Winnie the Pooh es el personaje principal de dos libros en prosa del escritor inglés Alan Alexander Milne. Las historias sobre el "oso con aserrín en la cabeza", escritas para su único hijo Christopher, obtuvieron un éxito mundial. Irónicamente, fue el maravilloso osezno, amado por todo el mundo, el que eclipsó casi toda la obra del dramaturgo inglés ya conocida en ese momento...

Alan Alexander Milne fue un escritor bastante "adulto" y escribió libros serios. Soñaba con ganarse la fama del gran autor de novelas policiacas, escribía obras de teatro y cuentos. Pero... el 24 de diciembre de 1925, en Nochebuena, el primer capítulo de Pooh "en el que nos encontramos por primera vez con Winnie the Pooh y las abejas" se imprimió en el periódico de la tarde de Londres y se emitió en la radio de la BBC.

Ambos libros en prosa sobre Winnie the Pooh están dedicados a "Ella", la esposa de Milne y la madre de Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; estas dedicatorias están escritas en verso.

Winnie the Pooh: un viaje a Rusia

El maravilloso osito de peluche Winnie the Pooh muy poco después de su nacimiento se hizo muy popular y comenzó a viajar por todo el mundo. Se publicaron libros sobre sus aventuras en muchos idiomas del mundo, incluido el ruso.

La primera traducción de obras sobre Winnie the Pooh al ruso se publicó en 1958 en Lituania. Sin embargo, la mejor y más famosa traducción es la realizada por el escritor Boris Vladimirovich Zakhoder.

En el mismo 1958, el escritor estaba mirando una enciclopedia infantil en inglés en la biblioteca y, por accidente, se encontró con la imagen de un lindo cachorro de oso.

A este osito de peluche, llamado Winnie-the-Pooh, le gustó tanto el escritor que se apresuró a buscar un libro sobre él y se puso a trabajar en su traducción al ruso. La primera edición del libro en ruso se firmó para su publicación el 13 de julio de 1960. Se imprimieron 215.000 ejemplares.

Ilustración para el libro sobre Winnie the Pooh, E.Kh. pastor.

Winnie the Pooh ruso

Al principio el libro se llamaba "Winnie the Pooh y todos los demás", pero luego se llamó "Winnie the Pooh y todos-todos-todos". El libro inmediatamente se hizo muy popular y fue reimpreso en 1965. Y en 1967, Winnie the Pooh en ruso también fue publicado por la editorial estadounidense Dutton, que publicó la mayoría de los libros sobre Pooh.

Boris Zakhoder siempre enfatizó que su libro no es una traducción literal del libro de Alan Milne, sino un recuento, una "comprensión" del libro en ruso. El texto del Winnie the Pooh ruso no siempre sigue literalmente al original.

Se omiten el décimo capítulo del primer libro de Milne y el tercer capítulo del segundo de Milne. Y solo en 1990, cuando Winnie the Pooh cumplió 30 años en ruso, Zakhoder tradujo los capítulos que faltaban. Sin embargo, el Winnie the Pooh ruso ya logró ingresar a la literatura infantil de forma "abreviada".

Adaptación cinematográfica de Winnie the Pooh

Desde la década de 1960, este libro se ha vuelto extremadamente popular no solo entre los niños, sino también entre sus padres, como un libro maravilloso para leer en familia. Por lo tanto, las aventuras de los amigos fueron filmadas.

El director Fyodor Khitruk del estudio de cine Soyuzmultfilm creó tres películas animadas sobre Winnie the Pooh:

• En 1969 - Winnie the Pooh
• En 1971 - Winnie the Pooh viene de visita
• En 1972 - Winnie the Pooh y el día de las preocupaciones

El guión de estos dibujos animados fue escrito por Khitruk en colaboración con Zakhoder. Desafortunadamente, su relación fue complicada y solo se produjeron tres episodios, aunque originalmente se planeó tener una serie animada basada en el libro completo.

En el libro faltan algunos episodios, canciones y frases (por ejemplo, la famosa canción "A dónde vamos con Piglet"), ya que fueron compuestas y escritas específicamente para dibujos animados.

Actores de primera magnitud participaron en la interpretación de dibujos animados: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Donkey Eeyore). El ciclo de dibujos animados le dio aún más popularidad a las aventuras de los amigos.

Diferencias entre la Winnie original y la versión rusa:

nombres

El significado de los nombres de los héroes en el original y en nuestra traducción es interesante. Entonces, Winnie-the-Pooh se convirtió en Winnie the Pooh y Piglet se convirtió en Piglet.

♦ El nombre original del personaje principal, Winnie-the-Pooh, debería traducirse literalmente como Winnie-Foo, pero esta opción difícilmente puede considerarse armoniosa. La palabra rusa "pooh" es similar en ortografía con el inglés pooh, es decir, la transliteración habitual, además, fue con este pooh que Christopher Robin lo llamó cisnes, y la pelusa está asociada con ellos. Por cierto, todos recuerdan que Winnie the Pooh tiene aserrín en la cabeza, aunque en el original Winnie es un oso con el cerebro muy pequeño.

♦ La palabra inglesa piglet, que se hizo propia en el libro de Milne, significa "cerdo". Es este significado el que debe considerarse el más cercano, pero para un niño soviético, y ahora para uno ruso, este personaje se conoce en la traducción literaria como Piglet.

♦ Burro Eeyore en la traducción al ruso se convirtió en Eeyore. Por cierto, esta es una traducción literal: Eeyore suena como "iyo", y este es el sonido que hacen los burros.

♦ Búho - Búho - siguió siendo un búho, como Conejo - Conejo y, de hecho, Tigger - Tigger.

Búho

A pesar de que el nombre de este personaje prácticamente se ha mantenido igual: Búho realmente se traduce al ruso como un búho, el héroe mismo ha sufrido cambios significativos en la versión rusa. A Milne se le ocurrió un personaje masculino, es decir, en Rusia debería llamarse Owl (que, por supuesto, está lejos del original), Owl o incluso Owlet. Con nosotros, en primer lugar, gracias a la traducción de Boris Zakhoder, este es un personaje femenino. Por cierto, Owl Milna está lejos de ser el héroe más inteligente del libro: le gusta usar palabras inteligentes, pero no sabe leer y escribir, y Owl Zakhoder, y la caricatura soviética dirigida por Khitruk, es una anciana inteligente que se parece a una escuela. profesor.

"Forastero V".

También merece nuestra atención el famoso cartel con la inscripción "Outsider V.", que cuelga junto a la entrada de la casa de Piglet.

En la versión rusa con la inscripción no hay preguntas, significa "sin entrada a los forasteros", sin embargo, el propio Piglet lo explicó de esta manera: Outsiders V. es el nombre de su abuelo: Outsiders Willy o William Outsiders, y la placa es valioso para su familia.

En el original, la situación es mucho más interesante. La frase en inglés Trespassers W. es una versión abreviada de Trespassers Will be prosecuted, que literalmente significa “Aquellos que invadieron este territorio serán procesados” (que se reemplaza por completo por el tradicional “Prohibida la entrada a los forasteros”).

Según algunos informes, Milne pudo haber incluido deliberadamente esta frase en su texto para que los niños, habiendo leído hasta este episodio, pidieran a sus padres que les hablaran sobre esta expresión y, en primer lugar, las palabras intruso y transgresor.

Heffalum

El aterrador y terrible Heffalump es un personaje ficticio en las historias sobre Winnie the Pooh. En inglés, se usa la palabra heffalump, que es similar en sonido y ortografía a otra palabra en inglés, que en realidad se usa en el idioma, elefante, que significa "elefante". Por cierto, así es como suele representarse a Heffalump. En la traducción al ruso, el capítulo dedicado a este personaje - ...en el que se organiza una búsqueda, y Piglet se encuentra de nuevo con Heffalump (el capítulo en el que se organiza la búsqueda, y Piglet se encuentra de nuevo con Heffalump), no apareció inmediatamente - Zakhoder lo tradujo solo en 1990.

Dibujos animados

La versión original y la caricatura soviética Khitruk son muy diferentes.

♦ Primero, no hay ningún Christopher Robin en la caricatura.

♦ En segundo lugar, el Winnie the Pooh soviético se parece más a un oso real, mientras que Winnie Milne es un juguete. También parece el juguete de un niño en la caricatura de Disney. Además, nuestro Winnie the Pooh no usa ropa, y el original a veces usa blusa.

♦ En tercer lugar, faltan personajes como Tigger, Kanga y Roo.

♦ En cuarto lugar, la pérdida de la cola de Eeyore y su hallazgo milagroso asociado con un cumpleaños solo se encuentran en la caricatura. En el libro, estos dos eventos no tienen ninguna relación entre sí: dos historias separadas.

Canciones de Winnie the Pooh

Las famosas canciones de Winnie the Pooh, "Soy Cloud, Cloud, Cloud, y no un oso en absoluto", en la versión rusa son más coloridas. En primer lugar, gracias a su nombre. Lo que en inglés se llama simplemente canción - "canción", en ruso se llama "canción-puffer", "gruñidor", "ruido".

La aparición de Kanga en la versión original de la obra es un verdadero shock para los héroes. La razón de esto es el hecho de que todos los personajes que actúan en el libro en ese momento son masculinos y Kanga es femenino. Es por eso que la invasión del mundo del niño de la niña se convierte en un gran problema para el resto. En la versión rusa, este efecto no funciona, ya que nuestro Búho también es femenino.

♦ Los juguetes reales de Christopher Robin también eran Piglet, Eeyore sin cola, Kang, Roo y Tiger. Owl and Rabbit Milne se inventó a sí mismo.

♦ Los juguetes de Christopher Robin están en la Biblioteca Pública de Nueva York.

♦ En 1996, el osito de peluche favorito de Milne se vendió en Londres en la subasta de Bonham House a un comprador desconocido por £4.600.

♦ La primera persona en el mundo que tuvo la suerte de ver a Winnie the Pooh fue el entonces joven dibujante de la revista Punch Ernest Sheppard. Fue él quien ilustró por primera vez a Winnie the Pooh.

♦ Inicialmente, el oso de peluche y sus amigos eran blancos y negros, y luego se volvieron de color. Y el osito de peluche de su hijo posó para Ernest Sheppard, no Pooh en absoluto, sino “Growler” (o Grumpy).

♦ Cuando Milne murió, nadie tuvo ninguna duda de que había descubierto el secreto de la inmortalidad. Y esto no son 15 minutos de fama, es la verdadera inmortalidad que, contrariamente a sus propias expectativas, no le fue traída por obras de teatro y cuentos, sino por un osito con aserrín en la cabeza.

♦ Ventas mundiales de Winnie the Pooh desde 1924. a 1956 superó los 7 millones.

♦ Para 1996, se habían vendido alrededor de 20 millones de copias, y solo por Muffin. Esto no incluye editores en los EE. UU., Canadá y países de habla no inglesa.

Según la revista Forbes, Winnie the Pooh es el segundo personaje más rentable del mundo, solo por detrás de Mickey Mouse. Cada año, Winnie the Pooh genera $ 5.6 mil millones en ingresos.

♦ Al mismo tiempo, la nieta de Milne, que vive en Inglaterra, Claire Milne, está tratando de recuperar a su osezno. O mejor dicho, el derecho a ello. Hasta ahora sin éxito.

Alain Alexander Milne

Winnie the Pooh

Dedicado a ella...

christopher robin y yo

Vinimos a visitarte y preguntarte.

Aceptar un regalo. Nosotros presentamos

Te reservamos una sorpresa.

Nos guste o no, no lo sabemos.

¡Pero todavía esperamos que sí!

Ahora este libro es tuyo

Dedicado a ti con mucho cariño.

Prefacio

Si te encuentras con otro libro sobre Christopher Robin, recuerda que una vez tuvo un cisne (o el cisne tenía a Christopher Robin, no sé qué se acerca más a la verdad) y llamó a este cisne Pooh. Por supuesto, desde entonces ha corrido mucha agua debajo del puente, y, al despedirnos del cisne, llevamos este nombre con nosotros, creyendo que el cisne ya no lo necesitaría. Así, cuando el osito de peluche declaró que no tenía nada en contra de que lo llamaran con ese sonoro nombre, Christopher Robin, sin dudarlo, lo llamó Winnie the Pooh. Este nombre se quedó con el oso de peluche. Y como he explicado todo sobre Pooh, probablemente debería decir algunas palabras sobre Winnie.
Si vives en Londres el tiempo suficiente, definitivamente visitarás el zoológico tarde o temprano. Hay personas que entran por la puerta, donde hay un cartel de “ENTRADA”, y rápidamente pasan corriendo todas las celdas en fila, en dirección a otra puerta, con el cartel de “SALIDA”. Los conocedores van directamente a sus animales favoritos y se quedan allí. Entonces, Christopher Robin, al ingresar al zoológico, inmediatamente se dirige a los osos. Ella le susurra algo a uno de los guardias, las puertas se abren y él deambula por los pasillos oscuros hasta que finalmente llega a una jaula especial. Su puerta se abre y sale algo marrón y esponjoso. Con un grito feliz: "¡Hola, Mishutka!" Christopher se arroja a sus brazos. El nombre de este oso es Winnie, es decir, para los osos este nombre es bastante adecuado, y no fue por nada que se lo dimos a nuestro osito de peluche. Todo el truco es que no podemos recordar de ninguna manera si Pooh se agregó a Winnie o si Winnie se agregó a Pooh. Por supuesto, una vez supimos esto, pero ahora lo olvidamos...

* * *

Tan pronto como tuve tiempo de escribir todo esto, el cerdito Piglet levantó la cabeza y chilló con disgusto: “¿Pero qué hay de mí”? "Mi querido Piglet", le respondí, "no te preocupes, todo este libro es sobre ti". "Y Pooh también", gruñó. Entiendes, él simplemente estaba envidioso, decidiendo que en el Prefacio solo se trataría de Pooh. Pooh, por supuesto, es nuestro favorito, no se puede negar, pero Piglet tiene virtudes que Pooh no tiene. Por ejemplo, si llevas a Pooh a la escuela, todos lo sabrán. Piglet es tan pequeño que cabe perfectamente en tu bolsillo. Y es lindo, ya sabes, sentir que él está ahí cuando te preguntan cuántos serán el doble de siete, y dudas si son doce o veintidós. A veces saca de su bolsillo y mira en el tintero, y por lo tanto, en términos de educación, lo está haciendo mejor que Pooh, y parece entender esto. Algunos tienen algo en la cabeza, otros no, dice, y no hay nada que puedas hacer al respecto.

* * *

Después de Piglet, el resto de los animalitos también expresaron: “Pero, ¿y nosotros”? Y me di cuenta de que en el "Prólogo" es necesario ponerle fin: es hora de pasar al libro en sí.

Capítulo 1,

En el que se nos presenta a Winnie the Pooh y las abejas, que es donde comienzan todas las historias.

El oso de peluche sigue a Christopher Robin por las escaleras, contando los pasos con la parte posterior de su cabeza: bum, bum, bum. Sabe que esa es la única manera de moverse de un piso a otro, aunque a veces le parece que debe haber otra manera. Y habría adivinado qué tipo de método era si dejaran de golpearlo en el escalón con la nuca y lo dejaran pensar un poco. Pero más a menudo le parece que simplemente no hay otra manera. De todos modos, ya está abajo y es hora de presentártelo. Conoce a Winnie Pooh.

"¿No es divertido
¿Cómo les gusta la miel a los osos?
Dulce, que bueno!
Sin embargo, es comprensible
¿Por qué todos aman la miel?

Ya había subido bastante alto, y subía más y más y más alto... Y de repente se le ocurrió la continuación de una nueva canción.

"¿No es divertido
¿Y si el oso se convirtiera en abeja?
Y entonces es bastante claro
¿Dónde construiría su colmena?
En el agujero en el baúl del amado
(si el oso fuera una abeja)
¿Y por qué entonces a lo largo de las ramas?
¿Subir? ¡Dios mío, no!”.

En ese momento, ya estaba cansado y, por lo tanto, cantó con una voz muy lamentable. Pero no quedaba absolutamente nada para llegar a la cima, solo pararse en esa rama...

* * *

¡Hubo un fuerte crujido!

* * *

- ¡Por ayuda! gritó Pooh mientras volaba tres metros hasta la siguiente rama.
“Si yo…” y fue arrojado de una rama seis metros más abajo.
“Verás, solo quería…” Ya estaba volando boca abajo, chocando contra otra rama, a diez metros de la segunda, “Solo quería…”
“Por supuesto, eso fue suficiente…” Contó seis ramas más.
- Y todo, probablemente, porque, - Pooh decidió, después de haberse despedido de la última rama, rodó tres veces y aterrizó suavemente en un arbusto espinoso, - que me gusta mucho la miel. - Y gritó: - ¡Socorro!

* * *

Salió del arbusto espinoso, se sacó las espinas de la nariz y volvió a pensar. Y lo primero que le vino a la mente fue el pensamiento de Christopher Robin.
(“¿Te refieres a mí?”, preguntó Christopher Robin con tembloroso deleite. Parecía negarse a creer lo que oía.
“Acerca de ti,” confirmé.
Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se agrandaban cada vez más y sus mejillas se sonrojaban cada vez más).

* * *

Y luego Winnie the Pooh fue a su amigo, Christopher Robin, es decir, a ti. Y vivías en una casa con una puerta verde, al otro lado del Bosque.
“Buenos días, Christopher Robin”, saludó.
“Buenos días, Winnie the Pooh”, respondiste.
- Me preguntaba si tienes una cosa... Bueno, en general, ¿un globo?
- ¿Un globo?
- Sí, me pregunté: “Me pregunto si Christopher Robin tiene algo así como un globo. Estaba sentado aquí pensando en globos y decidí preguntar.
¿Por qué necesitas un globo? le preguntaste a Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh miró a su alrededor para asegurarse de que nadie estaba escuchando, se llevó la pata a la boca y susurró: "Cariño".
- Pero no van por miel con globos.
“Yo camino”, objetó Winnie the Pooh.
Dio la casualidad de que el día anterior visitaste a tu amigo Piggy y trajiste globos de allí. Uno, uno grande y verde, te lo dio. Y el segundo, azul grande, estaba destinado a uno de los familiares de Rabbit, quien, debido a su juventud, simplemente no fue recibido como visitante. Por eso tienes dos globos.
- ¿Cuál quieres tomar? le preguntaste a Winnie the Pooh.
Puso su cabeza entre sus patas y pensó mucho.
"Así es", comenzó a razonar en voz alta. - Cuando vas por miel con un globo, lo principal es que las abejas no entienden a qué has venido. Si tienes una bola verde, pueden pensar que eres parte de un árbol y no te notarán, y si la bola es azul, pueden pensar que eres parte del cielo y tampoco te notarán. La pregunta es, ¿qué es más probable que crean?
¿No te verán debajo del globo? tu preguntaste.
“Tal vez se den cuenta, pero tal vez no”, respondió Winnie the Pooh. “Quién las entenderá, estas abejas”, pensó, y luego agregó. - ¡Oh, lo descubrí! Finjo ser una pequeña nube negra. Los tomaré.
"Entonces será mejor que tomes el globo azul", sugeriste.
Eso es lo que decidieron.
Salimos de casa con un globo azul, y tú también te llevaste un arma, por si acaso. Winnie the Pooh primero fue a un gran charco y se revolcó en el barro. Luego inflaste el globo y se hizo grande, muy grande. Ambos lo sostuvieron, y cuando soltaron el hilo, Winnie the Pooh se elevó suavemente hacia el cielo, y permaneció allí: colgando al ras de la copa del árbol ya seis metros de él.
- ¡Hurra! gritaste.
- Es bueno, ¿no? Winnie the Pooh respondió desde arriba. - ¿Y cómo me veo?
“Como un cachorro de oso que cuelga debajo de un globo.
"¿Y no me veo como una pequeña nube en el cielo azul?" preguntó Winnie the Pooh con ansiedad.
- Es más probable que no que sí.
Bueno, tal vez se ve diferente desde abajo. Y, luego, como dije, nunca se sabe lo que se les ocurrirá a estas abejas.
No había viento y, por lo tanto, Winnie the Pooh se colgó junto al árbol y permaneció así. Vio miel, el olor a miel llegó a su nariz, pero no pudo llegar a esta misma miel.
Después de un rato, un fuerte susurro vino del cielo.
—¡Christopher Robin!
- ¿Qué?
“Creo que las abejas han sospechado algo.
- ¿Qué exactamente?
- No lo sé con certeza. Pero algo me dice: espera problemas de ellos.
"¿Tal vez pensaron que querías comer su miel?"
- Quizás. Nadie sabe lo que están pensando allí.
Hubo una breve pausa y Winnie the Pooh volvió a llamarte.
—¡Christopher Robin!
- ¿Sí?
– ¿Tienes un paraguas en casa?
- Parece ser.
“Escucha, ¿podrías traerlo aquí? Caminaba debajo de mí, miraba hacia arriba y decía: “Oh, oh, oh, parece que va a llover”. Creo que si haces eso, podremos engañar a las abejas más rápido.
Tú, por supuesto, te reíste y dijiste: "Pequeño osito estúpido", otra vez para ti mismo, no en voz alta, porque amabas mucho a Winnie the Pooh y fuiste a casa a buscar un paraguas.
- ¡Finalmente! Winnie the Pooh exclamó cuando regresaste debajo del árbol.
“Ya estaba preocupado. Ahora estoy absolutamente seguro: las abejas han sospechado algo.
- Entonces abre el paraguas? tu preguntaste.
Sí, pero un poco más tarde. Hay que tomar medidas con seguridad. Lo principal para nosotros es engañar a la abeja reina. ¿No ves desde abajo cuál es la abeja reina?
- No.
- Es una pena. Luego empieza a caminar de un lado a otro bajo un paraguas y di: “Oh, oh, oh, parece que va a llover”, y cantaré una canción que probablemente podría cantar una nube... ¡Empecemos!
Y así, mientras paseabas arriba y abajo, Winnie the Pooh cantó:

Que lindo ser una nube
En el cielo azul navega con orgullo.
Una nube flota en el cielo
Él canta una canción en voz alta.
Una nube flota en el cielo
Él canta una canción en voz alta.
Incluso una pequeña nube
Orgullosamente se comporta así.

Las abejas zumbaban de todos modos sospechosamente. Además, algunos abandonaron la colmena y dieron vueltas alrededor de la "nube" justo cuando ella cantaba el segundo verso. Y una abeja incluso se sentó en la "nube" en la nariz, sin embargo, inmediatamente se fue volando.
“Christopher… ¡ups!” ¡Robin! - llamado "nube".
- ¿Qué?
– Lo pensé y llegué a una conclusión muy importante. ¡Estas no son esas abejas!
- ¿Sí?
- Te lo digo exactamente, esos no. Y cariño, creo, que no tienen lo mismo. ¿Estas de acuerdo conmigo?
- Quizás.
"Así que probablemente debería ir abajo".
- ¿Cómo vas a bajar? tu preguntaste.

Eso es lo que Winnie the Pooh no pensó. Podía soltar el hilo y… ¡bam! se estrelló contra el suelo, pero no le gustó la idea. Así que pensó durante mucho tiempo y luego dijo: “Christopher Robin, debes disparar al globo con una pistola. ¿Tienes un arma?
"Bueno, por supuesto", respondiste. - Pero si tiro, el globo estallará.
"Y si no disparas, tendré que dejarlo ir, y me caeré y me romperé".

* * *

¿Qué había que hacer? Tuve que estar de acuerdo. Y entonces, cuidadosamente apuntaste y disparaste.
- ¡Oh! - Vino de arriba.
- ¿Me perdí? tu preguntaste.
- Golpeaste, - respondió Winnie the Pooh, - pero no en la pelota.
“Perdóname, por favor”, te disculpaste con Winnie the Pooh y disparó de nuevo, y esta vez dio en el blanco. El aire salió lentamente del globo y Winnie the Pooh se hundió suavemente sobre la hierba.

* * *

Pero sus patas estaban tan entumecidas (debido al hecho de que se aferró al hilo durante mucho tiempo) que no pudo bajarlas durante una semana más. Y si una mosca se posaba en su nariz, tenía que soplarla. Personalmente creo, aunque no estoy del todo seguro, que fue a partir de ese mismo momento que empezaron a llamarlo Pooh.
- ¿Es ahí donde termina la historia? preguntó Cristóbal Robin.
Este termina, pero hay otros.
"¿Sobre Pooh y sobre mí?"
- Y sobre Piglet, y sobre Rabbit, y sobre todo lo demás. ¿No te acuerdas?
- En realidad, lo recuerdo, pero cuando trato de recordar mejor, inmediatamente lo olvido.
“El día que Pooh y Piglet intentaron atrapar a Hobotoon…”
Pero no lo atraparon, ¿verdad?
- No.
Pooh no pudo porque tiene una mente débil. ¿Lo atrapé?
“Oh… es una larga historia.
Christopher Robin asintió.
“Recuerdo todo, pero Pooh no, así que quiere que lo cuentes de nuevo. Y luego, esta es una historia real, y no algún tipo de ficción.
“Y yo soy de la misma opinión”, estuve de acuerdo con él.

* * *

Christopher Robin respiró hondo, agarró a Pooh por la pata trasera y se dirigió a la puerta, arrastrando al oso con él. Se detuvo en la puerta y se volvió hacia mí.
¿Vendrás a verme lavarme la cara antes de acostarme?
- Quizás.
- Le pegué a Pooh con un arma... ¿Estaba herido?
- No es una cosa.
Asintió y salió de la biblioteca, e inmediatamente escuché a Winnie the Pooh (bum bum bum) lo sigue escaleras arriba.

Capitulo 2

En el que Pooh va de visita, come en exceso y se queda atascado

Una mañana, un oso de peluche, a quien todos los amigos llamaban Winnie the Pooh o simplemente Pooh, caminaba por el bosque y murmuraba algo entre dientes. Compuso una pandereta esa misma mañana cuando se paraba frente al espejo y hacía ejercicios para bajar de peso. Tra-la-la, tra-la-la - y con todas sus fuerzas tiró de sus patas delanteras hacia el techo, Tra-la-la, tra-la-la... la, la - y trató de sacar las traseras dedos con sus patas delanteras. En el desayuno, repetía la pandereta una y otra vez hasta memorizarla, así que ahora le daba vueltas sin dudarlo, desde la primera hasta la última palabra. Y a la pandereta se le ocurrió esto:

Tra-la-la-la-la-la-la-la!
Tum-turu-habitación-tum-tum-tum-tum!
¡Allí-tara-ram-allí-allí-allí-allí!
Tim-para-ram-pum-pum-pum-pum!
Tranvía-tara-carnero-tranvía-allí!
¡Joder-tara-rah-tah-tah!

Winnie the Pooh caminó alegremente y murmuró, murmuró alegremente y caminó, pensando en lo que estaban haciendo ahora el resto de los habitantes del bosque, preguntándose qué sentiría él si estuviera en el lugar de uno de ellos, y de repente salió al pendiente arenosa, en la que vio una gran madriguera.

* * *

– ¡Ajá! - se dijo Pooh a sí mismo (fuck-tara-rah-tah-tah!). - Si entendí bien, este agujero no es solo un agujero, sino un agujero en el que vive el Conejo. Y el Conejo no es solo un Conejo, sino una buena compañía. ¿Qué es una buena empresa? Aquí es cuando te tratan y escuchan tus panderetas. ¡Tim-pum-param - pum-pum!
Aquí Winnie the Pooh se inclinó, metió la cabeza en el agujero y preguntó:
- ¿Hay alguien en casa?
Hubo un crujido en el agujero, luego silencio.
- Pregunté: "¡¿Hay alguien en casa?!" Pooh gritó muy fuerte.
“No”, le respondió una voz, y añadió de inmediato. Y no grites tan fuerte. Lo escuché perfectamente por primera vez.
– ¡No entiendo nada! Pooh estalló. "Entonces, ¿hay alguien en casa o no?"
- No hay nadie.
Winnie the Pooh sacó la cabeza del agujero, lo pensó y luego se dijo a sí mismo: “No, después de todo, alguien debe estar allí, ya que alguien dijo: “No hay nadie”. Volvió a meter la cabeza en el agujero.
Hola Conejo, ¿eres tú?
"No", respondió Conejo con una voz extraña.
“¿Pero no me está respondiendo Conejo?”
"No lo creo", respondió Conejo. Rabbit tiene una voz completamente diferente.
- ¡Ay! Pooh respiró.

Volvió a sacar la cabeza del agujero, reflexionó y volvió a meterse en el agujero.
“Pero, ¿serías tan amable, si no te resulta difícil, por supuesto, decir dónde está el Conejo?”
- Fue a su amigo Winnie the Pooh, su amigo muy, muy cercano.
- ¡Pero soy yo! - exclamó asombrado el osezno.
- ¿Quién es "yo"?
- Winnie the Pooh.
- ¿Está seguro? - parece que Conejo estaba aún más sorprendido que Pooh.
“Más que seguro”, dijo Winnie the Pooh.
- Bueno… está bien… si es así, pasa.
Y Winnie the Pooh comenzó a gatear, apretar, empujar, atornillar en un agujero estrecho, hasta que se arrastró hacia la vivienda del Conejo.
"Sabes, tienes toda la razón", Rabbit miró a Winnie the Pooh de la cabeza a las patas traseras. - Es realmente usted. Me alegro de verte.
- ¿Quién pensaste?
- Bueno no lo sé. En el Bosque, que simplemente no deambula. No puedes dejar que todos entren en la casa. La precaución nunca está de más. ¿Qué tal un bocadillo?
A Winnie the Pooh siempre le gustaba merendar a las once de la mañana y estaba terriblemente encantado de ver como el Conejo sacaba platos y cuencos. ¿Y cuando el Conejo preguntó: “¿Quieres pan con miel o leche condensada”? - Pooh estaba tan emocionado que espetó: “Tanto con eso como con lo otro”, y luego, para no parecer un comilón, agregó. “Puedes hacerlo sin pan”. Después de eso, no pronunció una palabra durante mucho tiempo, solo masticaba, tragaba y chasqueaba los labios, hasta que, finalmente, murmurando algo por lo bajo -y su voz se volvió pegajosa y dulce-dulce- se levantó para sacudir el cuello del Conejo. patear y decir, que debe irse.
"¿Debería?" Conejo preguntó por cortesía.
“Por supuesto… podría… eh… quedarme un poco más si… si tú…” y Winnie the Pooh miró expresivamente hacia la puerta de la despensa.
"Honestamente, yo también estaba a punto de irme", el Conejo no pareció notar esta mirada.
- Bueno, entonces fui. Adiós.
"Bueno, adiós, a menos que realmente no quieras nada más".
"¿Qué, hay algo más?" Pooh espetó.
El conejo quitó las tapas de las ollas y dijo que no, que no quedaba nada.
“También pensé que no quedaba ninguno”, asintió Winnie the Pooh.
- Entonces, adios. Tengo que ir.
Y Pooh comenzó a salir del agujero. Agarró el borde con las patas delanteras y lo empujó con las patas traseras. Poco a poco, su nariz, orejas, cabeza, cuello, hombros asomaron por el agujero... y luego...
- ¡Ayuda! gritó Pooh. - ¡No, mejor me vuelvo! ¡Nada, podría funcionar! – se escuchó en un segundo. - Aún así, subiré hacia adelante... No puedo... ¡ni hacia adelante ni hacia atrás! exclamó con desesperación después de un segundo o dos. - ¡Ayuda!
Mientras tanto, Rabbit, que también estaba dando un paseo, de repente descubrió que la puerta principal estaba completamente bloqueada por Pooh. Luego salió por la puerta trasera, corrió y se detuvo frente a Pooh.
Hola, ¿estás atascado? preguntó con curiosidad.
"N-no", dijo Pooh descuidadamente. “Solo descanso, pienso y murmuro en voz baja.
- Bueno, dame una pata.
Winnie the Pooh le dio una pata y el Conejo tiró, tiró, tiró...
- ¡Ay! Pooh estalló. - ¡Me lastima!
- Todo está claro, - el Conejo ya ha descubierto qué es qué. - Estas atorado.
"Eso es lo que sucede cuando ahorran en las puertas de entrada", dijo Pooh enojado.
“Eso es lo que sucede cuando algunas personas no conocen los límites en la comida”, comentó Rabbit con reproche. “El pensamiento pasó por mi mente, pero por cortesía me quedé callado, pero debería haber dicho que uno de nosotros come demasiado. Y ciertamente no yo. Está bien, iré a buscar a Christopher Robin.
Christopher Robin vivía en el otro extremo del Bosque. Llegó con Rabbit, vio la mitad superior de Winnie the Pooh y exclamó: "¡Estúpido, pobre osito!" Y se escuchó tal amor en su voz que todos creyeron de inmediato en un resultado exitoso.
“Ya pensé”, resopló Pooh, “que Rabbit nunca volvería a usar la puerta principal. Y no me gustaría... causarle tal inconveniente.
"¡Realmente no los necesito!" dijo Conejo.
"No te preocupes por la puerta principal", lo tranquilizó Christopher Robin.
Lo usarás como antes.
"Está bien", asintió Rabbit.
“Si no podemos sacarte, Pooh, tal vez podamos empujarte hacia adentro.
Rabbit movió sus antenas pensativo y comentó que si empujaban a Pooh de vuelta al agujero, se quedaría allí. Por supuesto, él, el Conejo, solo estará feliz con ese invitado, sin embargo ... alguien vive en los árboles, alguien vive bajo tierra y, en general ...
¿Estás diciendo que no puedo salir? preguntó Winnie the Pooh.
“Quiero decir, ya estás a mitad de camino. Simplemente no quieres que tus esfuerzos se desperdicien.
Christopher Robin asintió.
“Entonces solo queda una cosa. Tendremos que esperar hasta que pierda peso.
- ¿Y cuánto tiempo tendré que perder peso? Pooh estaba preocupado.
- Pienso en una semana.
"¡Pero no puedo quedarme aquí toda la semana!"
“Es fácil quedarse, estúpido, pobre osito. Mucho más difícil sacarte de aquí.
“Te leemos”, exclamó Conejo con alegría. “Y espero que no nieve”, agregó. "Además, viejo amigo, ya que ocupas tanto espacio en mi casa, espero que no te importe si uso tus patas traseras como percha". Realmente no los necesita ahora, y colgar toallas en ellos es muy conveniente.
- ¡Una semana!..- repitió Winnie the Pooh con tristeza. - ¿Que hay de la comida?
"Desafortunadamente, no habrá comida", Christopher Robin molestó aún más al osezno. Así perderás peso más rápido. Pero te leemos libros.
Pooh estuvo a punto de suspirar profundamente, pero descubrió que era imposible: la tierra estaba demasiado apretada a sus costados. Y una lágrima rodó por su rostro.
“Entonces léeme algún libro refrescante que me consuele y me tranquilice, un desafortunado cachorro de oso apretado por todos lados.
Durante toda una semana, Christopher Robin leyó ese mismo libro de la parte norte del cuerpo de Pooh que sobresalía del suelo, y el Conejo colgó la ropa lavada todo este tiempo en la parte sur, que permaneció bajo tierra, mientras que la parte media de Pooh adelgazaba más y más. Y al final de la semana, Christopher Robin anunció: "¡Es hora!"
Agarró las patas delanteras de Winnie the Pooh, Kroli agarró a Christopher Robin, todos los amigos y parientes del Conejo, para él y entre ellos, y luego tiraron de una vez ...
Winnie the Pooh solo gimió y jadeó, y de repente, inesperadamente para todos, se escuchó un fuerte golpe, como sucede cuando un corcho sale volando de una botella.
Y Christopher Robin, el Conejo, y todos los conocidos y parientes del Conejo cayeron al suelo y entre ellos, y Winnie the Pooh cayó sobre ellos ... ¡libre como el viento!
Agradeciendo a sus amigos con la cabeza, continuó solemnemente su caminata por el bosque, murmurando orgullosamente algo en voz baja. Christopher Robin lo miró con cariño y susurró: "¡Eres un osito estúpido!".

Capítulo 3

En el que Pooh y Piglet cazan y casi atrapan a Woozla

Piglet vivía en una casa muy grande construida sobre una alta haya que crecía en medio del Bosque, y el pequeño Piglet ocupaba solo la parte central de la casa. Junto a la haya había una columna con una tabla rota clavada en ella, en la que se conservaba parte de la inscripción: "EXTRANJEROS EN..." Cuando Christopher Robin le preguntó a Piglet qué significaba, respondió que el nombre de su abuelo era escrito en este tablero, y este tablero ahora es una reliquia familiar. Christopher Robin comentó razonablemente que nunca antes se había encontrado con nombres o apellidos como "EXTRAÑO V", como dicen, nadie se llama. Pero Piglet objetó que se llaman, ya que esta es una abreviatura y el abuelo se llamaba Outsider Will. Que, a su vez, es la abreviatura de Forastero William. Y su abuelo tenía dos nombres, en caso de que perdiera uno. Por lo tanto, fue llamado el Forastero, por su tío, y William, por los Forasteros.
“Y también tengo dos nombres”, recordó Christopher Robin.
"Verás, ya que tienes dos nombres, significa que el abuelo podría tener el mismo número", suspiró Piglet con alivio.
Una vez, en un día soleado y despejado de invierno, Piglet estaba quitando la nieve frente a la casa, y cuando levantó la cabeza, vio a Winnie the Pooh frente a él. El osito caminó en círculo, pensando en algo propio, y siguió dando vueltas, incluso cuando Piggy lo llamó.

CAPÍTULO PRIMERO,
en el que nos encontramos con Winnie the Pooh y unas abejas

Bueno, frente a ti está Winnnie Pooh.

Como podéis ver, baja las escaleras detrás de su amigo Christopher Robin, cabeza abajo, contando los pasos con la nuca: bum bum bum. No conoce otra forma de bajar las escaleras. A veces, sin embargo, le parece que se podría encontrar otra forma, si pudiera dejar de balbucear por un minuto y concentrarse adecuadamente. Pero, por desgracia, no tiene tiempo para concentrarse.
Sea como fuere, ahora ya ha bajado y está listo para recibirte.
- Winnie the Pooh. ¡Muy agradable!
Probablemente te estés preguntando por qué su nombre es tan extraño, y si sabes inglés, te sorprenderás aún más.
Este nombre inusual le fue dado por Christopher Robin. Debo decirte que Christopher Robin una vez conoció a un cisne en el estanque, al que llamó Pooh. Era un nombre muy apropiado para un cisne, porque si llamas fuerte al cisne: “¡Pu uh! caca eh!" - y él no responde, entonces siempre puedes fingir que solo disparaste por diversión; y si lo llamaste en voz baja, todos pensarán que te acabas de sonar la nariz. El cisne luego desapareció en algún lugar, pero el nombre permaneció, y Christopher Robin decidió dárselo a su osezno para que no se desperdiciara.
Y Vinnie, ese era el nombre del mejor y más amable oso del jardín zoológico, que Christopher Robin amaba mucho. Y ella lo amaba mucho. Ya sea que se llamara Winnie por Pooh, o Pooh por ella, ahora nadie lo sabe, ni siquiera el padre de Christopher Robin. Una vez lo supo, pero ahora lo ha olvidado.
En una palabra, ahora el nombre del oso es Winnie the Pooh, y sabes por qué.
A veces, a Winnie the Pooh le gusta jugar algo por la noche y, a veces, especialmente cuando papá está en casa, le gusta sentarse tranquilamente junto al fuego y escuchar alguna historia interesante.
Esta noche…

Papá, ¿qué tal un cuento de hadas? preguntó Cristóbal Robin.
- ¿Qué tal un cuento de hadas? preguntó papá.
- ¿Podrías contarle un cuento de hadas a Winnie the Pooh? ¡Él realmente quiere!
“Tal vez podría”, dijo papá. - ¿Y qué quiere y sobre quién?
- Interesante, y sobre él, por supuesto. ¡Es un osito de peluche!
- Entender. - dijo papá.
- ¡Entonces, por favor, papi, dime!
"Lo intentaré", dijo papá.
Y lo intentó.

Hace mucho tiempo, creo que el viernes pasado, Winnie the Pooh vivía solo en el bosque, bajo el nombre de Saunders.

¿Qué significa "vivió bajo un nombre"? preguntó Christopher Robin inmediatamente.
“Significa que la placa sobre la puerta tenía escrito “Sr. Sanders” en letras doradas, y vivía debajo.
"Probablemente él mismo no lo entendió", dijo Christopher Robin.
"Pero ahora entiendo", murmuró alguien con voz de bajo.
"Entonces continuaré", dijo papá.

Un día, mientras caminaba por el bosque, Pooh llegó a un claro. Un roble muy alto creció en el claro, y en la parte superior de este roble alguien zumbó en voz alta: zhzhzhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh se sentó en el pasto debajo de un árbol, puso su cabeza entre sus patas y comenzó a pensar.
Al principio pensó esto: “¡Esto es, zhzhzhzhzhzh, por una razón! En vano, nadie zumbará. El árbol en sí no puede zumbar. Entonces, alguien está zumbando por aquí. ¿Por qué zumbarías si no eres una abeja? En mi opinión, ¡entonces!
Entonces pensó un poco más y se dijo: “¿Por qué hay abejas en el mundo? ¡Para hacer miel! En mi opinión, ¡entonces!
Luego se levantó y dijo:
- ¿Por qué hay miel en el mundo? ¡Para que me lo coma! ¡En mi opinión, así, y no de otra manera!
Y con estas palabras subió al árbol.

Bueno, frente a ti está Winnie the Pooh.

Como podéis ver, baja las escaleras detrás de su amigo Christopher Robin, con la cabeza gacha, contando los escalones con la nuca: bum-bum-bum. No conoce otra forma de bajar las escaleras. A veces, sin embargo, le parece que podría encontrar otra manera, si pudiera dejar de balbucear por un minuto y concentrarse adecuadamente. Pero, por desgracia, no tiene tiempo para concentrarse.

Sea como fuere, ahora ya ha bajado y está listo para recibirte.

- Winnie the Pooh. ¡Muy agradable!

Probablemente te estés preguntando por qué su nombre es tan extraño, y si sabes inglés, te sorprenderás aún más.

Este nombre inusual le fue dado por Christopher Robin. Debo decirte que Christopher Robin una vez conoció a un cisne en el estanque, al que llamó Pooh. Era un nombre muy apropiado para un cisne, porque si llamas fuerte al cisne: “¡Pu-uh! ¡Pooh! - y él no responde, entonces siempre puedes fingir que solo disparaste por diversión; y si lo llamaste en voz baja, todos pensarán que te acabas de sonar la nariz. El cisne luego desapareció en algún lugar, pero el nombre permaneció, y Christopher Robin decidió dárselo a su osezno para que no se desperdiciara.

Y Winnie era el nombre del mejor y más amable oso del Jardín Zoológico, a quien Christopher Robin amaba muchísimo. Y ella lo amaba mucho, mucho. Ya sea que se llamara Winnie por Pooh, o Pooh por ella, ahora nadie lo sabe, ni siquiera el padre de Christopher Robin. Una vez lo supo, pero ahora lo ha olvidado.

En una palabra, ahora el nombre del oso es Winnie the Pooh, y sabes por qué.

A veces, a Winnie the Pooh le gusta jugar algo por la noche y, a veces, especialmente cuando papá está en casa, le gusta sentarse tranquilamente junto al fuego y escuchar alguna historia interesante.

Esta noche…

- Papá, ¿qué tal un cuento de hadas? preguntó Cristóbal Robin.

- ¿Qué tal un cuento de hadas? preguntó papá.

- ¿Podrías contarle un cuento de hadas a Winnie the Pooh? ¡Él realmente quiere!

“Tal vez podría”, dijo papá. - ¿Y qué quiere y sobre quién?

- Interesante, y sobre él, por supuesto. ¡Es un osito de peluche!

- Entender. Papa dijo.

- ¡Entonces, por favor, papi, dime!

"Lo intentaré", dijo papá.

Y lo intentó.

Hace mucho tiempo, creo que el viernes pasado, Winnie the Pooh vivía solo en el bosque, bajo el nombre de Saunders.

¿Qué significa "vivió bajo un nombre"? preguntó Christopher Robin inmediatamente.

“Eso significa que la placa sobre la puerta tenía escrito “Sr. Sanders” en letras doradas, y él vivía debajo.

"Probablemente él mismo no lo entendió", dijo Christopher Robin.

"Pero ahora entiendo", murmuró alguien con voz de bajo.

“Entonces continuaré”, dijo papá.

Un día, mientras caminaba por el bosque, Pooh llegó a un claro. Un roble muy alto creció en el claro, y en la parte superior de este roble alguien zumbó en voz alta: zhzhzhzhzhzhzh...

Winnie the Pooh se sentó en el pasto debajo de un árbol, puso su cabeza entre sus patas y comenzó a pensar.

Al principio pensó así: “¡Esto es, zhzhzhzhzhzh, por una razón! En vano, nadie zumbará. El árbol en sí no puede zumbar. Entonces, alguien está zumbando por aquí. ¿Por qué zumbarías si no eres una abeja? ¡Creo que sí!"

Entonces pensó y pensó y se dijo: “¿Por qué hay abejas en el mundo? ¡Para hacer miel! ¡Creo que sí!"

Luego se levantó y dijo:

- ¿Por qué hay miel en el mundo? ¡Para que me lo coma! ¡Creo que sí, y no de otra manera!

Y con estas palabras subió al árbol.

Subió, subió y subió, y en el camino se cantó una canción, que compuso de inmediato. Aquí hay uno:

¡El oso ama la miel!

¿Por qué? ¿Quién entenderá?

De hecho, ¿por qué

¿Le gusta la miel?

Así que subió un poco más alto... y un poco más... y aún muy, muy poco más alto... Y entonces otra canción resoplando vino a su mente:

Si los osos fueran abejas

Entonces no les importaría

Nunca pense

Tan alto para construir una casa;

Y entonces (por supuesto, si

¡Las abejas eran osos!)

Nosotros, los osos, no tendríamos necesidad

¡Sube a esas torres!

A decir verdad, Pooh ya estaba bastante cansado, razón por la cual Puffy salió tan quejumbroso. Pero ya tenía que escalar bastante, bastante, bastante. Todo lo que tienes que hacer es subir este hilo y...

¡TRRA!

- ¡Madre! - gritó Pooh, volando unos buenos tres metros hacia abajo y casi golpeándose la nariz con una rama gruesa.

"Oh, y por qué acabo de..." murmuró, volando otros cinco metros.

“Por qué, no quise hacer nada malo…” trató de explicar, golpeando la siguiente rama y volteándose.

“Y todo por esto”, admitió finalmente, cuando rodó tres veces más, deseó todo lo mejor a las ramas más bajas y aterrizó suavemente en un arbusto espinoso y espinoso, “¡todo porque amo demasiado la miel!” ¡Madre!…

Pooh salió del arbusto espinoso, se sacó las espinas de la nariz y volvió a pensar. Y lo primero en lo que pensó fue en Christopher Robin.

- ¿Sobre mí? preguntó Christopher Robin con voz trémula de emoción, sin atreverse a creer tal felicidad.

- Acerca de ti.

Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se agrandaron más y más, y sus mejillas se sonrojaron más y más.

Entonces, Winnie the Pooh fue con su amigo Christopher Robin, que vivía en el mismo bosque, en una casa con una puerta verde.

¡Buenos días Cristóbal Robin! Pooh dijo.

- ¡Buenos días, Winnie the Pooh! dijo el chico.

"Me pregunto si tienes un globo".

- ¿Un globo?

- Sí, solo estaba caminando y pensando: "¿Christopher Robin tiene un globo?" solo me preguntaba

¿Por qué necesitas un globo?

Winnie the Pooh miró a su alrededor y, asegurándose de que nadie estuviera escuchando, se llevó la pata a los labios y dijo en un terrible susurro:

- ¡Cariño! repitió Pooh.

- ¿Quién es el que va por miel con globos?

- ¡Yo voy! Pooh dijo.

Pues bien, justo el día anterior, Christopher Robin estuvo en la fiesta con su amigo Piglet, y allí se regalaron globos a todos los invitados. Christopher Robin consiguió una enorme bola verde, y uno de los Familiares y Amigos del Conejo preparó una gran bola azul muy grande, pero este Familiar y Amigo no la tomó, porque él mismo era tan pequeño que no lo llevaron. para visitar, por lo que Christopher Robin tuvo que Así sea, llévate las dos bolas, la verde y la azul.

Winnie the Pooh es un osito de peluche y gran amigo de Christopher Robin. Le suceden una variedad de historias. Un día, al salir al claro, Winnie the Pooh ve un roble alto, en la parte superior del cual algo zumba: ¡zhzhzhzhzhzhzh! En vano, nadie zumbará, y Winnie the Pooh está tratando de trepar a un árbol por miel. Habiendo caído entre los arbustos, el oso acude a Christopher Robin en busca de ayuda. Tomando un globo azul del niño, Winnie the Pooh se eleva en el aire, cantando "La canción especial de Tuchka": "Soy Nube, Nube, Nube, / Y no soy un oso en absoluto, / Oh, qué lindo Nube / Vuela a través del ¡cielo!"

Pero las abejas se comportan "sospechosamente", según Winnie the Pooh, es decir, sospechan algo. Uno tras otro, salen volando del hueco y pican a Winnie the Pooh. (“Estas son las abejas equivocadas”, entiende el oso, “probablemente producen la miel equivocada”). Y Winnie the Pooh le pide al niño que derribe la pelota con una pistola. "Va a salir mal", objetó Christopher Robin. “Y si no disparas, seré mimado”, dice Winnie the Pooh. Y el niño, habiendo entendido qué hacer, derriba la pelota. Winnie the Pooh cae lentamente al suelo. Cierto, después de eso, durante toda una semana, las patas del oso sobresalían y no podía moverlas. Si se le posaba una mosca en la nariz, tenía que soplarla: “¡Puff! ¡Pooh! Quizás por eso lo llamaron Pooh.

Un día Pooh fue a visitar a Rabbit, que vivía en un agujero. Winnie the Pooh no siempre fue reacio a "refrescarse", pero en una visita al Conejo, obviamente se permitió demasiado y, por lo tanto, al salir, quedó atrapado en un agujero. Un fiel amigo de Winnie the Pooh, Christopher Robin, le leyó libros en voz alta durante toda una semana, y adentro, en un agujero. Rabbit (con el permiso de Pooh) usó sus patas traseras como toallero. La pelusa se hizo más y más delgada hasta que Christopher Robin dijo: "¡Es hora!" y agarró las patas delanteras de Pooh, y Rabbit agarró a Christopher Robin, y los familiares y amigos de Rabbit, de los cuales había muchísimos, agarraron a Rabbit y comenzaron a arrastrar con toda su orina, y Winnie the Pooh saltó del agujero como un corcho de una botella, y Christopher Robin y Rabbit y todos volaron boca abajo!

Además de Winnie the Pooh y el Conejo, el cerdito Piglet ("Very Little Creature"), el Búho (ella sabe leer y escribir e incluso puede escribir su nombre - "SAVA") y el siempre triste burro Eeyore, también viven en el bosque. El burro una vez perdió la cola, pero Pooh logró encontrarla. En busca de una cola, Pooh vagó hasta el omnisciente Búho. El búho vivía en un castillo real, según el osezno. En la puerta tenía una campana con un botón y una campana con un cordón. Debajo de la campana colgaba un anuncio: "POR FAVOR CIERRE SI NO ABREN". El anuncio fue escrito por Christopher Robin porque ni siquiera Owl pudo hacerlo. Pooh le dice a Owl que Eeyore ha perdido la cola y pide ayuda para encontrarla. El búho se entrega al razonamiento teórico, y el pobre Pooh, que, como saben, tiene aserrín en la cabeza, pronto deja de comprender lo que está en juego y responde a las preguntas del búho por turnos "sí" y "no". Al siguiente “no”, Búho pregunta sorprendido: “¿Cómo, no viste?” y lleva a Pooh a mirar la campana y el anuncio debajo de ella. Pooh mira la campana y la cuerda y de repente se da cuenta de que vio algo muy similar en alguna parte. La lechuza explica que una vez que vio este cordón en el bosque y llamó, entonces sonó muy fuerte y el cordón se salió... Pooh le explica al Búho que este cordón es muy necesario para Eeyore, que él lo amaba, uno podría decir, estaba atado a él. Con estas palabras, Pooh desengancha la cuerda y carga a Igor, y Christopher Robin lo clava en su lugar.

A veces aparecen nuevos animales en el bosque, como Mama Kanga y Roo.

Al principio, el Conejo decide darle una lección a Kanga (le indigna que lleve un niño en el bolsillo, intenta contar cuántos bolsillos necesitaría si también decidiera llevar a los niños de esta manera; resulta que diecisiete , ¡y uno más por un pañuelo! ): Roba a Roo y escóndelo, y cuando Kanga comience a buscarlo, dile "¡YAH!" de tal manera que ella lo entienda todo. Pero para que Kanga no se dé cuenta inmediatamente de la pérdida, Piglet debe meterse en su bolsillo en lugar de Roo. Y Winnie the Pooh debe hablar con Kanga de manera muy inspiradora para que ella se aleje aunque sea por un minuto, luego Rabbit podrá huir con Roo. El plan tiene éxito y Kanga solo descubre el cambio cuando llega a casa. Ella sabe que Christopher Robin no permitirá que nadie ofenda a Baby Roo y decide jugar a Piglet. Él, sin embargo, trata de decir "¡AJÁ!", pero esto no tiene ningún efecto en Kanga. Ella prepara un baño para Piglet y continúa llamándolo "Ru". Piglet intenta sin éxito explicarle a Kanga quién es él realmente, pero ella finge que no entiende cuál es el problema, y ​​ahora Piglet ya ha sido lavado, y una cucharada de aceite de pescado lo está esperando. La llegada de Christopher Robin lo salva de la medicina, Piglet corre hacia él con lágrimas, rogándole que le confirme que no es Baby Roo. Christopher Robin confirma que no es el Roo que acaba de ver en Rabbit's, pero se niega a reconocer a Piglet porque Piglet es "de un color completamente diferente". Kanga y Christopher Robin deciden llamarlo Henry Pushel. Pero luego, el recién acuñado Henry Pushel logra escabullirse de las manos de Kanga y huir. ¡Nunca antes había corrido tan rápido! A solo cien pasos de su casa, deja de correr y rueda por el suelo para recuperar su propio color familiar y lindo. Así que Roo y Kanga se quedan en el bosque.

En otra ocasión, Tigra, un animal desconocido, aparece en el bosque, sonriendo amplia y afablemente. Pooh trata a Tigger con miel, pero resulta que a Tigger no le gusta la miel. Luego los dos van a visitar a Piglet, pero resulta que los Tigres tampoco comen bellotas. El cardo que Igor le dio al Tigre, tampoco puede comerlo. Winnie the Pooh estalla con versos: “¿Qué hacer con el pobre Tigger? / ¿Cómo podemos salvarlo? / Después de todo, el que no come nada, / ¡Ni siquiera puede crecer!

Los amigos deciden ir a Kanga y allí, por fin, Tigger encuentra un alimento de su agrado: aceite de pescado, la odiada medicina de Roo. Así que Tigger se muda a la casa de Kanga y siempre recibe aceite de pescado para el desayuno, el almuerzo y la cena. Y cuando Kanga pensó que debía comer, le dio una o dos cucharadas de papilla. (“Pero personalmente creo”, solía decir Piglet en tales casos, “que ya es lo suficientemente fuerte”).

Los eventos continúan como de costumbre: la "expedición" se envía al Polo Norte, luego Piglet se salva de la inundación en el paraguas de Christopher Robin, luego la tormenta destruye la casa del Búho y el burro busca una casa para ella (que resulta ser la casa de Piglet), y Piglet se va a vivir con Winnie-Pooh, luego Christopher Robin, habiendo aprendido ya a leer y escribir, se va (no está del todo claro cómo, pero está claro que se va) de la bosque ...

Los animales se despiden de Christopher Robin, Eeyore escribe un poema terriblemente confuso para esta ocasión, y cuando Christopher Robin, después de haberlo leído hasta el final, levanta la vista, solo ve a Winnie the Pooh frente a él. Los dos van al Lugar Encantado. Christopher Robin le cuenta a Pooh varias historias, que inmediatamente se mezclan en su cabeza llena de aserrín, y finalmente lo nombra caballero. Entonces Christopher Robin le pide al oso que le prometa que nunca lo olvidará. Incluso cuando Christopher Robin cumpla cien años. (“¿Cuántos años tendré entonces?”, pregunta Pooh. “Noventa y nueve”, responde Christopher Robin). "Lo prometo", Pooh asiente con la cabeza. Y van por el camino.

Y donde quiera que vayan y pase lo que pase - "aquí, en el Lugar Encantado en la cima de la colina en el bosque, el niño pequeño siempre, siempre jugará con su osito de peluche".

vuelto a contar