¿Quién escribió Ode to Discover y el otro poema de Data? ¿Qué es una oda solemne?

1 ¿Qué es una oda solemne?

3 tarea independiente

1. ¿Qué es una oda solemne?

Imagine una de las escenas iniciales de la película El señor de los anillos. Comienza una batalla épica. Desde los rostros de los guerreros a ambos lados, la cámara se eleva y se extiende sobre el campo de batalla sin fin y sin límites, donde todos tienen sus propios asuntos, donde uno podría considerar cientos de pequeñas peleas y miles de muertes, pero gracias al rápido movimiento y una mirada desde arriba, todos pierden sus rasgos individuales y se fusionan en una sola imagen, que solo puede transmitir la verdadera escala y significado del evento, no aquí y ahora, sino en la historia fuera del tiempo y para todas las edades. No son Elendil y Elrond quienes luchan contra Sauron, sino el Bien contra el Mal; No es Isildur quien corta un dedo con un anillo del enemigo, pero Order and Truth tienen la oportunidad de establecerse en la Tierra. Para mostrar la importancia de este momento, la cámara despega aún más alto y muestra a las tropas Orcas que yacen impotentes hasta el horizonte. Lo más probable es que aquellos que miran este episodio ahora sean tan impresionantes como los primeros espectadores hace 15 años: los planes generales de ciudades impresionantes y grandes batallas se han convertido en una marca registrada del director Peter Jackson, y no por accidente.

Volar por encima del suelo y observar eventos que cambian la historia es la atracción perfecta. Hoy en día, esto se logra con la ayuda de modelos 3D y cine. Pero las personas de siglos pasados \u200b\u200bpudieron experimentar las mismas sensaciones, gracias a la palabra poética. El género que brindó tal oportunidad fue el solemne (o pindarico Por el nombre del antiguo poeta griego Pindar (siglo V aC). Sus poemas sirvieron de modelo para los poetas franceses que desarrollaron este género: P. Ronsard, F. Malerba, N. Boileau, J. B. Rousseau y otros. Desde Francia, la atención a la oda llegó a Alemania y Rusia.) oda, el género principal de la poesía lírica rusa a mediados del siglo XVIII, en el que escribieron Vasily Trediakovsky, Mikhail Lomonosov, Alexander Sumarokov, Vasily Petrov, Mikhail Kheraskov y muchos otros poetas menos talentosos.

La solemne oda se basa en la idea del deleite poético. La mirada mental del poeta abandona su caparazón mortal y se eleva por encima del suelo. La intervención de algunos poderes superiores le permite hacer esto, por ejemplo, una musa, un espíritu, una inspiración divina. Mueven sus labios y su pluma: en el mundo de la oda, el poeta no habla por sí mismo.

Volando sobre el mundo, el poeta examina extensiones infinitas, tanto en el plan más general como en el más mínimo detalle. Al mismo tiempo, ve eventos que en realidad estaban lejos el uno del otro en el tiempo; hablando de modernidad, puede introducir en la narrativa gobernantes muertos hace mucho tiempo, héroes de la mitología, el Dios cristiano y personajes que representan conceptos abstractos (Verdad, No Verdad, Misericordia, etc.), mientras que actuarán a la par con los participantes reales en los eventos. Todos estos personajes, eventos, ideas y planes surgen en una oda en un orden libre, la mirada del autor parece moverse de una imagen a otra.

Todo esto tiene varias consecuencias.

1. El lector (oyente) de la oda es pasivo. El poeta no le deja espacio para sus propios pensamientos o evaluaciones, la tarea del lector es solo seguir el plan y las imágenes de la oda, ya que el ser superior le habla a través de él y le dice la Verdad.

2. Oda describe solo eventos sobresalientes (incluso si pueden parecer insignificantes para el lector del siglo XXI).

3. La vista desde arriba, que cubre el espacio de horizonte a horizonte, hace de la oda un vehículo ideal para glorificar a un país y su gobernante.

4. El tema de la oda se reduce a un conjunto de ideas limitado y predeterminado:
- la grandeza del país y su brillante futuro es proporcionada por el monarca, cuyas acciones están dirigidas por buenos poderes superiores;
- este monarca está dotado de todas las virtudes;
- gracias a esto, un país en estado de paz es el foco de todos los bienes terrenales posibles;
- cualquier conflicto relacionado con un país es, de hecho, un conflicto entre el Bien Absoluto y el Mal Absoluto;
- El resultado de este conflicto se conoce de antemano: el bien ganará gracias a un monarca absolutamente virtuoso y el apoyo de los poderes superiores.

5. La limitación de los temas conduce naturalmente al hecho de que las fórmulas e imágenes repetidas aparecen en odas:
- la alegría común de muchas naciones unidas;
- el júbilo de la naturaleza (ríos alegres, riberas);
- la inmensidad del país;
- una mirada sorprendida desde los estados vecinos;
- figuras gigantescas de héroes, etc.

Entonces, para tener la oportunidad de experimentar un viaje impresionante hacia arriba y ver imágenes épicas de una oda, uno tiene que pagar con la relativa limitación de imágenes y contenido político inequívoco. El autor de la oda solemne, que se eleva muy por encima del mundo, habla de grandes escalas, pero no ve los detalles y los semitonos. Describe todo en términos de bien absoluto o mal absoluto. Al mismo tiempo, la bondad absoluta se atribuye al monarca, quien asegura la existencia de este hermoso mundo.

2. Cómo leer una oda: un ejemplo

Mikhail Lomonosov. "Oda el día de la ascensión de su Majestad al trono, emperatriz Elizabeth Petrovna, 1747"

Quizás la oda solemne más perfecta a Mikhail Lomonosov se creó en 1747 para el sexto aniversario del reinado de la emperatriz Elizabeth Pet-Rovna Elizabeth ascendió al trono en 1741, después de que, con la ayuda de los guardias, derrocó al joven Juan VI Antonovich y su madre regente Anna Leopoldovna.... Teniendo en cuenta sus elementos principales, puede ver cómo “funciona” la oda: cómo describe el mundo real, cómo lo transforma, cómo atrae al lector y por qué se vuelve políticamente relevante.

A mediados de la década de 1740, Lomonosov publicó sus odas en la imprenta de la Academia de Ciencias y Artes, pero a su cargo, su nombre estaba en las páginas de título, y la vista del "autor", el discurso en primera persona ("Ya veo", "mi voz", etc. .) estaban invariablemente presentes en el texto. También se escribió una oda al cumpleaños de la Emperatriz, celebrada en diciembre de 1746. Sin embargo, ya en la etapa de publicación, se decidió que se publicaría a expensas de la Academia. Entonces, el nombre de Lomo-nosov desapareció de la página del título, pero se dijo que la oda "trae la Academia de Ciencias". Al mismo tiempo, el texto en sí mismo, con el aspecto del "autor" y las pérdidas de balón en primera persona ("imagínense esta vez para mí", etc.) no se modificó. Después de eso, Lomonosov escribió varias odas más por orden del Presidente de la Academia, todas fueron publicadas con su dinero, presentadas a la Emperatriz en su nombre, y en ellas el autor ya no podía escribir en su propio nombre y personalmente "volar por encima del suelo".

Probablemente, el deseo de la Academia de hacer este tipo de "homenaje" a la Emperatriz se debió al hecho de que en mayo de 1746, el Conde Kirill Grigorievich Razumovsky, de dieciocho años, que acababa de regresar de un viaje educativo europeo, se convirtió en su presidente. En la Academia con su imprenta, vio un medio para difundir la "nueva" cultura, que incluía, entre otras cosas, la estrecha participación de los poetas en la vida de la corte. En 1747, consiguió que Elizabeth adoptara una nueva carta para la Academia de Ciencias, ampliando el alcance, el personal y la financiación de esta institución.

Lomonosov escribió, también por orden de Razumovsky, una nueva oda el día de la adhesión de Elizabeth al trono, que se discutirá a continuación, casi al mismo tiempo cuando se publicó el texto de la nueva carta. Es, como el anterior, fue publicado como un ensayo ofrecido por la Academia de Ciencias. Es natural que las alabanzas de la Emperatriz en la nueva oda estuvieran estrechamente entrelazadas con gratitud por los beneficios derramados en la institución.

volver a contar

Qué útil y hermoso eres, querido silencio (calma): ¡complace a los gobernantes terrenales, da felicidad a los habitantes de las aldeas y protege a la gente del pueblo! Las flores deslumbran a tu alrededor y las mazorcas de maíz se vuelven amarillas en los campos; los barcos llenos de tesoros se apresuran hacia donde estás; esparces riqueza con tu mano generosa.

La oda se abre con las famosas líneas de alabanza dirigidas al silencio. La glorificación del "silencio" que disfruta Rusia es un tema común de todas las odas creadas entre 1743 y 1757, es decir, entre dos guerras: la ruso-sueca (1741-1743) y los siete años (1757-1763).

La alegría de los reyes y reinos de la tierra,
Amado silencio
La dicha de los pueblos, la ciudad de la cerca,
Si eres útil y rojo!

La ley del género requiere una descripción del vuelo, pero en la oda, escrita en nombre de la Academia, el poeta no tiene la oportunidad de "volar" personalmente. Por lo tanto, Lomonosov pone al principio un fenómeno que solo se pudo observar desde una altura muy grande. En las dos primeras estrofas, la mirada se eleva gradualmente al punto más alto posible: ve una flor - espigas de trigo - campos - mar y tierra - sol - paraíso.

Las flores a tu alrededor son deslumbrantes
Y las clases en los campos se vuelven amarillas;
Los barcos están llenos de tesoros.
Se atreven al mar después de ti;
Viertes con una mano generosa
Tu riqueza en el suelo.

volver a contar

La gran luminaria (el sol), iluminando al mundo entero desde su altura, ve cuentas, oro, púrpura y todas las bellezas terrenales; pero en ninguna parte del mundo encuentra algo más hermoso que Elizabeth y tú, [silencio]. Eres la mejor del mundo además de ella [Elizabeth]; su alma es más tranquila que una brisa agradable, y la vista es más hermosa que el paraíso.

Genial brilló al mundo
Brillando desde las alturas eternas
En cuentas, oro y morado,
Por toda belleza terrenal,
En todos los países levanta la mirada,
Pero no encuentra más bello a la luz
Elisabeth y tu.
Aparte de ti, estás por encima de todo;
Su alma Zephyr está más tranquila
Y la vista es más hermosa que el Paraíso.

volver a contar

Cuando el Señor le dio a [Elizabeth] la corona, y ella ascendió al trono, ella te devolvió [el silencio] a Rusia y terminó la guerra [ruso-sueca, que comenzó poco antes de que Elizabeth llegara al poder]. Ella te aceptó, te besó y dijo: “Ya tuve suficientes victorias por las cuales tengo que derramar sangre. Disfruto de la felicidad de la gente de Rusia; No cambiaré su tranquilidad por todas las tierras de Occidente y Oriente ”.

Al comienzo de la tercera estrofa, el poeta recuerda la ascensión al trono de Elizabeth Petrovna, es decir, el golpe de palacio de 1741. Desde una altura desde donde se puede inspeccionar toda la tierra, él desciende de regreso a San Petersburgo. Así, se establece una conexión directa, por un lado, entre el paraíso y la capital de Rusia, por otro lado, entre el Todopoderoso y la emperatriz; así es como se construye el eje sobre el cual se sostendrá todo el mundo de la oda.

Cuando ella llegó al trono,
Cuando el Altísimo le dio una corona,
Te devolví a Rusia
La guerra termino

El poeta todavía se vuelve al silencio. Ella es al mismo tiempo una persona física que Elizabeth puede besar y el futuro que espera a Rusia. Esto establece el horizonte cronológico de la oda: abarcando el pasado, el presente y el futuro, la oda se centra principalmente en el reinado del monarca, cuyo ascenso al poder se considera como la restauración del orden mundial, y los próximos años de reinado como la Edad de Oro.

Priya te besó:
"Estoy lleno de esas victorias", dijo
- Por quien fluye la corriente.
Disfruto de la felicidad de Ross
No cambio su calma
A todo el oeste y el este ".

volver a contar

Emperatriz, un discurso tan manso solo puede ser pronunciado por una deidad. Oh, cuán legítimamente grandioso es el día presente y ese momento feliz cuando, debido al alegre cambio de [el gobernante], Petersburgo aplaudió y cantó para que se pudiera escuchar a las estrellas; cuando llevabas la cruz en tu mano y llevabas todas tus virtudes al trono.

Decente a los labios divinos,
Monarca, esta suave voz:
Oh si dignamente exaltado
Este día y esa hora feliz
Cuando de un cambio alegre
Los petrovs levantaron los muros
¡Hasta las estrellas salpican y hacen clic!
Cuando llevabas la cruz con la mano
Y al trono que ella llevó conmigo
¡Tu amabilidad es una cara hermosa!

volver a contar

Nos falta poder [poético]: nuestras palabras no pueden compararse con ellas [con sus virtudes]; pero no podemos evitar cantar tus alabanzas. Su generosidad alienta nuestros espíritus y los hace correr a toda velocidad, al igual que un viento de cola lleva a un marinero a través de olas altas: él [el marinero] abandona la costa con alegría, y ahora el barco vuela por el agua.

Para unir la palabra con ellos,
Nuestra fuerza es pequeña;
Pero no podemos resistir
Al cantar tus alabanzas.

Además, recordando el júbilo general del país en la coronación de la emperatriz, el poeta vuelve a emprender un vuelo ódico (su espíritu se apresura a "correr"). Para hacer esto, usa una comparación (la generosidad de Elizabeth alienta su espíritu, como un viento de cola lleva a un marinero), y luego procede a una nueva alternancia de imágenes: oraciones simples se suceden, cada una de las cuales tiene su propio tema: viento, nadador, popa.

Tus recompensas son alentadoras
Nuestro espíritu está dirigido a correr,
Como una batea de nadador con un viento capaz
A través de los barrancos se rompen las olas:
Él deja el breg con alegría,
El alimento vuela entre los intestinos de agua.

volver a contar

Cállate, los sonidos de la llama [de la guerra], y deja de sacudir al mundo: Elizabeth beneficia a las ciencias en paz (tranquilidad). Eres torbellinos descarados, no te atrevas a rugir ruidosamente, sino que difunde mansamente la noticia de en qué maravilloso momento estamos viviendo. Universo, escucha en silencio: la admirada [poética] Lyra ahora hablará de grandes personas.

Silencio, sonidos ardientes
Y deja de sacudir la luz:
Aquí en el mundo para expandir la ciencia.
Elisabeth estaba complacida.
Eres torbellino insolente, no te atrevas
Rugir, pero divulgar mansamente
Nuestros tiempos son hermosos.
Escucha en silencio, universo:
He aquí, Lyra está encantada.
Los nombres son geniales.

volver a contar

El creador del mundo, grandioso en sus increíbles hechos, que ya determinaba el destino al comienzo de los tiempos, decidió cómo sería glorificado en nuestro tiempo. Envió a Rusia a un hombre del que nadie había oído hablar; tal que, a pesar de todos los obstáculos, logró levantar la cabeza, coronado con victorias y, junto con él, elevar a Rusia al cielo, que [antes de él] se arrastraba con una moral grosera.

El poeta recuerda la presencia divina constante: el creador del mundo (es decir, el Señor Dios) envió a Rusia un gobernante para glorificarse a sí mismo a través de él.

Terribles hechos maravillosos
Creador del mundo desde tiempos inmemoriales.
Con sus destinos
Para glorificarnos en nuestros días;

Este gobernante ("Hombre") es Peter I.
Ahora el lector debería ver detrás de las imágenes poéticas eventos aún más distantes que el ascenso de Elizabeth al poder. En "obstáculos" - los fracasos de Peter en las guerras con Suecia y Turquía. En la "grosería de los pisoteados" Rusia - el desorden interno durante el reinado de la princesa Sofía. En las asombrosas deidades de la próxima estrofa: las victorias militares de Peter, el poder marítimo ruso creado por él del olvido y, finalmente, la increíble ciudad de Petersburgo, que apareció de la nada a petición del zar, como en un cuento de hadas.
El horizonte temporal de la oda se expande aún más: el presente ("nuestros días") se percibe como una continuación de la era de Pedro I.
La gloria del Señor crece junto con la gloria del zar ("levantó la cabeza, con victorias") y Rusia. El poeta también se eleva más y más, hasta que sube a los cielos tan alto que puede mirar a las deidades paganas con una sonrisa: Marte resulta ser cobarde para él, Neptuno solo abre la boca con asombro, y los dioses del río capital sufren lapsos de memoria.

Él envió un hombre a Rusia,
Lo que no se ha escuchado durante siglos.
A través de todos los obstáculos que levantó
Cabeza coronada de victorias,
Pisotearé a Rusia con rudeza,
Levantado al cielo conmigo.

volver a contar

[El dios de la guerra mismo] Marte estaba aterrorizado cuando vio su espada en las manos de Peter en medio de una sangrienta batalla. [El dios de los mares mismo] Neptuno tembló y se preguntó al ver la bandera [del mar] rusa [i.e. e. viendo el surgimiento de la victoriosa flota rusa]. [El] Neva mismo, cuando los muros fortalecieron sus orillas y aparecieron edificios sobre ellos, dijo con dudas: "¿Tal vez me he olvidado y ahora no estoy fluyendo hacia dónde?"

Marte temía en los campos sangrientos,
Su espada en las manos de Petrov fue en vano.
Y con temor, Neptuno sonó,
Mirando la bandera rusa.
De repente fortificado dentro de las paredes
Y rodeado de edificios
Anuncio dudoso de Neva:
"O ahora he olvidado
Y ella se agachó de este camino,
¿Qué antes fluí?

volver a contar

Luego, las ciencias divinas extendieron sus manos a través de las montañas, ríos y mares hacia Rusia, diciéndole a este monarca: "Estamos listos para hacer nuestro mejor esfuerzo para traer nuevos resultados prácticos de investigación teórica entre los sujetos rusos". El gobernante los llama, y \u200b\u200bahora Rusia está esperando ver los beneficios de su trabajo.

Para las próximas tres estrofas, la oda calma su curso al pasar a un relato consistente y tranquilo de los acontecimientos históricos. El poeta recuerda cómo Peter I se encargó de la difusión de las ciencias en Rusia, teniendo en cuenta, en particular, la creación de la Academia.

Entonces las ciencias son divinas
A través de montañas, ríos y mares
Las manos se extendieron a Rusia,
A este monarca diciendo:
"Estamos listos con el máximo cuidado
Enviar en nova rusa
Los frutos de la mente más pura ".
El monarca los llama a él,
Rusia ya espera
Es útil ver su trabajo.

volver a contar

Pero oh! ¡Destino cruel! El hombre que era digno de la inmortalidad, que fue la causa de nuestra felicidad, nos fue arrebatado por el envidioso [malvado] destino; experimentamos un dolor insoportable y nos ahogamos en lágrimas. Al escuchar nuestros sollozos, el Monte Parnaso [la morada de las Musas, es decir, la Academia de Ciencias] gimió, y las Musas acompañaron al espíritu brillante [Pedro] al cielo con su llanto.

Pero ah, cruel destino!
Un digno esposo de la inmortalidad,
Nuestra dicha es la razón
A la tristeza insoportable de nuestras almas
Rechazado por el destino con envidia
¡Nos hundió en un profundo grito!
Inculcando nuestros sollozos en nuestros oídos,
Verhi Parnasski se rebeló,
Y las musas acompañadas con un grito
Un espíritu brillante a las puertas del cielo.

volver a contar

Estaban confundidos por esta tristeza y solo podían pensar en la muerte y en las obras de [Peter]. Pero la mansa Catalina, que solo podría hacernos felices después de Pedro, los recibe [Musas, ciencias] con generosidad. Ah, si ella vivió más tiempo, entonces Sena [es decir. e. París, de pie en sus orillas], con todo el arte [en las ciencias] que tiene, se habría avergonzado por mucho tiempo de la Neva [es decir. e. Petersburgo].

Con un poco de tristeza justa
Dudoso de su vergüenza,
Y solo caminando deseaban
Mira el ataúd y mira los hechos.

Después de la muerte de Peter, su viuda Catherine I continuó el trabajo de su esposo, pero ella también murió demasiado temprano.

Pero la mansa Catalina,
Joy for Peter es uno,
Recibe su mano generosa.
Oh, si su vida durara
Hace mucho tiempo Sekwana estaba avergonzado
Con tu arte ante el Neva!

volver a contar

Que de repente está tan iluminado por Parnassus [i.e. e. Academia de Ciencias], a pesar de tanto dolor? Oh, qué música armoniosa y agradable suena allí. Todas las colinas están cubiertas de multitudes; en los valles se escuchan exclamaciones: "La generosidad de la hija de Peter excede la generosidad de su padre: aumenta la satisfacción de las Musas [i.e. Es decir, el presupuesto de la Academia de Ciencias] y [esto] abre la puerta a la felicidad ".

De repente, la oda da un salto nuevamente, ahora 15 años por delante. Resulta que todos estos 15 años Rusia ha estado de luto por los monarcas fallecidos, pero ahora está sucediendo algo alegre.

Que amabilidad rodea
¿En un poco de tristeza Parnaso?
Oh, si suena de acuerdo
¡La voz más dulce de cuerdas agradables!

La razón de la inesperada alegría es "la hija de Petrova", es decir, la emperatriz Elizabeth Petrovna. Ella, siguiendo los planes de su padre, ayuda a las Musas ("la satisfacción se agrava", es decir, aumenta el presupuesto de la Academia de Ciencias) y, por lo tanto, trae felicidad a las personas que glorifican su generosidad.

Todas las colinas están cubiertas de caras.
Se escuchan clics en los valles:
"La gran hija de Petrova
Las recompensas de los padres exceden,
La satisfacción de las musas se agrava
Y a la felicidad abre la puerta ".

volver a contar

Un comandante es digno de grandes elogios si el número de sus victorias es igual al número de sus batallas, si pasa toda su vida en campañas. Sin embargo, no solo debe ser alabado, sino también a los soldados que dirige; y porque todos declaran sus victorias, la gloria de [el líder militar] no es tan fuerte. Además, el sonido de sus trompetas se ve obstaculizado por el gemido de los vencidos, causando [a los que miran desde el costado] lágrimas.

El poeta dice que las victorias militares no son la mejor manera de hacerse famosos, ya que esta gloria tiene que ser compartida, y además, las lágrimas de los vencidos impiden que se regocijen. Inmediatamente después de esto, continúa alabando a su pacífica emperatriz (recuerde la glorificación del silencio, que comienza la oda).

Digno de grandes elogios,
Cuando el número de sus victorias
Un guerrero puede compararse con las batallas.
Y él vive en el campo toda su vida;
Pero los guerreros están sujetos a él.
Sus alabanzas siempre están involucradas,
Y el ruido en los estantes de todos lados
Ahoga la gloria que suena
Y el trueno de las trompetas la obstaculiza
El lamentable gemido de los vencidos.

volver a contar

Monarca, esta gloria [pacífica, no militar] te pertenece solo a ti. Oh, cómo tu vasto país te lo agradece. Mire [sus] altas montañas, las amplias llanuras a lo largo de las cuales fluyen el Volga, Dnieper y Ob: las riquezas ocultas en ellas serán reveladas a través de las ciencias que florecen gracias a su generosidad.

Esta gloria sea para ti
Monarca, pertenece,
Tu vasto imperio
¡Oh, cómo gracias!

En las siguientes cuatro estrofas, toda Rusia se desarrolla ante el lector, en cada lugar del cual habrá una aplicación para las ciencias que ahora se benefician. Esto se ve facilitado por la mirada ódica, que nuevamente se ha elevado al cielo: el poeta mira alrededor del espacio que se extiende desde el Dnieper hasta el Lena y desde la "nieve eterna" hasta el Amur.

He aquí las montañas de arriba.
Mira bien tus campos
¿Dónde está el Volga, el Dnieper, donde fluye el Ob:
Riqueza, escondida en ellos,
La ciencia será franca
Que florece con Tu generosidad.

volver a contar

Después de haberle transferido tierras tan vastas y de convertir a sus habitantes en sus súbditos felices, el Todopoderoso le reveló tales tesoros que India podría presumir. Sin embargo, Rusia necesita personas que conozcan el arte [la ciencia]. Entonces será posible limpiar las venas de oro, e incluso las piedras sentirán el poder de las ciencias que criaste.

Espacio de tierra delgada
Cuando el Todopoderoso instruyó
Un feliz sujeto para ti
Luego abrió los tesoros,
Cómo se jacta India;
Pero Rusia exige que
Por el arte de las manos aprobadas.
Esto limpiará la veta de oro,
Las piedras también sentirán el poder.
Ciencia restaurada por ti.

volver a contar

Aunque las tierras del norte, donde el viento frío ondea su bandera, siempre están cubiertas de nieve, pero entre las montañas cubiertas de hielo, el Señor hace milagros: allí, la veloz Lena con sus aguas claras nutre a quienes viven en sus orillas, como el Nilo, y al final de la corriente se ensancha, como el mar, para que desde un lado no se pueda ver el otro.

Aunque la nieve habitual
El país del norte está cubierto.
Donde alas congeladas del noroeste
Tus estandartes vuelan;
Pero dios entre las montañas heladas
Grande por sus milagros:
Allí Lena es una rápida limpia,
Como el Nilo, las naciones beberán
Y finalmente pierde sus costas,
En comparación con el mar de ancho.

volver a contar

Cuántos milagros desconocen los simples mortales que trabaja la naturaleza [allí], donde los bosques son tan densos que los animales están hacinados en ellos, donde los ciervos que pastan en la sombra y la frescura nunca fueron dispersados \u200b\u200bpor el grito de los cazadores, donde el cazador no apuntó desde la proa, donde el granjero no asustó a las aves con el sonido de su hacha ...

Kohl muchos mortales son desconocidos
La naturaleza hace maravillas
Donde los animales densos están apretados
Hay bosques profundos
Donde en el lujo de sombras frías
En la bandada de abetos galopantes
Los que captaron el grito no se dispersaron;
Un cazador donde no usó su arco,
Con un golpe de granjero con punta de hacha
Los pájaros cantores no fueron intimidados.

volver a contar

Amplios espacios abiertos están abiertos para las Musas. ¿Cómo podemos agradecerte por esto, [Emperatriz]? Glorificaremos su regalo al cielo y erigiremos un monumento a su generosidad donde el sol sale y fluye en las verdes orillas del Amur, esforzándonos por regresar de Manchuria a su país.

Un campo abierto
¡Dónde estirar su camino hacia las Musas!
Tu generosa voluntad
¿Qué podemos pagar por esto?
Glorificaremos tu regalo al cielo
Y pondremos una señal de tu generosidad,
¿Dónde está el sol y dónde está Cupido?
Girando en las orillas verdes
Deseando devolver paquetes
A tu poder de Manzhur.

volver a contar

Y con esperanza podemos levantar el velo de la eternidad oculto por la niebla. [En el futuro] Sabiduría construirá su templo donde ahora no hay reglas y leyes; la ignorancia se desvanece ante ella. Allí [en el futuro] el camino de la flota [rusa] se vuelve blanco en el agua, y el mar trata de no interferir con él: es el Colón ruso quien tiene prisa por anunciar a los desconocidos sobre su generosidad.

Finalmente, el poeta se atasca dentro de los límites de esta visión "terrenal" más amplia, y procede a la culminación de su oda. Él va más allá de las fronteras de Rusia - en el Océano y países lejanos desconocidos, observa figuras colosales y dioses y se abre paso desde el pasado y el presente hacia el futuro.

Voy a zaponu desde la eternidad oscura
¡La esperanza se abre para nosotros!
Donde no hay reglas ni leyes
¡La sabiduría de tamo construye un templo!
La ignorancia se desvanece ante ella.
Allí el camino mojado de la flota se vuelve blanco,
Y el mar intenta ceder:
Colón ruso a través de las aguas
A toda prisa a los pueblos desconocidos
Anuncie sus recompensas.

volver a contar

Allí el océano es como un río entre una dispersión de miles de islas; el cuervo, en el plumaje del azul celestial, supera la belleza del pavo real; allí diferentes pájaros vuelan en las nubes, y su diversidad excede los colores de la primavera floreciente. Al alimentarse en arboledas fragantes y nadar en arroyos agradables, no conocen el duro invierno.

Allí, sembrado por la oscuridad de las islas,
El río es como el océano;
Túnica celestial azul
El pavo real es avergonzado por una mentira.
Hay nubes de diferentes pájaros volando
Que la variedad exceda
Ropa de suave primavera;
Comer en arboledas fragantes
Y nadando en corrientes agradables,
No conocen el severo invierno.

volver a contar

Y ahora [la diosa - la patrona de la sabiduría y las ciencias] Minerva golpea con una lanza en la cima de los Montes Urales, y se vierte plata y oro sobre todos tus descendientes. [Dios subterráneo] Plutón se apresura en las cuevas porque el metal precioso de sus montañas, donde estaba oculto por la naturaleza, se entrega en manos de los habitantes rusos. Sombrío, no quiere mirar el brillo de la luz del día.

Y ce Minerva ataca
En la parte superior de la copia Riphean,
La plata y el oro caducan
En toda tu herencia.
Plutón se tambalea en las grietas
Que el Ross se entregue a
Arrastra su metal de las montañas
Qué naturaleza se escondió allí;
Del brillo de la luz del día
Él mira sombríamente hacia otro lado.

volver a contar

¡Oh ustedes, [científicos], a quienes la patria espera, como ahora tienen que ser llamados desde el extranjero! Oh, qué feliz es tu futuro. Ahora, animado, trate de demostrar con su arduo trabajo que en la tierra rusa pueden nacer tanto Platons como Newtons con su mente rápida.

La clave de este maravilloso futuro son los niños estudiantes, el tesoro principal del país, que se obtiene de sus profundidades. La Academia de Ciencias con su gimnasio y universidad fue una de las principales instituciones educativas del país, y la nueva carta hizo que la educación sea casi su tarea más importante.

Oh esperabas
Patria desde sus entrañas
Y quiere ver eso,
Lo que llama de países extranjeros,
¡Oh, benditos sean tus días!
Atrévete ahora envalentonado
Muestra con tus manos
Lo que puede poseer Platons
Y los necios de Newton
Tierra rusa para esperar.

volver a contar

Las ciencias proporcionan alimento a los hombres jóvenes, hacen felices a los ancianos; hacer una vida feliz más placentera; proporcionar oportunidades adicionales en la adversidad; comodidad en problemas domésticos; y viajar también será útil. La ciencia es útil en todas partes: en la ciudad, en la naturaleza, y entre la multitud, y solo, y durante el descanso y en el trabajo.

Las ciencias de los hombres jóvenes se alimentan
Alegría a los viejos está servida
En una vida feliz, decoran.
En un caso poco común ahorran;
En dificultades domésticas, alegría
Y en vagabundeos distantes no es un obstáculo.
La ciencia se usa en todas partes:
Entre las naciones y en el desierto,
En la ciudad ruido y solo,
Son dulces en paz y en trabajo.

volver a contar

Oh tú, la fuente de la misericordia y el ángel que nos dio años de paz, que el Todopoderoso te ayude a resistir a aquellos que, con orgullo y sin envidia de nuestra paz, deciden declararte la guerra. En todos sus caminos, el Creador lo protegerá de los obstáculos y hará su vida siempre que muestre mucha generosidad a sus sujetos.

Después de haber hecho este vertiginoso viaje hacia el futuro de las ciencias, que ahora florecerá debido a la nueva ley monárquica (recuerde que Lomonosov escribe esta oda en el mismo año en que Kirill Razumovsky publica la nueva carta de la Academia de Ciencias), el poeta finalmente llega a la oración, dirigida simultáneamente a el monarca y al señor.

Para ti, sobre la misericordia, la Fuente,
¡Oh ángel de nuestros años pacíficos!
Todopoderoso en ese ayudante
¿Quién se atreve al orgullo?
Al ver nuestra paz,
Rebelarse contra ti en la guerra;
El Creador te mantendrá
En todos los sentidos, indiscutible
Y bendijo tu vida
Se comparará con el número de Tus compasiones.

3. Tarea independiente

Ahora puede intentar analizar una de las otras dos odas usted mismo. Las palabras y frases más oscuras se explican en las notas.

1. Alexander Sumarokov. "Oda a la Emperatriz Emperatriz Elizabeth Perva en su cumpleaños 1755 diciembre 18 días"

1
Bienaventurados nuestros veranos.
¡Regocíjate, tierra maravillosa!
Este dia tu Elizabeth
Fue dado por el Todopoderoso y Pedro.
Una fuente que celebra el destino,
Alégrate, pueblos, ahora,
Donde esta reina es generosa con el poder.
¡Un día lleno de alegría!
Pedro el gran éxito
Nuestra parte es glorificada por ti.

2
No buscas una guerra sangrienta
Y perdonas a tus súbditos,
Contento con mi gloria
La tranquilidad de los mortales no se ve perjudicada.
Tenga la seguridad, los países rusos son vecinos;
Que victoria glorificada
¿Y convertir los granizos en polvo? ¿Por qué es la victoria [ya] glorificada [gobernante]? ¿Necesita convertir las ciudades en polvo?
Sentado en este trono
Los elogios no se pueden multiplicar más.
No hay luz para agravar el miedo.

3
La emperatriz anuncia
Guardando los estatutos de verdad:
"Quien en el corazón siente insolencia
Rebelde cuando contra mí
Humillaré a los destructores de la paz,
Romperé el cuerno orgulloso con esta mano
Cubriré el horizonte con un ejército;
Veremos sentir pronto
La hija de Pedro, la fuerza del mar:
Cubriré el tormentoso pont de la flota Pont - Aquí está el Mar Negro.».

4
Serás la reina sobre ellos
Impondrás un homenaje al contrario.
Levanta tu espada, emperatriz
Cuando se necesita regañar!
Al ver tu estándar ante el ejército,
Nosotros, el tranquilo siglo odiando,
Olvídate del lujo, la familia y el hogar:
Siguiendo la voluntad real,
Vamos a pisar el campo de Poltava Salgamos [a una batalla que será tan gloriosa como la victoria de Pedro en Poltava]..
Lanza relámpagos y truenos.

5
Entonces este año se reanudará
En el que estabas en el útero El 27 de junio de 1709, Pedro el Grande derrotó a los suecos cerca de Poltava, y esto predeterminó el resultado de la Guerra del Norte. El 18 de diciembre del mismo año, nació Elizaveta Petrovna.,
Y empacar esa llama aparecerá
Contra nosotros la revuelta del mal.
Eras terrible en el útero
Serás más terrible en la ira:
Madurará nuestra lealtad.
Levántate, pueblos de diferentes países,
Alboroto, aire, fuego y agua!
Vamos a capturar o morir.

6
Quememos los bosques, dispersemos el granizo,
Vamos a rebelar el abismo de la tormenta.
Otros premios tuyos
Por celos Celos - diligencia, diligencia. no nos deleitaremos
Para que solo apuntes con tu dedo
Y ella le dijo a su ejército:
"Eres digno de ser un Ross".
¡Oh hija del gran héroe!
Estamos listos para pasar por Troya
Y navegar por el formidable océano.

7
Escucho los sonidos de esa época:
Mira las bombas están volando hacia las nubes,
Las trincheras están levantando las torres
Se precipitan en el aire hacia el inframundo.
Donde quiera que quiera irse,
El enemigo no puede moverse.
Muerte en tierra y en agua.
Veo enemigos pacificados.
Rusos ya enojados
Veo los muros de la ciudad.

8
Pero hoy, una valiente tribu del pueblo,
Mantente diferente en pensamiento Pero hoy, sobre una tribu de personas valientes, piensen en otra cosa.:
Olvida el tiempo poderoso
Y disfruta el silencio.
Canta, pájaros, canciones sin problemas,
Respira, vientos, eres genial,
Beso cariño, malvavisco Malvavisco - la personificación del viento del oeste.;
Ella inclina las hojas
Huele a ti
Representando un mundo dulce.

9
Aletea alegremente en los campos
Y en las cenizas gordas despojos mortales codorniz hierbas,
Y el granjero descansa
En hormigas suaves que mienten;
No puedo escuchar el trueno de Bellona aquí Bellona - En la antigua mitología romana, la diosa del séquito del dios de la guerra Marte, según algunas versiones - su madre.,
Los gemidos no hacen alarma,
No hay llanto de viudas y problemas de huérfanos.
Drago contenido con una parte,
Viviendo bajo autoridad misericordiosa
¡Oh, si eres feliz, familia Ross!

10
Con una feroz boca abierta Con la boca ferozmente abierta.
Una bestia codiciosa huye del bosque
Una virgen valiente se esfuerza por él,
Diana, la hija de il Petrova Diana - la antigua diosa romana de la vegetación, identificada con la antigua diosa griega cazadora Artemisa. La caza era uno de los pasatiempos favoritos de Elizaveta Petrovna.;
La chica brilla con belleza
Y con valentía pisotea flechas.
¡Pero veo un edificio allí!
Y qué, cautivando mis ojos,
¿Representan montañas para mí?
Diana, tu templo efesio Templo de Efeso - Templo de Artemisa en la ciudad de Éfeso; Una de las siete maravillas del mundo..

11
Descansa, la ciudad es distante,
En estos hermosos palacios tú El granizo es distante - lejos de la ciudad, [de San Petersburgo]. Estamos hablando del palacio que golpeó a los contemporáneos en Sarskoe (futuro Tsarskoe) Selo, donde Elizaveta Petrovna pasó mucho tiempo. El arquitecto Francesco Bartolomeo Rastrelli lo reconstruyó durante varios años y lo completó solo en 1756, pero en 1755, cuando se escribió la oda, las fachadas de estuco ya estaban terminadas. Además, en el verano, Elizabeth ordenó el traslado de la Sala Amber del Palacio de Invierno en San Petersburgo al Palacio Tsarskoye Selo (un regalo del rey prusiano Frederick Wilhelm I a Peter I).
Y, en silencio, divertido,
Descansa de acuerdo a tus labores Tómese un descanso de su trabajo.,
Los vientos son medianoche, vuela lejos
Prados, prosperan todos los días
Y tú, nuestro sonido, eco, voz:
“Somos personas felices;
Párpados dorados regresados Los tiempos dorados fueron devueltos por Elizabeth.
Elisabeth para nosotros ".

12
Ottol, monarca, miras
A la ciudad de Petrov, a tu trono,
¿Y cómo abres los ojos?
Dol escucha tus palabras:
"Había un blato en este lugar antes,
Ahora el oro tamo brilla
En las torres de la felicidad del creador;
El Neva está vertiendo en medio del granizo exuberante
El escote hace eco
Sobre la gloria de mi padre ".

2. Mikhail Lomonosov. "Oda el día de la ascensión de Su Majestad al trono, emperatriz Elizabeth Petrovna, 1748"

1
Amanecer con una mano carmesí
De las tranquilas aguas de la mañana
Lleva con el sol detrás de él
Tu poder es un año nuevo.
Comienzo bendecido
Tú, Diosa, brillaste.
Y nuestra sinceridad de corazones
Arde ante el trono del Altísimo,
Que pueda coronar con tu felicidad
Es medio y final.

2
Sí, las luminarias se mueven armoniosamente.
En círculos prescritos
Y deja que los ríos fluyan con calma
En ti costas obedientes;
Que se destruya la enemistad y la ira;
Y deja que el fuego y la espada se vayan
Todo daño proviene de tus países;
Deja que la primavera se ría tiernamente
Y el granjero es sereno
Secundario Secundario - cien veces que recoja la fruta.

3
Con capacidad Gratis - Cómodo, favorable. discutiendo con los vientos,
No puede boreas atreverse a atormentar Borey - la personificación del tormentoso viento del norte.
Cubierto por naves del mar
Flotando a tu tierra.
Sí, la paz profunda alimenta a todos;
Que el hierro no sepa
Sirviendo en el trabajo de aldeas silenciosas.
Que la envidia rencorosa se avergüence
Y deja que la luz se sorprenda
Tus obras generosas.

4
Los santos guardan los estatutos
Y la verdad en el juicio del juez,
Y el tiempo de tu poder
Que tus rabinos por favor.
Los vecinos mantienen alianzas;
Y a ti, amada musa,
Por amargas lágrimas y por miedo,
Por un tiempo terrible y deplorable
Que haya alegría todos los días
En el Nevsky, las corrientes se renuevan.

5
Recordando ese año,
¡Entre las alegrías, la mente está turbada!
La espesa bruma sigue girando,
¡También hace un ruido terrible!
Hay una tormenta de iscrews,
Y la llama codiciosa devora
Minervin con un fuerte templo de choque! Minerva - Una de las diosas romanas antiguas más importantes, la personificación de la sabiduría. Estamos hablando de un incendio que ocurrió la noche del 5 de diciembre de 1747 en el edificio de la Kunstkamera y la Biblioteca Imperial.
¡Como el cobre en un horno, el cielo nace!
La riqueza de la razón se esfuerza
¡A las piernas temblorosas! Había una imprenta en el edificio de la Kunstkamera, y durante el incendio, se arrojaron al suelo publicaciones académicas impresas pero aún no encuadernadas.

6
Queridas Musas, pospongan
Levantando una sombra al pensamiento de tristeza;
Trueno con una voz alegre.
Y canta este gran día
Cuando en la corona del padre
Parpadeó en el trono ruso
Más claro que el día de Elisabeth;
A medida que la noche caía al mediodía,
Cómo el otoño comparamos con la primavera,
Y la oscuridad nos dio luz El golpe de estado del palacio, como resultado de lo cual Elizaveta Petrovna ascendió al trono, tuvo lugar en la noche del 25 de noviembre de 1741..

7
En los prados sembrados de flores,
La reina de las abejas trabajadoras.
Alas susurrantes brillantes
Vuela entre pueblos fríos;
Rebaños, dejando rosas
Y las viñas están llenas de una centésima
Con celo en todas partes un enjambre,
Rodea a su reina
Y vuela de cerca en su estela
Diligencia en orden Perpenny - dirigido; "Forzado por diligencia" - dirigido por diligencia..

8
Inflamado por tal calor
La familia rusa se congregó aquí
Y encantado de alegría
Encogiéndose, miré tu venida.
Bebés Kupno - juntos con canas
Se apresuraron tras de ti.
Entonces la gran ciudad de Petrov
En una sola pila Stogna - plaza, calle ancha. ajuste,
Entonces el viento también paró,
Salpicar Chapoteo - aplausos, sonido de aplausos. se elevó a las nubes.

9
Entonces a todos los límites de la Luz,
Como un rayo, llegó al oído
Que reina Isabel
Petrov tiene un espíritu en sí mismo.
Entonces vecinos discordantes
Desesperado por su victoria
Y los pensamientos se retiraron Esto se refiere a la guerra ruso-sueca, que comenzó poco antes de que Elizabeth llegara al poder. Una parte importante de la nobleza sueca y los miembros del parlamento se opusieron a la acción militar. La guerra fue desafortunada para Suecia y terminó con una victoria rusa en 1743..
Monarca que conoce a Rossov
Y celos Celos - diligencia, diligencia. te los escucha,
¿Pensará en contra de convertirse?

11
Europa cansada de luchar Esto se refiere a la Guerra de Sucesión de Austria, que duró de 1740 a 1748.,
Levantando la cabeza de la llama,
Estiré mis manos hacia ti
A través del humo, el humo y la niebla.
Tu naturaleza mansa
Que por la dicha de tipo mortal
Nuestro Altísimo adornó el siglo,
Me incliné por su protección
Y tu espada, entrelazada con laureles,
No desnudo, detuve la guerra A principios de 1748, el cuerpo ruso marchó hacia el Rin para ayudar a la archiduquesa austríaca María Teresa contra los franceses. Después de eso, comenzaron las negociaciones, como resultado de lo cual se concluyó la paz en octubre. Las tropas rusas no participaron en las hostilidades..

12
Europa y el mundo entero son testigos
Naciones de diferentes millones,
El cólico es ahora una virtud.
El ruso adorna el trono.
Oh, cómo nos deleita esto
Que todo el universo se eleva
Monarca, tus obras!
De los pueblos de tu poder
El habla, la ropa, la moral son diferentes,
Pero todos los elogios están de acuerdo.

13
Todos llamamos con una sola voz
Que eres protector y madre,
Contamos tu amabilidad
Pero no podemos describirlos a todos.
Cuando nos esforzamos por cantar generosidad,
Somos tontos con la belleza.
La victoria para glorificar el pensamiento fluye,
Cómo cayeron los godos Los suecos se llaman Gotami en la oda. ¿antes de ti?
Pero más con una mano pacífica
Sorprendiste toda la luz.

14
No es un negocio habitual
Para que todos los que florezcan con regalos:
Tiene un cuerpo fuerte
Pero su espíritu es débil y su mente no es madura.
En otro, la mente celestial brilla,
Pero la casa en sí es pequeña,
Y el espíritu carece de fuerza.
Alguien se hizo famoso por la guerra,
Pero la vida denigra al mundo con el mal.
Y él está en guerra consigo mismo.

15
Tu diosa eres exaltada
Almas y cuerpos de belleza,
Que brillen en muchos;
Todos ustedes son uno
Lo vemos solo en ti
Gran peter con catherine
Vive para nuestra dicha.
¡Alabado sea el abismo abierto!
Pensamiento confuso se detuvo
Que faltan palabras.

16
Sin embargo, el espíritu aún lucha
El calor del corazón todavía está hirviendo
Y celos Celos - diligencia, diligencia. estar en silencio avergonzado:
Oh Muse, mejora tu regalo
Mira conmigo hasta los confines de la tierra
¡Si Rusia está alegre ahora!
Ella tocando las nubes
El final no ve su poder;
Truenos llenos de gloria
Descansa entre los prados.

17
En campos llenos de frutas
¿Dónde está el Volga, Dnieper, Neva y Don,
Con sus corrientes limpias
Hacen que los rebaños tengan sueño,
Sienta y estira las piernas
A la estepa, donde Khina Hina - China. coordinados
Un ancho muro de nosotros;
Dibuja su mirada alegre
Y cuenta en torno a la satisfacción,
Acostado sobre tu codo al Cáucaso.

18
"Esto es nuestro, - publicidad, - a mano
Mentiras derrotadas de Azov La fortaleza de Azov fue tomada por Pedro I en 1696, luego, en 1711, regresó a Turquía, nuevamente tomada por las tropas rusas en 1736, pero bajo los términos del tratado de paz fue derribada poco antes de la adhesión al trono de Elizabeth Petrovna.;
Destructor de nuestra paz
Fue ejecutado por fuego entre las murallas.
Las sofisticadas costas del Caspio,
Donde, desdeñando bárbaramente las redadas,
Peter caminó por la estepa y el blat,
Llegué al medio de Asia
Levantó sus estandartes allí,
Donde el día estaba oculto por nubes de flechas.

19
En mi obediencia están girando
Allí Lena, Ob y Yenisei,
Donde muchas naciones se esfuerzan
Dragikh como un regalo para mí para atrapar animales;
Apenas teniendo protección para mí
Ríete de la ferocidad de las boreas Es decir, se ríen de los vientos malvados del norte sin temor a ellos.,
Los monstruos se atreven a seguir
Donde se extiende hasta las nubes,
Nubes sombrías se están desgarrando,
Subiendo desde el fondo del mar, hielo.

20
Aquí el Dnieper mantiene mis fronteras
Donde cayó el orgulloso gótico
Del carro solemne,
Bajo el cual en los lazos mantuvo
Prisioneros sarmatios y sajones Estamos hablando de la batalla de Poltava. El rey Carlos XII de Suecia se llama Goth, y los polacos se llaman Sarmatas: en 1706, los suecos derrotaron a las tropas del Elector de Sajonia y el Rey de Polonia Augusto II, después de lo cual comenzaron una campaña contra Rusia. La derrota de Poltava contra Carlos XII condujo a un punto de inflexión en la Guerra del Norte y puso fin al gobierno de Suecia en Europa.,
Universo en pensamientos ascendidos
Él usó una sola mano.
Pero se cayó y el sonido lo alcanzó.
A todos los países y movidos por el miedo.
Desde el Danubio Vístula Rápido Es decir, el río Vístula por miedo corría tan rápido como el Danubio. El Vístula asustado significa Polonia, y el Danubio significa el Imperio Otomano..

21
Dentro de las paredes de los flujos de Petrovs
El Neva está lleno de diversión;
Corona, pórfido Púrpurao escarlata, la túnica púrpura del monarca; El símbolo del poder supremo. brilla
La cabeza está cubierta de laureles.
Allí arden con igual celos
Corazones como Stagny todos brillan
En una noche alegre
Oh dulce edad! ¡Oh, arrastrando la vida!
Petrópolis, imitando el cielo,
Son como vigas Esto significa, organizado en San Petersburgo en 1748 en honor del día de la adhesión al trono de Elizabeth Petrovna.».

22
Esta Rusia está encantada
En su alegría dice;
Moscú es uno, de rodillas
Habiendo caído, se para frente a ti,
Estira las canas,
La diosa te espera
Un solo grito para ti:
“He aquí los templos chamuscados,
Contempla las paredes rotas;
Estoy esperando tu recompensa " En mayo de 1748, hubo varios incendios graves seguidos en Moscú..

23
Ven, el dia mas rojo El dia mas extremo - Más hermoso que el lucero del alba - El día.,
Ven y la gracia de tu rostro
Y el brillo del puro púrpura
Conforta un corazón triste
Y devuelve el tiempo dorado.
Estamos aquí en paz amada
Caigámonos en trabajos útiles.
Ausente, estarás con nosotros.
Cubierto de krill águila
¿Quién se atreve a tocarnos? Lomonosov convence a la emperatriz de ir a Moscú sin temor a abandonar San Petersburgo.

24
¿Pero hay orgullo cegado?
Se atreverá a levantar un cuerno sobre nosotros
Bendito para ti, en esposas,
Contra su ayudante está Dios.
Él te inclinará la fe del cielo
Y las nubes terribles alcanzarán
En la reunión En la reunión - hacia. a tus enemigos
Leish, solo tomarás las armas para luchar,
El terror vendrá ante ti
Y luego se enciende el humo.

"Oda al Día de la Ascensión ..." fue escrita por MV Lomonosov después del 13 de agosto de 1747, cuando la Emperatriz Elizaveta Petrovna aprobó la nueva carta y el personal de la Academia de Ciencias, duplicando las apropiaciones para sus necesidades. Aquí, el poeta glorifica al mundo, temiendo una nueva guerra: Austria, Inglaterra y Holanda, que luego lucharon con Francia y Prusia por la herencia austríaca, estaban llevando a Rusia a la batalla europea, exigiendo el envío de tropas rusas a las orillas del Rin. En esta oda, el poeta glorifica a Elizabeth y al "silencio", estableciendo un programa para el desarrollo pacífico del país, donde da el primer lugar a la promoción de la ciencia y el conocimiento.

Mikhail Vasilievich Lomonosov. Oda el día de la adhesión al trono ruso de Elizabeth Petrovna. Leer por Arseny Zamostyanov

La alegría de los reyes y reinos de la tierra,
Amado silencio
La dicha de los pueblos, la ciudad de la cerca,
Si eres útil y rojo!
Las flores a tu alrededor son deslumbrantes
Y las clases en los campos se vuelven amarillas;
Los barcos están llenos de tesoros.
Se atreven al mar después de ti;
Viertes con una mano generosa
Tu riqueza en el suelo.

Genial brilló al mundo
Brillando desde las alturas eternas
En cuentas, oro y morado,
A todas las bellezas terrenales,
Él levanta su mirada a todos los países,
Pero no encuentra más bello a la luz
Elisabeth y tu.
Además de eso, estás por encima de todo;
El alma de su malvavisco está más tranquila
Y la vista es más hermosa que el paraíso.

Cuando ella llegó al trono,
Cuando el de arriba le dio una corona,
Te devolví a Rusia
La guerra terminó;
Priya te besó:
Estoy llena de esas victorias, dijo ella
Para quien fluye la corriente.
Disfruto de la felicidad rossov,
No cambio su calma
A todo el oeste y este.

Para unir la palabra con ellos,
Nuestra fuerza es pequeña;
Pero no podemos resistir
De cantar tus alabanzas.
Tus recompensas son alentadoras
Nuestro espíritu está dirigido a correr,
Como una batea de nadador con un viento capaz
A través de los pozos se rompen las olas;
Él deja al Breg con alegría;
El alimento vuela entre los intestinos de agua.

Marte temía en los campos sangrientos,
Su espada en las manos de Petrov fue en vano.
Y con temor, Neptuno imaginaba
Mirando la bandera rusa.
De repente fortificado dentro de las paredes
Y rodeado de edificios,
Anuncio dudoso de Neva:
"O ahora he olvidado
Y agachado de este camino,
¿Qué antes fluí?

Entonces las ciencias son divinas,
A través de montañas, ríos y mares
Las manos se extendieron a Rusia,
A este monarca diciendo:
"Estamos listos con el máximo cuidado
Enviar en nova rusa
Los frutos de la mente más pura ".
El monarca los llama a él,
Rusia ya espera
Es útil ver su trabajo.

Con un poco de tristeza justa
Dudar de su vergüenza;
Y solo caminando deseaban
Mira el ataúd y mira los hechos.
Pero la mansa Catalina,
Joy for Peter es uno,
Recibe su mano generosa.
Oh, si su vida durara
Hace mucho tiempo Sekwana estaba avergonzado
Con tu arte ante el Neva!

Que amabilidad rodea
¿En un poco de tristeza Parnaso?
Oh, si suena de acuerdo
¡La voz más dulce de cuerdas agradables!
Todas las colinas están cubiertas de caras;
Se escuchan clics en los valles:
La gran hija de Petrova
Las recompensas de los padres exceden,
La satisfacción de las musas se agrava
Y por suerte abre la puerta.

Digno de grandes elogios,
Cuando el número de sus victorias
Un guerrero puede compararse con las batallas.
Y él vive en el campo toda su vida;
Pero los guerreros, están sujetos a él,
Sus alabanzas siempre están involucradas,
Y el ruido en los estantes de todos lados
Ahoga la gloria que suena
Y evita el trueno de las trompetas
El lamentable gemido de los vencidos.

Gloria a ti
Monarca, pertenece,
Tu vasto poder
¡Oh, cómo te agradece!
He aquí las montañas de arriba.
Mira bien tus campos,
¿Dónde está el Volga, el Dnieper, donde fluye el Ob;
Riqueza, escondida en ellos,
La ciencia será franca
Que florece con tu generosidad.

Espacio de tierra delgada
Cuando el Todopoderoso instruyó
Un feliz sujeto para ti
Luego abrió los tesoros,
Cómo se jacta India;
Pero Rusia exige que
Por el arte de las manos aprobadas.
Este oro limpiará la vena;
Las piedras también sentirán el poder.
Ciencia restaurada por ti.

Aunque la nieve habitual
El país del norte está cubierto.
Donde alas de Northwind congeladas
Tus estandartes vuelan;
Pero dios entre las montañas heladas
Grande por sus milagros:
Allí Lena es una rápida limpia,
Como el Nilo, las naciones beberán
Y finalmente pierde sus costas,
En comparación con el mar de ancho.

Kohl muchos mortales son desconocidos
La naturaleza hace maravillas
Donde los animales densos están apretados
Hay bosques profundos
Donde en el lujo de sombras frías
En la bandada de abetos galopantes
Los que captaron el grito no se dispersaron;
Un cazador donde no usaba un arco;
Con un golpe de granjero con punta de hacha
Los pájaros cantores no fueron intimidados.

Un campo abierto
¡Dónde estirar su camino hacia las musas!
Tu generosa voluntad
¿Qué podemos pagar por esto?
Glorificaremos tu regalo al cielo
Y pondremos una señal de tu generosidad,
¿Dónde está el sol y dónde está Cupido?
Girando en las orillas verdes
Deseando devolver paquetes
A tu poder de Manzhur.

Voy a zaponu desde la eternidad oscura
¡La esperanza se abre para nosotros!
Donde no hay reglas ni leyes
La sabiduría de tamo construye el templo;
La ignorancia se desvanece ante ella.
Allí el camino mojado de la flota se vuelve blanco,
Y el mar intenta ceder:
Colón ruso a través de las aguas
A toda prisa a los pueblos desconocidos
Anuncie sus recompensas.

Allí está sembrado por la oscuridad de las islas,
El río es como el océano;
Túnica celestial azul
El pavo real es avergonzado por una mentira.
Hay nubes de diferentes pájaros volando
Que la variedad exceda
Ropa de suave primavera;
Comer en arboledas fragantes
Y nadando en corrientes agradables,
No conocen el severo invierno.

Y ce Minerva ataca
En la parte superior de la copia Riphean

Gabriel Derzhavin pasó a la historia no solo como escritor, sino que pasó de ser un guardia privado al Ministro de Justicia del Imperio ruso. Fue gobernador de dos regiones y asistente personal de Catalina II. Escribió el primer himno no oficial de Rusia, participó en uno de los primeros círculos literarios del siglo XVIII y luego creó el suyo: "Conversación de amantes de la palabra rusa".

Gabriel Derzhavin nació en 1743 cerca de Kazán. Su padre murió temprano, y fue difícil para su madre darle a sus hijos una buena educación. La familia se mudaba con frecuencia. Al principio, Derzhavin estudió en la escuela de Orenburg, luego en el gimnasio de Kazan. Aquí se familiarizó con la poesía de Mikhail Lomonosov, Alexander Sumarokov, Vasily Trediakovsky e intentó componer poesía él mismo. Vladislav Khodasevich escribió sobre sus primeros trabajos: “Resultó torpe e incómodo; no se dio un verso ni una sílaba, y no había nadie para mostrar, para pedir consejo y orientación, nadie de ".

Desde 1762, Gabriel Derzhavin sirvió como un guardia ordinario en el regimiento Preobrazhensky. El poeta recordó esta vez como el período más sombrío de su vida. Realizó el servicio de un soldado pesado, y en sus raros momentos libres escribió poesía. En parte, Derzhavin se volvió adicto a las cartas, escribió en su autobiografía: “Aprendí conspiraciones y todo tipo de fraude en el juego. Pero, gracias a Dios, que la conciencia, o, mejor dicho, las oraciones de la madre, nunca antes se habían permitido caer en el robo insolente o la traición insidiosa ".... Debido a su pasatiempo pernicioso, Derzhavin estuvo una vez casi degradado al rango de soldados: se dejó llevar por el juego que no regresó de su despido a tiempo.

Ivan Smirnovsky. Retrato de Gabriel Romanovich Derzhavin. 1790

Decidiendo terminar con su vida desenfrenada, Derzhavin se mudó a Petersburgo. En este momento, una plaga estaba en su apogeo en Rusia, y en el puesto de cuarentena, a la entrada de la capital, el poeta se vio obligado a quemar todos sus papeles: “Todo lo que, en toda su juventud, casi 20 años después, garabateó, como: traducciones del alemán y sus propias obras en prosa y poesía. Si eran buenos o malos, no se puede decir ahora; pero entre sus amigos cercanos que leyeron ... fueron muy elogiados "... Gavriil Derzhavin más tarde reprodujo muchos de los poemas perdidos de memoria.

Durante la guerra de los campesinos (1773-1775) Gabriel Derzhavin sirvió en el Volga, trabajó en la comisión para investigar los casos de los cómplices de Yemelyan Pugachev. Escribió "una advertencia a los kalmyks", en la que los instó a arrepentirse y no apoyar los disturbios campesinos. El comandante en jefe de las tropas, Alexander Bibikov, envió este mensaje junto con un informe a Catalina II. La situación financiera de Derzhavin era difícil, y pronto escribió una carta a la Emperatriz enumerando sus méritos. El poeta fue nombrado consejero colegiado y le otorgó 300 almas. Y cuatro años después se publicó un libro con las odas de Derzhavin.

Pronto, Gabriel Derzhavin se casó con Catherine Bastidon, la hija del antiguo ayuda de cámara de Pedro III y la nodriza de Paul I. Derzhavin llamó a su esposa Plenira, de la palabra "cautivar", y le dedicó muchos poemas. Fue durante estos años que adquirió su propio estilo literario. Escribió letras filosóficas: odas a la muerte del príncipe Meshchersky (1799), Dios (1784), el poema Otoño durante el asedio de Ochakov (1788).

"Felitsa" y el primer himno de Rusia

Derzhavin fue publicado, pero no era conocido en los círculos literarios. Todo cambió en 1783, cuando el poeta escribió la oda "Felitsa" dedicada a Catalina II. El poeta tomó el nombre de la composición pedagógica de la emperatriz "Los cuentos del cloro de Tsarevich". En su poema "la princesa de las hordas de Kirghiz-Kaisak" se convirtió en el ideal de una gobernante ilustrada, la madre del pueblo. Para una oda, Derzhavin recibió una caja de rapé de oro cubierta con diamantes, en la que había 500 ducados. Y después de un fuerte discurso poético, el poeta comenzó a otorgar altos cargos. Sin embargo, su naturaleza de principios impidió que Derzhavin se llevara bien con los funcionarios, y a menudo fue trasladado de un lugar a otro.

"Tan pronto como llega a su oído, la injusticia y la opresión causaron a alguien, o, por el contrario, una hazaña de filantropía y una buena acción; inmediatamente la gorra está a un lado, se ilumina, sus ojos brillan y el poeta se convierte en un orador, un defensor de la verdad".
Stepan Zhikharev

Salvator Tonchi. Retrato de Gabriel Romanovich Derzhavin. 1801

En 1784 fue nombrado gobernador de Olonets en Petrozavodsk, y en 1785 fue transferido a Tambov. Esta área era entonces una de las más atrasadas del país. Derzhavin construyó una escuela, hospital, orfanato en Tambov, abrió un teatro de la ciudad y la primera imprenta de la ciudad.

Seis años después, el poeta fue a servir personalmente a la emperatriz: se convirtió en su secretario del gabinete. Pero como el honesto Derzhavin informó más "Todo lo desagradable, es decir, peticiones de injusticia, premios al mérito y la misericordia debido a la pobreza"Catalina II trató de contactar a su asistente lo menos posible, y pronto fue transferido para servir en el Senado.

En 1791 Derzhavin creó el primer himno ruso, aunque no oficial. Hubo una guerra con Turquía, las tropas rusas bajo el liderazgo de Alexander Suvorov tomaron la fortaleza de Izmail. Inspirado por esta victoria, Derzhavin escribió el poema "¡Trueno de la victoria, trueno!" El poema fue musicalizado por el compositor Osip Kozlovsky. Solo 15 años después, "El Trueno de la Victoria" fue reemplazado por el himno oficial "¡Dios salve al zar!"

Después de la muerte de su primera esposa, el poeta se casó por segunda vez, con Daria Dyakova. Derzhavin no tuvo hijos en ningún matrimonio. Los cónyuges cuidaron a los hijos del fallecido amigo de la familia, Pyotr Lazarev. Uno de sus hijos, Mikhail Lazarev, se convirtió en almirante, descubridor de la Antártida, gobernador de Sebastopol. La familia también crió a las sobrinas de Daria Dyakova.

Bajo Pablo I, Derzhavin sirvió en el Soviet Supremo, fue presidente del Colegio de Comercio y tesorero del estado. Bajo el emperador Alejandro I - Ministro de Justicia del Imperio ruso. Todo este tiempo el poeta continuó escribiendo. Creó las odas "Dios", "Grande", "Cascada". En 1803, Gavriil Derzhavin finalmente dejó el servicio civil.

No sabia fingir
Como un santo
Para hincharse con una dignidad importante,
Y tomar la forma de un filósofo ...
... me caí, me levanté en mi siglo.
¡Ríndete, sabio! mi piedra en el ataúd
Si no eres humano.
Gabriel Derzhavin

"Conversación de amantes de la palabra rusa"

Después de su renuncia, Gabriel Derzhavin se dedicó por completo a la literatura. Escribió tragedias, comedias y óperas para el teatro, creó traducciones poéticas de Racine. El poeta también compuso fábulas ("Zhmurki", "La elección del ministro"), trabajó en el tratado "Discurso sobre la poesía lírica u Oda". Las "Notas", como las llamó el autor, contenían la teoría de la versificación y ejemplos: poesía de diferentes períodos, comenzando con el griego antiguo. En 1812, el poeta escribió el cuento de hadas "Tsar Maiden".

Gabriel Derzhavin organizó un círculo literario "Conversación de amantes de la palabra rusa". Incluye los escritores Dmitry Khvostov, Alexander Shishkov, Alexander Shakhovskoy, Ivan Dmitriev.

“Su cabeza era un depósito de una reserva de comparaciones, asimilaciones, máximas e imágenes para sus futuras obras poéticas. Habló abruptamente y no elocuentemente. Pero el mismo hombre habló durante mucho tiempo, bruscamente y con fervor, cuando vuelve a contar sobre cualquier disputa sobre un asunto importante en el Senado o sobre intrigas de la corte, y se sentó hasta la medianoche para el periódico, cuando escribió una voz, una opinión o un borrador de algún decreto estatal ". ...
Ivan Dmitriev

Los "conversadores" se adhirieron a puntos de vista conservadores sobre la creatividad literaria, se opusieron a las reformas de la lengua rusa: fueron defendidos por los partidarios de Nikolai Karamzin. Los "karamzinistas" fueron los principales opositores de "Beseda", luego formaron la sociedad "Arzamas".

La última obra de Gabriel Derzhavin fue el poema inacabado "El río de los tiempos en su lucha ...". En 1816, el poeta murió en su propiedad de Novgorod, Zvanka.

Mikhail Vasilievich Lomonosov hizo mucho por el desarrollo de la literatura rusa. En su trabajo, el gran filólogo ruso confió en las odas.

Prefacio

La oda toma su origen de la antigüedad. El siglo XVIII de la creatividad literaria rusa está representado por una amplia variedad de odas, como loable, espiritual, patriótico victorioso, filosófico y anacrónico. Como de costumbre, ella es una cuarteta con una rima que se repite. En su versión doméstica, en su mayor parte había estrofas que constaban de diez versos.

Victoria patriótica "Oda a la captura de Khotin"

Mikhail Vasilyevich presentó su victoriosa creación patriótica titulada "Oda a la captura de Khotin" en 1739. En él, Lomonosov hace posible el aislamiento de tres partes básicas: esta es la introducción, la descripción misma de las escenas de batalla y luego el clímax, representado por la glorificación y recompensa de los ganadores. Las escenas de la batalla se muestran con el estilo de exageración inherente a Lomonosov, con muchas comparaciones, metáforas y personificaciones impresionantes, que a su vez reflejan más vívidamente el drama y el heroísmo de las operaciones militares.

El drama y el patetismo se exacerban con la aparición de preguntas retóricas, las exclamaciones del autor, que dirige a los soldados rusos, luego a sus oponentes. Además, también hay referencias al pasado histórico, que a su vez enriquece la oda, realizada en el espíritu del patriotismo.

El primero en usar rimas con rimas masculinas y femeninas en sus odas fue Lomonosov. El género oda es el verdadero pico de su trabajo. Más tarde, el tetrameter yámbico también se presentó en las obras de Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Yesenin, Blok y otros poetas.

Odas loables

La mayoría de las odas escritas por Mikhail Vasilyevich se asociaron con la coronación de un gobernante u otro. Dedicó sus odas a Juan IV Antonovich, Pedro III, Anna II y otros. Una parte integral de la coronación inactiva fue el género oda. Lomonosov fue abrazado por la inspiración, y cada una de sus creaciones fue mucho más amplia y colorida describiendo el papel oficial de los gobernantes en la corte. En cada una de las odas, Mikhail Vasilyevich puso su propio plan ideológico, anticipando el brillante futuro del pueblo ruso.

El género de oda fue utilizado por Mikhail Vasilievich como una de las formas más convenientes de conversación con los gobernantes coronados. En la forma de este elogio por los hechos que, por regla general, el monarca aún no había realizado, Lomonosov expresó sus preferencias, instrucciones y consejos a favor del gran estado de poder. Oda permitió que se presentaran en un tono suave, aprobatorio y halagador para los gobernantes. Lo que se deseaba en el elogio de la coronación de Lomonosov se hizo pasar por real y, por lo tanto, obligó al monarca a demostrar su valía en el futuro.

El género de oda en la obra de Mikhail Vasilyevich también reflejó todo tipo de eventos en la vida política de la época. Aquí se prestó la mayor atención a los eventos de batalla. El gran poeta ruso estaba orgulloso de la gloria de la artillería rusa y la grandeza del estado ruso, capaz de resistir a cualquier enemigo.

La personalidad poética de las odas loables de Mikhail Vasilyevich se identifica plenamente con su contenido ideológico. Cada oda es un entusiasta monólogo del poeta.

Odas espirituales

Lomonosov se mostró completamente al escribir odas espirituales. En el siglo 18, fueron llamados declaraciones poéticas de escritos bíblicos con contenido lírico. El libro de los salmos estaba a la cabeza aquí, donde los poetas de vez en cuando buscaban temas similares a sus pensamientos y experiencias. Por esta razón, las odas espirituales podrían llevar en sí mismas la orientación más diversa, desde el desempeño especialmente personal hasta la alta civilización general.

Las odas espirituales de Lomonosov están llenas de éxtasis, deleite, armonía y esplendor del universo.

Al presentar uno de los libros bíblicos más dramáticos, El libro de Job, Lomonosov destacó sus problemas piadosos y éticos y destacó la descripción de sus imágenes verdaderamente reverentes de la naturaleza viva. Y nuevamente, ante nosotros, los lectores, aparece un inmenso cielo pintado con estrellas, un mar profundo y furioso, una tormenta, un águila que se eleva abstractamente en las extensiones celestiales, un enorme hipopótamo que pisotea furiosamente espinas furiosas, e incluso Leviatán, mítico en su magnificencia, que vive en el fondo del océano.

En contraste con lo digno de elogio, el género de la oda espiritual se distingue por su laconismo y elegancia de presentación. Las estrofas, que consisten en diez versos, son reemplazadas aquí, por regla general, por cuartetas con un anillo o El estilo de escribir odas espirituales parece lacónico y carente de todo tipo de "decoraciones".

Finalmente

Una oda fue presentada a nuestra atención. ¿Qué otro género puede presumir de tan maravilloso contenido lírico? Gracias a la variedad de medios de expresión y contenido ideológico utilizados, las creaciones de Mikhail Vasilyevich Lomonosov todavía ocupan un lugar digno entre las creaciones majestuosas de la poesía rusa.

ThePopMachine

¿Quién escribió Ode to Discover y el otro poema de Data?

¿Quién escribió algunas letras bastante inteligentes para el guión Shattered?

(Nombre y principio desconocido)

...
Luego nos sentamos en la arena un rato y vimos
Cómo se interrumpieron los océanos que cubren el mundo
Mareas de la luna en órbita en lo alto
"Cómo se relaja el sonido de las olas", dijiste.
Comencé a aclarar los efectos de las mareas
Cuando me pediste que parara, me pareció un tanto perplejo.
Entonces no expliqué por qué la puesta de sol se vuelve roja
Y en cambio, vimos en silencio.

"Oda Spot"

Felis catus es tu nomenclatura taxonómica.
Un tetrápodo endotérmico, carnívoro en la naturaleza.
Sus sentidos visuales, olfativos y auditivos.
Contribuya a su destreza de caza y defensas naturales.
Me intrigan tus vibraciones sub vocales.
Desarrollo único de la comunicación felina.
Elimina tus adicciones hedonistas básicas,
Para acariciar rítmicamente tu pelaje para mostrar afecto.
{!LANG-e4d9ebaee0a43fc4743f8843d9862378!}
{!LANG-67cac8143470c7895d402e0ef0040cea!}
{!LANG-23617deb70a893609914b5a67e1661f9!}
{!LANG-1cc3fc885504d2832e87e47bb7f36f6f!}
{!LANG-d457bc6f27da7cd1d4d935b1e50b35cc!}
{!LANG-1e06012c6ed7d303ed5fd85ce35376d6!}
{!LANG-bf95fd2e9177804c7903edab2958ffad!}
{!LANG-ab25ddde2097e604a1b9e7e0a021638d!}

{!LANG-279c6df31d80b1791b4963e009d14dcb!}

{!LANG-bd3be98b19afc898b03a0ae6989c67bd!}

{!LANG-725bcab3f84ae0382e5acfcc330055f2!}

{!LANG-f2f721eae8f7e958902333bcb0527f97!}

{!LANG-aab5965b8edc7c61db2a8b4f4d5ce9fc!}

{!LANG-9f8919a5248a7c9cef1671ff31858e41!}

{!LANG-27b2fd7f31b5b84692b4bae4f24b624c!}

{!LANG-0821d8c4f85861ec73b87fede6760922!}

{!LANG-7829595f860f28448619132fd4c8a627!}

{!LANG-98ec6b8256708e97c627fa7521fde176!}

{!LANG-851ca667c24f811e0b104249e9984d89!} {!LANG-b1e04f921b1c9370f662eef1f411bc82!}{!LANG-b967784437c3db6fb22dcb4ea13ad0b7!}

{!LANG-d6f7c44a1875af15f60e8f3c79b0119e!}{!LANG-2066d87e54bbf78ae5fecf5e70dcb480!}
{!LANG-d696dc9d196da8e0bb0b12354bd5f95c!}{!LANG-b9d90c096907f4b2de5ee851c03e677e!} {!LANG-bb51f0ddc7616afc2ca06a3cd6c19538!}{!LANG-973755504e0db3a380ba7f5bd29b588e!} {!LANG-cedddc3eaf3574d53777d946f6b9b26b!}{!LANG-6bd50ab0ae589451db3604a48416ab1e!} {!LANG-dcdcaa5f3e6d3f1f667dee9af9e4eab0!} {!LANG-6c49a3a079ca0837cdad91830d8c74dd!}

({!LANG-ac23e1900066ac4558e6887b7de464dc!}{!LANG-f38c9b6637f7bf273413bdd2fb8fbc14!}

{!LANG-03d95aa91776c1ec6ea208956034928a!}

{!LANG-a3b75547d7c9f085b5f983bca47af8dc!}

{!LANG-657578b48f93dc8e406aafac79fc7548!}

{!LANG-0f52cabe6b61b95bcce8d25252620457!}{!LANG-171239b76f1b75465c904f11f0f3b145!}

{!LANG-a7f1c11bd80ab86659d8aa9eea4a8a64!}

{!LANG-dbe5444a9a2c431188f3f130d668c274!}

{!LANG-4fcf2b6fbe94e571a4cc60bb5f76e456!}

{!LANG-868b32184620dabaf9dacc1bbc3b001c!}

{!LANG-d393c8149ade7f99d6e59d9ebcfe0677!}

{!LANG-f5136d885ffefaa83ccf18f608df473d!}