Quién fue testigo en el juicio a través del espejo. Rusia a través del espejo. Una puerta, un jardín de increíble belleza y una loca fiesta de té.

Alice nunca había estado en la corte antes, aunque leía mucho sobre él en Internet y en periódicos independientes. Estaba muy complacida de que casi todo lo que aquí le resultaba familiar.
"Ahí está el juez", se dijo. - Una vez en una peluca, luego un juez.
El juez, por cierto, era el propio Rey, y como tenía que ponerse la corona en una peluca, no se sentía muy confiado, al igual que los miércoles. Además, no era muy europeo.
"Estos son lugares para testigos", pensó Alice. - Y estos doce con el pelo corto, al parecer, son testigos.
Los testigos, mientras tanto, garabateaban algo rápidamente en tableros de pizarra.
- ¿Qué están escribiendo? - preguntó Alice en un susurro. - Después de todo, el juicio aún no ha comenzado ...
"Escriben las palabras obscenas conocidas", le susurraron. - Temen no ser olvidados hasta el final del juicio. Después de estos entornos, esto aún no sucede.
- ¡Me imagino que escribirán allí hasta el final del juicio! pensó Alice.
- ¡Heraldo, lee la acusación! dijo el rey.
El Conejo Pálido tocó la trompeta tres veces, desenrolló un pergamino y leyó:
Lady of Hearts al horno rublos
En un buen día de verano.
El bribón de corazones fue el más descarado
Silencioso y aplaudió
- ¡Considera tu decisión! dijo el rey al jurado.
"No, no", interrumpió Rabbit apresuradamente. - Es demasiado temprano. Todo debe estar de acuerdo con las reglas.
“Llama al primer testigo”, ordenó el Rey.
El primer testigo fue el sargento. Se acercó al trono, sosteniendo un collar roto en la mano.
- Soy una persona pequeña, - dijo el sargento, - personalmente estoy molesto por los aplausos los miércoles ... Soy un hombre pequeño, - continuó el sargento ...
Entonces uno de los espectadores aplaudió fuertemente y se deprimió.
Estoy muy contenta de haber visto cómo se hace esto, pensó Alice. - Y luego leo con frecuencia en los periódicos: "Los intentos de resistir fueron suprimidos ..." ¡Ahora sé lo que es!
"Eso es suficiente", dijo el rey al sargento. - ¡Redondear!
Luego, otro espectador aplaudió y se deprimió.
- Bueno, la audiencia terminó, - pensó Alice. - Ahora las cosas serán más divertidas.
“Llama al próximo testigo”, ordenó el Rey.
El Conejo Pálido susurró la lista.
"Me pregunto a quién llamarán ahora", pensó Alice. - Hasta ahora, no tienen evidencia ...
Imagine su sorpresa cuando el Conejo Pálido gritó con su voz delgada:
- Alice!
- ¿Qué sabes sobre este caso? preguntó el rey.
- Nada, - respondió Alice.
- ¿Nada en absoluto? - preguntó el Rey persistentemente.
"Nada en absoluto", repitió Alice.
"Esto es muy importante", dijo el Rey, dirigiéndose al jurado. "Considere su decisión", le dijo al jurado en voz baja y temblorosa.
El Conejo Pálido se levantó rápidamente de su asiento.
"Con el permiso de Su Majestad", dijo, "hay más evidencia. Se acaba de encontrar un documento en Google.
- ¿Qué hay ahí dentro? la reina preguntó.
`` Todavía no lo he leído '', dijo el Conejo Pálido,
- ¿La letra del acusado? preguntó el jurado.
"No", respondió el Conejo Pálido. - Y esto es lo más sospechoso. (El jurado estaba confundido).
"Así que falsificó la letra", dijo el Rey. Es fácil en este bote de basura. (El jurado se iluminó).
"La culpa está probada", dijo el rey. - Córtalo por 15 días ...
- ¡Nada como esto! - Alice se opuso. - Ni siquiera sabes de qué se trata la carta.
- Leer! - dijo el rey al conejo.
Esto es lo que leyó el Conejo Blanco.
Se que estas en contacto con ella
Y con él, por supuesto, también.
Ella dijo: "Muy bien,
Pero él no puede gobernar ".
Les di tres, nos dieron cinco,
Les prometiste seis.
Pero todos volvieron a ti otra vez,
Aunque eran míos.
Ella es por supuesto caliente
No discutas conmigo en vano.
Sí, ya ves, cortada del hombro
No tan seguro
Esta es una evidencia muy importante ”, dijo el Rey, frotándose las manos. “Todo lo que escuchamos hoy palidece en comparación con ella. Ahora deje que el jurado considere el suyo ...
- Si alguno de ellos me puede explicar estos versos, - dijo Alice, - le venderé dólares al tipo del Banco Nacional. "¡Estoy seguro de que no tienen ningún sentido!"
“Si no tienen sentido”, dijo el Rey, “tanto mejor. No tienes que tratar de explicarlos. Sin embargo ... Sin embargo, parece que puedo explicar algo, "... pero él no puede gobernar ..."
Y volviéndose hacia el Bribón, el Rey preguntó:
“No puedes gobernar, ¿verdad?
El bribón sacudió la cabeza.
- Donde para mi! - él dijo.
“Entonces,” dijo el Rey, y nuevamente se inclinó sobre los versos. "... les di tres, nos dieron cinco ...". ¡Así que es quien nos devaluó!
- Pero dice que "todos volvieron a ti", comentó Alice.
"Por supuesto que hemos regresado", gritó el Rey, y se enderezó. - "Ella, por supuesto, está buena ..." - murmuró y miró al séquito con ropa de civil. - ¿Están calientes, muchachos?
- Bueno, estás inusualmente restringido - respondió con ropa de civil y roció un bote de gas
- "Cortar del hombro ..." - El Rey volvió a mirar a los alrededores.
- ¿Alguna vez te has cortado del hombro?
"Nunca", saludaron.
"Ah, entiendo", dijo el rey. - ¡Cortas de los hombros, no del hombro! Y miró a su alrededor con una sonrisa. Todos estaban en silencio.
- Esto es un juego de palabras! gritó el rey enojado.
Y todos se rieron.
"Que el jurado decida si es culpable o no", dijo el Conejo Pálido.
- no! dijo el rey. - ¡Que se apruebe el veredicto! ¿Es culpable o no? Entonces lo resolveremos
- ¡Tonterías! - dijo Alice en voz alta y aplaudió ... "¡Eres solo un mazo de cartas!"

Como testigo en la corte, usted juega un papel muy importante en el juicio. Si usted es testigo en un caso penal, dependerá de su testimonio si una persona inocente va a la cárcel o si se castiga a un criminal. En una acción civil, su testimonio no enviará a nadie a la cárcel, pero puede afectar significativamente las normas legales fundamentales. Debe aprender a testificar correctamente en la corte, porque la decisión del jurado no solo se basará en lo que dijo, sino que también dependerá de su impresión general.

Pasos

Parte 1

Prepárate para testificar

Prepara y recoge tus pensamientos. Piense en los puntos principales que desea comunicar y recuerde que no tiene que incluir cada detalle. Los defensores de la persona con la que está testificando lo ayudarán a determinar qué es lo más importante, pero lo que elija incluir en su testimonio depende totalmente de usted. Cree una carpeta regular y / o electrónica en la que pueda almacenar notas o recordatorios que indiquen la hora y la secuencia de los eventos, copias en papel o electrónicas de documentos o recibos, así como enlaces a otras cosas que pueden ser útiles como evidencia, por ejemplo, grabaciones de discursos, grabaciones de conversaciones telefónicas, etc.

Recuerde que nunca se le permitirá usar sus notas en su testimonio. Por ejemplo, en los Estados Unidos, en la mayoría de los casos, las Reglas Federales de Evidencia prohíben a los testigos leer sus declaraciones de documentos o registros. Si sus lecturas son muy largas, complejas o contienen términos técnicos (por ejemplo, si un "testigo experto" explica un proceso técnico científico complejo), usted mayo Proporcionar acceso a los registros. El defensor le notificará por adelantado si puede usar los registros.

Revise su declaración jurada. Si dio una declaración por escrito a la policía, se reunió con el fiscal a cargo del caso, o dijo algo que se mantuvo por escrito (o grabado en un dictáfono), solicite copias y léalas. Con el tiempo, puede olvidar algunos de los detalles del caso, que lo ayudarán a refrescar su memoria.

Prepare su discurso con su defensor. Muchas personas piensan que está prohibido que un abogado prepare a un testigo para las preguntas que puedan hacerse antes de que comience el juicio, pero este no es el caso. Los abogados deben tener al menos una idea aproximada de lo que sus testigos dirán en la corte. En los Estados Unidos, los abogados defensores pueden prepararlo para testificar usando uno de estos métodos:

Practica tu discurso. Si usted es testigo en un caso no confidencial, intente compartirlo con un amigo o familiar que no represente a ninguna de las partes o que no esté familiarizado con el caso. Si no está seguro de si es posible violar la confidencialidad, consulte al abogado que lo capacita.

Si su testimonio parece confuso, se contradice entre sí o no suena convincente, vuelva al paso 1. Revise su lista de mensajes clave o cronología de eventos y evidencia a la que tiene acceso. Descubre qué puntos suenan más convincentes para que puedas editar tu tesis.
Al mismo tiempo, asegúrese de divulgar todos los eventos y circunstancias relevantes para el caso, con base en la información de la fuente primaria.

No memorices tus lecturas. Es muy importante sentirse confiado al describir detalles en las lecturas. Debes tener confianza en lo que dices. Pero tratar de memorizar su testimonio o tesis puede llevar al hecho de que su discurso sonará "preparado de antemano" o ensayado.

Parte 2
Prepárate para el juicio
1. No rompas tu rutina. Por ejemplo, si está acostumbrado a desayunar, no se salte el desayuno simplemente porque podría ponerse nervioso. No se puede llevar comida a la sala del tribunal. Después de su llegada, es posible que no lo llamen de inmediato para testificar, así que prepárese para esperar.
  - También es mejor evitar el consumo excesivo de alcohol, drogas o cafeína antes de ir a testificar. Incluso el jarabe para la tos habitual o los medicamentos para la alergia pueden distraerlo o desorientarlo. La cafeína te puede poner nervioso. El jurado desconfiará de estos signos, y esto puede afectar su opinión sobre su testimonio.
2. Vestir apropiadamente. Te guste o no, el jurado formará su opinión sobre ti en función de tu apariencia. Y esta opinión afectará su confianza en su testimonio. Si es posible, consulte el sitio web de su tribunal local; a menudo hay publicaciones con imágenes del estilo de ropa recomendado.
  
  Póngase en contacto con la oficina de la corte antes de ir a la corte. Es mejor si conoce de antemano las horas de oficina antes de ir a la corte. A veces, la audiencia puede reprogramarse, detenerse u ordenarse antes de que testifique. Llame con anticipación para asegurarse de estar en el lugar correcto en el momento correcto.
  - Llame a la oficina del fiscal si es testigo en un caso penal.
  - Llame a la oficina del secretario de la corte si es testigo en un caso civil.
3. Llegue a tiempo. Se le informará cuándo y dónde tendrá lugar la audiencia judicial. Puede recibir una citación que contiene una orden judicial que debe comparecer ante el tribunal para declarar. Puede ser acusado de no seguir órdenes judiciales si llega tarde o no se presenta.
  - Salga de la casa temprano para llegar a tiempo a la corte. No olvides que puedes llegar tarde. Puede haber problemas con el estacionamiento o el transporte público llegará más tarde de lo habitual. Asegúrese de tener tiempo para ir a la corte y luego le dirán a dónde ir.
4. No discuta el caso con nadie en el juzgado. Los miembros del jurado que escucharán su testimonio pueden estar a su lado en las áreas públicas del tribunal mientras espera que lo llamen para testificar. No tiene derecho a discutir un caso con un juez o jurado fuera de la audiencia, así que no discuta el caso pendiente o su testimonio. con nadie fuera de la sala del tribunal.
Parte 3
Testifique en la corte
1. Ser atento. Escuche atentamente cuando se le hagan preguntas. No te dejes distraer. Si está claro que está aburrido o no escucha, es posible que no se crea su testimonio.
  - Párese con la postura correcta en el puesto de testigos. Sientate derecho. No cruces los brazos ni te encorves.
2. Espera al final de la pregunta. Asegúrese de esperar hasta el final de la pregunta antes de responder. Este no es un programa de juegos en el que debes presionar un botón más rápido.
  
  Responde abiertamente. Responda solo la pregunta planteada. No hables de lo que no te preguntaron. Evitar Suposiciones Si no sabe la respuesta a la pregunta, hábleme al respecto.
  
  Responda clara y claramente. Muchas salas de audiencias tienen un micrófono que registra su testimonio. Él no está allí para amplificar su voz. Hable lo suficientemente alto como para que incluso la última fila de jurados pueda escuchar su respuesta.
  
  Di la verdad. No importa cómo suene o lo que piense acerca de si interferirá con el defensor de su lado, solo diga la verdad. Un representante del lado opuesto lo llevará fácilmente al agua potable, y esto puede socavar su credibilidad y manchar todo lo que diga.
  - No expreses tu opinión con respecto a los participantes en el proceso o al acusado. Indique solo los hechos, de lo contrario, socavará su credibilidad y parecerá que está a favor de un lado específico del proceso.
  - Si le preguntan qué piensa del acusado, simplemente diga que es testigo en su caso y que su tarea es contar lo que vio y oyó. Trate de no juzgar a nadie, incluidos los acusados.
Parte 4
Contrainterrogatorio
1. Convence a todos de que estás diciendo la verdad. El examen cruzado puede ser muy estresante. El abogado defensor opuesto intentará difamar su testimonio o provocarle a que diga algo que lo ayude a ganar el juicio. Mantén tu dedo en el pulso.
  
  Resista la tentación de proporcionar detalles para preguntas cerradas que solo requieren "sí o no". El abogado opositor le hará preguntas cerradas que deben responderse brevemente. Contesta sí o no. No entres en detalles. Justificarse al responder una pregunta que requiere solo un sí o un no en la respuesta le dará la impresión de una persona que esquiva la respuesta.

Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Use el formulario a continuación

Los estudiantes, los estudiantes de posgrado, los jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Publicado en http://www.allbest.ru/

Análisis de la obra." Alicia en el país de las Maravillas" Lewis Carroll

El cuento de L. Carroll "Alicia en el país de las maravillas" es una de las obras más famosas de la literatura mundial. A pesar de que se ha traducido a varios idiomas, es uno de los trabajos más difíciles de traducir. En este cuento, el personaje principal, uno podría decir, "un personaje poderoso" es el idioma inglés. Alice, y con ella la autora, se asomaron a la profundidad de las expresiones semánticas y solo jugaron con ellas. Este juego de lenguaje es un "juego filosófico". Es ella quien subyace al método Carroll. Para un traductor que debe operar con categorías de otro idioma asociadas con una gama completamente diferente de imágenes y asociaciones, esto crea dificultades especiales. Es absolutamente imposible traducirlo al ruso, no es que fuera imposible obligar a las palabras rusas a jugar los mismos juegos y mostrar los mismos trucos que las palabras inglesas hicieron bajo el bolígrafo mágico de Carroll, pero lo más importante: desapareció, y el cuento de hadas se volvió aburrido y desagradable

I. Características de los héroes (personajes de la obra).

Personajes del país de las maravillas:

conejo blanco

Oruga azul

Duquesa

gato de Cheshire

Liebre de Marzo

Sombrerero

Sonya-Mouse

reina de corazones

Rey de Corazones

Jota de corazones

Cuasi tortuga

Tweedledee y Tweedledum

Reina blanca del ajedrez

Rey del ajedrez blanco

Caballero blanco

Unicornio

Humpty Dumpty

Reina del ajedrez negro

Rey del ajedrez negro

Golosinas:

· Alicia (protagonista) - Un soñador eterno. Nunca se aburre: siempre inventará un juego o entretenimiento para ella. Al mismo tiempo, el personaje principal es extremadamente cortés con todos, independientemente del origen de la persona y sus cualidades personales. Bueno, moderadamente ingenuo, esto se debe a su corta edad y ensueño. Otro rasgo esencial de Alice es la curiosidad. Es gracias a él que ella se mete en todo tipo de alteraciones y aventuras. Ella juega el papel de observadora en el equipo: definitivamente necesita ver cómo termina el caso. Pero si ella se interesa, irá todo el camino para satisfacer su curiosidad. Y saldrá ileso de cualquier situación, gracias a su inagotable ingenio.

· La amiga de Alice - Sombrerero Loco (Sombrerero) - Maestro de sombreros, uno de los participantes en la Mad Tea Party. En el libro, cuando conoce a Alice, se comporta sin tacto, por lo que el personaje principal le pide que no se vuelva personal. Él le hace adivinanzas y periódicamente intenta despertar a la Mouse-Sonya. En palabras del Gato de Cheshire, el Sombrerero está "fuera de sí". Además del hecho de que el personaje bebe té constantemente, vende sombreros y canta canciones en un concierto. En el juicio, fue el primer testigo, describiéndose a sí mismo como un "hombrecito" que es tan redondo como sus sombreros. No tiene miedo, se apresura a proteger a Alice, incluso arriesgando su propia vida. Tan pronto como se convirtió en un hábil sombrerero al servicio de la Reina Blanca, fue golpeado por la enfermedad mercurialismo (envenenamiento por mercurio), un triste efecto secundario del negocio de sombreros, por lo que no se siente bien.

· conejo blanco - Un animal parlante de ojos rosados, con chaleco y guantes para niños. Lleva un reloj en el bolsillo y vive en una "casa limpia" con la inscripción: "B. Conejo". El conejo siempre llega tarde a alguna parte, y siempre es una especie de guía para Alice, ayudándola a caer en el País de las Maravillas. El autor señaló que el Conejo fue creado para contrastar con el personaje principal: es temeroso, de mente débil y quisquilloso. Debe encontrar a Alice y llevarla a Lower Land para cumplir su destino; es por eso que se muestra al conejo en una fiesta en el jardín, donde Alice lo nota y la lleva al hoyo del conejo. El conejo a veces es extremadamente irritable y severo con Alice. Uno siente que el tiempo es muy importante para él, y esto lo pone nervioso y se pone al día con él.

· Rey de Corazones - Marido de la Reina de Corazones. Representa una dirección más moderada en el gobierno del País de las Maravillas en comparación con su cruel esposa, cuya orden favorita es "¡Cortar la cabeza!" Por ejemplo, cuando la Reina intenta ejecutar a Alice (acusándola de no poder responder quién se encuentra frente a ella), el Rey le recuerda a la Reina que Alice todavía es una niña. También perdona en silencio a muchos de aquellos a quienes la Reina ordenó que los decapitaran mientras ella no estaba mirando; como resultado, solo unos pocos fueron ejecutados. Sin embargo, cuando la Reina juega al croquet, solo quedan el Rey, la Reina y Alicia al final.

· gato de Cheshire - Alice lo llamó cariñosamente Cheshik y lo consideró su amigo. El gato mismo piensa que está loco, porque (a diferencia de los perros) se queja cuando está feliz y mueve la cola cuando está enojado. Él sabe cómo desaparecer, tanto total como parcialmente, dejando solo una sonrisa o una cabeza. Él irradia calma, imposición, y esconde la cobardía detrás de una sonrisa seductora. Él ofrece limpiar las heridas en su brazo lamiéndolas. Alice rechaza la oferta "tan halagadora", pero acepta que el Gato la lleve a tomar el té con el Sombrerero, donde el Sombrerero acusa al Gato de escapar el día que la Reina Roja tomó el trono del Inframundo. Más tarde, gracias a sus habilidades y al sombrero del Sombrerero Loco, el Gato hace las paces y se rehabilita a los ojos de sus amigos.

· Oruga azul - El insecto es azul y mide tres pulgadas de alto. Se sienta sobre un hongo porcini y fuma una pipa de agua. El consejo de Caterpillar de mantenerse siempre a mano es una parodia expresiva de la técnica básica de moralizar la literatura para niños de principios del siglo XIX. En la versión posterior del cuento, Caterpillar le pide a Alice que muerda los diferentes lados del hongo, mientras que en la versión original, desde la tapa y la pierna.

· Vejestorio habla "no humanamente": su discurso está sobrecargado de términos científicos. Organiza una carrera circular, después de lo cual anuncia los ganadores de todos los que participaron en la carrera. Como resultado, Alice tiene que darles a cada uno una fruta confitada, y ella misma debe recibir su propio dedal de Dodo. El pájaro Dodo es un reflejo del propio Carroll. Dodo usa lentes y un bastón. Dodo es tranquilo e inteligente, y es él quien termina la disputa entre sus amigos con respecto a la identidad de Alice, ofreciéndole llevarla a la sabia Caterpillar Absolem.

· Tweedledum y Tweedledee se mencionan en la lista de figuras colocadas por Carroll delante del texto del cuento. Ambos son blancos. Se supone que son torres. Tweedledum y Tweedledum se mencionan por primera vez cuando la Reina Negra señala el camino hacia el trono real de Alicia. Según ella, las casas de Tweedledum y Tweedledum se encuentran entre el ferrocarril y la tienda de ovejas. Además, Alice ve letreros "A la casa de Tweedledum" y "A la casa de Tweedledum". Apuntan en una dirección. Alice decide seguir las señales hasta que alcanza un tenedor. Entonces Alice se da cuenta de que Tweedledum y Tweedledee viven juntos. Alice toma Tweedledum y Tweedledum por dos gallos con lana, sin embargo, el malentendido se aclara rápidamente. Al encontrarse, Alice inmediatamente recuerda la rima, y \u200b\u200blas acciones se desarrollan, en general, de acuerdo con ella: Tweedledee encontró un sonajero roto y los hermanos deciden explotar, pero llega un cuervo y los hermanos se esconden en el bosque, y Alice se encuentra con la Reina Blanca en busca de un chal, arrastrado por el viento que levantó el cuervo. Ingenuos e infantiles, encantadores y dulces, sinceramente quieren ayudar, pero son de poca utilidad, porque hablan en trabalenguas, interrumpiéndose constantemente.

· Jota de corazones - Aparece por primera vez en el Capítulo Ocho "King's Croquet", donde lleva la corona. Se muestra como un personaje amable. Entonces Jack aparece en el capítulo "¿Quién robó los pretzels?", Donde él es el principal sospechoso. (La imagen del Knave of Hearts está tomada de poemas en inglés para niños sobre el Knave que le robó los pretzels a Lady of Hearts) Casi asesinado por el Sombrerero, pero sobrevivió. Fue enviado al exilio junto con la Reina, lo que fue peor para él.

· Caballero blanco - Cuando el oficial negro intentó capturar el peón de Alice, el oficial blanco la rescató y la acompañó a la celda siguiente.

· Reina blanca del ajedrez - Una de las reinas del ajedrez que van a probar a Alice para que se convierta en la Reina. En una de las escenas, la Reina Blanca le cuenta a Alice cómo puede vivir en la dirección opuesta y recordar el futuro. El chal de la Reina Blanca se va volando, y en su búsqueda ella, junto con Alice, cruza el arroyo y se convierte en una oveja tejiendo.

· Reina del ajedrez negro - Por primera vez, Alice conoce a la Reina Negra en el Capítulo I "Casa en el espejo" cuando la ve tan alta como una pieza de ajedrez. Sin embargo, en el capítulo

"El jardín donde decían las flores" Alice se encuentra con la Reina de la altura normal, y la invita a convertirse en un peón blanco para que Alice, al llegar a la celda 8, pueda convertirse en una reina. Cuando Alice llega a la octava celda, las reinas blanca y negra dicen que para convertirse en reina, ella necesita pasar el "Examen Real", y comienzan a hacerle preguntas, por ejemplo, qué sucederá si un pan se divide en pan, etc. Pronto, las reinas en blanco y negro se duermen y Alice se convierte en reina.

· Rey del ajedrez negro - El esposo de la Reina Negra. Tweedledum y Tweedledum le aseguran a Alice que existe solo porque el Rey Negro sueña.

· Rey del ajedrez blanco - Por primera vez, Alice se encuentra con él en el primer capítulo de "Looking Glass House". Luego se encuentra con él en el séptimo capítulo "El león y el unicornio". Él cree que cuando es malo, es necesario comer astillas. Tiene dos mensajeros "uno corre allí, el otro desde allí". Le gusta la precisión (especifica la cantidad de rati enviada) y escribe todo en un libro. El Rey está sorprendido de que Alice no vea a nadie y le pide que se siente "por un minuto". Tiene una hija, Lily.

· Oveja le da a Alice los radios, que se convierten en remos, y Alice descubre que ella y las ovejas están navegando en un bote a lo largo del río. Pronto, Alice y las ovejas se encuentran nuevamente en la tienda, y Alice compra un huevo, que en la tienda de las ovejas cuesta más de dos huevos. Alice intenta sacar el huevo comprado del estante, cruza el arroyo y el huevo se convierte en Humpty Dumpty sentado en la pared.

· Unicornio y león - En la disposición de las piezas antes del comienzo del juego, el Unicornio se asigna a las piezas blancas y el León a las negras. El León y el Unicornio, según la primera declaración del Rey, están luchando por su propia corona. El león y el unicornio son animales muy lindos. El unicornio intenta hacerse amigo de Alice, y Leo ofrece comer un pastel en honor a la amistad. Hay algunas complicaciones aquí. Los pasteles de espejo deben entregarse primero y luego cortarse. Alice trató de hacer todo de manera normal. De repente, se escucha un redoble de tambores, y Alice cae al bosque.

· Humpty - Charla se sienta en turco en una pared alta y actúa como un sabio espejo que ayuda a Alice a comprender el significado de las palabras de un poema sobre el Jabberwock. Humpty Dumpty insiste en que cada nombre debe significar algo. Además, afirma que las palabras tienen el significado que él mismo les da. Tiene una cercanía especial con el Rey, recibe regalos de él para el "día no nacido" (es decir, todos los demás días del año, excepto uno). Después de la caída de Humpty Dumpty, el Rey Blanco envía "todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey para que lo recojan". Despidiéndose de Alice, Humpty Dumpty dice que en la próxima reunión no la reconocerá, ya que no puede distinguir su rostro de los rostros de otras personas. Por lo tanto, Lewis Carroll da una de las primeras descripciones de la prosopagnosia: un trastorno mental expresado en la incapacidad de reconocer rostros. Informalmente, este trastorno a veces se llama síndrome de Humpty Dumpty.

Héroes neutrales:

· Cuasi tortuga - Una tortuga con cabeza, cola, ojos grandes y pezuñas en las patas traseras. Cuasi dijo que una vez fue una verdadera tortuga y fue a la escuela en el fondo del mar, donde estudió francés, música, aritmética, escritura sucia y otras ciencias. La reina informa que es de este personaje que se prepara la sopa de cuasi tortuga. En un cuento de hadas, el personaje llora constantemente. Esto se justifica desde un punto de vista biológico. Las tortugas marinas arrojan muchas lágrimas: así es como eliminan la sal de sus cuerpos.

· Grifo - una criatura mítica con la cabeza y las alas de un águila y el cuerpo de un león. Durante las conversaciones, tose periódicamente. El grifo, por su propia admisión, recibió una "educación clásica": con su maestro tocaba clásicos todo el día.

· Liebre de Marzo - un miembro de la Mad Tea Party. Carroll le dio el epíteto loco: vive en una casa donde todos los muebles tienen forma de cabeza de liebre.

La liebre de marzo se siente obligada a actuar constantemente como si fuera el momento de tomar el té.

El libro muestra brevemente cómo la Liebre de Marzo vive en una casa donde todos los muebles y todos los relojes tienen la forma de la cabeza de una liebre, lo que convence a Alice de que la liebre está realmente "enloquecida".

La Liebre de marzo aparece como testigo en el juicio de Knave of Hearts.

· Mouse Sonya - una fiesta en la loca fiesta del té. Duerme la mayor parte del tiempo; El Sombrerero y la Liebre lo usan como almohada. A veces, en un sueño, comienza a cantar, luego le pellizcan los costados para que se detenga. Durante el juicio, Sonya reprende a Alice por crecer demasiado rápido. Según los acontecimientos del cuento, Sonya estaba periódicamente en la tetera. La razón de esto es que los niños, durante la Inglaterra victoriana, mantuvieron el lirón como mascotas en teteras llenas de hierba y heno.

Héroes negativos:

· reina de corazones - En el cuento, ella aparece como una cruel antagonista, que a intervalos regulares intenta cortar las cabezas de muchos otros personajes. A menudo está irritada o enojada. Tiene una voz aguda y estridente. A Alice no le gusta la reina.

La reina es una mujer muy dominante y cruel: se burla de las lindas criaturas del país de las maravillas. Él cree que tiene derecho a llevar a cabo ejecuciones en masa. También comanda las cartas y el monstruoso Barmoglot. Se alimenta de las emociones positivas de las personas. Pero contra la inteligente e ingeniosa Alice, ella es impotente.

Trama trabajos:

Alice, aburrida en la orilla del río con su hermana, de repente ve un Conejo Blanco apresurado sosteniendo un reloj de bolsillo en su pata. Ella lo sigue por la madriguera del conejo, cae en él y termina en un pasillo con muchas puertas cerradas. Allí, encuentra la llave de una pequeña puerta de 15 pulgadas, a través de la cual se puede ver el jardín, pero no puede entrar debido a su altura.

Alice descubre varios objetos que aumentan y disminuyen su altura. Después de llorar, se da cuenta de Rabbit, que ha dejado caer su abanico y sus guantes. Agitando su abanico, se encoge y cae al mar de sus propias lágrimas. Alice se encuentra con un ratón y varios pájaros, escucha la historia de Wilhelm el Conquistador y, para secarse, juega Circular Run. Rabbit le pide a Alice que encuentre sus cosas y la envía a su casa. Dejando sus guantes allí, Alice bebe un líquido extraño de la burbuja y vuelve a crecer, apenas encajando en la vivienda del Conejo.

Este último, tratando de averiguar qué está pasando, envía al lagarto de Bill a través de la chimenea, pero Alice lo empuja hacia atrás con el pie. Los guijarros arrojados a su vez se convierten en pasteles; comiéndolos, el personaje principal se encoge de nuevo y se escapa de casa. En busca del jardín que vio a través de la puerta, se encuentra con la oruga. Ella le aconseja que se controle y, para recuperar su crecimiento normal, muerda un pedazo del hongo.

Alice sigue su consejo, pero varias metamorfosis comienzan a sucederle: sus hombros desaparecen o su cuello se estira. Finalmente se encoge a 9 pulgadas y ve la casa. Después de hablar con la Rana y entrar al edificio, en la cocina, Alice descubre que el gato de Cheshire, el cocinero y la duquesa mecen al bebé. Tomando a la niña, la niña sale de la casa y la duquesa anuncia que va a hacer croquet. Sin embargo, el bebé se convierte en un lechón y debe ser liberado.

Un gato de Cheshire aparece en la rama de un árbol. Diciendo que el Sombrerero y la Liebre de Marzo viven cerca, desaparece. Alice va a la Mad Tea Party, donde trata de resolver acertijos, escucha los pensamientos del Sombrerero sobre el tiempo y la historia de Sonya sobre tres hermanas. Ofendida por la grosería de los dueños, Alice se va.

Al ingresar a la puerta en uno de los árboles, el personaje principal ingresa nuevamente al pasillo y finalmente entra al jardín. En ella, se encuentra con los Guardianes de la Tarjeta, quienes por error plantaron rosas blancas en lugar de rojas y las repintaron en el color deseado. Después de un tiempo, una procesión dirigida por el Rey de Corazones y la Reina se les acerca. Al enterarse de la culpa de los soldados, la Reina ordena cortarse la cabeza, pero Alice oculta imperceptiblemente a los condenados en una maceta. Alice se entera del Conejo que la Duquesa ha sido condenada a muerte.

Todos los visitantes comienzan a jugar al croquet, donde los flamencos actúan como palos y los erizos en lugar de pelotas. La reina intenta cortar la cabeza del gato de Cheshire, pero este plan falló: el gato solo tiene una cabeza, que se está derritiendo gradualmente. Después de hablar con la duquesa sobre la moral, Alice, junto con la reina, va al Turtle Quasi y al Griffin. La tortuga habla sobre su pasado cuando era una verdadera tortuga, canta canciones y baila. Entonces el personaje principal, junto con el Grifo, se apresuran a la corte.

Allí se juzga al Bribón de Corazones, que robó siete tartaletas de la Reina, y el Rey de Corazones lo preside. El primer testigo es el Sombrerero, que habla sobre cómo hizo un sándwich. El segundo testigo es el cocinero, quien le dijo al tribunal que las tartaletas están hechas de pimienta. La última testigo se llama Alice, quien en ese mismo momento de repente comenzó a crecer nuevamente. La reina exige que se corte la cabeza de Alicia, y el jurado debe emitir un juicio, independientemente de la culpabilidad del acusado. La niña crece a su altura habitual, y luego todas las cartas se elevan en el aire y vuelan hacia su cara.

Alice se despierta y se encuentra acostada en la orilla, y su hermana le quita las hojas secas. El personaje principal informa a su hermana que tuvo un sueño extraño y corre a casa. Su hermana, que también se quedó dormida, vuelve a ver Wonderland y sus habitantes. Ella imagina cómo Alice crece y les cuenta a los niños sus penas, alegrías y felices días de verano.

La idea principal del trabajo.

Los límites históricos de la obra: 40-70 años del decimonoveno año. Las tonterías asimilan las tradiciones de la poética romántica, el rechazo de algunos cánones, la realidad gris cotidiana. En el género de las tonterías, la categoría de infantilismo es importante: el culto al niño se combina con el culto a la excentricidad. La excentricidad y la infancia son los dos temas principales del libro. Tonterías crea sus propias leyes especiales. La peculiaridad de la obra es anti-didáctica y no religiosa. Si la literatura victoriana gravita hacia normas estrictas, entonces todas las normas morales y religiosas-científicas generalmente aceptadas se invierten en tonterías. Las tonterías difieren de la sátira en una naturaleza diferente de la risa, que no difiere en el periodismo, es abstracta, universal. La naturaleza de la risa conecta el género de las tonterías con la ironía romántica, que es parodia en la naturaleza. Tonterías elimina el aspecto parodia

Lenguatrabajos.

A pesar de que inmediatamente después del lanzamiento de "Alice" recibió críticas cautelosas, y a veces negativas de los críticos, a los lectores les gustó de inmediato el mundo inventado por Lewis Carroll. Más tarde, las evaluaciones positivas de las fantasías surrealistas de Carroll comenzaron a aparecer en la prensa: a principios del siglo XX, el mundo se había "convertido" en "Alicia". Tal vez todos los que han leído el libro lo miran una y otra vez con placer, apresurándose en el grueso de los vertiginosos eventos después del Conejo Blanco. Y cada vez que abre rincones y grietas inexploradas de Wonderland, descubre nuevas características de sus habitantes y cita comentarios ingeniosos de los héroes del cuento con entusiasmo y éxtasis.

Un cuento de hadas, en la comprensión del autor, es un problema matemático encriptado, detrás del cual yace un cierto significado filosófico. Una técnica especial de desprendimiento de los niños, se utiliza la alienación. Esta es una mirada a lo familiar desde el lado desconocido, desde el punto de vista del niño. El único objetivo de Carroll es entretener a los pequeños oyentes con una construcción inusual y una gran cantidad de humor.

Características de género del trabajo:

Carroll en "Alicia en el país de las maravillas" ve al Universo como una corriente caótica incontrolable y trata de contrarrestar esta visión filosófica y escéptica del mundo con los medios de la ironía romántica. Convierte todas las realidades humanas en un juego estructural y reduce las relaciones humanas enredadas a un irónico "juego de lógica. Carroll construye un sistema cerrado de palabras. Este mundo es inusual, pero a diferencia del mundo real, que el escritor percibe como caos, su espacio de cuento de hadas no es caótico.

Este cuento se caracteriza por la ironía y la parodia, a veces incluso la parodia de la narrativa. Pero la ironía del escritor es fundamentalmente diferente. cuento de hadas carroll filosófico

Carroll recurre al folklore, sin limitarse a un solo cuento de hadas, aunque este último ciertamente juega un papel importante en la génesis de sus obras. La estructura y los elementos clásicos del cuento popular sufrieron cambios en su obra. También recurre a las canciones populares. Carroll no solo inserta viejas canciones folclóricas en este cuento de hadas, sino que las despliega en tramas enteras en prosa, preservando el espíritu y el carácter de los héroes y eventos populares.

Valor educativo, cognitivo, estético del trabajo desde el punto de vista de las características de percepción de los niños.

Publicado en Allbest.ru

Documentos similares

El género de un cuento literario. Historia de la creación, idea y composición de los cuentos de hadas de Carroll "Alicia en el país de las maravillas" y "Alicia a través del espejo". El maravilloso mundo de L. Carroll. Cuenta con un estilo único de Carroll. Narración real como telón de fondo para las aventuras de cuento de hadas de Alicia.

trabajo final, agregado el 07/07/2014

Vida y carrera de Lewis Carroll. El concepto de cuento literario y sin sentido. Perdido en la traducción del cuento de hadas de Lewis Carroll "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas". La lógica de un mundo extraño que se abre a Alice. Mayor grado de psicología del carácter.

trabajo agregado el 22/04/2014

Biografía de L. Carroll. Inglaterra durante la vida de L. Carroll. Unidades lingüísticas marcadas por la semántica cultural (basadas en el material "Alicia en el país de las maravillas" y "Alicia a través del espejo" de L. Carroll). Diferentes interpretaciones de "Alicia en el país de las maravillas" y "Alicia a través del espejo".

prueba, agregada 18/10/2010

"Alicia en el país de las maravillas" como un trabajo pionero de L. Carroll, quien hizo una "revolución revolucionaria" en la literatura infantil inglesa. Características de los héroes del cuento de hadas: Alicia, el conejo blanco, el gato de Cheshire, la duquesa, el rey y la reina de diamantes, el autor.

presentación agregada 14/02/2013

Definición del juego de palabras y sus características estilísticas, clasificación y tipos a modo de creación. La vida de Lewis Carroll, la historia de la creación del prototipo de Alice from Wonderland. Análisis de ejemplos del uso del juego de palabras en el trabajo estudiado.

trabajo final, agregado el 08/03/2017

La originalidad única del estilo de Carroll se debe a la trinidad de su don literario de pensar como matemático y lógica sofisticada. El fenómeno de la transfronteriza en las obras de Carroll, en una de las obras más brillantes del autor - "The Hunt for the Snark".

resumen, agregado 18/05/2008

Signos del género de cuento de hadas. Cuento literario francés de finales del siglo XVII y principios del XVIII. Problemas del estudio estructural y tipológico de la obra. Cuento de hadas como secuencia de eventos. La trama y la estructura del personaje del cuento de hadas "Cenicienta".

trabajo final, agregado el 06/05/2011

Cuentos de hadas sobre animales como una especie de género de cuento de hadas, una breve historia de su desarrollo. El cuento "La vieja codiciosa" como ejemplo de animismo. Sistema de imágenes, personajes de personajes. Lobo, zorro, oso. La estructura de la trama como base de la composición del cuento.

resumen, agregado 17/09/2013

Definición del género del cuento. Estudio de la etapa arcaica de la literatura de género. Análisis comparativo de cuentos populares y de autor. El problema de traducir inconsistencias de género en los cuentos de O. Wilde. Características de género de los nombres de los personajes de Carroll.

trabajo de término, agregado 10/01/2014

Análisis de los motivos estéticos del atractivo de Pushkin para el género de los cuentos artísticos. La historia de la creación de la obra "La princesa muerta y los siete bogatyrs", una evaluación de su singularidad y originalidad de los personajes. El tema de la lealtad y el amor en Pushkin. Organización del discurso del cuento.

Historia del dicho

"Loco como una liebre de marzo" ("Eng. Loco como una liebre de marzo») - un dicho común en la época de Lewis Carroll, aparece por primera vez en la colección de proverbios de John Haywood en 1546. En el libro Annotated Alice de Martin Gardner, se dice que este adagio se basa en la opinión predominante sobre el comportamiento de las liebres al comienzo de la larga temporada de cría, que dura de febrero a septiembre en Inglaterra. Al comienzo de la temporada, las hembras que aún no están dispuestas a aparearse a menudo usan sus patas delanteras para descartar machos demasiado persistentes. En los viejos tiempos, este comportamiento se confundía con los hombres que luchan por la ubicación de las mujeres.

Liebre de Lewis Carroll

La Liebre de Marzo, como su famoso amigo El Sombrerero, se siente obligado a actuar constantemente como si fuera hora de tomar el té, ya que el Sombrerero "mató el tiempo" cuando cantó para la Reina de Corazones.
El libro muestra brevemente cómo la Liebre de Marzo vive en una casa donde todos los muebles y todos los relojes tienen forma de cabeza de liebre, lo que convence a Alice de que la liebre está realmente "locamente enloquecida" (Ing. delirando loco).
Sir John Tanniel, el primer ilustrador del libro, representa a una liebre con heno en su cabeza, una forma victoriana común de retratar la locura.
La Liebre de marzo aparece como testigo en el juicio de Knave of Hearts.
Un personaje similar llamado Zai Ats (ing. Haigha) aparece en el libro "Alicia a través del espejo" como la mensajera personal del Rey Blanco.

Disney

Juegos de computadora

La liebre aparece en el juego de computadora American McGee’s Alice, donde, junto con Sonya, es víctima de los experimentos del Sombrerero. Él está presente en la secuela de este juego, Alice: Madness Returns, pero como un personaje negativo. En el juego basado en la película de Burton, la Liebre es un personaje un poco loco, arroja platos y maneja telequinesis.

Lewis Carroll: "Alicia en el país de las maravillas" y "Alicia a través del espejo"
Caracteres "Mundo maravilloso"
Caracteres "Através del espejo"
Película (s
Dibujos animados
Otro
Alusiones personales

Fundación Wikimedia. 2010

Vea lo que es "March Hare" en otros diccionarios:

El nombre de marzo de varios asentamientos: Rusia Patrulla de marzo en el distrito de Akhtuba de la región de Astrakhan. Pueblo de marzo en el distrito Dmitrievsky de la región de Kursk. Pueblo de marzo en el distrito de Zheleznogorsk ... ... Wikipedia

Animal lunar y atributo de todas las deidades lunares. Personifica el renacimiento, el regreso de la juventud, así como la intuición y la luz en la oscuridad. Muy a menudo, la liebre se asocia con el fuego de sacrificio y la vida que pasó por la muerte. En todas partes la liebre es un símbolo ... ... Diccionario de símbolos

Este término tiene otros significados, ver Alicia en el país de las maravillas (desambiguación). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ... Wikipedia

El prototipo de Alice Liddell del personaje de Alice, foto de Lewis Carroll "Alicia en el país de las maravillas" es un libro infantil escrito por el matemático y escritor inglés Lewis Carroll. Escrito en 1864. Hay una secuela "Alicia en ... ... Wikipedia

Sombrerero Loco Sombrerero Loco ... Wikipedia

Este término tiene otros significados, ver Sonya (personaje). Sonya Dormouse ... Wikipedia

Alicia en el país de las maravillas Alicia en el país de las maravillas Película familiar de género ... Wikipedia

The Cook The Cook De izquierda a derecha: Cheshire Cat, Cook, Duchess and Child y Alice. Ilustración de John Tenniel El Creador ... Wikipedia

Libros

¿Habla usted Inglés? (Audiolibro MP3), el disco contiene tres lecciones. Lección 1. Alicia en el país de las maravillas está aprendiendo inglés. Lección 2. La Liebre de marzo invita a Alice a ir en un viaje en barco y le dice que él ... Categoría: Tutoriales adicionales Serie: Colección de obras de radio. Editor:

Los cuentos sobre Alicia son uno de los libros más famosos escritos en inglés: solo son superados por la Biblia y las obras de Shakespeare en citas. A medida que pasa el tiempo, la era descrita por Carroll se adentra cada vez más en el pasado, pero el interés en "Alicia" no disminuye, sino que, por el contrario, crece. ¿Qué es Alicia en el país de las maravillas? ¿Un cuento de hadas para niños, una colección de paradojas lógicas para adultos, una alegoría de la historia inglesa o disputas teológicas? Cuanto más tiempo pasa, más increíbles son las interpretaciones de estos textos.

Quien es Lewis Carroll?

Autorretrato de Charles Dodgson. Alrededor de 1872

El destino literario de Carroll es la historia de un hombre que se metió en la literatura por casualidad. Charles Dodgson (y ese era en realidad el nombre del autor de "Alicia") creció entre numerosas hermanas y hermanos: era el tercero de 11 hijos. Los más jóvenes tenían que poder pedir prestado, y Charles tenía un don natural para inventar todo tipo de juegos. El teatro de marionetas que hizo a la edad de 11 años ha sobrevivido, y en documentos familiares puedes encontrar historias, cuentos de hadas y parodias poéticas compuestas por él a la edad de 12 y 13 años. Cuando era joven, a Dodgson le encantaba inventar palabras y juegos de palabras; años después, presentará una columna semanal sobre juegos en Vanity Fair. Las palabras brincar Según la definición del Diccionario de Oxford del idioma inglés, el verbo galumph se interpretaba anteriormente como "moverse en saltos irregulares", y en el lenguaje moderno comenzó a significar movimientos ruidosos e incómodos. y risa alegre Para reírse - "reír fuerte y felizmente"., inventado por él para el poema "Jabberwock", entró en los diccionarios del idioma inglés.

Dodgson era una persona paradójica y misteriosa. Por un lado, un profesor de matemáticas arrogante, pedante y tartamudo en Christ Church College, Oxford e investigador de geometría euclidiana y lógica simbólica, un caballero rígido y clérigo Dodgson fue ordenado diácono, pero no se atrevió a ser sacerdote, ya que se suponía que eran miembros de la universidad.; por otro, un hombre que dirigió una compañía con todos los escritores, poetas y artistas famosos de su tiempo, autor de poemas románticos, amante del teatro y la sociedad, incluidos los niños. Sabía contar historias a los niños; es muchos amigos de niños La definición de Carroll de niños con los que era amigo y correspondía. Recordó que siempre estaba listo para desplegar frente a ellos alguna trama que estaba almacenada en su memoria, proporcionándole nuevos detalles y cambiando la acción. El hecho de que una de estas historias (una improvisación de cuento de hadas, contada el 4 de julio de 1862), a diferencia de muchas otras, fue escrita y luego enviada a la prensa es una combinación sorprendente de circunstancias.

Como surgió la historia de Alice

Alice Liddell. Foto de Lewis Carroll. Verano 1858Museo Nacional de Medios

Alice Liddell. Foto de Lewis Carroll. Mayo-junio de 1860La biblioteca y museo de Morgan

En el verano de 1862, Charles Dodgson les dijo a las hijas del director Liddell Henry Liddell es conocido no solo como el padre de Alicia: junto con Robert Scott, compiló el famoso diccionario de la antigua lengua griega, el llamado "Liddell-Scott". Los filólogos clásicos de todo el mundo lo usan hoy. improvisación de cuento de hadas. Las chicas le pidieron insistentemente que lo escribiera. En el invierno del año siguiente, Dodgson completó el manuscrito titulado Alice's Adventures Underground y se lo presentó a una de las hermanas de Liddell, Alice. Otros lectores de The Adventure incluyeron a los hijos del escritor George MacDonald, a quien Dodge Dream conoció cuando se estaba recuperando de la tartamudez. MacDonald lo convenció de considerar publicar, Dodgson revisó seriamente el texto, y en diciembre de 1865 La editorial data de la circulación a 1866. lanzó "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas", firmado por el seudónimo Lewis Carroll. Alice tuvo un éxito inesperado, y en 1867 su autor comenzó a trabajar en una secuela. En diciembre de 1871, se publicó el libro "A través del espejo y lo que Alice vio allí".

La biblioteca británica

Página del libro escrito a mano de Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862-1864 añosLa biblioteca británica

En 1928, Alice Hargreaves, née Liddell, se vio limitada en fondos después de la muerte de su esposo, colocó el manuscrito en la subasta de Sotheby's y lo vendió por la increíble cantidad de £ 15,400 para ese momento. Después de 20 años, la copia en ru se volvió a poner a subasta, donde ya por 100 mil dólares, por iniciativa del jefe de la Biblioteca del Congreso de EE. UU., Un grupo de organizaciones benéficas estadounidenses la compró para donarla al Museo Británico como muestra de agradecimiento a los británicos. a las personas que retuvieron a Hitler mientras Estados Unidos se preparaba para la guerra. Más tarde, el manuscrito fue transferido a la Biblioteca Británica, en cuyo sitio web cualquiera puede consultarlo.

Alice Hargreaves (Liddell). Nueva York, 1932 La Colección Granger / Libertad Digital

Hasta la fecha, se han publicado más de cien ediciones en inglés de "Alicia", se ha traducido a 174 idiomas, se han creado docenas de versiones en pantalla y miles de representaciones teatrales sobre la base de cuentos de hadas.

¿Qué es "Alicia en el país de las maravillas"

Ilustración de John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas. Londres, 1867Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher

Biblioteca del Congreso

Lewis Carroll con la familia del escritor George MacDonald. Año 1863Sociedad George MacDonald

Ilustración de John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas. Londres, 1867Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher

Para entender a Alicia en el país de las maravillas correctamente, es importante tener en cuenta que este libro nació por casualidad. El autor se movió a donde su imaginación lo llevó, no queriendo decirle nada al lector y sin dar pistas. Quizás es por eso que el texto se ha convertido en un campo ideal para encontrar significados. Aquí hay una lista lejos de ser completa de interpretaciones de libros sobre Alice, sugerida por lectores e investigadores.

Historia de inglaterra

El bebé duque que se transforma en cerdo es Ricardo III, cuyo escudo representaba un jabalí blanco, y la demanda de la Reina de volver a pintar rosas blancas rojas es, por supuesto, una referencia a la confrontación entre Scarlet y White Rose: Lancaster y York. Según otra versión, el libro representa el patio de la reina Victoria: según la leyenda, la reina escribió a "Alice" y luego le pidió a un profesor desconocido de Oxford que firmara los cuentos con su nombre.

Historia del movimiento de Oxford Movimiento Oxford - un movimiento para la aproximación de la adoración y el dogma anglicanos a la tradición católica, que se desarrolló en Oxford en las décadas de 1830 y 40.

Las puertas altas y bajas en las que Alicia, cambiando su altura, intenta entrar, son las iglesias Alta y Baja (que gravitan, respectivamente, a las tradiciones católicas y protestantes) y el creyente que duda entre estas corrientes. Dean, el gato y el Scotch Terrier, cuya mención tanto temen Mouse (simple feligrés), son el catolicismo y el presbiteriano, las reinas blanca y negra son los cardenales Newman y Manning, y el Jabberwock es el papado.

Problema de ajedrez

Para resolverlo, es necesario utilizar, en contraste con las tareas ordinarias, no solo la técnica del ajedrez, sino también la "moral del ajedrez", que lleva al lector a amplias generalizaciones morales y éticas.

Enciclopedia de psicosis y sexualidad

En las décadas de 1920 y 1950, las interpretaciones psicoanalíticas de "Alicia" se hicieron especialmente populares, y se hicieron intentos para presentar la amistad de Carroll con los niños como evidencia de sus inclinaciones antinaturales.

Enciclopedia del uso de "sustancias"

En la década de 1960, a raíz del interés en varias formas de "expandir la conciencia", en los cuentos de Alicia, que cambia constantemente, bebe de botellas y muerde el hongo, y conduce conversaciones filosóficas con la oruga fumando una pipa enorme, comenzaron a ver una enciclopedia el uso de "sustancias". La manifestación de esta tradición es la canción " Conejo blanco »Grupos de aviones Jefferson:

Una píldora te hace más grande
Y una píldora te hace pequeño
Y los que te da madre
No hagas nada en absoluto “Una píldora, y creces, // Otra, y te encoges. // Y de los que tu madre te da, // No sirve de nada "..

De donde vino eso

La fantasía de Carroll es sorprendente porque no hay nada inventado en el país de las maravillas ni a través del espejo. El método de Carroll se asemeja a una aplicación: los elementos de la vida real se mezclan fantasiosamente entre sí, por lo tanto, en los héroes del cuento de hadas, sus primeros oyentes se adivinaron fácilmente, el narrador, conocidos comunes, lugares y situaciones familiares.

4 de julio de 1862

"Golden July Noon" de la dedicación poética que precede al texto del libro es un viernes muy específico, 4 de julio de 1862. Según Whisten Hugh Auden, el día es "tan memorable en la historia literaria como lo es en la historia del estado estadounidense". Fue el 4 de julio que Charles Dodgson, así como su amigo, profesor en el Trinity College Y más tarde, tutor del príncipe Leopoldo y canon de la abadía de Westminster. Robinson Duckworth y las tres hijas del rector, Lorina Charlotte, de 13 años, Alice Pleasens y Edith Mary, de 10 años, viajaron en barco por el Isis (ese es el nombre del protector en el Támesis de Oxford).

Página del diario de Lewis Carroll, 4 de julio de 1862 (derecha), con una adición fechada el 10 de febrero de 1863 (izquierda)“Atkinson me trajo a sus amigos, la señora y la señorita Peters. Los fotografié, y luego miraron mi álbum y se quedaron a desayunar. Luego fueron al museo, y Duckworth y yo llevamos a las tres chicas Liddell con nosotros y fuimos a dar un paseo río arriba a Godstow; bebió té en la playa y regresó a Christ Church solo a las ocho y cuarto. Vinieron a mí para mostrarles a las chicas mi colección de fotografías y las trajeron a casa alrededor de las nueve en punto ”(traducido por Nina Demurova). Anexo: "En esta ocasión, les conté el cuento de hadas" Las aventuras de Alicia bajo tierra ", que comencé a escribir para Alicia y que ahora está completo (en lo que respecta al texto), aunque los dibujos aún no están parcialmente listos". La biblioteca británica

Estrictamente hablando, este fue el segundo intento de hacer un viaje de verano por el río. El 17 de junio, la misma compañía, así como dos hermanas y la tía de Dodgson, abordaron el bote, pero pronto comenzó a llover y los caminantes tuvieron que cambiar sus planes. Este episodio formó la base de los capítulos "Sea of \u200b\u200bTears" y "Running in a circle".... Pero el 4 de julio, hacía buen tiempo y la compañía hizo un picnic en Godstow, cerca de las ruinas de una antigua abadía. Fue allí donde Dodgson les contó a las chicas Liddell la primera versión del cuento de hadas sobre Alice. Fue improvisado: a las preguntas desconcertantes de un amigo sobre dónde escuchó este cuento, el autor respondió que estaba "componiendo sobre la marcha". Las caminatas continuaron hasta mediados de agosto, y se les pidió a las chicas que hablaran una y otra vez.

Alice, Dodo, Eaglet Ed, Black Queen y otros

Las hermanas Liddell. Foto de Lewis Carroll. Verano 1858 El Museo Metropolitano de Arte

El prototipo del personaje principal era la hermana del medio, Alice, la favorita de Dodge-son. Lorina se convirtió en el prototipo de Laurie, el loro, y Edith - Ed, el aguilucho. También hay una referencia a las hermanas Liddell en el capítulo "Mad Tea Party": las "jóvenes gelatinas" de la historia de Sonya se llaman Elsie, Lacey y Tilly. "Elsie" - una reproducción de las iniciales de Lorina Charlotte (L. C., es decir, Lorina Charlotte); Till-li es la abreviatura de Matilda, el nombre de la casa de Edith, y Lacie es un anagrama de Alice. Dodgson mismo es Dodo. Al presentarse, pronunció su apellido con un tartamudeo característico: "Do-do-dodgson". Duckworth fue representado como un Drake (Robin the Goose traducido por Nina Demurova), y Miss Prickett, la institutriz de las hermanas Liddell (la llamaron Thorn - Pricks), se convirtió en el prototipo del Ratón y la Reina Negra.

Una puerta, un jardín de increíble belleza y una loca fiesta de té.

Jardín del rector. Foto de Lewis Carroll. 1856-1857Centro Harry Ransom, Universidad de Texas en Austin

La puerta en el jardín del rector hoyFoto de Nikolay Epple

"Árbol de gato" en el jardín del rector hoyFoto de Nikolay Epple

Vista del jardín del rector desde la oficina de Dodgson en la biblioteca hoyFoto de Nikolay Epple

Frideswyde está bien hoyFoto de Nikolay Epple

Al mirar por la puerta, Alice ve un "jardín de increíble belleza": esta es la puerta que conduce desde el jardín de la casa del rector hasta el jardín de la catedral (a los niños se les prohibió entrar al jardín de la iglesia, y solo podían verlo a través de la puerta). Aquí Dodgson y las chicas jugaban al croquet, y los gatos se sentaban en un árbol extendido en el jardín. Los residentes actuales de la casa del rector creen que el gato de Cheshire estaba entre ellos.

Incluso la loca fiesta del té, para los participantes, que siempre dura seis horas y es hora de tomar el té, tiene un verdadero prototipo: cada vez que las hermanas Liddell vienen a Dodge Son, él siempre tenía el té listo para ellas. La "melaza bien" del cuento ------ ki, que Sonya cuenta mientras bebe té, se convierte en "ki - sel", y las hermanas que viven en la parte inferior - en "jóvenes gelatinosas". Esta es una fuente útil en la ciudad de Binsey, que estaba en el camino de Oxford a Godstow.

La primera versión de "Alicia en el país de las maravillas" fue precisamente una colección de tales referencias, mientras que los juegos de palabras y tonterías de la conocida "Alicia" aparecieron solo cuando el cuento de hadas fue reelaborado para su publicación.

Ajedrez, flores que hablan y el espejo

Ilustración de John Tenniel para "Alicia a través del espejo". Chicago, 1900 Biblioteca del Congreso

Alicia a través del espejo también contiene una gran cantidad de referencias a personas y situaciones reales. A Dodgson le encantaba jugar al ajedrez con las hermanas Liddell, de ahí la base de la historia. El nombre del gatito Mary MacDonald, hija de George MacDonald, era un copo de nieve, y la hija mayor de Dodgson, Lily, apareció en forma de peón blanco. Rose y Violet del capítulo "El jardín donde hablaban las flores" - las hermanas menores Liddell Rhoda y Violet Violet (inglés) - violeta.... El jardín en sí y la posterior ejecución en el lugar aparentemente se inspiraron en la caminata del autor con Alice y Miss Prikett el 4 de abril de 1863. Carroll vino a visitar a los niños que se estaban quedando con sus abuelos en Charlton Kings (en su casa estaba el espejo por el que pasa Alice). El episodio del viaje en tren (capítulo "A través de los insectos del espejo") hace eco del viaje de regreso a Oxford el 16 de abril de 1863. Quizás fue durante este viaje que Dodgson ideó la topografía de Through the Looking Glass: la línea de ferrocarril entre Gloucester y Didcot cruza seis corrientes, muy parecidas a las seis corrientes horizontales que supera el peón de Alice en "Through the Looking Glass" para convertirse en reina.

En qué consiste el libro

Palabras, proverbios, poemas populares y canciones.

Ilustración de John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas. Londres, 1867 Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher

Los elementos de la realidad a partir de los cuales se construye el mundo surrealista de Wonderland y Through the Looking Glass no se limitan a personas, lugares y situaciones. En mayor medida, este mundo se crea a partir de los elementos del lenguaje. Sin embargo, estas capas están estrechamente entrelazadas. Por ejemplo, para el papel del prototipo de Sombrerero Traducido por Demurova - Sombrerero. al menos dos personas reales dicen ser: el inventor de Oxford y el comercial Theophilus Carter Se cree que John Tenniel, quien ilustró a "Alice", vino especialmente a Oxford para hacer bocetos. y Roger Crab, un sombrerero del siglo XVII. Pero, antes que nada, este personaje debe su origen al lenguaje. El Sombrerero es una visualización del proverbio inglés "Mad as a hatter" - "Be-zoo-man as a hatter". En la Inglaterra del siglo XIX, el mercurio se usaba para hacer el fieltro del que se hacían los sombreros. El Sombrerero inhaló sus vapores, y los síntomas de envenenamiento por mercurio son palabras confusas, pérdida de memoria, tics y visión distorsionada.

Un personaje creado a partir de una imagen lingüística es un dispositivo muy característico para Carroll. La liebre de marzo también es del dicho: "Loco como liebre de marzo" en la traducción significa "Loco como liebre de marzo": en Inglaterra se cree que las liebres se vuelven locas durante la temporada de cría, es decir, de febrero a septiembre.

El gato de Cheshire apareció de la expresión "sonreír como un gato de Cheshire" "Sonríe como un gato de Cheshire".... El origen de esta frase no es del todo obvio. Tal vez surgió porque había muchas granjas lecheras en Cheshire y los gatos se sentían particularmente a gusto allí, o porque estas granjas fabricaban queso en forma de gatos con caras sonrientes (y se suponía que se comían de la cola, así que lo último) lo que quedaba de ellos era un hocico sin cuerpo). O porque un artista local pintó leones con las fauces abiertas sobre las entradas de los pubs, pero consiguió gatos sonrientes. El comentario de Alice "No está prohibido mirar los roles" en respuesta al disgusto del Rey con la mirada del Gato de Cheshire también es una referencia al antiguo proverbio "Un gato puede mirar a un rey", lo que significa que incluso en la parte inferior de la jerarquía -las escaleras tienen razón.

Ilustración de John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas. Londres, 1867 Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher

Pero esta técnica se ve mejor en el ejemplo de la cuasi tortuga, que Alice conoce en el noveno capítulo. En el original, su nombre es Mock Turtle. Y ante la pregunta perpleja de Alice de qué es, la Reina le dice: "Es de lo que está hecha la Sopa de Tortuga Simulada", es decir, de lo que hacen "como una sopa de tortuga". Sopa de tortuga simulada: una imitación de la tradicional sopa gourmet de tortuga verde hecha de ternera Es por eso que, en la ilustración de Tenniel, la Tortuga Simulada es una criatura con cabeza de ternero, pezuñas traseras y cola de ternero.... Esta creación de personajes de juegos de palabras es muy típica de Carroll. En la versión original de la traducción de Nina Demurova, Mock Turtle se llama Pod-Kitty, es decir, la criatura cuyos abrigos de piel se hacen "debajo del gato"..

El lenguaje de Carroll también gobierna el desarrollo de la trama. Entonces, el Jack of Diamonds roba pretzels, por lo que es juzgado en los capítulos 11 y 12 de Wonderland. Esta es una "dramatización" de la canción popular inglesa "The Queen of Hearts, hizo algunas tartas ..." ("King of Hearts, wishing pretzels ..."). De canciones populares, también crecieron episodios sobre Humpty Dumpty, El león y el unicornio.

Tennyson, Shakespeare y poesía popular inglesa

Ilustración de John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas. Londres, 1867 Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher

En los libros de Carroll, puede encontrar muchas referencias a producciones literarias. Lo más obvio son las parodias francas, en primer lugar, reescritas poemas conocidos, principalmente moralizantes ("Papa William", "Pequeño cocodrilo", "Cena", etc.). Las parodias no se limitan a versos: Carroll, irónicamente, reproduce pasajes de libros de texto (en el capítulo "Corriendo en un círculo") e incluso poemas de poetas, a los que trató con gran respeto (el episodio al comienzo del capítulo "El jardín donde las flores hablaban" líneas del poema de Tennyson "Maud"). Los cuentos sobre Alicia están tan llenos de reminiscencias literarias, citas y semicitas que una de sus listas constituye grandes volúmenes. Entre los autores citados por Carroll se encuentran Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dick-kens, MacDonald y muchos otros. Shakespeare es citado especialmente a menudo en Alicia: por ejemplo, la frase "Abajo con él", que la Reina repite constantemente, es una cita directa de "Ricardo III".

Cómo la lógica y las matemáticas influyeron en "Alicia"

Ilustración de John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas. Londres, 1867 Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher

Las especialidades de Charles Dodgson fueron la geometría euclidiana, el análisis matemático y la lógica matemática. Además, le gustaba la fotografía, la invención de los juegos y rompecabezas de lógica y matemática. Este lógico y matemático se convierte en uno de los fundadores de la literatura sin sentido, en la que lo absurdo es un sistema estricto.

Un ejemplo de tonterías es el reloj del Sombrerero, que no muestra la hora, sino el número. A Alice le parece extraño: después de todo, no tiene sentido que un reloj no muestre la hora. Pero no tienen sentido en su sistema de coordenadas, mientras que en el mundo de Hat-no-ka, en el que siempre son seis horas y la hora de tomar té, el significado del reloj es precisamente indicar el día. Dentro de cada uno de los mundos, la lógica no se rompe: se pierde cuando se encuentran. Del mismo modo, la idea de engrasar un reloj con mantequilla no es una tontería, sino un fracaso lógico comprensible: se supone que tanto el mecanismo como el pan están lubricados con algo, lo principal es no confundir exactamente qué.

La inversión es otra característica del método de escritura de Carroll. En el método gráfico de multiplicación que inventó, el multiplicador se escribió al revés y por encima de la multiplicación. Según los recuerdos de Dodgson, The Hunt for the Snark se escribió al revés: primero la última línea, luego la última estrofa y luego todo lo demás. El juego "Dobletes" inventado por él consistía en reorganizar letras en una palabra. Su seudónimo Lewis Carroll también es una inversión: primero, tradujo su nombre completo - Charles Lutwidge - al latín, resultó ser Carolus Ludovicus. Y luego de vuelta al inglés, los nombres fueron intercambiados.

Ilustración de John Tenniel para "Alicia a través del espejo". Chicago, 1900 Biblioteca del Congreso

La inversión en "Alice" ocurre en una variedad de niveles: desde la trama (en el juicio de Knave, la Reina requiere primero pronunciar un veredicto y luego establecer la culpabilidad del acusado) hasta estructural (cuando conoce a Alice, United Horn dice que siempre ha considerado que los niños son criaturas fabulosas). El principio del reflejo del espejo, al que está subordinada la lógica de la existencia del Espejo, también es una especie de inversión (y la disposición "reflejada" de las piezas en el tablero de ajedrez hace que el juego de ajedrez sea una continuación ideal del tema del juego de cartas del primer libro). Para calmar tu sed, aquí debes probar galletas secas; para quedarse quieto, necesitas correr; La sangre proviene primero del dedo, y solo entonces se pincha con un alfiler.

Quien creó las primeras ilustraciones para "Alice"

Sir John Tenniel Década de 1860 Galería Nacional de Retratos

Uno de los componentes más importantes de los cuentos de hadas sobre Alice son las ilustraciones con las que los primeros lectores la vieron y que no se encuentran en la mayoría de las reimpresiones. Estamos hablando de ilustraciones de John Tenniel (1820-1914), que son tan importantes como los prototipos reales de los personajes y las situaciones descritas en el libro.

Al principio, Carroll iba a publicar un libro con sus propias ilustraciones, e incluso transfirió algunos de los dibujos a tablones de boj utilizados por los impresores para hacer impresiones. Pero los amigos del círculo prerrafael lo persuadieron para que invitara a un ilustrador profesional. Carroll optó por el más famoso y buscado: Ten-niel era entonces el principal ilustrador de la influyente revista satírica Punch y uno de los artistas más activos.

El trabajo sobre ilustraciones bajo el control meticuloso y a menudo obsesivo de Carroll (el 70% de las ilustraciones se basan en los dibujos del autor) retrasó el lanzamiento del libro durante mucho tiempo. Tenniel no estaba satisfecho con la calidad de la circulación, por lo que Carroll exigió que los editores la retiraran de la venta. Es interesante que ahora sea él quien sea más valorado por los coleccionistas. e imprime uno nuevo. Y, sin embargo, preparándose para la publicación de "Alicia a través del espejo", Carroll volvió a invitar a Tenniel. Al principio, se negó rotundamente (trabajar con Carroll requirió demasiado esfuerzo y tiempo), pero el autor fue persistente y finalmente persuadió al artista para que se hiciera cargo de la obra.

Ilustración de John Tenniel para "Alicia a través del espejo". Chicago, 1900 Biblioteca del Congreso

Las ilustraciones de Tenniel no son una adición al texto, sino su compañero legítimo, y es por eso que Carroll era tan exigente con ellas. Incluso a nivel de la trama, mucho se puede entender solo gracias a las ilustraciones, por ejemplo, que el Mensajero Real de los capítulos quinto y séptimo de "A través del espejo" es la mella de "País de las maravillas". Algunas realidades de Oxford comenzaron a asociarse con "Alice" debido a que sirvieron como prototipos no para Carroll, sino para Tenniel: por ejemplo, una imagen del capítulo "Agua y tejido de punto" muestra una tienda de "ovejas" en 83 St. Oldates. Hoy es una tienda de regalos dedicada a los libros de Lewis Carroll.

Ilustración de John Tenniel para "Alicia a través del espejo". Chicago, 1900 Biblioteca del Congreso

Donde esta la moral

Una de las razones del éxito de "Alice" es la falta de moralidad, habitual en los libros infantiles de la época. Las historias educativas para niños fueron la corriente principal de la literatura infantil de entonces (se publicaron en grandes cantidades en publicaciones como Aunt Judy's Journal). Los cuentos de hadas sobre Alice se destacan de esta serie: su heroína se comporta de forma natural, como un niño vivo, y no como un ejemplo de virtud. Está confundida en fechas y palabras, no recuerda versos conocidos y ejemplos históricos. Y el enfoque muy paródico de Carroll, que hace de los poemas de los libros de texto el tema del juego frívolo, no es muy propicio para la moralización. Además, moralizar y edificar en "Alicia" es un objeto directo de ridículo: es suficiente recordar los comentarios absurdos de la duquesa ("Y la moraleja de aquí es esto ...") y la avaricia de sangre de la Reina Negra, cuya imagen Carroll mismo llamó "la quintaesencia de todos institutriz ". El éxito de "Alisa" mostró que precisamente este tipo de literatura infantil era lo que más le faltaba a niños y adultos.

Ilustración de John Tenniel para Alicia en el país de las maravillas. Londres, 1867 Biblioteca de libros raros de Thomas Fisher

El destino literario posterior de Carroll confirmó la singularidad de "Ali-sy" como resultado de una increíble combinación de circunstancias. Pocas personas saben que, además de "Alicia en el país de las maravillas", escribió "Sylvia y Bruno", una novela edificante sobre una tierra de hadas, desarrollando deliberadamente (pero sin éxito) los temas presentes en "Alicia". En total, Carroll trabajó en esta novela durante 20 años y lo consideró el trabajo de su vida.

Cómo traducir "Alicia"

La protagonista de Alice's Adventures in Wonderland y Alice Through the Looking Glass es un lenguaje que hace que la traducción de estos libros sea increíblemente difícil y, a veces, imposible. Este es solo uno de los muchos ejemplos de la imposibilidad de traducción de "Alicia": mermelada, que según la "regla estricta" de la Reina que la criada recibe solo "para mañana", en la traducción al ruso no es más que otro caso de extraña lógica de espejo "Te tomaría [como mucama] con placer", respondió la Reina. - dos
peniques una semana y mermelada para mañana!
Alice rio.
"No, no voy a ser una sirvienta", dijo. - Además, no me gusta la mermelada!
"La mermelada es excelente", insistió Koro-leva.
- Gracias, pero hoy realmente no lo quiero.
"Hoy no lo conseguirías de todos modos, incluso si realmente quisieras", respondió Koroleva. - Mi regla es firme: ¡prepara para mañana! ¡Y solo para mañana!
- Pero mañana algún día será hoy!
- ¡No nunca! ¡El mañana nunca es hoy! ¿Es posible despertarse por la mañana y decir: "Bueno, ahora, finalmente, mañana?" (Traducido por Nina Demurova).... Pero en el original, la frase "La regla es, mermelada mañana y mermelada ayer, pero nunca mermelada hoy" no es simplemente extraña. Como es habitual con Carroll, esta rareza tiene un sistema que se construye a partir de elementos de la realidad. La palabra mermelada, que significa "mermelada" en inglés, se usa en latín para transmitir el significado de "ahora", "ahora", pero solo en los tiempos pasado y futuro. En tiempo presente, la palabra nunc se usa para esto. La frase insertada por Carroll en la boca de la Reina se usó en las lecciones de latín como una regla mnemónica. Por lo tanto, "vare-nye para mañana" no es solo una rareza de espejo, sino también un elegante juego de lenguaje y otro ejemplo de Carroll jugando con la rutina escolar.

Alicia en el país de las maravillas es imposible de traducir, pero se puede recrear en otro idioma. Son estas traducciones de Carroll las que resultan exitosas. Esto sucedió con la traducción al ruso de Nina Mikhailovna Demurova. La publicación de "Alice" preparada por Demurova en la serie "Monumentos literarios" (1979) es un ejemplo de publicación de libros, que combina el talento y la competencia más profunda de un editor-traductor con las mejores tradiciones de la ciencia académica soviética. Además de la traducción, la publicación incluye el comentario clásico de Martin Gardner de su Alice anotada (a su vez, comentada para el lector ruso), artículos sobre Car Roll de Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mara y otros materiales, y, por supuesto, , reproduce las ilustraciones de Tenniel.

Lewis Carroll. "Alicia en el país de las Maravillas. Alicia en el pais de las Maravillas". Moscú, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova no solo tradujo a Alice, sino que realizó un milagro, haciendo de este libro un accesorio para la cultura de la lengua rusa. Hay bastante evidencia de esto; uno de los más elocuentes - realizado por Oleg Gerasimov sobre la base de esta traducción actuación musical , que fue lanzado en los registros del estudio "Melo-diya" en 1976. Las canciones para la obra fueron escritas por Vladimir Vysotsky, y el lanzamiento de los discos se convirtió en su primera publicación oficial en la URSS como poeta y compositor. La obra resultó ser tan animada que el público encontró implicaciones políticas en ella ("Hay muchas cosas que no están claras en un país extraño", "No, no, la gente no tiene un papel difícil: // Caer de rodillas, ¿cuál es el problema?"), E incluso el consejo de arte lo intentó Prohibir la publicación de registros. Pero los registros aún se publicaron y volvieron a publicar hasta la década de 1990 en millones de copias.

Sobre del disco de gramófono "Alicia en el país de las maravillas". Compañía discográfica "Melodiya", 1976 izbrannoe.com