Entonces, a continuación, veremos qué se puede y qué no se puede escribir en cartas (cartas) comerciales, formales (formales) y cotidianas, informales (informales):
Lo que se puede utilizar en cartas informales.
Contracciones (abreviaturas)- se refiere a formas abreviadas de negaciones, etc., por ejemplo, didn't, can't, I'd like to, etc.
Paul no quiere ir a California ahora.
(Paul no quiere ir a California ahora)
Ella no cocinaba cupcakes.
(Ella no hizo pastelitos)
Modismos (modismos)- en cartas informales, puede usar modismos y frases pegajosas. Por ejemplo, estudiar libros (estudiar mucho), dormir como un tronco (dormir muy profundamente)...
Me quedaré a dormir en la casa de mi amigo alrededor de una semana.
(Me quedaré con un amigo durante casi una semana)
Verbos frasales (phrasal verbs)- se refiere a los verbos que constan de un verbo (verbo) y una preposición (preposición). Por ejemplo, give up (rendirse), gritar (callarse), etc.
Queremos pedir algo de comida mexicana.
(Queremos pedir algo de comida mexicana)
Me estoy vistiendo para mi baile de graduación.
(Me estoy vistiendo para mi baile de graduación)
Imperativos (modo imperativo). Además, en cartas informales, se permite el modo imperativo.
¡No me escribas!
(¡No me escribas!)
(¡Ve a dormir!)
Realmente (de hecho), muy (muy), totalmente (absolutamente)- en una carta informal, puede usar estas palabras de manera segura.
Puedo estar totalmente de acuerdo contigo.
(Estoy completamente de acuerdo con tu opinión)
Realmente disfrutamos estas vacaciones.
(Realmente disfrutamos estas vacaciones)
Por encima de todo/Para colmo(Además de todo esto / para completarlo todo): tales expresiones se usan a menudo en la vida cuando se escriben cartas informales.
Además de todo, John también se peleó conmigo.
(Además de todo esto, John también tuvo una pelea conmigo)
Abreviaturas (abreviaturas)- en inglés hay una gran cantidad de abreviaturas para mensajes y cartas informales. Por ejemplo, Lol (ríe a carcajadas), RIP (descansa en paz) - "descansa en paz", etc.
Saldremos mañana en mi casa. BYOB (trae tu propia bebida/cerveza) si vienes.
(Vamos a pasar el rato en mi casa mañana. Si vienes, trae tu bebida)
Mucho(mucho), es una forma informal, coloquial (mucho) y (muchos).
Tengo muchos juguetes. ¡Vamos! ¡Jugaremos a algo!
(Tengo muchos juguetes. ¡Vamos! ¡Juguemos algo!)
Palabras no basadas en latín(sin palabras con raíces latinas), ya que, por regla general, se trata de formulaciones oficiales y científicas. Por ejemplo, la palabra inteligente (smart/th) es una palabra con raíces latinas y es sinónimo de palabras más cotidianas como “smart, astuto” (smart/th).
¡Emma es una chica tan inteligente! Solo tiene 3 años, pero ya sabe leer.
(¡Emma es una niña tan inteligente! Solo tiene tres años, pero ya sabe leer)
Lo que se puede utilizar en cartas formales.
Sin contracciones (sin contracciones)- si en cartas informales puede, por ejemplo, escribir "no puedo", entonces, en este caso, debe escribirlo completo, es decir, "no puedo".
Me gustaría tomar mi té después de 10 minutos, porque en ese momento serán directamente las 5 en punto.
(Preferiría tomarme mi té en 10 minutos, porque entonces serán exactamente las 5 de la tarde)
Sin modismos (sin modismos)- en cartas comerciales es inapropiado usar tales expresiones.
Di vueltas y vueltas anoche, así que no pude llegar a tiempo al trabajo.
(Regresé toda la noche y no pude dormir, así que no pude llegar a tiempo al trabajo)
¡No puedes decir eso! Y lo necesitas así:
No pude llegar a tiempo al trabajo debido a que me sentí mal anoche.
(No pude llegar a tiempo al trabajo debido a mi mala salud anoche)
Sin phrasal verbs (sin phrasal verbs)– es necesario cambiarlos por palabras más formales.
Nuestro grupo de científicos descubrió (en lugar de "descubrir" (en lugar de "descubrir")) este nuevo tipo de mariposa.
(Nuestro grupo de científicos ha descubierto una nueva especie de mariposa)
¡Sin imperativos! (¡Sin estado de ánimo imperativo!)- esto se considera incorrecto y no está permitido en cartas comerciales y estrictas.
Puede enviar la carga lo antes posible.
(Es necesario que envíe la mercancía lo antes posible)
Fuertemente (muy, fuerte)- en lugar de las palabras "varía, totalmente, realmente", debe usar esta palabra.
Recomiendo encarecidamente ampliar la gama de productos.
Además, por otra parte- tal redacción es muy adecuada para el estilo comercial. Utilizándolos no te puedes equivocar.
No cambiamos nuestra posición. Además, vamos a desarrollar nuestros proyectos.
(No cambiamos de posición. Además, desarrollaremos nuestros proyectos)
Sin abreviaturas (Sin abreviaturas)- si no se trata de nombres de empresas u organizaciones, no utilice abreviaturas. Por ejemplo, debe escribir "Televisión" (TV), no "TV".
Nuestro canal producirá un nuevo programa de televisión.
(Nuestro canal lanzará un nuevo programa de televisión)
No "mucho" (no "mucho")- es necesario usar las palabras "mucho / muchos".
Muchos empleados participarán en las reuniones.
(Muchos empleados participarán en mítines)
Palabras basadas en latín (palabras con raíces latinas)- como ya se mencionó, estas son palabras científicas y oficiales.
Todos ustedes son caballeros inteligentes y entienden claramente lo que pretendemos hacer.
(Todos ustedes son caballeros inteligentes y entienden claramente lo que pretendemos hacer)
¡Aprendan inglés, amigos, y cuídense!
Cartas formales e informales
tipos de letras por proposito
escribiéndolos: apoyo
comunicación, consultas
por conseguir un trabajo,
denuncias, noticieros,
apoyo de negocios
transacciones y otros.
Todos estos tipos de letras.
dividido en personales
cartas informales
amigos, por ejemplo) y
oficial - formal.
Asignar también
semiformal o
neutral (semi-formal o
estilo neutro, pero a su manera
el personaje está más cerca
formal.
estilo formal
estilo formalutilizado en oficial
ajuste: en este estilo
conferencias y
presentaciones, negocios
comunicación, redacción de documentos,
artículos y libros científicos.
Propuestas en formal
El lenguaje suele ser más
largo y complejo.
Algunos autores distinguen los siguientes estilos según el tipo de comunicación, destinatario y medio lingüístico:
1. No acorte las palabras.
Por ejemplo:
Yo, yo, yo no.
Lo soy, lo haría, no lo hago.
Excepción: Se permite el uso de expresiones
indicando la propiedad, como la empresa
gerente, no es necesario decir el gerente de la
empresa.
2. Evite la jerga y las frases coloquiales.
Por ejemplo: ¿Qué pasa? ¿Como estas?
¿Tú mismo? Gracias muy bien
Reglas para un estilo formal de correspondencia.
3.Construir oraciones extendidas complejas.
Un ejemplo de una oración compleja en un estilo formal:
El período de los cinco meses ha sido muy rico en novedades, con importantes novedades
tanto en los mercados de valores como en el sistema financiero en su conjunto. -
El período de cinco meses fue rico en eventos y transformaciones significativas,
que tuvo lugar tanto en el mercado de valores como en el sistema financiero en su conjunto.
4. Use terminología especial.
Por ejemplo: "Nosotros auditamos el informe financiero", no "Nosotros verificamos el informe financiero".
5. Evite el pronombre "yo".
Por ejemplo:
creo que en mi opinion
Si necesita más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros. - Si necesitas
cualquier información adicional, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Reglas para un estilo formal de correspondencia.
6. Usa gramática compleja en una oración.Por ejemplo:
Usted está invitado a la conferencia. - Tu estas invitado a
conferencia.
Te invitamos a la conferencia. - Te invitamos a
conferencia.
estilo informal
en un informalse habla ingles en
situaciones cotidianas y
correspondencia amistosa.
Cómo hacer que su discurso suene informal:
1. Sea breve.Por ejemplo:
- ¡Hola! ¿Que pasa?
- Ella me dijo, soy broma.
- ¿En realidad? ¡Oh, vamos, eres genial!
- ¡Gracias!
2. Abreviar palabras y usarlas en formas abreviadas.
Por ejemplo:
quiero (en lugar de querer), lo haría (en lugar de lo haría), sí (en lugar de sí), etc.
Demos un ejemplo, aquí la abreviatura no se usa en el significado
no: No me gusta este libro. - No me gusta este libro.
El estilo neutral es el medio dorado
Inglés neutro -es algo entre los dos
extremos Este lenguaje es casi
todos los libros y revistas, él
se utiliza cuando se comunica con
colegas, conocidos y
parientes. Deberían
ten en cuenta que el estilo neutro
diferente de informal
en un tono más educado.
Cómo aprender a hablar inglés neutral:
1. Utilice formas abreviadas.Por ejemplo:
Yo, yo tengo, tú eres
2. Tenga cuidado con la jerga.
3. Sea cortés.
Por ejemplo, en lugar de "Envíame esa carta" deberías decir
"¿Podría enviarme esa carta?"
Comparación de oraciones habladas en diferentes estilos.
SituaciónFormal
Neutral
Informal
Un amigo tiene un BMW nuevo.
Ha adquirido una parte superior de la
gama de fabricación alemana
automóvil.
Ha comprado un BMW.
Tiene un beemer.
Estás muy cansado. Usted quiere
para ir a dormir.
Necesito un poco de descanso y
reposo.
Necesito dormir un poco.
voy a atrapar algunos
zees.
Una amiga tuya, María
quiere solicitar un trabajo pero es
tiene miedo de que la rechacen.
le dices que no sea tan
aterrado.
No permitas tu cobardía
para retenerte
No seas tan cobarde.
No seas tan gallina.
Entonces, ¿quién se beneficiará de este artículo? ¡Creo que todos! Es posible que ya haya escuchado el término ingles formal e informal, y el punto aquí no está en absoluto en el uso de la jerga, o en la corrección o incorrección del uso de ciertas palabras o estructuras gramaticales. Todo es mucho más interesante, tanto en inglés como en cualquier otro, se debe distinguir entre estilo formal e informal, cuya elección dependerá de la situación.
Quiero llamar su atención sobre el hecho de que un tipo de carta como, por ejemplo, independientemente del tipo ( , ensayo a favor y en contra, ensayo discursivo, aportando soluciones a los problemas ensayo), en inglés requiere el uso exclusivo del estilo formal; al escribir varios tipos de informes, las cartas oficiales también deben adherirse a un estilo más formal. Pero, por supuesto, decir que el estilo formal es obligatorio solo por escrito no es del todo correcto. No olvides que en algunas situaciones, hablar también requiere el uso de un estilo más formal y formal, como al momento de negociar, leer un informe, etc.
Veamos las principales características distintivas de este estilo y también tratemos de encontrar ejemplos adecuados para ilustrar.
registro oficial
| Qué no hacer | Qué hacer |
|---|---|
| Nunca utilice abreviaturas como es; hipocresía; bien; no lo hizo etc | Trate siempre de usar el formulario completo: está; no poder; lo haremos; No. |
| Además, no utilice abreviaturas como p.ej., etc, es decir. | Utilice sus formas completas: ejemplo, y así, que yo. |
| Evite el uso de pronombres personales. ¿Cómo puede esto ser evitado? Pones los químicos en el tubo de ensayo. |
Los productos químicos se ponen en el tubo de ensayo. |
| Como puede ver en los ejemplos, el uso del pasivo le da a nuestras oraciones un estilo más formal, así que siéntase libre de usar Voz pasiva. | |
| Trate de usar un lenguaje más neutral para no sonar demasiado directo en su mensaje al lector u oyente. Lo siento pero… |
Lamentamos informarle que… |
| No se recomienda el uso de phrasal verbs; trate de encontrar un sinónimo que exprese con mayor precisión su idea. El experimento se llevó a cabo. |
Esto no se aplica a absolutamente todos los phrasal verbs, se permite el uso de algunos de ellos, pero si no está seguro de si se puede usar este verbo, busque un sinónimo. El experimento fue realizado. |
| No uses expresiones idiomáticas, las dejaremos para el habla coloquial, espontánea, o para cartas que escribiremos a amigos. | |
| No uses expresiones coloquiales. Parece que las humanidades son realmente geniales. |
Las oraciones pueden ser más largas, se recomienda el uso de estructuras gramaticales complejas. Sin embargo, el número de disciplinas abarcadas bajo la noción de humanidades es mucho más numeroso que el de las ciencias naturales, lo que hace de las humanidades un digno competidor en el mercado laboral. |
| Evite el uso de palabras con carga emocional como, por ejemplo, increíble, enorme etc | Hay una gran cantidad de palabras que se usan a menudo en dicho discurso, escrito o hablado, por ejemplo, Para constituir, para llevar a cabo, nuevo, verdaderamente, apogeo, como sucede, recuperación y muchos otros. |
| No comience oraciones con las siguientes conjunciones: y, pero, o, entonces; estas conjunciones deben usarse dentro de una oración, pero no para comenzarla. | Usar palabras de enlace ( Uniendo palabras) como, por ejemplo, sin embargo, aunque, aún, todavía etc |
Por supuesto, todas estas reglas, o más precisamente los comentarios, no son en absoluto como reglas claras y estructuradas, pero deben seguirse. Pero esto no significa en absoluto que deba intentar que su discurso sea lo más vistoso posible, utilizando una gran cantidad de palabras y frases incomprensibles. Para nada, no sobrecargues tus oraciones con palabras complejas, y más aún con palabras que no estás seguro de cómo usar. Escribir es quizás la actividad más difícil, y puede tomar mucho tiempo antes de que aprendamos cómo expresar lógicamente y “bellamente” nuestros pensamientos en papel, pero, afortunadamente, hoy en día hay muchos recursos que pueden ayudarnos, y lo más importante , en el que podemos encontrar algo nuevo y útil para nosotros mismos. Aquí hay algunos de ellos que le aconsejo que use al escribir ensayos, cartas, informes y más:
- Diccionario en línea Longman. Este diccionario es bueno porque aquí puedes encontrar no solo explicaciones de palabras, sino también ejemplos de su uso en oraciones, así como posibles giros y expresiones establecidas con estas palabras. Muchas palabras también están marcadas formal / informal, que puede servir como una buena pista a la hora de elegir una palabra.
- cuerpo nacional británico. Este recurso es simplemente indispensable para aquellos que prefieren "descubrir" las reglas y patrones de uso de ciertas estructuras, palabras y frases. Este es un recurso confiable que contiene más de 100 millones de ejemplos del uso de varias estructuras en el habla y la escritura. Al ingresar una palabra o combinación de palabras en el cuadro de búsqueda, recibirá de 1 a 30 ejemplos de oraciones que usan esta palabra, todos estos ejemplos están tomados de un idioma vivo. De esta manera, puede verificar si una determinada frase ocurre en el idioma o cómo una determinada palabra se puede comportar en una oración (uso de preposiciones después de una palabra, uso de la gramática con esta palabra, etc.)
- en este sitio puede obtener una gran cantidad de sinónimos para cualquier palabra. ¡Pero ten cuidado! No olvide verificar no solo la traducción de una palabra desconocida, sino también su explicación en inglés, así como su uso en una oración, porque muy a menudo, la traducción puede ser inexacta y la palabra puede no ser apropiada para transmitir su idea.
También te aconsejo que uses el llamado Diccionarios de colocación, porque para saber una palabra no basta con saber traducirla, también hay que saber el contexto en el que aparece con mayor frecuencia, es decir, las combinaciones que le resultan más naturales a esa palabra.
Espero que este artículo le ayude no sólo a entender los conceptos ingles formal e informal, pero también abre recursos adicionales para que aprendas inglés.
Si encuentra un error, resalte un fragmento de texto y haga clic en Ctrl+Intro.
La jerga es un fenómeno especial en el idioma, se forma en grupos de personas unidas por algún signo (por edad, intereses).
La jerga es un conjunto de palabras especiales o nuevos significados de palabras ya existentes utilizadas en ciertas asociaciones humanas.
Argot, argot (jerga inglesa), vocabulario expresivo y emocionalmente coloreado del habla coloquial, que se desvía de la norma del lenguaje literario aceptado. Distribuido principalmente entre escolares, estudiantes, militares, trabajadores jóvenes. La jerga está sujeta a cambios frecuentes, lo que la convierte en un signo lingüístico de generaciones. El término "argot" es un sinónimo parcial de los términos argot y jerga. Las expresiones coloquiales (en su mayoría groseras) distinguen a las personas de bajo nivel educativo.
La jerga son palabras que a menudo se consideran que rompen las reglas del lenguaje estándar.
El concepto de argot está comenzando a ganar cada vez más la atención de la filología moderna. Actualmente, hay una cantidad bastante grande de definiciones de argot, que a menudo se contradicen entre sí. Estas contradicciones se relacionan principalmente con el alcance del concepto de "jerga": la disputa es, en particular, sobre si incluir en la jerga solo palabras expresivas e irónicas que son sinónimas de equivalentes literarios, o también todo el vocabulario no estándar, el uso de los cuales se condena en el círculo de personas cultas.
Es necesario dar una definición más clara de argot y averiguar la diferencia (o identidad) entre los conceptos de argot y argot. Como sabes, todavía existen dudas en la lingüística moderna sobre el origen de la palabra "jerga". Según una versión, el argot proviene de honda (“to throw”, “throw”). En tales casos, recuerdan el arcaico "tirarse de la mandíbula" - "pronunciar discursos violentos y ofensivos". Según otra versión, "jerga" se remonta a slenguaje, y la letra inicial s supuestamente se agregó al idioma como un resultado de la desaparición de la palabra ladrones, es decir, se trataba originalmente de la lengua de los ladrones lengua de los ladrones.
No se sabe cuándo apareció por primera vez la palabra argot en el habla oral en Inglaterra. Se registró por primera vez por escrito en Inglaterra en el siglo XVIII. Entonces significaba "insulto". Alrededor de 1850, el término comenzó a usarse más ampliamente, como una designación del vocabulario coloquial "ilegal". Al mismo tiempo, aparecen los sinónimos de la palabra slang - jerga, utilizada principalmente en los estratos más bajos de la sociedad, y argot - preferido por la población de color. La jerga se considera el idioma de la gente común y la base para la producción de un diccionario nacional.
Considere algunas de las muchas definiciones científicas de la jerga. En la lingüística rusa, la definición de V.A. Khomyakova: “La jerga es una capa léxica (sustantivos, adjetivos y verbos que denotan fenómenos cotidianos, objetos, procesos y signos) relativamente estable durante un cierto período, ampliamente utilizada, estilísticamente marcada (reducida), un componente de la lengua vernácula expresiva, incluido en el literario lengua, muy heterogénea en sus orígenes, el grado de aproximación a la norma literaria, poseyendo expresión peyorativa.
En esta definición llaman la atención los siguientes signos de argot: argot, según V.A. Khomyakov, aunque pertenece a la “vernácula expresiva” y está incluido en el lenguaje literario, su grado de aproximación al estándar literario es “muy heterogéneo”, es decir, se pueden encontrar ejemplos de “casi estándar” y “nada estándar”. ”. Y, por supuesto, la jerga es inherente a la peyorativa como el rasgo más característico: es difícil imaginar una jerga con una brillante connotación de mejora, aunque, probablemente, todavía es concebible un cierto grado de "estándar".
Una interpretación completamente diferente se ofrece en el "Diccionario de términos lingüísticos" de O.S. Akhmanova: “Argot - 1. Una versión coloquial del discurso profesional. 2. Elementos de la versión coloquial de un determinado grupo profesional o social, que, penetrando en el lenguaje literario o en general en el habla de personas que no tienen relación directa con este grupo de personas, adquieren un especial colorido emocionalmente expresivo en estas lenguas. .
Como puede ver, en la primera definición, la jerga es solo una serie de palabras sin términos utilizados en un sentido terminológico, como "conserje" o "neumático de repuesto" para automovilistas. Tales palabras no son adecuadas para una instrucción oficial, pero son convenientes para una conversación de negocios de profesionales.
En el segundo caso, esto ya es algo completamente diferente: ante nosotros hay palabras que ya han salido de la esfera profesional y han entrado en el habla coloquial ordinaria. Una cosa más notada por OS es muy importante. Calidad de Akhmanova: todas esas palabras son brillantemente expresivas.
La "actitud humorística" no se considera una característica obligatoria de la jerga. La jerga aquí es parte de la capa de jerga del vocabulario.
Tal inconsistencia en la definición de la jerga le dio a IR Galperin una razón para negar el hecho mismo de la existencia de la jerga. Su argumentación se basa en el estudio de las etiquetas lexicográficas: la misma palabra en varios diccionarios se da con las etiquetas "jerga", "coloquial" o sin ninguna etiqueta, lo que parece ser una evidencia a favor de la norma literaria. Por lo tanto, I. R. Halperin no permite la existencia de la jerga como una categoría independiente separada, lo que sugiere usar el término "jerga" como sinónimo de la palabra inglesa "jerga".
Argumentación de I.R. Galperin ya no parece demasiado convincente debido al desarrollo insuficiente del sistema de marcas lexicográficas: la discrepancia en este caso puede explicarse no tanto por las peculiaridades del estilo, sino por las peculiaridades del enfoque de cada lexicógrafo a este problema.
A las diversas interpretaciones de la jerga ya dadas, se pueden agregar definiciones igualmente diversas de los filólogos ingleses. El término "argot", señala el famoso lingüista estadounidense C. Freese, ha ampliado tanto su significado y se usa para referirse a tantos conceptos diferentes que es extremadamente difícil trazar una línea divisoria entre lo que es argot y lo que no lo es.
Varios investigadores ingleses usan la palabra argot simplemente como sinónimo de jerga, jerga o cant. Esta es la opinión del famoso investigador de la jerga Eric Partridge. Él identifica varias variedades de jerga especial, por ejemplo: jerga cockney (jerga cockney), jerga de taberna (jerga de taberna), jerga de trabajador (jerga de obreros), jerga de comerciantes, tenderos (jerga de comerciantes), jerga de críticos literarios (jerga literaria). críticos), argot de soldado (soldados), argot yiddish (yiddish), cant (cant), etc. También identifica formas inusuales de jerga (rarezas): 1) jerga que rima (jerga que rima), 2) jerga inversa (jerga trasera), 3) jerga media (jerga central), 4) galimatías y ziph (galimatías y ziph), 5 ) cucharaerismos y mezclas.
El autor del diccionario de jerga R. Spears habló con más detalle sobre la definición del término "jerga". Señala que el término "jerga" se usó originalmente para referirse a la jerga criminal británica como sinónimo de la palabra "cant". A lo largo de los años, "jerga" ha ampliado su significado y ahora incluye varios tipos de vocabulario no literario: jerga, vernáculo, dialectos e incluso palabras vulgares. El concepto de R. Spears permite derivar la jerga de la jerga criminal, pero no para asimilarla, sino, por el contrario, para enfatizar que este concepto incluye una lista completa de diferentes tipos de vocabulario no literario. En esto, su posición se fusiona con la posición de C. Freese.
Así, se puede afirmar que, a pesar de toda su popularidad (y quizás precisamente por ella), “slang” actualmente no tiene precisión terminológica.
Sin embargo, si la discusión sobre la definición de "jerga" aún no ha desarrollado un consenso sobre lo que es, entonces el término "jerga" tiene una interpretación bastante clara. Analizando las definiciones de la jerga que se encuentran en la lingüística rusa, se puede notar que todas son más o menos idénticas, lo que elimina la necesidad de citarlas aquí. La jerga se interpreta como una especie de lengua, un dialecto social que se diferencia de la lengua nacional en una composición léxica especial, fraseología, etc. Una característica esencial de la jerga es que la utilizan determinados grupos sociales, profesionales o de otro tipo unidos por intereses comunes.
Algunos lingüistas, como V.A. Khomyakov, destaca tal función de la jerga como “la función de comunicación secreta”, especialmente cuando se trata de jerga criminal. El mismo punto de vista es compartido por A.D. Schweitzer, quien cree que la jerga es "habla cifrada", incomprensible para los no iniciados. Este punto de vista es discutido por L.I. Skvortsov, quien señala la asimilación exitosa de muchas jergas por parte de la lengua vernácula y su transición a la base expresiva del habla coloquial, lo que difícilmente hubiera sido posible si la jerga tuviera un carácter secreto.
La jerga también se caracteriza por alguna limitación social, pero no de un grupo específico, sino integrado: no tiene una orientación socioprofesional clara, puede ser utilizada por representantes de diferente estatus social y educativo, diferentes profesiones, etc. Por lo tanto, podemos señalar tal característica de la jerga como bien conocida y ampliamente utilizada: cf. "Fiesta", "carro", "oscuro", "obtener", "encontrarse", "dólares".
Otro rasgo distintivo de la jerga es su formación secundaria en comparación con la jerga, ya que extrae su material principalmente de las jergas de grupos sociales y socioprofesionales. Pero además de la jerga, la jerga incluye palabras vulgares vernáculas separadas. Sin embargo, con tal préstamo, ocurre un replanteamiento metafórico y una expansión del significado de las unidades prestadas. Las palabras de la jerga se caracterizan por la expresión exagerada, el juego de lenguaje, la neología de moda.
Los puntos de vista anteriores nos permiten resumir las propiedades más esenciales de la jerga.
1. La jerga no es vocabulario literario, es decir palabras y combinaciones que están fuera del inglés literario (inglés estándar), desde el punto de vista de los requisitos de la norma literaria moderna.
2. La jerga es un vocabulario que surge y se utiliza principalmente en el habla oral.
3. La jerga es un vocabulario emocionalmente coloreado.
4. La jerga se caracteriza por un colorido familiar más o menos pronunciado de la gran mayoría de las palabras y frases. Esta propiedad de la jerga limita los límites estilísticos de su uso.
5. El colorido emocional familiar de muchas palabras y expresiones de la jerga se distingue por una amplia variedad de matices (bromista, irónico, burlón, desdeñoso, despectivo, grosero e incluso vulgar).
6. Según el alcance del uso, la jerga se puede dividir en muy conocida y de uso común (jerga general) y poco conocida y de uso restringido (jerga especial).
7. Muchas palabras y expresiones de la jerga son incomprensibles o incomprensibles para la población en general (especialmente durante el período de su aparición y transición a una esfera de uso más amplia), porque están asociadas principalmente con una forma peculiar de expresión, por ejemplo, en numerosos casos de transferencia de significado (uso figurativo), tan característicos de la jerga. La incomprensibilidad también puede deberse al hecho de que estas jergas se toman prestadas de los dialectos y jergas de idiomas extranjeros.
8. La jerga incluye varias palabras y frases con las que las personas pueden identificarse con ciertos grupos sociales y profesionales.
9. La jerga es una capa brillante y expresiva de vocabulario no literario, un estilo de lenguaje que ocupa un lugar directamente opuesto al habla altamente formalizada. La jerga es un lenguaje vivo y móvil que se mantiene al día y reacciona a cualquier cambio en la vida del país.
La jerga de Internet en inglés (lenguaje de Internet, netspeak o chatspeak) no solo vio la luz mucho antes que la jerga de los usuarios de habla rusa de la World Wide Web, sino que puede considerarse legítimamente su progenitor. Habiéndose generalizado en la web, esta jerga se actualizaba constantemente con nuevas expresiones, que al principio, tanto las usaban como las inventaban los propios usuarios de Internet.
Si tienes que escribir una carta en inglés, lo primero que debes pensar es en el estilo o caso de escribir tu carta (registrar). ¿Cómo determinar el registro? Piensa en tres cosas:
Cuanto menos conozcas al destinatario, más formal debe ser tu estilo. Existen tales estilos de escribir cartas en inglés: formal (formal) e informal (informal). También existe un estilo semiformal o neutro (semi-formal o neutral), pero por su naturaleza es más cercano a lo formal. Algunos autores distinguen los siguientes estilos según el tipo de comunicación, destinatario y medio lingüístico:
El estilo formal es inherente a los documentos (por ejemplo, legales), cartas comerciales de alto nivel, en el estilo formal se siguen todas las reglas de puntuación y gramática. El estilo semiformal se utiliza para correspondencia comercial, comunicación profesional. Dado que el autor y el destinatario de la carta suelen ser personas de negocios ocupadas, las cartas de este estilo son específicas, centradas en hechos e incluyen un lenguaje estándar y formulado. Y, finalmente, el estilo informal es típico de la correspondencia de amigos, la comunicación en las redes sociales. Implica el uso de expresiones coloquiales, abreviaturas, reglas gramaticales y no siempre se sigue la puntuación.
Sin embargo, estas son solo diferencias generales entre los estilos. En este artículo, veremos más características distintivas fundamentales que te ayudarán a escribir cartas de calidad en inglés.
1. Vocabulario
Si comparamos dos cartas del mismo contenido, pero escritas en diferentes estilos, entonces la carta informal será más corta. ¿Sabes por qué? Porque el estilo formal implica el uso de palabras más largas, palabras de origen latino. A diferencia del estilo informal, los phrasal verbs casi nunca se usan en el estilo formal, excepto aquellos que no pueden ser reemplazados por un equivalente más largo. Lo mismo ocurre con los sustantivos: si puede elegir entre una palabra corta y una larga al escribir una carta formal, elija la que sea más larga.
Veamos algunas diferencias entre el vocabulario formal e informal:
|
verbos (verbos) |
||
|
Informal |
Traducción |
|
|
preguntar, solicitar |
||
|
ser la causa de |
||
|
controlar |
||
|
lidiar con algo |
||
|
descubrir |
||
|
reparar |
||
|
recibir |
||
|
estar en contacto con |
contactar |
|
|
dar, proporcionar |
||
|
disminución |
||
|
aumento |
||
|
vete, señorita |
||
|
permitir |
||
|
necesitar |
||
|
pedir disculpas |
||
|
parecer |
||
|
Instalar en pc |
||
|
show |
||
|
informar |
||
|
Sustantivos |
||
|
Informal |
Traducción |
|
|
Jefe |
||
|
posibilidad |
||
|
instalaciones |
||
|
personas mayores |
||
2. Uso de la voz pasiva
En el estilo informal de escribir cartas predomina el uso de la voz activa sobre el uso del . Las cartas informales son más personalizadas, mientras que las cartas y documentos formales son más fácticos. Veamos esto con ejemplos:
Te invito a venir a mi fiesta el viernes por la noche. - Te invito a venir a mi fiesta el viernes por la noche.
Usted está invitado a asistir a la conferencia anual. - Estás invitado a asistir a la conferencia anual.
El maestro nos dijo que completáramos los exámenes. - La maestra nos dijo que termináramos las pruebas.
Se les dijo a los estudiantes que completaran los exámenes. Se les dijo a los estudiantes que terminaran las tareas de prueba.
La cámara que me entregaste ayer está rota. - La cámara que me entregaste ayer está rota.
La cámara que me entregaron ayer está defectuosa. - La cámara que se entregó ayer está defectuosa.
En cada par de oraciones, la primera se refiere al caso informal. Como puede ver, cada segunda oración en estilo formal es fáctica y suena más neutral y formal.
3. Apelaciones y estereotipos
Un rasgo característico del estilo informal son las apelaciones en primera persona, el uso de I: Lo siento..., creo... etc Mientras que las cartas oficiales se construyen sobre la base de clichés, frases estándar de la comunicación empresarial. El estilo informal permite la improvisación, mientras que el estilo formal es más estereotipado.
Lo siento por mi retraso. - Lo siento, estoy tarde.
Nos disculpamos por la demora. - Nos disculpamos por la demora.
Me alegra decirte que vendré pronto. - Me alegra decirte que vendré pronto.
Nos complace informarle sobre nuestra próxima visita. - Nos complace informarle sobre nuestra próxima visita.
Típico del estilo formal es el uso del pronombre nosotros. Cuando un representante de una empresa escribe una carta a otra empresa, la carta no está escrita en primera persona del singular (yo), sino en primera persona del plural (nosotros).
4. Expresiones de la jerga
Las expresiones de la jerga están ausentes en el estilo oficial, simplemente no existen allí. Lo mismo ocurre con la mayoría de las expresiones idiomáticas. El estilo formal es el lenguaje de los detalles y el vocabulario comercial, por lo que el uso de la jerga es inaceptable, esto es una señal de falta de profesionalidad y falta de respeto por el destinatario:
Nos escribió sobre cosas. - Nos escribió sobre un montón de tonterías.
Nos envió información sobre la pregunta. - Nos envió información sobre este asunto.
5. Abreviaturas
El estilo informal, junto con las expresiones de la jerga, permite el uso de formas abreviadas de los verbos to be, have, has, would, will y otros: Yo "m, nosotros" ve, él "s etc Nunca se usa en estilo oficial, todos los formularios deben escribirse en su totalidad: Yo soy, nosotros tenemos, él es, ellos lo harán, ella lo haría etc
6. Apelaciones concretas y construcciones impersonales
En las cartas informales, a un amigo, por ejemplo, nos dirigimos a una persona concreta, llamándola por su nombre en nuestra carta. Las cartas oficiales son impersonales, no van dirigidas a nadie, no se utiliza el nombre del destinatario en la parte principal de la carta, solo al principio. Las construcciones imperativas en cartas y documentos oficiales se reemplazan por pasivas, es decir, no da instrucciones, sino que formula una regla:
Si tiene preguntas, no dude en preguntarme. - Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Será contactado para obtener más información. - Serás contactado para más información.
7. Coordinación de ideas
Incluso las uniones de estilo formal e informal tienen sus propias diferencias. En la comunicación informal, usamos un conjunto familiar de frases y expresiones para unir nuestras ideas. La mayoría son breves: y, pero, también, porque. Las conjunciones que se utilizan en el registro formal suelen ser palabras o frases largas. Miremos la tabla y comparemos algunos de ellos:
|
Informal |
Traducción |
|
|
Debido al hecho de que) |
como resultado porque |
|
|
además |
||
|
por lo tanto |
||
|
de lo contrario |
||
|
siempre que |
||
|
es más |
La palabra también como conjunción debe evitarse en estilo formal, pero es perfectamente aceptable usarla si se refiere a un verbo (en construcciones u oraciones inversas):
Ver también la agenda adjunta. - Ver también el plan de acción adjunto.
También cubre los gastos de alojamiento. - También se reembolsan los gastos de alojamiento.
Como puede ver, los estilos formales e informales en inglés son fundamentalmente diferentes entre sí. Las principales características distintivas son:
- vocabulario
- gramática, uso de la voz activa y pasiva
- uso de phrasal verbs, expresiones de argot
- uso de patrones de habla, clichés
- uso de formas abreviadas
- armonización de ideas
Así, al empezar a escribir una carta en inglés, recuerda las diferencias de registros, sigue el vocabulario, la gramática y demás medios lingüísticos para que tu carta sea del mismo estilo.
Si te gustó este material, comparte tus comentarios y suscríbete a nuestras actualizaciones.