Frases obligatorias en alemán. Conversación telefónica en alemán. frases en alemán

En esta nota encontrarás muchas frases útiles para hablar por teléfono.

Primero, echa un vistazo a algunas frases:

número de teléfono- número de teléfono
geschäftliche Telefonnummer- Número de teléfono laboral
jemanden anrufen- llamá a alguien
y teléfono rufen- llamar al teléfono
am Telefon Hangen- colgar en el teléfono (= hablar durante mucho tiempo)
jemanden telefonisch erreichen- llamá a alguien
sich verwahlen- número equivocado

En Alemania, en lugar del habitual “Hola”, cuando alguien te llama, se acostumbra dar tu apellido. Pero todavía no estoy acostumbrado a esto y suelo decir: "¡Hola!"
Y si usted mismo está visitando un caso (a un médico, corredor, asesor fiscal), debe dar su nombre después del saludo. Así es como suelo iniciar una conversación: Guten Morgen, Gerhartz mein Nombre. ..»

Conversación telefónica en alemán: frases útiles

¿Quien esta en el telefono?

Hola, hier spricht Philipp Schwarz. — Hola, soy Philip Schwartz.

Pizzería Bonita, Borsos hier. ¿Buenos días?- Pizzeria "Bonita", en contacto - Borsos. ¿Buenos días?

Zahnarztpraxis Dr. manal Mi nombre es Sarah Muller, ¿hola? ¿Era kann ich fur Sie tun?— Dr. Mannel Odontología. Mi nombre es Sarah Muller, hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

Höpner Dario, Schmucker GmbH, Personalabteilung.— Hoepner Dario, Schmucker Gmbh, Recursos Humanos.

¿A quién quieres?

Konnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— ¿Puedo hablar con el jefe del departamento?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Me gustaría hablar con el servicio de atención al cliente.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?- ¿Me puede conectar con el Sr. Muller?

Te responderán algo como esto:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?- ¿Por qué está llamando? ¿Quizás pueda ayudarte?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Espera, por favor, te estoy conectando (con...)

Motivo de la llamada

Ich rufe aus folgendem Grund an:… — Llamo por el siguiente motivo: …

Ich hätte eine Frage.- Quisiera hacer una pregunta.

I ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Me gustaría hablar con alguien que me pudiera decir algo sobre el tema... me pudiera decir algo.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... Me gustaría recibir información sobre...

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? —¿Quién en su hogar es responsable de...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?“Necesito información sobre… ¿A quién debo contactar mejor?”

Ich mochte einen Termin vereinbaren. - Me gustaría tener una cita.

Espera un minuto

Bitte Einen Moment / Einen Augenblick.- Un momento por favor.

Konnten Sie bitte einen Moment warten? —¿Podrías esperar un poco?

Bleiben Sie Dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Mantente en contacto. Muy poco.

Sind sie noch dran? —¿Todavía estás aquí?

Da bin ich más ancho.- Estoy aquí otra vez.

La persona que necesitas no está allí.

Konnte ich eine Nachricht Hinterlassen? —¿Puedo dejar un mensaje?

Ich melde mich spater wieder. — Volveré a llamar más tarde.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe. Dile que llamé.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.“Dígale que el asunto es urgente.

yo le diré

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht Hinterlassen? Frau Günther no puede responder en este momento. ¿Puedo darle algo? ¿Quieres dejarle un mensaje?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Le diré. ¿Tiene su número de teléfono?

En Ordung. Er ruft Sie später zurück.- Bien. Volverá a llamar más tarde.

Ich richte es ihm aus.- Se lo daré.

Mala conexión

Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Hola, lo siento, pero no te entiendo muy bien. Escucho ruido en la línea todo el tiempo.

¿Hola? Konnen Sie mich noch horen? —¿Hola? ¿Todavía puedes oírme?

Die Verbindung no es nada instintivo.- La comunicación no es muy buena.

Repita por favor

Wie mordida?- ¿Qué dijiste?

Entschuldigung, wie war das bitte?— Disculpa, ¿qué dijiste?

Konnen Sie das bitte noch einmal wiederholen?- ¿Puedes repetirlo de nuevo, por favor?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! —¡Habla más lento, por favor!

Entschuldigung, wie war Ihr Nombre noch mal? — Disculpe, ¿cuál es su nombre de nuevo?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen también... No estoy del todo seguro de haberte entendido bien. Te refieres a…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? —¿Acabas de decir eso o te entendí mal?

No puedo hablar ahora mismo

Gerade ist es schlecht. - (por teléfono, quiero decir :) No puedo hablar en este momento.

Das ist ungunstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zuruckrufen? — Este no es el momento adecuado. Estoy en negociaciones ahora mismo. ¿Puedo llamar de vuelta?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Vuelva a llamar en media hora.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. “Solo muy brevemente, por favor. No tengo mucho tiempo.

Konnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? —¿Podría volver a llamar un poco más tarde?

Tienes un número equivocado

Da sind sie bei mir falsch. - No llegué allí.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.“No sé quién te conectó conmigo.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.“Bueno, entonces te conectaron incorrectamente.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.“Lamento molestarte, debo haberme equivocado de número.

Fin de la conversación

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Vale, muchas gracias. Te deseo un buen dia. Adiós.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich fur mich. - Gracias por la información. Fue muy útil para mí.

Tschüs, schönen Tag noch!- Adiós Ten un buen día.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhoren.- Gracias por la información. Hasta la comunicación.

Bien, dann verbleiben wir so. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Bien, entonces detengámonos ahí. Hasta el jueves. Adiós.

y algunas frases mas

Ich komme nicht durch.- No puedo pasar.

Es klingelt.- Llamadas telefónicas.

Es geht niemand ans Telefon. — Nadie contesta el teléfono.

Niemand Meldet sich.- Nadie contesta.

Das Telefon wurde unterbrochen.- La comunicación se ha interrumpido.

Ich erwarte einen Anruf.- Tengo que llamar.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Se marcó un número incorrecto.

Conversación telefónica en alemán: ejemplos

- ¿Señor Klein?¿Señor Klein?
— Ja, am Apparat. Sí, estoy en contacto.
— Müller aquí. Haben Sie meine E-mail bekommen? Pasar Ihnen der Termin? Este es Müller. ¿Recibiste mi carta? Fecha adecuada para nuestra reunión?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. — Lo siento, estaba en un viaje de negocios y aún no he tenido tiempo de revisar mi correo electrónico.
- Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Le sugerí que se reunieran el próximo martes a las 2 pm.
— Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Comprendido. Voy a echar un vistazo rápido a mi diario. Espera un minuto...
— Problema de Kein. Ich warte... - No hay problema. Esperaré.
Además, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie ware es mit Mittwoch? Entonces, lamentablemente el próximo martes no puedo. ¿Qué tal el Miércoles?
— Das geht leider nada. — Desafortunadamente, esto no es posible.
— Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? — Hmm, podríamos tener nuestra conversación el lunes. No tengo ninguna cita programada para este día. ¿Te queda bien?
Montag 14 Uhr bei mir?— ¿El lunes a las 2 de la tarde?
-Wunderbar.- Maravilloso.
— Ich habe mir notiert.- He notado.
- Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Nos vemos la próxima semana entonces, Sr. Muller, y muchas gracias por su llamada.
— Bisnächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.“Hasta la próxima semana, Sr. Klein. Estaré encantado de conocerte.

Y otra conversación:

-Schmucker GmbH, Müller. ¿Era kann ich fur Sie tun? — Firma Schmucker, Müller. ¿Le puedo ayudar en algo?
— Señor Graf. Konnen Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden? Este es el Sr. Graf. ¿Podría ponerme en contacto con Herr Gerhard?
— Einen Moment bitte... ¿Herr Graf?- Un minuto por favor…. ¿Señor Graf?
— Ja?-¿Sí?
—Herr Gerhard Meldet sich nada. Kann ich etwas ausrichten? Herr Gerhard no responde. ¿Puedo darle algo?
—Nein, danke, ich muss ihn personlich sprechen. Es ist privado. No gracias, tengo que hablar con él yo mismo. Es personal.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche en Urlaub. Pero Herr Gerhard está de vacaciones hasta el próximo jueves.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Nada mal. Llamaré de nuevo.
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Como desee, señor Graf.
— Danke fur Ihre Hilfe und auf Wiederhören. Gracias por tu ayuda y adiós.
— G erne Auf Wiedersehen.- De nada. Adiós.

Encuentra más diálogos aquí

Si va a visitar Alemania en una visita amistosa, debe prepararse con anticipación. Puedes empezar a aprender alemán por tu cuenta, comprar un libro de frases, memorizar frases básicas o pedir ayuda a un profesor. Si le queda mucho tiempo, entonces debe tomarlo en serio, en un país extranjero sin saber el idioma no es fácil.

Dónde empezar a aprender

Por lo tanto, es razonable comenzar con los siguientes puntos:

• Familiaridad con el alfabeto alemán y las reglas para la pronunciación de sonidos y palabras;
• Aprender verbos básicos y palabras de uso frecuente;
• Familiaridad con la gramática y las reglas para construir oraciones;
• Entrenamiento de pronunciación, acostumbrarse al sonido del habla alemana, usando música, películas y programas;
• Lectura de libros, revistas y material adaptado de traducciones;
• Comunicación con hablantes nativos y otros estudiantes para consolidar los resultados.

¡Empezar! Los primeros éxitos se pueden lograr después de 2-3 semanas de entrenamiento, y puedes hablar con un alemán e intercambiar un par de frases al final del primer mes. ¡Lo principal es comenzar a estudiar para que antes del viaje haya tiempo para sistematizar la información recibida en su cabeza!

Con clases intensivas y regulares, puedes empezar a hablar y entender al interlocutor en un par de meses. Eso sí, al principio habrá frases banales y cotidianas sencillas: saludos, preguntas, peticiones, palabras para mantener la conversación. Luego, el vocabulario se expandirá a 1000-1500 conceptos, incluso puede discutir algunos eventos. En la vida cotidiana, sin tener en cuenta los términos altamente especializados en el trabajo, el ciudadano alemán medio utiliza unas 2000-2500 palabras diferentes.

Para un viaje al campo para ver los lugares de interés y relajarse, los principales grupos de palabras son suficientes:

Saludos y despedidas;

Frases para encontrar un camino: direcciones, nombres de calles;

Frases esenciales para aeropuerto, estaciones de tren y transporte público;

Frases imprescindibles para cafeterías o compras en tiendas;

Frases para situaciones de emergencia;

Palabras para expresar arrepentimiento y gratitud;

Expresiones para mantener la conversación.

Para una estadía cómoda, 100 frases son suficientes, esto es alrededor de 300-500 palabras. No basta con aprenderlos, practicar pronunciarlos correctamente para que el interlocutor te entienda. También debe prepararse para las respuestas esperadas: pedir instrucciones y no comprender la respuesta será un descubrimiento muy desagradable. Por seguridad, puede tomar un libro de frases para encontrar la frase correcta, pero no debe confiar en él, es difícil mantener una conversación y buscar información en un libro.

Frases para saludos y despedidas

Los alemanes son personas amables y educadas, un poco cerradas, y necesitan buenas razones para una comunicación cercana o una invitación para visitar. En la calle o en un lugar público, con gusto acudirán en ayuda de los necesitados. Para empezar, vale la pena aprender las frases de saludo e iniciar una conversación.

Es costumbre decir "Hola" y "Adiós" a conocidos cercanos y compañeros. En alemán, las frases se verían así: "¡Hola!" y "Tschüs!", y suenan "¡Halo!" y "¡Chus!". Cuando hable con un extraño o un interlocutor claramente mayor que usted, debe usar la frase de cortesía estándar:

• Grüss Gott!(gruce gótica) - ¡Hola!
• ¡Guten Morgen/Etiqueta/Abend!(guten morgen/tak/abent!) que significa ¡buenos días/tardes/noches!
• ¡Auf Wiedersehen!- la frase más común en la despedida, un análogo de nuestro "¡Adiós!" y dice "auf viderzein".
• ¡Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - "¡Hasta pronto / mañana / reunión!"

Las frases son apropiadas en cualquier situación, ya sea que conozca al interlocutor o no, serán una manifestación de cortesía.

• Gute Nacht!(gute nakht!) Traducido literalmente "¡Buenas noches!", A veces lo usan conocidos al despedirse.
• Alles Gute!(ales gute!) el significado de la frase es "¡Buena suerte!" o "¡Todo lo mejor!", Y su significado no cambia de entonación, como en ruso.

¡Comprender! Los alemanes hablan muy emocionalmente, a diferencia de su frialdad y rigidez. A veces parece que expresan indignación o enojo, pero en la mayoría de los casos resulta que así suenan las palabras en alemán. Debe comprender que los alemanes son bastante cultos y no serán groseros con un extraño sin ningún motivo.

Hay una frase más, también se puede usar al final de una conversación, no es adecuada para comunicarse con extraños: "¡Viel Glück!". Traducido literalmente como un deseo de buena suerte o "¡Felizmente!"

Lo que se necesita para mantener una conversación

Los alemanes son educados y cultos, después de saludarte lo más probable es que te pregunten cómo estás o indaguen sobre tu salud. La frase suena algo así:

• Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), en respuesta, agradecen y hacen contrapreguntas. Como eso:
• Danke, trip Und Ihnen? (danke, gut und inen?), que significa “¡Gracias, todo está bien! ¿Y tú?"

Hay 2 formas de la palabra "Disculpe" en alemán. Para llamar la atención del interlocutor, se dice “Entschuldigung”, parece difícil, pero suena “Entschuldigung”. Y si desea disculparse por las molestias, la frase sonará un poco diferente: Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".

¡Recordar! La complejidad del idioma alemán es la formación de palabras, a veces una palabra puede constar de varias partes. Recordar este enfoque es bastante difícil, llevará tiempo.

Si aún te cuesta expresarte en alemán, puedes decirle al interlocutor que no lo entiendes bien y preguntarle si habla otro idioma. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) se traduce como "No hablo alemán". Puedes aprender sobre otros idiomas con la frase:

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (shprechen zi russish / english?), si el interlocutor responde "I" (Ja), puede cambiar de manera segura a un idioma que le resulte más familiar.

Las palabras adecuadas en el aeropuerto y la estación de tren

La llegada a Alemania está asociada al paso del control aduanero en la frontera o en el aeropuerto. Como en cualquier otro país, aquí es mejor responder claramente a las preguntas que quedan y tratar de no decir demasiado. Es posible que los funcionarios de aduanas no entiendan el humor ruso y será bastante difícil superar la barrera del idioma si hay un malentendido con los funcionarios del gobierno.

¡Para tu información! En todos los aeropuertos de Alemania, así como en las principales estaciones de tren, existe la oportunidad de pedir ayuda si el problema está fuera de control y usted y el empleado ya no se entienden. "Ich brauche einen übersetzer" significa que necesita un intérprete.

Es posible que se le pregunte sobre el propósito de la visita, si tiene todos los documentos necesarios, si ha completado la declaración, si tiene permiso para importar artículos de equipaje, etc. Si memoriza las frases de la tableta, le resultará fácil pasar el control de aduanas.

En la estación de tren, pueden surgir preguntas sobre la ubicación del equipaje, la orientación en la habitación, llamar a un taxi, etc. Incluso sin conocer la redacción correcta de la frase deseada, no hay necesidad de entrar en pánico y enojarse. Las expresiones de plantilla vendrán en su ayuda, usándolas puede explicar fácilmente el problema a los representantes de la estación. En el mostrador de información podrás consultar la información que necesites: sobre horarios de trenes, documentos necesarios, precios de billetes, ubicación de consignas, paradas de taxis y salidas a la ciudad.

Por cierto, los alemanes son gente amable, cuando entienden que eres extranjero y necesitas ayuda, estarán encantados de ayudarte, y con la disponibilidad de traductores en smartphones y tablets, incluso puedes entablar una conversación que sea comprensible. a ambos.

Si necesitas hacer un pedido o comprar algo en la tienda

En una cafetería o restaurante donde necesites hacer un pedido, necesitarás algunas frases básicas para pedir un menú y una cuenta, así como para saber el costo de los platos:

• Wir hätten gern die Karte- Nos gustaría un menú.
• Konnen Sie mir etwas empfehlen?– ¿Me puedes recomendar algo?
• Das habe ich nicht bestellt!- este no es mi pedido / Yo no pedí este plato.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- ¡Nos gustaría pagar! / ¡Trae la cuenta, por favor!
• ¡Estimulaos!- ¡No te rindas!

Por cierto, recientemente es costumbre llamar a los camareros simplemente: "¡Entschuldigung!" (¡Lo siento!), pero la mayoría de las veces aparecen ellos mismos y se dirigen a los visitantes con la frase:

• ¿Fue kann ich Ihnen anbieten?- ¿Que te puedo ofrecer?
• O, ¿Era Nehmen Sie?- ¿Qué ordenarás?

Al comprar algo en una tienda, deberá averiguar el costo, la fecha de vencimiento, el monto del cambio y otras pequeñas cosas. Probarte ropa requerirá que conozcas las tallas traducidas al alemán o europeo.

En la calle - frases en alemán para encontrar el camino

Si te desplazas por una ciudad alemana en taxi o en transporte público, en ocasiones tendrás que pedir direcciones o corregir la dirección al conductor. Necesitas aprender frases para dirigirte a la gente en la calle ya la policía. La base de todas las expresiones de este tipo:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zih…/ih zuhe…) – dónde está…/Estoy buscando…
• morir boticario(di apoteke) - ... una farmacia;
• morir Kaufhalle(di kauf-halle) - ... tienda;
• polizeirevier(policía venerar) - ... comisaría;
• eine banco(banco aine) - ... banco;
• mi hotel(hotel principal) - ... hotel;
• das Postamt(sello das) - ... correo.

Todas las frases necesarias para comunicarte con el transporte público y los taxistas, te bastarán las siguientes frases:

Para los turistas en las grandes ciudades alemanas, hay muchos letreros explicativos y de orientación, puede leer la información que necesita en ellos, por ejemplo, dónde se encuentra el baño o en qué dirección se encuentra la plaza. Las señales de advertencia en lugares públicos están duplicadas en inglés. Es más familiar a nuestros ojos, pero también es necesario conocer bien las designaciones alemanas.

Frases para hotel u hotel

Al llegar al país, necesitará un lugar donde quedarse, lo más probable es que necesite un hotel o un hotel. Los establecimientos grandes y famosos tienen un intérprete, pero los medianos y baratos lo recibirán con personal alemán. Y tendrá que explicar sus deseos en su idioma nativo o gestos. No todos obtendrán lo que quieren.

Para una comunicación productiva con el personal, 15-20 frases serán suficientes para usted:

Frases alemanas para una emergencia

En buenos viajes y viajes exitosos, tales frases no tienen que usarse. Pero las situaciones son diferentes y es necesario conocerlas. Al menos para no buscar en el libro de frases, cómo llamar a un médico si alguien necesita ayuda con urgencia. Basta con aprender algunas cosas para poder llamar a la policía oa los médicos en el momento adecuado.

¡Importante! Cada país tiene números de teléfono especiales a los que puede llamar incluso si no tiene acceso a una red móvil. Se pueden obtener en la recepción del hotel, en la aduana o en el mostrador de información.

Las situaciones con dinero en una casa de cambio o en un banco también requieren comprensión para que no se produzca un incidente por malentendidos con los empleados.

¿Qué necesitas para visitar un país extranjero?

Además de una cámara, dinero y artículos personales, definitivamente necesitará:

• Mapa detallado de la ciudad;
• Números de teléfono de la embajada rusa;
• Números de servicios especiales y claves para llamarlos desde un celular;
• libro de frases ruso-alemán en caso de una situación imprevista;
• Actitud positiva y buen humor;
• Conocimiento de "hormigón armado" de las palabras básicas de cortesía y la capacidad de aplicarlas.

• ¡Feliz retiro! Confesar el amor en alemán es bastante simple, la frase es simple: "Ich liebe dich", suena como "ich liebe dich".

Resumiendo, recordemos las principales palabras para la comunicación en cualquier país y en cualquier idioma:

• "¡Gracias!" El alemán suena "Danke" o "Danke schön!"
• "¡De nada!" sería "Bitte" o "Bitte schön!"
• "¡Lo siento mucho!” se puede expresar con las palabras “Es tut mir leid!”
• "¡Un placer conocerte!" en alemán suena importante y de peso - “Schön, Sie kennenzulernen!”
• "¡Estar sano!"- "¡Gesundheit!", Independientemente de la nacionalidad y las tradiciones, el interlocutor siempre aceptará con placer un deseo de salud del corazón.

Son estas pequeñas cosas las que suelen ayudar a los turistas en las calles de una ciudad extranjera, y junto con el sentido común, una ruta bien definida y frases básicas aprendidas, te permitirán sacar el máximo provecho del viaje.

No es raro que una persona estudie alemán de forma intensiva con un tutor durante, digamos, más de tres años, tratando frenéticamente de dominar el contenido de un libro de gramática e incluso tratando de leer Schelling en el original (eso es un verdadero masoquista, sí) .

En la escuela o incluso en la universidad, le dieron un cinco fuerte por conocer el idioma, y ​​sus familiares, maestros, amigos y conocidos lo admiraban; después de todo, está creciendo un verdadero políglota.

Pero todo cambió drásticamente después de que un hombre tan pequeño se fuera de vacaciones a Alemania. Durante el desayuno en el hotel, unos amigos le pidieron que tradujera los nombres de algunos de los platos de la carta y que hiciera un pedido.

Y luego hubo un verdadero fracaso: hizo frente a la traducción fácilmente, pero la comunicación con el camarero no funcionó en absoluto: el último simplemente no entendió a nuestro excelente estudiante.

Parece que se dirigió a él con "alemán literario humano", y en respuesta recibió solo un movimiento de cabeza y una tímida solicitud del camarero en un inglés entrecortado: "¿Podría aclarar?".

Y dado que el alemán cambió al idioma de la comunicación internacional en la comunicación con nuestro "políglota", significa que el estudiante ejemplar habló en frases completamente divorciadas de la vida cotidiana alemana.

No es en absoluto un hecho que tal historia le sucederá a todas las personas que estudien el lenguaje de Goethe. Pero las personas que abordan el proceso educativo de manera demasiado formal ciertamente pueden sentirse en el papel de un estudiante tan desafortunado con un alto grado de probabilidad.

Dígame, ¿qué debe aprender en primer lugar una persona que se dedica al estudio del idioma alemán? Así es, la capacidad de mantener una conversación. No escriba cartas comerciales, llenándolas de clericalismo medieval, no escanee la composición en el empaque de los productos farmacéuticos alemanes y, más aún, no lea al Sr. Schelling en el original.

Todas estas cosas, por supuesto, pueden ser muy útiles para un círculo reducido de personas, en particular, lingüistas que escriben una disertación sobre el tema "Peculiaridades del lenguaje comercial alemán medieval", escritores y farmacéuticos que trabajan en Alemania.

Pero tú y yo, que aún no estamos tan versados ​​en el conocimiento del idioma alemán, primero debemos aprender a hablar con los alemanes. Sobre los temas cotidianos más simples, desde volver a contar el pronóstico del tiempo hasta invitar a su ser querido a una cita a su casa para comer sushi.

Esta es la capa más simple del lenguaje, cuyo desarrollo requiere relativamente poco tiempo y esfuerzo. Pero, sin embargo, luchamos frenéticamente para estudiar las complejidades de la gramática alemana y nos dejamos llevar por las palabras abarrotadas, ignorando por completo la comunicación en vivo sobre temas relevantes para un alemán simple.

¿Cómo es correcto esforzarse para que el aprendizaje del alemán hablado no solo se asocie a una pérdida de tiempo y dinero, sino que sea complejo y beneficioso? Hablaremos brevemente de esto en este artículo.

1. Quemar libros de texto alemanes

estamos bromeando No hagas esto, porque los libros son muy buenos y útiles. Pero, por definición, no encontrará comunicación en vivo en las páginas de los libros de texto.

Lo máximo que se puede hacer después de estudiar la siguiente lección de alemán hablado del libro es soltarle al alemán que te llamas Boris, tienes 29 años, vives en Biryulyovo y vas al trabajo en autobús.

Aquí se le enseñarán frases formuladas, cuyo uso en la vida real es muy limitado, se verá fingido y completamente desprovisto del "jugo" de la comunicación. Un interlocutor robot no es interesante para una persona normal: todos prefieren una conversación animada, saludable y emocional.

Y la comunicación tendrá que aprenderse en otro lugar por una sencilla razón: los libros no hablan. Encuentre otro simulador adecuado para este propósito. Más aún si te encuentras con un libro de texto antiguo, en cuyos diálogos las personas en las imágenes todavía pagan en marcos alemanes en las tiendas.

El idioma alemán hablado cambia de año en año. Las nuevas frases se ponen de moda rápidamente y las viejas dejan de circular a la velocidad del rayo. Además, este idioma está cambiando cada vez más rápido con el tiempo: procesos como la globalización mundial y el aumento en la velocidad de la vida nos afectan de una forma u otra.

Entonces, si aprende frases coloquiales de un libro de texto, elija ediciones recientes para este propósito. Según los antiguos, solo es posible entrenar a los abuelos de habla alemana para la inteligencia rusa. Y si se está preparando para estudiar en Alemania o trabajar, no sea tacaño para comprar un libro nuevo.

Un punto importante: aprende a hablar con sinónimos. Durante la comunicación, debe poder "manipular" palabras, frases o frases que no conoce. Para ello, después de leer un texto o ver una película, intenta volver a contar brevemente su contenido sin recurrir al diccionario.

El alemán es un idioma muy flexible y, sabiendo solo 2.5-3 mil palabras, puede mantener fácilmente una conversación sobre casi cualquier tema.

2. Escucha y pregunta a tu profesor de alemán

Esta es la primera y hasta cierto punto la principal fuente de dominio del habla coloquial en vivo. Escucha atentamente y recuerda qué, cuándo y cómo dice. Además, habla con él más a menudo. Hágale preguntas: el maestro siempre corregirá si algo se dijo mal.

De esta forma se pueden eliminar hasta el 70% de los errores en el habla oral. Genial si su mentor ha vivido en Alemania durante muchos años o habla alemán. Luego te dará el idioma alemán vivo hablado por los mismos burgueses.

No tengas miedo de cometer errores al hablar. Además, un maestro adecuado nunca hará comentarios duros sobre esto.

A veces, las personas están tan absortas en cuidar la construcción correcta de sus construcciones gramaticales que no tienen espacio en sus mentes para mantener una conversación fácil y sin restricciones.

Habla lo mejor que puedas, solo estás aprendiendo. Y la habilidad de usar el tiempo correcto y el orden apropiado de las palabras en una oración en alemán llegará con el tiempo.

3. Ver películas en alemán y escuchar radio alemana

Digamos que vives en Rusia y no tienes acceso a hablantes de alemán en vivo. Solo para los muertos: las obras de Hegel, Kant y Schopenhauer están acumulando polvo en los estantes de la biblioteca local y esperan con ansias cuando finalmente comiences a cargar tu pobre cabeza con ellas.

Deja en paz a los viejos filósofos. Debe escuchar y observar las conversaciones de la gente común, y no leer los tratados de las mejores mentes de la humanidad cargados de términos complejos y arcaísmos. Las series juveniles, los programas de radio de entrevistas o los programas de entrevistas son perfectos para este propósito.

Y si ya vio el video, acostúmbrese inmediatamente a hacerlo sin subtítulos. Interlinear mata por completo el pensamiento, y una persona deja de percibir y recordar rápidamente las palabras y frases habladas en alemán, cambiando por completo al texto que se muestra en la parte inferior de la imagen.

Casi todos los estados de Alemania tienen su propio dialecto. A veces es muy diferente de lo que se considera alemán literario. Si bien aún no tienes mucha experiencia en alemán coloquial, concéntrate en solo uno de ellos.

De lo contrario, se formará una "gachas" en su cabeza, y en la comprensión de un alemán, sonará casi igual que un residente de noventa años de un pueblo ubicado, digamos, en la frontera de Rusia y Bielorrusia, por un residente promedio de Moscú.

Al mismo tiempo, para el mencionado abuelo, hablar en tal idioma no sería para nada vergonzoso y hasta muy correcto. Después de todo, este es un dialecto real, que fue hablado por varias generaciones de sus antepasados.

Pero en nuestro caso, las cosas son bastante diferentes. Una mezcla de dialectos regionales no será más que un surzhik que una persona "ganó" debido a un proceso de aprendizaje del idioma alemán mal organizado.

A medida que mejore su conocimiento del alemán, aprenderá a distinguir entre estos dialectos, y luego, tal vez, incluso hablará cada uno de ellos. Pero este proceso debe ser natural. Empujar a la fuerza dos o tres dialectos alemanes a la vez no vale la pena.

4. Viajar a Alemania

La mejor forma de aprender a hablar como un alemán es empezar a vivir como un alemán. Para hacer esto, debe permanecer en Alemania tanto como sea posible. Puedes simplemente relajarte allí, ir a estudiar o ir a trabajar. De una forma u otra, interactuará constantemente con hablantes nativos, leerá letreros, periódicos, revistas, escuchará y pronto incluso pensará en alemán.

Al mismo tiempo, mientras esté en Alemania, no se limite a comunicarse solo con personas de habla rusa. Sí, nuestra gente en el extranjero se comporta de la misma manera que los residentes de los países del Lejano Oriente.

Los chinos, por ejemplo, casi siempre se instalan uno al lado del otro en la misma zona, estableciendo su propio "rincón de la cultura" en el nuevo país. En este caso, no tienes que ser como ellos.

Después de todo, comunicándose solo con rusos y rodeándose de nuestro egregor cultural, no aprenderá alemán. En el mejor de los casos, solo pensarás que lo estás estudiando. Conocimos a muchos alemanes que, después de un año o incluso dos años de vivir en Alemania, no progresaron mucho en el dominio del alemán.

Érase una vez un marido y una mujer rusos que vivían en Alemania. El cabeza de familia en este país trabajaba, y la esposa hacía las tareas del hogar y cuidaba al niño. Un año y medio después de regresar a casa, resultó que había progresado muy poco en su aprendizaje del alemán, a diferencia de su esposo.

Después de todo, el cónyuge, de turno, tuvo que "luchar" con la sociedad local e interactuar con ella de todas las formas posibles. Mientras que el círculo social de la esposa se limitaba principalmente a su esposo, hijo, así como a los dependientes de las tiendas.

En casa, también se sentó en el Internet ruso y miró la televisión nacional. Cuando se le preguntó qué le impedía salir del “capullo” de su casa y hacer amigos alemanes, respondió: la timidez.

Sí, esta es una barrera muy fuerte que puede interponerse en su forma de aprender alemán. Si desea aprender a hablar bien alemán, para empezar, es posible que deba "bombear" su habilidad de comunicación en la vida real, incluso en su ruso nativo. Simplemente no tienes otra opción. Si no tratas de hablar, nunca lo aprenderás.

Para dominar las habilidades de escribir, leer, escuchar y comunicarse en alemán, debe escribir, leer, escuchar y hablar tanto como sea posible, respectivamente. Este es el secreto más importante, y todos los demás consejos anteriores son solo derivados de él.

Después de todo, piense, incluso con un niño pequeño, para que hable lo más rápido posible, intentan socializar cada vez más. Lo mismo sucede con los adultos.

La habilidad de hablar alemán se crea mediante el desarrollo de nuevas conexiones neuronales en nuestro cerebro. Esto requiere un entrenamiento constante y, por supuesto, una cierta cantidad de tiempo.

A alguien, para empezar a comunicarse en igualdad de condiciones con un alemán, le llevará un año y medio, y para alguien, unos pocos meses pueden ser suficientes. Todo depende de cuán sociable y abierta sea una persona con las personas, así como con la realidad que lo rodea.

Aunque en nuestra sociedad la locuacidad excesiva se considera un vicio, en este caso solo será un plus. En el Centro de Lengua Alemana Helena Reicherd, se presta la debida atención al desarrollo de las habilidades del habla oral.

Aprender alemán con nosotros es fácil, relajado e interesante, y puede mejorar seriamente sus habilidades de comunicación con bastante rapidez. Pruébelo usted mismo: todo lo que necesita hacer es registrarse

Millones de personas hablan alemán, no solo en Alemania, sino también en Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y otros lugares del mundo. Por supuesto, para hablar alemán con fluidez, tendrá que estudiar durante mucho tiempo, pero las frases más simples se pueden dominar muy rápidamente. Ya sea que viaje a un país de habla alemana, quiera impresionar a alguien o simplemente conocer un poco un nuevo idioma, los consejos de este artículo le serán útiles. Te enseñaremos a saludar, presentarte, despedirte, agradecer, hacer preguntas básicas o pedir ayuda.

Pasos

Parte 1

Saludo y despedida

Utilice saludos estándar. Cada país de habla alemana tiene sus propios saludos especiales. No obstante, los siguientes formularios normalizados serán adecuados en cualquiera de ellos.

• "Guten Tag" (guten so) - "buenas tardes" (usado como el saludo más común durante el día)
• "Guten Morgen" (guten morgen) - "buenos días"
• "Guten Abend" (Guten Abent) - "Buenas noches"
• "Gute Nacht" (gute nacht) - "buenas noches" (dicho antes de acostarse, generalmente solo entre personas cercanas)
• "Hallo" (halo) - "hola" (usado en cualquier lugar y en cualquier momento)

1. Recuerda la diferencia entre alemán formal e informal. En alemán, como en ruso, es costumbre dirigirse a personas desconocidas y desconocidas de diferentes maneras (formalmente, a "usted") y a conocidos cercanos (informalmente, a "usted"). Sin embargo, a diferencia del ruso, en alemán el cortés "tú" en singular y "tú" en plural son dos palabras diferentes. Por ejemplo, para preguntar el nombre de alguien, dirías:

   • "¿Wie heissen Sie?" (vi haisen zi) - "¿cuál es tu nombre?" (formalmente)
   • "Wie heisst du?" (wee heist du) - "¿cuál es tu nombre?" (informalmente)

2. Decir adiós. Las formas de despedida, al igual que los saludos, pueden diferir dependiendo de dónde te encuentres y con quién estés hablando. Sin embargo, en general, no puedes equivocarte si usas uno de los siguientes:

   • "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "adiós"
   • "Tschüss" (chyuc) - "adiós"
   • "Ciao" (chao) - "adiós" (esta palabra es italiana, pero la usan a menudo los alemanes)

   Parte 2

   Iniciando una conversación

   1. Pregúntele a la persona cómo está.¡No solo mostrará cortesía, sino que también demostrará su conocimiento del alemán!

      Dime cómo estás. Si le hacen la pregunta "wie geht es Ihnen?" o "wie geht" s?, puedes responder de diferentes maneras.

      Pregúntale a la persona de dónde es. Una buena manera de iniciar una conversación es preguntarle al interlocutor de qué ciudad o país es. Para ello, existen las siguientes frases (tanto formales como informales).

      • "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "¿de dónde eres?" / "¿De dónde eres?"
      • "Ich komme aus..." (ih komme aus...) - "Soy de...". Por ejemplo, "ich komme aus Russland" (ih kome aus rusland) - "Soy de Rusia".
      • "Wo wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "¿dónde vives?" / "¿Dónde vives?". El verbo "wohnen" se usa con el nombre de la ciudad, calle, dirección exacta; para un país o continente (pero a menudo también para una ciudad), se usa "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (en lebst du).
      • "Ich wohne in ..." (ich wohne in ...) o "ich lebe in ..." (ich lebe in ...) - "Vivo en ...". Por ejemplo, "ich wohne / lebe in Moskau" (ih vone / lebe in moskau) - "Vivo en Moscú".

   parte 3

   Más comunicación

   1. Aprende algunas frases útiles más simples."Ja" (I) significa "sí", "nein" (nein) significa "no".

      • "Wie bitte?" (vi mordida) - "¿Lo siento?" (si necesitas preguntar de nuevo)
      • "¡Es tut mir leid!" (es aquí mundo - "¡Lo siento!"
      • "¡Entschuldigung!" (entschuldigung) - "¡Lo siento!"

   2. Aprende a decir "por favor" y "gracias". En principio, existe una forma formal e informal de expresar gratitud, pero el habitual "danke" (danke) -"gracias"- puede usarse en cualquier situación.

   3. Aprende a formular peticiones y preguntas sencillas sobre objetos. Para saber si hay algo disponible en una tienda, restaurante y lugares similares, puedes preguntar "haben Sie...?" (haben zi...) - "¿tienes...?" Por ejemplo, "¿Haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "¿tienes café?"

      • Si desea preguntar sobre el precio de algo, haga la pregunta "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "¿cuánto cuesta?"

   4. Aprende a pedir direcciones. Si estás perdido o quieres encontrar un lugar, las siguientes frases te vendrán bien.

      • Para pedir ayuda, diga "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - "¿Podría ayudarme, por favor?"
      • Para solicitar una ubicación, di "Wo ist...?" (en ist ...) - "¿dónde está ...?". Por ejemplo, "¿wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - "¿dónde está el baño?" o "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der bahnhof) - "¿dónde está la estación?"
      • Para que su pregunta suene más cortés, comience con una disculpa: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Disculpe, por favor, ¿dónde está la estación?"
      • Para saber si una persona habla otro idioma, pregunte: “Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?” (shprechen zi inglés (ruso, francés...)), es decir: “¿Hablas inglés (ruso, francés...)?”

   5. Aprende a contar en alemán. En general, los números alemanes siguen la misma lógica que los rusos o ingleses. La principal diferencia es que en los números del 21 al 100, las unidades se colocan antes de las decenas. Por ejemplo, 21 es "einundzwanzig" (aynuntzvantsikh), literalmente "uno y veinte"; 34 es "vierunddreißig" (firuntdraisikh), literalmente "cuatro y treinta"; 67 es "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), literalmente "siete y sesenta" y así sucesivamente.

      • 1 - "eins" (ains)
      • 2 - "zwei" (zwei)
      • 3 - "drei" (seco)
      • 4 - "vier" (abeto)
      • 5 - "unf" (funf)
      • 6 - "sechs" (zeks)
      • 7 - "sieben" (ziben)
      • 8 - "acht" (aht)
      • 9 - "neun" (noyn)
      • 10 - "zehn" (zeín)
      • 11 - "elfo" (elfo)
      • 12 - "zwölf" (zwölf)
      • 13 - "dreizen" (dreizen)
      • 14 - "vierzehn" (firzein)
      • 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
      • 16 - "sechzehn" (zekhzein)
      • 17 - "siebzehn" (cadena con cremallera)
      • 18 - "achtzehn" (ajtzeyn)
      • 19 - "neunzehn" (neunzein)
      • 20 - "zwanzig" (zwanzig)
      • 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
      • 22 - "zweiundzwanzig" (zweiuntzwanzig)
      • 30 - "dreißig" (dreißig)
      • 40 - "vierzig" (firtsij)
      • 50 - "ünfzig" (funzich)
      • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
      • 70 - "siebzig" (ziptsij)
      • 80 - "achtzig" (ahtsij)
      • 90 - "neunzig" (neunzig)
      • 100 - "hundert" (hundert)

El alemán es probablemente el segundo idioma más popular entre la población de habla rusa. Por lo tanto, los tatuajes en forma de frases en este idioma no son tan raros. En esta colección, hemos recopilado para usted citas interesantes, aforismos, expresiones aladas y dichos de personajes famosos. Entre estas frases hay largas y cortas, divertidas y sabias. Puede aplicar un tatuaje de este tipo en la muñeca, la clavícula, el costado, la espalda, el muslo, etc.

• Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  Saber sobrevivir exactamente a ese momento en el que parece que todo está perdido

• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt

  Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  Mandan al que no sabe obedecerse a sí mismo

• Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst

  Sueña como si fueras a vivir para siempre. Vive como si te estuvieras muriendo hoy

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  Lo que me chocó no fue que me engañaras, sino que ya no te creyera.

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  Perdonar y olvidar significa tirar una valiosa experiencia por la ventana.

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  Antes de rendirte, recuerda por qué empezaste todo

• Rette y bewahre

  Bendice y salva

• Niemand als du

  Nadie mas que tu

• Ich gehe zu meinem Traum

  voy a mi sueño

• Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  La religión es reverencia, principalmente por el misterio que representa el hombre.

• In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank

  En el momento en que una persona duda del sentido y el valor de la vida, está enferma

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  Puedes huir de las circunstancias y de las personas, pero nunca de tus pensamientos y sentimientos.

• Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  Los recuerdos son una cosa asombrosa: te calientan por dentro e inmediatamente los rompen en pedazos.

• Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten

  La gente siempre exige la verdad, pero rara vez les gusta.

• Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind

  No tengas miedo al cambio. Suelen ocurrir exactamente cuando se necesitan.

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  Un hombre es fácil de reconocer, una mujer no traiciona su secreto.

• La intuición ist das Leben!

  ¡La intuición es vida!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse

  Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.

• Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt es euch

  Aprende a disfrutar de la vida. Sufrir, ella se enseñará a sí misma

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  No es difícil perdonar, es difícil volver a creer

• Das Leben ist ein Spiel

  La vida es un juego

• Gluck ist immer mit mir

  la suerte siempre esta conmigo

• Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren

  Nadie es lo suficientemente bueno para enseñar a otros.

• Meine Mutter ist mein Engel

  mi madre es mi angel

• Wir können nichts voraussehen

  No podemos predecir nada

• Liebe besiegt alles

  El amor lo conquista todo

• Mutter und Vater, ich liebe euch

  Mamá y papá los amo

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  Gracias al pasado por enseñarme mucho

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  Quiero por mucho tiempo y de verdad

• El hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten

  Piensa como unos pocos y habla como una mayoría

• Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert

  El tiempo no cura, el tiempo cambia

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  La esperanza es un arco iris sobre la corriente de la vida cayendo

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  Solo el cambio es permanente

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  Fingimos que todo está bien, pero por dentro hay un dolor terrible

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  Y nadie sabrá lo triste de la noche el alma que de día ríe

• Wie schade, dass einige Momento des Lebens sich nie mehr wiederholen

  Qué pena que algunos momentos nunca vuelvan a suceder.

• Gluck ist immer bei mir

  buena suerte conmigo

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

  Cada persona toma una decisión en su vida. Si es correcto o no, el tiempo lo dirá.

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  Bienvenido a mi loco mundo

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  Solo el amor de una madre dura para siempre

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  No puedes lastimar a alguien que no quiere ser lastimado

• Glucklich im Leben

  feliz en la vida

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  Abriendo tu alma a la gente, recuerda que pocas personas te necesitan

• Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  Toda persona tiene derecho a cometer errores. Pero no todos los errores son elegibles para el perdón.

• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

  Sin música la vida sería una estupidez

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me pueda estar prohibido.

• Nur Gott sei mein Richter

  Sólo Dios puede juzgarme

• Alles, was passiert, ist zu Gutem!

  ¡Todo lo que pasa, todo es para bien!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  Ten confianza y nunca te rindas

• Gott mit uns

  Dios esta con nosotros

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.

• Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  Prefiero morir en mis propios términos que vivir según sus reglas

• Jedem das Seine

  A cada uno lo suyo

• Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie

  El que tiene un "Por qué" para vivir, soportará cualquier "Cómo"

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können

  No existen las personas perfectas, aprecia a quienes puedan amar tus defectos

• Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

  El mundo pertenece a los que están contentos con él.

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  Puedes volver mucho, pero sin palabras.

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  No seas orgulloso con aquellos con los que el alma quiere enloquecer

• Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  Ten el coraje de usar tu propia mente

• Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen

  A veces lo que sabemos es impotente sobre lo que sentimos

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  Solo entonces te das cuenta de que dijiste mucho en vano.

• Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste

  No soy como los demás, soy el mejor.

• Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt

  Lo bello es lo que te gusta, aún sin despertar interés

• Hilfmir Gott!

  ¡Dios ayúdame!

• Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  Nunca es demasiado tarde, nunca es necesario

• Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  No juzgues el pasado de otra persona, no conoces tu futuro

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  El que sabe mucho, esfuércese por la claridad; el que quiere demostrar que sabe mucho, esfuércese en la oscuridad

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  A veces todo lo que necesitas es un poco de coraje que puede cambiar toda tu vida.

• Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig

  Si le perdonas todo a una persona, entonces se acabó con él.

• Leben und lieben

  vivir y amar

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  Si te dicen que es demasiado tarde, entonces no perdiste tiempo, sino significado.

• Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich

  La muerte puede ser temida o no temida - inevitablemente vendrá

• Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit

  Los dos mayores tiranos del mundo: el azar y el tiempo

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker

  Cada pérdida deja una cicatriz en el alma, pero te hace más fuerte.

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  Se hacen llamar amigos. los enemigos son

• Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben

  El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo el que dispone de sí mismo puede darse

• Trauma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  Sueños. Te hacen odiar la realidad.

• Liebe ist fur jemandem erreichbar, nicht fur mich aber

  El amor está disponible para todos, pero no para mí.

• Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind

  Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca

• Sei auf das Schlimmste fertig

  Prepárate para lo peor

• Hoffe dich auf das Beste

  Esperar lo mejor

• Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren

  Cuanto más amas algo, más difícil es perderlo.

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert

  La muerte no es lo peor, es lo último que sucede.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen

  A veces, la mejor iluminación del camino a seguir son los puentes que brillan desde atrás.

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt

  Lo peor es esperar algo que no sucederá

• Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen

  Solo habiendo perdido, comenzamos a apreciar

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  Lo que no se puede hablar debe callarse

• Vertraue nur an sich selbst

  Confía solo en ti mismo

• Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  El que no tiene las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo

• Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen

  Tener una fantasía no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas

• Gib mir mein Herz zuruck

  devuélveme mi corazón

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

  Cuanto más abras los brazos, más fácil será crucificarte

• Danke den Eltern fur das Leben

  gracias padres de por vida

• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  Gracias mamá y papá por la vida.

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  Los límites del lenguaje son los límites del mundo.

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann

  Para que una persona entienda que tiene algo por lo que vivir, debe tener algo por lo que valga la pena morir.

• Eine Liebe, ein Schicksal!

  ¡Un amor, un destino!

• Handlungen sind starker, como Worte

  Los actos son más fuertes que las palabras

• Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet

  No hay claves para la felicidad. La puerta siempre está abierta

• Sei stats du selbst!

  ¡Siempre sé tu mismo!

• Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert

  Solo una madre merece mi amor

• Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt

  Rara vez la gente sabe lo que realmente cree.

• ¡Cuidado, mich Got!

  ¡Dios me salve!

• Stark, aber zart

  Fuerte pero gentil.

• gib mir starke