se cambiará ligeramente, de acuerdo con las reglas. Estas reglas tienen sus propias características, por lo que es mejor considerar la coordinación de los tiempos por separado del estilo indirecto. Si transmite las palabras o pensamientos de otras personas, entonces cambiará, es decir, la elección correcta de su forma. Indudablemente, si la oración contiene a la persona a quien se dirige la apelación, entonces el verbo se cambia de decir a decir. La pregunta en estilo indirecto tiene un orden de palabras directo, y al final de la oración, el signo de interrogación se reemplaza por un punto. Una pregunta especial en estilo indirecto se presenta en forma de una cláusula subordinada adicional, conectada por palabras interrogativas con la parte principal.
Conversión de discurso directo a indirecto
Para convertir el estilo directo en estilo indirecto, debe omitir las comas y las comillas después de las palabras que se incluyen en el estilo directo. Todos los pronombres posesivos y personales cambian según la persona que está narrando. Si el modo imperativo se usa en el estilo directo, entonces tendremos que transformar el verbo en estilo indirecto en un infinitivo. Y si usamos oraciones interrogativas, entonces tendremos que transformar estas oraciones en oraciones subordinadas de acuerdo con la regla. Al plantear una pregunta general, debe usar oraciones subordinadas con introducción sindicatos si, si . Todos los adverbios de tiempo y pronombres demostrativos deben cambiarse en la oración subordinada según el significado. Ahora reduzcamos toda la teoría a mesa.
Reglas para traducir el discurso directo en indirecto: tabla
| Cambiar una oración en estilo indirecto | Discurso directo | estilo indirecto (tiempo presente) | Discurso indirecto (tiempo pasado) |
| I. Modo imperativo en estilo directo cambiamos → al infinitivo en estilo indirecto | Mamá me dice: "¡Vuelve tan pronto como puedas!" | Mamá me pide que vaya tan pronto como pueda. | Mamá me pidió que viniera tan pronto como pudiera. |
| II. Oración declarativa→ cláusula subordinada con conjunción que | Ella dice: "Puedes elegir cualquier vestido que te guste". | Ella dice que puedo elegir cualquier vestido que me guste. | Ella dijo que podría elegir cualquier vestido que me gustara (d). |
| tercero Oración interrogativa→ cláusula subordinada, mientras que: | |||
| a) preguntas generales se adjuntan a la cláusula subordinada con uniones si, ya sea |
Ella le dice: "¿Hace mucho que Kate está aquí?" | Ella le pregunta si Kate ha estado allí por mucho tiempo. | Ella le preguntó si Kate había estado allí mucho tiempo. |
| antes de Cristo cuestiones especiales solo cambia el orden de las palabras en línea recta. |
El niño le pregunta a la madre: "¿Qué fiesta es?" | El niño le pregunta a su madre qué fiesta es. | El niño le preguntó a su madre qué fiesta era. |
Al traducir del estilo directo al indirecto, los pronombres personales cambian de significado; la siguiente pronombres cambiar también:
esto que
hoy - ese dia
estos aquellos
esta semana - esa semana
aquí - allí
ayer - anteayer
ahora-entonces
mañana - el día siguiente (el día siguiente)
En el estilo indirecto del tiempo pasado (comienza con alguien dijo, y no dice) también debe mirar los tiempos:
Coordinación de tiempos en estilo indirecto.
| presente simple | → | pasado simple |
| Presente continuo | → | Pasado continuo |
| presente perfecto, pasado simple, pasado perfecto |
→ | pasado perfecto |
| Pasado continuo | → | pasado continuo, Pasado perfecto continuo |
| presente perfecto continuo, Pasado perfecto continuo |
→ | Pasado perfecto continuo |
| voluntad, puede, puede, debe, etc. | → | podría, podría, tendría que, etc. |
Excepciones:
1) Conocimiento común. Dijo que la Tierra es ronda.
2) Convicción personal al 100%. Dijo que Tom es una persona agradable.
💡 Les recuerdo una vez más que si la oración indirecta está en tiempo presente, por ejemplo dice, entonces no se realiza la transición de tiempos según lo anterior! 💡
Los elementos básicos del discurso escrito son la oración y el párrafo. Usándolos, puedes escribir ensayos, ensayos e historias. Si te gusta escribir historias, es posible que debas usar un discurso directo.
Las reglas del estilo directo difieren del diseño de oraciones y párrafos ordinarios, por lo que los consideraremos con más detalle.
Discurso directo e indirecto
El habla directa se usa cuando reproduce las palabras directas del hablante por escrito.
- "Me voy a Londres por dos semanas", dijo Alice.
- "Ponte la chaqueta, por favor", le dijo la madre. "Hace mucho frío hoy".
El estilo indirecto se usa cuando transmites el contenido de los comentarios de alguien sin citarlos palabra por palabra. Por ejemplo:
- Alice dijo que se iba a Londres por dos semanas.
- Mamá le dijo que se pusiera la chaqueta, porque estaba helada.
¿Para qué se usa el discurso directo?
El discurso directo rara vez se usa, ya que, por regla general, no hay actores en ellos. Pero cuando estás escribiendo una historia que tiene varios personajes, puede ser muy útil transmitir la conversación en un discurso directo por varias razones:
- Ayuda a describir al personaje. Cada persona habla de manera diferente, y la forma en que transmites la forma en que habla un personaje dirá mucho sobre él al lector.
- Esto ayuda a que la historia sea más emocionante y llena de suspenso. Las disputas, los conflictos y los momentos llenos de acción se vuelven más vivos gracias al discurso directo.
Reglas para el diseño del discurso directo.
Al usar el estilo directo, es importante recordar:
- El discurso directo debe estar separado del resto del texto.
- El lector debe entender cuál de los personajes está hablando en este momento.
Sigue estas reglas y no tendrás ningún problema:
Cada réplica debe abrirse y cerrarse con comillas.
Debe ser solo palabras que forman parte de la señal y signos de puntuación relacionados con ella. Por ejemplo:
Correcto
- "Es mi paraguas", dijo enojado. "El tuyo está en tu habitación".
Incorrecto
- "Te llamo mañana", dijo. Cuídate."
- "Es mi paraguas", dijo enojado. El tuyo está en tu habitación.
La puntuación relacionada con el habla debe ir entre comillas.
Correcto
- "¿Como esta el clima hoy?" ella preguntó.
Incorrecto
- "Como esta el clima hoy"? ella preguntó.
Sea claro sobre quién está hablando
Debe quedar perfectamente claro para el lector que está hablando. Si solo hay dos actores, no es necesario poner 'dijo X' o 'dijo Y' después de cada línea, pero debe especificar el hablante después de la primera línea de la persona X y después de la primera línea de la persona Y.
- "¿Estás diciendo que la casa está embrujada?" preguntó el hombre.
- "Bueno, se supone que está embrujado, pero hasta ahora nadie ha visto fantasmas", respondió Blakely.
- "Entonces, ¿nos darás un recorrido?"
- "No puedo ver por qué no".
- "Está bien, está resuelto entonces".
Si hay más de dos personas involucradas en una conversación, es aún más importante que el lector sepa quién está hablando. En este caso, deberá especificar el altavoz con más frecuencia. Por ejemplo:
- "¿Cuál es el plan para hoy?" preguntó Jack.
- "¿Entonces, que vamos a hacer?" Helen suspiró. "Estoy aburrido."
Formas cortas Yo soy, tú eres, él, no, no
En el estilo directo (pero no en el estilo indirecto), está permitido usar formas cortas: yo soy, tú eres, él, no, no, etc.
Algunas notas sobre la puntuación.
Fíjate en la puntuación de esta oración:
- "No lo sé", dijo Martín. "Ver una película, tal vez".
En caso de que la réplica sea una pregunta:
- "¿Sabes que hacer?" preguntó Martín. "Porque yo no".
Aquí el discurso está separado de 'le preguntó a Martin' por un signo de interrogación. Al mismo tiempo, actúa como una coma, por lo que va seguida de una letra minúscula.
A veces puedes ver una réplica como esta:
- "Creo", dijo Martin, "deberíamos ver una película".
En este caso, la primera mitad de la línea no es , por lo que las palabras del autor van seguidas de una coma en lugar de un punto, y la línea continúa con una letra minúscula.
Indicación de tono y estado de ánimo.
El más utilizado es 'dijo X' o 'dijo Y'. Pero el verbo 'decir' no nos dice nada sobre el tono del hablante o el volumen de su voz. Si desea dejar en claro que el discurso se pronuncia con voz enojada, en voz alta o muy baja, debe usar . Su elección es genial.
El estilo indirecto en inglés (también llamado estilo indirecto) se usa para transmitir lo que otra persona dijo, pensó o imaginó, pero sin usar palabras exactas (discurso directo).
Para construir un discurso indirecto, se necesitan algunos cambios: el pronombre a menudo cambia y el verbo, por regla general, retrocede una vez.
Por ejemplo:
Mi padre dijo que estaba viendo una película (Mi padre dijo que estaba viendo una película). Las palabras exactas del padre fueron: "I'm looking a movie" (Estoy viendo una película).
El estilo indirecto generalmente se usa para hablar de algo en el pasado, por lo que cambiamos el tiempo de las palabras habladas. A menudo, en el estilo indirecto, los verbos " preguntar" (preguntar), " contar" (contar), " decir"(hablar), y las palabras mismas pueden comenzar con la palabra" ese". El estilo indirecto no requiere comillas para aislar las palabras habladas.
Por ejemplo:
Discurso directo -> "Estoy hablando con mi mamá", dijo Mary ("Estoy hablando con mi mamá", dijo Mary).
Discurso indirecto -> María dicho ella estaba hablando con su mamá (María dijo que estaba hablando con su mamá).
Discurso directo -> "Estoy corriendo a la playa", dijo William ("Estoy corriendo a la playa", dijo William).
Discurso indirecto –> William dijo eso estaba corriendo hacia la playa (William dijo que estaba corriendo hacia la playa).
Discurso directo -> Ese hombre dicho, “Necesito el dinero” (Esa persona dijo: “Necesito dinero”).
Discurso indirecto -> Ese hombre dijo eso necesitaba el dinero (Ese hombre dijo que necesitaba dinero).
preguntas indirectas
Al construir preguntas indirectas, es especialmente importante prestar atención al orden de las palabras en la oración. La disposición de las palabras en ellos siempre permanece directa y se omiten los verbos auxiliares. En preguntas indirectas generales, al comienzo de la pregunta misma, la palabra " Si", y en especial indirecto - pronombres interrogativos (qué, por qué, dónde). Las preguntas indirectas al final no suelen estar marcadas con un signo de interrogación.
Por ejemplo:
La niña preguntó: "¿Has visto mi nuevo vestido blanco"? (La niña preguntó: “¿Viste mi nuevo vestido blanco”?). => La niña me preguntó si había visto su nuevo vestido blanco. (¿La niña me preguntó si vi su nuevo vestido blanco?).
Mike preguntó: ¿Cuándo has salido de la habitación? (Mike preguntó: "¿Cuándo saliste de la habitación?"). => Mike me preguntó cuándo salí de la habitación (Mike me preguntó cuándo salí de la habitación).
El maestro preguntó: "¿Por qué no escribes el examen?" (El profesor preguntó: "¿Por qué no haces el examen?"). => El profesor me preguntó por qué no escribí el examen (El profesor me preguntó por qué no escribí el examen).
Ejemplos de estilo indirecto en inglés:
La siguiente tabla contiene oraciones que han cambiado su forma de directa a indirecta a través del uso del tiempo pasado. Tenga en cuenta que todos los tiempos (pasado simple, pasado perfecto y presente perfecto) han cambiado su forma en el estilo indirecto al pasado perfecto (pasado perfecto).
| forma directa | Forma indirecta (indirecta) |
| Julia dijo: "Trabajo en la oficina" (Julia dijo: "Trabajo en la oficina") | Julia dijo que trabajaba en la oficina. |
| Sara dijo: "Estoy cocinando sopa para la cena ahora". | Sara dijo que estaba cocinando sopa para la cena ahora. |
| Bruce dijo: "He visitado Liverpool dos veces" | Bruce dijo que había visitado Liverpool dos veces. |
| John dijo: "Volé a Chicago el fin de semana pasado" | John dijo que había volado a Chicago el fin de semana pasado. |
| Mi compañero dijo: "Ya había encontrado otra manera" | Mi pareja dijo que ya había encontrado otra forma |
| Madre dijo: "Estoy buscando un pan" | Mamá dijo que estaba buscando un pan (Mamá dijo que estaba buscando un pan) |
| Padre dijo: "Le enviaré un mensaje a Gary" | Padre dijo que le enviaría un mensaje a Gary. |