© AST Publishing House LLC, 2016
* * *
* * *
Sin saltos y sin sonrisas, ¿qué tipo de vida?
Sin los dulces sonidos de la flauta, ¿qué tipo de vida?
Todo lo que ves al sol cuesta poco.
Pero en la fiesta de las luces, ¡la vida también es brillante!
* * *
Abstente de mi Sabiduría:
“La vida es corta, ¡así que dale rienda suelta!
Es inteligente podar árboles
¡Pero aislarse es mucho más estúpido! "
* * *
¡Vive loco! .. ¡Gasta mientras seas rico!
Después de todo, usted mismo no es un tesoro precioso.
Y no sueñes, los ladrones no conspirarán
¡Sacarte del ataúd de vuelta!
* * *
¿Le pasa por alto el premio? Olvídalo.
¿Están pasando los días apresuradamente? Olvídalo.
Viento descuidado: en el libro eterno de la vida
Podría haber movido la página equivocada ...
* * *
¿Qué hay detrás de la ruinosa cortina de la Oscuridad?
Las mentes se confundieron al adivinar.
Cuando el telón cae con estrépito
Todos veremos lo equivocados que estábamos.
* * *
Compararía el mundo con un tablero de ajedrez:
Ese día, luego la noche ... ¿Y los peones? - Estamos contigo.
Movido, exprimido y golpeado.
Y me pusieron a descansar en una caja oscura.
* * *
El mundo con un piojo se puede comparar,
Y este jinete, ¿quién podría ser?
"Ni de día ni de noche, ¡no cree en nada!"
- ¿Y de dónde saca las fuerzas para vivir?
* * *
La juventud se escapó - una primavera desbocada -
A los inframundos en un halo de sueño
Como pájaro milagroso, con suave astucia,
Se retorció, brilló aquí, y no es visible ...
* * *
¡Polvo de ensueño! No hay lugar para ellos en el mundo.
¿Y si hasta un joven delirio se hiciera realidad?
¿Y si nevaba en el bochornoso desierto?
Una hora o dos rayos, ¡y no hay nieve!
* * *
“¡El mundo amontona tales montañas de maldad!
¡Su eterna opresión sobre el corazón es tan pesada! "
¡Pero si tan solo los abrieras! Cuantos maravillosos
¡Encontrarías diamantes brillantes!
* * *
La vida pasa, una caravana voladora.
El alto no es largo ... ¿Está lleno el vaso?
¡Belleza, ven a mí! Bajará el dosel
Una niebla dormida sobre la felicidad soñolienta.
* * *
En una joven tentación, ¡siente todo!
En una melodía con una cuerda, ¡escúchalo todo!
No vayas a la distancia de oscurecimiento:
Vive en una racha breve y brillante.
* * *
El bien y el mal están en enemistad: el mundo está en llamas.
¿Y el cielo? El cielo está al margen.
Maldiciones e himnos furiosos
No alcanzan las alturas azules.
* * *
Por el brillo de los días, aferrado a mi mano,
No se pueden comprar misterios en algún lugar lejano.
Y aquí, y una mentira a un pelo de la Verdad,
Y tu vida está en juego.
* * *
En momentos Él es visible, más a menudo oculto.
Observa nuestra vida de cerca.
¡Dios pasa la eternidad con nuestro drama!
Compone, escenifica y se mira a sí mismo.
* * *
Aunque mi cuerpo es más delgado que un álamo,
Aunque las mejillas son un tulipán ardiente,
Pero, ¿por qué es un artista descarriado?
¿Introdujo mi sombra en tu abigarrada cabina?
* * *
Los ascetas estaban agotados de pensamientos.
Y los mismos secretos secan la mente sabia.
Nosotros los ignorantes - jugo de uva fresco,
Y para ellos, los grandes, ¡pasas secas!
* * *
¿Qué es la dicha del cielo para mí - "entonces"?
Pregunto ahora, al contado, con vino ...
¡No creo en el crédito! ¿Y qué es la gloria para mí?
¿Tambores truenos debajo de tu oído?
* * *
El vino no es solo un amigo. El vino es un sabio:
Con él, confusión, herejías, ¡el fin!
Vino - alquimista: se transforma a la vez
La vida se convierte en polvo dorado.
* * *
Como frente a un líder regio y brillante,
Como ante una espada de fuego escarlata,
Plaga negra de sombras y miedos -
¡Una horda de enemigos corriendo delante del vino!
* * *
¡Culpa! “No estoy pidiendo nada más.
¡Amor! “No estoy pidiendo nada más.
"¿El cielo te perdonará?"
No ofrecen, no pido.
* * *
Estás borracho, ¡y regocíjate, Khayyam!
Has ganado y regocíjate. ¡Khayyam!
No vendrá nada, termina esta tontería ...
Todavía estás vivo y regocíjate, Khayyam.
* * *
Mucho es inteligente en las palabras del Corán,
Pero el vino enseña la misma sabiduría.
Cada taza tiene un récord de vida:
"¡Quédate con los labios, y verás la parte inferior!"
* * *
Tengo vino, como un sauce junto a un arroyo:
Arroyo espumoso da agua a mi raíz.
¡Así juzgó Dios! ¿Estaba pensando en algo?
¡Y si hubiera dejado de beber, lo habría defraudado!
* * *
Diadema purpurina, turbante de seda
Daré todo y tu poder, Sultán,
Daré un santo con un rosario para arrancar
Por los sonidos de la flauta y ... ¡otra copa!
* * *
El aprendizaje no tiene sentido, no tiene fronteras.
Revelará más solapa secreta de pestañas.
¡Bebida! El Libro de la Vida terminará tristemente.
¡Decora los bordes parpadeantes con vino!
* * *
Todos los reinos del mundo, ¡por una copa de vino!
Toda la sabiduría de los libros, ¡por la nitidez del vino!
¡Todos los honores son para el brillo y el terciopelo del vino!
¡Toda la música para el gorgoteo del vino!
* * *
Las cenizas de los sabios son tristes, mi joven amigo.
Sus vidas están esparcidas, mi joven amigo.
"¡Pero escuchamos sus orgullosas lecciones!"
Y este es el viento de las palabras, mi joven amigo.
* * *
Inhalé ansiosamente todos los aromas,
Bebí todos los rayos. Y deseó a todas las mujeres.
¿Qué es la vida? - La corriente de la tierra brilló en el sol.
Y en algún lugar de una grieta negra desapareció.
* * *
¡Prepara vino para el amor herido!
Nuez moscada y escarlata como sangre.
Llena el fuego, sin dormir, escondido
Y vuelve a enredar tu alma en hilos de seda.
* * *
En eso no hay amor, que no languidece con violencia,
Hay ramitas de humo húmedo.
El amor es fuego, ardiente, insomne ...
El amante está herido. ¡Es incurable!
* * *
Para llegar a sus mejillas, ¿rosas tiernas?
Primero, ¡hay mil astillas en el corazón!
Entonces el peine: cortarán en pequeños dientes,
¡Para que nadaras más dulce en el lujo de tu cabello!
* * *
Hasta que el viento sopló al menos una chispa,
¡Enciéndela con la diversión de las enredaderas!
Mientras la sombra tenga la misma fuerza,
¡Desenreda los nudos de las trenzas perfumadas!
* * *
Eres un guerrero con una red: ¡atrapa los corazones!
Una jarra de vino, y a la sombra del árbol.
El arroyo canta: “Morirás y te convertirás en arcilla.
Dado por poco tiempo la luz de la luna de la cara ".
* * *
"¡No bebas, Khayyam!" Bueno, como explicárselo
¡Que en la oscuridad no estoy de acuerdo con vivir!
Y el brillo del vino y la mirada dulce y astuta -
¡Aquí hay dos brillantes razones para beber!
* * *
Me dicen: "¡Khayyam, no bebas vino!"
¿Pero que pasa? Solo un borracho puede escuchar
El habla del jacinto es tierno para el tulipán,
¡Que ella no me dice!
* * *
¡Anímate! .. ¿No puedes atrapar un arroyo en cautiverio?
¡Pero una corriente fluida acaricia!
¿No hay constancia en la mujer y en la vida?
¡Pero es tu turno!
* * *
El amor al principio siempre es cariñoso.
En los recuerdos, siempre cariñoso.
Y amas, ¡el dolor! Y con avidez el uno por el otro
Atormentamos y atormentamos, siempre.
* * *
¿Es tierna la rosa mosqueta escarlata? Eres más tierno.
¿Es el ídolo chino exuberante? Eres más magnífico.
¿Es el rey del ajedrez débil ante la reina?
¡Pero yo, tonto, soy más débil frente a ti!
* * *
¿Damos vida al amor, el último regalo?
Un latido está cerca del corazón.
Pero incluso un momento antes de la muerte, dame tus labios
¡Oh dulce cuenco de tiernos encantamientos!
* * *
"Nuestro mundo es un callejón de rosas jóvenes,
El coro de los ruiseñores y el parloteo de las libélulas ".
¿Y en otoño? "Silencio y estrellas,
Y la oscuridad de tu pelo esponjoso ... "
* * *
“Hay cuatro elementos. Sentimientos como si fueran cinco
Y cien acertijos ". ¿Vale la pena contarlo?
Toca el laúd, la charla del laúd es dulce:
El viento de la vida está en él, un maestro para embriagar ...
* * *
La copa celestial contiene el salto de rosas aireadas.
¡Rompe el cristal de los pequeños sueños de la vanidad!
¿Por qué preocupaciones, honores, sueños?
El suave tintineo de las cuerdas ... y la delicada seda del cabello ...
* * *
No eres el único infeliz. No te enojes
Por la tenacidad del cielo. Fuerzas renuevan
En un pecho joven, elástico tierno ...
Encontrarás deleite. Y no busques el amor.
* * *
Soy joven de nuevo. Vino escarlata
¡Da alegría a tu alma! Y al mismo tiempo
Da amargura y tarta, y fragante ...
¡La vida es vino amargo y borracho!
* * *
Hoy es una orgía, - con mi esposa,
La estéril hija de la sabiduría está vacía,
¡Me divorcio! Amigos y estoy encantada
Y me casaré con una hija de vides simples ...
* * *
No vi Venus y la Luna
El brillo terroso es más dulce que el vino.
Vender vino? Aunque dorado y pesado,
El error del pobre vendedor está claro.
* * *
El enorme rubí del sol brillaba
Es culpa mía: ¡el amanecer! Toma el sándalo:
One piece - haz un laúd melodioso,
Otro: enciéndelo, para que el mundo huela dulce.
* * *
“El débil es esclavo infiel del destino,
¡Soy el esclavo desvergonzado expuesto! "
Especialmente enamorado. Soy yo mismo, soy el primero
Siempre infiel y débil para muchos.
* * *
El aro oscuro de los días ha encadenado nuestras manos.
Días sin vino, sin pensar en ella ...
Tiempo tacaño y cargos por ellos
¡El precio total de días completos y reales!
* * *
El misterio de la vida: ¿dónde habría siquiera una pista?
En los vagabundeos nocturnos, ¿dónde hay siquiera una luz?
Bajo el volante, en una tortura insaciable
Las almas arden. ¿Dónde está el humo?
* * *
¡Qué bueno es el mundo, qué fresco el fuego de los sementales!
Y no hay Creador ante quien postrarse.
Pero las rosas se aferran, los labios llaman con deleite ...
No toques el laúd: escuchemos a los pájaros.
* * *
¡Banquete! Sintonice de nuevo.
¡Qué correr hacia adelante o hacia atrás! -
En la celebración de la libertad, la mente está abrumada:
Él es nuestra túnica de prisión de todos los días.
* * *
¡La felicidad vacía es un advenedizo, no un amigo!
Aquí con vino joven, ¡soy un viejo amigo!
Me encanta acariciar una copa noble:
La sangre le hierve. Un amigo se siente en él.
* * *
Había un borracho. Jarras de vino siete
Encaja en él. Así les pareció a todos.
Y él mismo era - una jarra de barro vacía ...
Se estrelló el otro día ... ¡hecho añicos! ¡En absoluto!
* * *
Días, olas de ríos de plata diminuta,
Arena del desierto en un juego de derretimiento.
Vivir el presente. Y ayer y mañana
No tan necesario en el calendario terrenal.
* * *
¡Qué noche tan terriblemente estrellada! No a ti mismo.
Temblando, perdido en el abismo del mundo.
Y las estrellas están llenas de vértigo
Pasan corriendo, hacia la eternidad, a lo largo de una curva ...
* * *
La lluvia otoñal sembró gotas en el jardín.
Las flores se levantaron. Deslumbra y quema.
Pero en el cuenco de lirios, salpique lúpulos escarlata -
Como el humo azul de la fragancia de magnolia ...
* * *
Soy viejo. Mi amor por ti es una droga.
Por la mañana estaba borracho con vino de dátiles.
¿Dónde está la rosa de los días? Arrancado brutalmente.
¡Estoy humillado por el amor, ebrio de vida!
* * *
¿Qué es la vida? Bazar ... No busques un amigo allí.
¿Qué es la vida? Un hematoma ... No busques medicinas.
No te cambies. Sonríe a la gente.
Pero no busques sonrisas en las personas.
* * *
Del cuello de la jarra sobre la mesa
La sangre derrama vino. Y todo está en su calor:
Verdad, cariño, amistad leal -
¡La única amistad en la tierra!
* * *
¡Menos amigos! Sí mismo día a día
Los cadáveres son chispas de fuego vacías.
Y estrechas tu mano, siempre piensa en silencio:
"¡Oh, me lo lanzarán! ..."
* * *
“En honor al sol - ¡una copa, nuestro tulipán escarlata!
En honor a los labios rojos, ¡y está ebrio de amor! "
¡Fiesta, feliz! La vida es un puño duro:
Todos serán volcados muertos en niebla.
* * *
La rosa se rió: "Dulce brisa
Arrancó mi seda, abrí mi billetera
Y todo el tesoro de estambres es dorado,
Mira, lo arrojó libremente a la arena ".
* * *
La ira de Rose: "¿Cómo, yo - la reina de las rosas -
Toma el vendedor ambulante y el calor de las fragantes lágrimas
¿Lo quemará del corazón con dolor maligno? " ¡Secreto!..
¡Canta, ruiseñor! Día de los inocentes: años de lágrimas.
* * *
Comencé un lecho de Sabiduría en el jardín.
Lo acaricié, lo regué y espero ...
Se acerca la siega, y desde el huerto una voz:
"Vine con una lluvia y me iré con una brisa".
* * *
Pregunto: “¿Qué poseía?
¿Qué hay por delante? ... Sacudidas, furiosas ...
Y te convertirás en polvo, y la gente dirá:
"Hay un fuego corto en alguna parte".
* * *
- ¿Qué es una canción, copas, caricias sin calor? -
- Juguetes, basura de rincón infantil.
- ¿Y qué hay de las oraciones, las obras y los sacrificios?
- Ceniza quemada y decrépita.
* * *
Noche. La noche está por todas partes. ¡Córtala, excítala!
¡Cárcel! .. Todo él, tu primer beso,
Adán y Eva: nos dieron vida y amargura,
Fue un beso malvado y depredador.
* * *
- ¡Cómo se esforzaba el gallo al amanecer!
- Vio claramente: las estrellas estaban apagadas.
Y la noche, como tu vida, fue en vano.
Y te quedaste dormido. Y no lo sabes, sordo.
* * *
El pez dijo: "¿Navegamos pronto?
Hay un embalse terriblemente estrecho en la acequia ”.
- Así nos asarán - dijo el pato -.
Así que de todos modos: ¡aunque el mar esté alrededor! "
* * *
“De borde a borde vamos camino de la muerte.
No podemos apartarnos del borde de la muerte ".
Mira: en el caravasar local
¡No olvides tu amor!
* * *
“Visité el fondo de las profundidades.
Partió hacia Saturno. No hay tales giros
Tales redes que no pude desenredar ... "
¡Hay! Nudo oscuro de la muerte. ¡El está solo!
* * *
"La muerte aparecerá y se cortará en la realidad,
Días de silencio hierba seca ... "
Ciega un cántaro de mi polvo:
Me refrescaré con vino y reviviré.
* * *
Alfarero. Hacen ruido por todas partes el día de mercado ...
Pisotea arcilla, todo el día seguido.
Y balbucea con voz apagada:
"Hermano, ten piedad, vuelve en tus sentidos - ¡eres mi hermano! ..."
* * *
Llene un recipiente de arcilla con humedad:
Escuche los labios balbuceando, no solo los chorros.
¿De quién es este polvo? Beso el borde y me estremecí:
Parecía que me hubieran dado un beso.
* * *
Sin alfarero. Estoy solo en el taller.
Dos mil jarras frente a mí.
Y susurran: "Vamos a presentarnos a un extraño
Por un momento, una multitud de personas dadas de alta ".
* * *
¿Quién era este delicado jarrón?
¡Respirador! Triste y ligero.
¿Y las asas del jarrón? Con una mano flexible
Ella, como antes, se envolvió el cuello.
* * *
¿Qué es la amapola escarlata? La sangre brotó
De las heridas del sultán arrebatadas por la tierra.
Y en jacinto - desde el suelo se abrió camino
Y el joven rizo volvió a rizarse.
* * *
Una flor se estremece sobre el espejo del arroyo;
En él hay cenizas femeninas: un tallo familiar.
No pienses en tulipanes de vegetación costera:
Y en ellos hay un suave rubor y un reproche ...
* * *
Los amaneceres brillaron sobre la gente, ¡y antes que nosotros!
Las estrellas fluían como un arco, ¡y hacia nosotros!
En un bulto de polvo gris, bajo tus pies
Aplastaste un ojo joven y brillante.
* * *
Amanece. Se apagan las luces de la tarde.
Las esperanzas se encendieron. ¡Siempre es así, todos los días!
Y cuando oscurezca, las velas volverán a encenderse,
Y las luces de la tarde se apagan en el corazón.
* * *
Involucrarse en una conspiración secreta ¡Amor!
Abraza al mundo entero, eleva el amor a ti
Para que el mundo cayera de una altura,
¡De modo que de los escombros volvió a levantarse mejor!
* * *
Dios está en las venas de los días. Vida entera -
Su juego. Del mercurio es plata viva.
Brillará con la luna, plateado con un pez ...
Él es todo flexible y la muerte es su obra.
* * *
La gota se despidió del mar, ¡todo llorando!
El mar se reía a gusto, ¡todo estaba en los rayos!
"Vuela hacia el cielo, cae al suelo, -
El final es el mismo: de nuevo - en mis olas ".
* * *
Duda, fe, ardor de pasiones vivientes.
Juego de burbujas de jabón de aire:
Ese brilló como un arco iris, y este - gris ...
¡Y todos volarán en pedazos! Esta es la vida de las personas.
* * *
Uno: confía en los corredores de los días
El otro es para los sueños brumosos del mañana
Y el muecín está transmitiendo desde la torre de las tinieblas:
"¡Tontos! ¡La recompensa no está aquí ni allá! "
* * *
Imagínese como un pilar de la ciencia
Intenta conducir para atrapar, enganchar
En los fracasos de dos abismos: ayer y mañana ...
Y mejor, ¡bebe! No desperdicien intentos vanos.
* * *
Los científicos también se sintieron atraídos por el halo.
Los escuché desde muy joven, dirigí discusiones,
Me senté con ellos ... Pero por la misma puerta
Salí, que entré.
* * *
Milagro misterioso: "Estás en mí".
Me es dado en la oscuridad, como una antorcha.
Voy tras él y siempre tropiezo:
Nuestro muy ciego "Tú estás en mí".
* * *
Como si hubieran encontrado una llave para la puerta.
Como si hubiera un rayo brillante en la niebla.
Una revelación sonó sobre "yo" y "tú" ...
¡Un instante es oscuridad! ¡Y la llave se ha hundido en el abismo!
* * *
¡Cómo! Pagar la basura con oro de mérito.
¿Por esta vida? Se impone un contrato
El deudor es engañado, débil ...
Sin hablar. ¡Un prestamista inteligente!
* * *
¿El brebaje de otra persona para inhalar los vapores del mundo?
¿Poner cien parches en los agujeros de la vida?
¿Pagar pérdidas en las cuentas del Universo?
- ¡No! ¡No soy tan duro y rico!
* * *
Primero, me dieron la vida sin preguntar.
Entonces, comenzó una discrepancia en los sentimientos.
Ahora los están echando ... ¡Me iré! ¡De acuerdo!
Pero la intención no está clara: ¿dónde está la conexión?
* * *
Trampas, agujeros en mi camino.
Dios los colocó. Y me dijo que me fuera.
Y lo previó todo. Y me dejó.
¡Y el que no quiso salvar a los jueces!
* * *
Llenando la vida con la tentación de los días brillantes
Llenando el alma con la llama de las pasiones,
El Dios de la renuncia exige: aquí está la copa -
Está lleno: agáchese y no se derrame.
* * *
Pusiste nuestro corazón en un bulto sucio.
Dejaste entrar a la insidiosa serpiente en el paraíso.
Y para el hombre - ¿Eres el acusador?
¡Pídele rápidamente que te perdone!
* * *
Te precipitaste, Señor, como un huracán:
Me echó un puñado de polvo en la boca, mi vaso
Le di la vuelta y arrojé lúpulos invaluables ...
¿Quién de los dos está borracho hoy?
* * *
Amaba a los ídolos supersticiosamente.
Pero mienten. Nadie tiene suficiente fuerza ...
Vendí un buen nombre por una canción
Y en un pequeño círculo ahogó la gloria.
* * *
Ejecuta y prepara el alma de la Eternidad,
Haz votos, rechaza el amor.
¡Y llega la primavera! Vendrá y sacará rosas.
¡Y el manto del arrepentimiento se rasga de nuevo!
* * *
Todas las alegrías deseadas - ¡estafa!
Amplia la copa ¡Sustituye con felicidad!
El cielo no apreciará tus dificultades.
¡Así que vierte vino, canciones, por el borde!
* * *
Monasterios, mezquitas, sinagogas
Y Dios vio muchos cobardes en ellos.
Pero no en los corazones liberados por el sol
Semillas malas: ansiedad esclava.
* * *
Entro a la mezquita. La hora es tarde y sorda.
No tengo sed de milagro ni de oración:
Una vez que saqué la alfombra de aquí
Y estaba agotado. Debería ser diferente ...
* * *
¡Sea un librepensador! Recuerda nuestro voto:
"El santo es estrecho, el hipócrita es cruel".
La predicación de Khayyam suena obstinadamente:
"¡Rob, pero ten el corazón ancho!"
* * *
¡El alma es liviana con el vino! Ríndele homenaje:
La jarra tiene una voz redonda. Y persiguiendo
Copa con amor: para que brille
Y el borde dorado se reflejó.
* * *
En el vino veo un espíritu escarlata de fuego
Y el brillo de las agujas. Bol para mi
El cristal es un fragmento viviente del cielo.
Filósofo, matemático, astrónomo y poeta persa. Contribuyó al álgebra construyendo una clasificación de ecuaciones cúbicas y resolviéndolas usando secciones cónicas.
Nacido en la ciudad de Nishapur, que se encuentra en Khorasan (ahora la provincia iraní de Khorasan-Rezavi). Omar era el hijo de una tienda, también tenía una hermana menor llamada Aisha. A la edad de 8 años, comenzó a involucrarse profundamente en matemáticas, astronomía, filosofía. A la edad de 12 años, Omar se convirtió en estudiante de la madraza de Nishapur. Posteriormente estudió en la madraza de Balkh, Samarkand y Bukhara. Allí, realizó con honores un curso de derecho y medicina musulmana, obteniendo el título de kaki ma, es decir, médico. Pero la práctica médica le interesaba poco. Estudió las obras del famoso matemático y astrónomo Sabit ibn Kurra, las obras de los matemáticos griegos.
Para el nigi
Sobre el amor y el sentido de la vida
Poemas y pensamientos de Omar Khayyam sobre el amor y el sentido de la vida. Además de las traducciones clásicas de I.Tkhorzhevsky y L.Nekora, traducciones raras de finales del siglo XIX y principios del XX (Danilevsky-Aleksandrov, A. Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich, V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), que se publican por primera vez después de cien años. La edición está ilustrada con obras de pintura oriental y europea.
Sobre el amor
¿Quién más de los poetas sigue siendo relevante durante más de mil años? ¿Quién cantó vicios para que de inmediato quieras lanzarte al abismo de estos vicios? Las cuartetas de Omar Khayyam embriagan como el vino, son tan tiernas y atrevidas como los abrazos de las bellezas orientales.
Rubai. Libro de sabiduria
Vive para que tu día a día sea festivo. ¡Selección única de rubye! Esta edición presenta más de 1000 de las mejores traducciones del rubí, entre las que se encuentran tanto populares como rara vez publicadas, poco conocidas por los lectores. Profundos, imaginativos, llenos de humor, sensualidad y audacia, los rubyes han sobrevivido a los siglos. Nos permiten disfrutar de la belleza de la poesía oriental y aprender la sabiduría mundana del gran poeta y científico.
Poemas sobre el amor
"¿Es realmente posible imaginar a una persona, si tan solo no es un monstruo moral, en la que tal mezcla y diversidad de convicciones, inclinaciones y direcciones opuestas, alto valor y bajas pasiones, dolorosas dudas y vacilaciones pudieran combinarse y coexistir?". .. "La pregunta del investigador tiene una respuesta breve y completa: es posible, si estamos hablando de Omar Khayyam.
Citas y aforismos
En un ser querido, incluso los defectos agradan, y en el no amado, incluso las virtudes son molestas.
¿Por qué espera beneficiarse de su sabiduría? Pronto esperarás la leche de la cabra. Finge ser un tonto, y será más útil, y la sabiduría en estos días es más barata que un puerro.
Quien fue golpeado por la vida logrará más
Aquellos que comen un popo de sal valoran más la miel.
Quien derrama lágrimas, se ríe sinceramente,
El que murió sabe que vive.
No olvide que no está solo:
Y en los momentos más difíciles, Dios está a tu lado.
Nunca volver. No tiene sentido volver atrás. Incluso si hay los mismos ojos en los que los pensamientos se ahogan. Incluso si te lleva a donde todo era tan lindo, nunca vas allí, olvidas para siempre lo que fue. En el pasado viven las mismas personas que siempre prometieron amar. Si recuerdas esto, olvídalo, nunca irás allí. No les crea, son extraños. Después de todo, una vez que te dejaron. Mataron la fe en el alma, en el amor, en las personas y en sí mismos. Vive simplemente viviendo y aunque la vida es como el infierno, mira solo hacia adelante, nunca regreses.
Un alma melancólica tiende a la soledad.
Nunca me ha repelido la pobreza de una persona, es otra cuestión si su alma y sus pensamientos son pobres.
Puedes seducir a un hombre que tiene esposa. Puedes seducir a un hombre que tiene una amante. Pero no puedes seducir a un hombre que tiene una mujer amada.
Vive al menos cien, al menos diezcientos años,
Tendremos que dejar esta luz de todos modos.
Sea un padishah o un mendigo en el bazar,
Tienes un precio: no hay dignatarios para la muerte.
El amor puede prescindir de la reciprocidad, pero la amistad nunca.
Cuando te vas por cinco minutos
Recuerda dejar calor en tus palmas.
En las palmas de quienes te esperan,
En las palmas de quienes te recuerdan ...
No importa cuán grande sea tu sabiduría, ¡de ella a ti eso de la leche de una cabra! ¿No es más prudente hacerse el tonto? - Seguro que serás más feliz.
No puedes mirar el día de mañana hoy
El mero pensamiento de él oprime el pecho de tormento.
¿Quién sabe cuántos días te quedan de vida?
No los desperdicie, sea sabio.
Solo los que son peores que nosotros piensan mal de nosotros, y los que son mejores que nosotros ... Simplemente no tienen tiempo para nosotros ...
Le pregunté al más sabio: "¿Qué has aprendido?
¿De tus manuscritos? El más sabio habló:
"Feliz el que está en los brazos de una tierna belleza
¡Por la noche de la sabiduría del libro está lejos! "
Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
Cuanto más bajo es el alma de una persona,
¡Cuanto más alto se eleva la nariz!
Allí estira la nariz
Donde el alma no ha crecido ...
No digas que un hombre es mujeriego. Si fuera un hombre de una sola mujer, entonces tu turno no habría llegado.
Creo que es mejor estar solo
Que darle el calor del alma a "alguien"
Dar un regalo invaluable a cualquiera
Habiendo conocido a un ser querido, no podrás amar.
La persona desanimada muere antes de tiempo.
No te fíes de alguien que habla muy bien, siempre hay un juego en sus palabras.
Confía en el que hace cosas hermosas en silencio.
No temas dar palabras cálidas,
Y haz buenas obras.
Cuanta más leña pones en el fuego,
Más calor volverá.
La pasión no puede ser amiga del amor profundo,
Si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.
No mires que el otro es superior en mente,
Y vea si es fiel a su palabra.
Si no lanza sus palabras al viento,
Como usted mismo comprende, no hay precio para él.
En lugar de buscar la verdad, ¡ordeñarían la cabra!
Todo se compra y se vende
Y la vida se ríe abiertamente de nosotros.
Estamos indignados, estamos indignados
Pero compramos y vendemos.
Por encima de todas las enseñanzas y reglas de cómo vivir correctamente, preferí afirmar los dos fundamentos de la dignidad: es mejor no comer nada de lo que hay, lo que sea horrible; Es mejor estar solo que ser amigo de cualquiera.
La vida se avergüenza de los que se sientan y lloran,
Quien no recuerda los placeres, no perdona los insultos ...
Omar Khayyam es legítimamente considerado uno de los más grandes científicos y filósofos del Oriente medieval. Se trata, verdaderamente, de una personalidad multifacética, que fue glorificada en los siglos no solo por sabios aforismos sobre el amor, la felicidad, y no solo, sino también por trabajos científicos en matemáticas, astronomía y física.
Y esto convierte a Omar en una figura muy significativa en el ámbito de los logros humanos durante muchos siglos: no todas las personas podían presumir de tales talentos: muy pocas personas como Omar Khayyam o Leonardo Da Vinci nacieron cuando una persona tiene talento en todo, una especie de perla de la humanidad.
Muy a menudo, Omar Khayyam hizo sus declaraciones en rubai: poemas bastante complejos para componer, que constan de cuatro líneas, de las cuales tres riman entre sí (y a veces las cuatro). El poeta en el sentido más real de la palabra estaba enamorado de la vida, de la diversidad de sus formas, y por eso sus ingeniosos aforismos están llenos de un significado profundo, que el lector no es capaz de comprender la primera vez.
Escribiendo Rubai en el Oriente medieval, donde la blasfemia fue severamente condenada, hasta la pena de muerte, Omar Khayyam, a pesar del peligro de persecución, vistió su sabiduría por escrito y, según los investigadores, bajo la autoría de Omar fue escrito alrededor de trescientos a quinientos rublos.
Imagínense: aforismos sobre la vida, la felicidad, citas ingeniosas y sabiduría oriental, relevante incluso ahora para cada uno de nosotros.
Aunque todo quedó en orden cinco mil rublos, supuestamente bajo la autoría de Omar Khayyam, lo más probable es que se trate de declaraciones sobre la felicidad y no solo de sus contemporáneos, que temían desatar un severo castigo sobre sus cabezas, y por tanto, atribuyendo sus creaciones al poeta y filósofo.
Omar Khayyam, a diferencia de ellos, no temía el castigo y, por lo tanto, sus aforismos a menudo ridiculizan a los dioses y al poder, menospreciando su importancia en la vida de las personas, y lo hizo bien. Después de todo, la misma felicidad no reside en absoluto en la obediencia ciega a los libros de teología o los dictados de los reyes. La felicidad es vivir tus mejores años en armonía contigo mismo, y las citas del poeta ayudan a darte cuenta de este simple pero tan importante hecho.
Las mejores y más ingeniosas de sus declaraciones se les presentan y enmarcadas en interesantes fotos. Después de todo, cuando lees un texto con un significado no solo en blanco y negro, sino también elegantemente diseñado, entonces se recuerda mucho mejor, lo cual es un excelente entrenamiento para la mente.
En una conversación con un interlocutor, siempre puedes meter citas ingeniosas de manera efectiva, mostrando tu erudición. Puedes inculcar en tu hijo el amor por la poesía mostrándole varias fotos donde los rubias más bellos sobre la amistad o la felicidad están bellamente decorados. Lean juntos estos sabios dichos de Omar Khayyam, imbuidos de cada palabra.
Sus citas sobre la felicidad sorprenden con una comprensión tan clara del mundo y del alma humana como persona. Omar Khayyam parece estar hablándonos, sus aforismos y citas parecen estar escritos no para todos, sino para cada uno individualmente, leyendo sus declaraciones, involuntariamente nos asombra la profundidad de las imágenes y el brillo de las metáforas.
Los inmortales rubíes sobrevivieron a su creador durante muchos siglos, y a pesar de que permanecieron en el olvido durante mucho tiempo, hasta que en la época victoriana, por una afortunada coincidencia, se descubrió un cuaderno que contenía declaraciones y aforismos que escribió Omar, revestido de poética. forma, al final, ganaron una popularidad salvaje, primero en Inglaterra, y un poco más tarde en todo el mundo, cuando sus declaraciones se esparcieron por todo el mundo, como pájaros, trayendo a la casa de todos los que leían las citas del poeta un poco de Sabiduría oriental.
Omar probablemente ni siquiera sospechaba que para la mayoría de nuestros contemporáneos sería conocido precisamente como poeta y filósofo, más que como un gran científico. Lo más probable es que ambas áreas de su actividad hayan sido la pasión de toda su vida, Omar mostró la vida real con su ejemplo, cuando, si lo desea, puede lograrlo todo.
A menudo, las personas, en cuyas mentes se invierten muchos talentos, permanecen solas: su actividad requiere demasiada energía, pero el poeta terminó su vida con una gran familia y amigos cercanos. No se osificó y no se dedicó por completo a la ciencia y la filosofía, y esto vale mucho.
Sus citas en forma de foto se pueden ver en nuestro sitio web, y quizás las que más gusten
Giyasaddin Abu al-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam) - nacido el 18 de mayo de 1048 en Nishapur, Irán. Destacado poeta persa, matemático, astrónomo, filósofo. El autor de un estilo poético especial "rubai". El autor de las obras - "Tratados", "Sobre el Derecho Kustas", "Discurso sobre el parto, que están formados por un cuarto de galón", etc. Murió el 4 de diciembre de 1131, Nishapur, Irán.
Aforismos, citas, refranes, frases Omar Khayyam
- La persona desanimada muere antes de tiempo.
- No se queje del dolor, esta es la mejor medicina.
- Es mejor estar solo que con cualquiera.
- Cultivar un escape del abatimiento en el alma es un crimen.
- ¿Dónde, cuándo y quién, querida, logró complacerse ante la pérdida de los deseos?
- Para mantener intactos los oídos, los ojos y la lengua, hay que ser sordo, ciego, mudo.
- El mal no nace del bien y viceversa. ¡Se nos dan ojos humanos para distinguirlos!
- Encuentras una razón para cada paso. Mientras tanto, es una conclusión inevitable en el cielo hace mucho tiempo.
- Si la vil medicina te derrama, ¡derrámala! Si un hombre sabio te va a verter veneno, ¡acéptalo!
- Aquellos que no buscaron el camino, es poco probable que se les muestre el camino - Toquen - ¡y las puertas del destino se abrirán!
- La pasión no puede ser amiga del amor profundo. Si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.
- Mejor roer huesos que dejarse seducir por los dulces en la mesa de los sinvergüenzas que tienen el poder.
- La vida es un desierto por el que deambulamos desnudos. Mortal, lleno de orgullo, ¡eres ridículo!
- Cambiamos ríos, países, ciudades. Otras puertas. Año Nuevo. Y no podemos alejarnos de nosotros mismos en ninguna parte, y si lo hacemos, solo podemos llegar a ninguna parte.
- Del amor fingido, no hay satisfacción, no importa cuán podrido brille, no hay quema. Día y noche, un amante no tiene paz, ¡Durante meses no hay momento de olvido!
- Dices que esta vida es un momento. Apreciela, inspírese en ella. A medida que lo gastes, así pasará, No lo olvides: ella es tu creación.
- Aunque el sabio no es avaro y no ahorra bien, es malo en el mundo y sabio sin plata. Debajo de la valla, una violeta de pellizcos mendigos, ¡Y una rica rosa es roja y generosa!
- Comunicándote con un tonto, no terminarás avergonzado, Por lo tanto, escucha el consejo de Khayyam: Acepta el veneno que te ofrece el sabio, No tomes bálsamo de las manos de un tonto.
- Nadie vio ni el cielo ni el infierno; ¿Alguien ha regresado de allí a nuestro mundo perecedero? Pero estos fantasmas son infructuosos para nosotros Y los miedos y las esperanzas son la fuente de lo inmutable.
- Es demasiado celoso, grita: "¡Soy yo!" En una billetera lucha como un oro: "¡Soy yo!" Pero tan pronto como tiene tiempo de arreglar las cosas - La muerte llama a la ventana para el fanfarrón: "¡Soy yo!".
- He hecho del conocimiento mi oficio, estoy familiarizado con la verdad suprema y el mal vil. Deshice todos los nudos apretados del mundo, excepto la muerte atada en un nudo muerto.
- Uno siempre es un trabajo vergonzoso: exaltarse a sí mismo, ¿eres tan grande y sabio? - ser capaz de preguntarse a sí mismo. Dejemos que los ojos sirvan de ejemplo: al ver un mundo enorme, no se quejan porque no se ven a sí mismos.
- Alguien sabio me inspiró a quedarme dormido: “¡Despierta! No puedes ser feliz en un sueño. Abandona esta ocupación, como la muerte, ¡Después de la muerte, Khayyam, dormirás bien! ".
- Que sufrir inútilmente la felicidad general, es mejor dar felicidad a alguien cercano. Es mejor atar a un amigo contigo mismo con bondad, que liberar a la humanidad de las cadenas.
- Para vivir su vida sabiamente, necesita saber mucho. Recuerde dos reglas importantes para empezar: es mejor morir de hambre que comer cualquier cosa, y es mejor estar solo que con cualquiera.
- Ya que la verdad eternamente abandona las manos ¡No intentes comprender lo incomprensible, amigo! Toma la copa en tus manos, sigue siendo un ignorante ¡No tiene sentido, créeme, aprender las ciencias! No recuerdo quién lo tradujo, honestamente.
- Si tuviera dominio sobre este cielo malvado, lo aplastaría y lo reemplazaría por otro, Para que no haya barreras a las aspiraciones nobles Y una persona pueda vivir, no languidezcamos de angustia.
- Eres un alma atea con la Escritura en la mano, aunque memorizaste letras en cada línea. ¡En vano golpeas el suelo con la cabeza, golpeas mejor el suelo con todo lo que tienes en la cabeza!
- El amor es una desgracia fatal, pero la desgracia es la voluntad de Allah. ¿Por qué condenas lo que siempre es - por la voluntad de Allah? Hubo una sucesión del bien y del mal, por la voluntad de Allah. ¿Por qué necesitamos los truenos y las llamas del Juicio - por la voluntad de Allah?
- Mejor es beber y acariciar a las bellezas alegres, que buscar la salvación en el ayuno y la oración. Si un lugar en el infierno es para amantes y borrachos, ¿a quién ordenarás que sea admitido en el cielo?
- Tú, el Todopoderoso, en mi opinión, eres codicioso y viejo. Golpea esclavo tras golpe. El paraíso es una recompensa para las personas sin pecado por su obediencia. ¡Me daría algo, no como recompensa, sino como regalo!
- Si un molino, una casa de baños, un palacio lujoso recibe a un tonto y a un sinvergüenza como regalo, y un digno entra en servidumbre por el pan, ¡no me importa tu justicia, creador!
- Si reconoces la superioridad de los demás, significa que eres un esposo. Si eres el maestro en tus acciones, entonces eres un esposo. No hay honor en la humillación de uno que es derrotado, bueno para aquellos que cayeron en su desgracia, lo que significa: ¡un esposo!
- No debe ofender a la gente buena, no debe gruñir como un depredador en el desierto. No es inteligente jactarse de las riquezas ganadas, ¡no es apropiado honrarse a sí mismo por un título!
- Solo la esencia, cuán digna de los hombres, habla, Solo contestando - las palabras maestro - hablan. Hay dos oídos, y un idioma no se da por casualidad: escuche dos veces y solo una vez, ¡hable!
- Conozco este tipo de burros pomposos: ¡Vacíos como un tambor, y cuántas palabras grandes! Son esclavos de los nombres. Hazte solo un nombre, y cualquiera de ellos está listo para arrastrarse ante ti.
- No dejes que el sinvergüenza vaya a los secretos, escóndelos, y mantén los secretos del tonto, escóndelos, mírate entre la gente que pasa, guarda silencio sobre las esperanzas hasta el final, escóndelas.
- ¿Hasta cuándo complacerás a todo el ganado? ¡Solo una mosca puede dar su alma por la comida! Aliméntate de la sangre de tu corazón, pero sé independiente. Es mejor tragar lágrimas que roer las sobras.
- El que, desde su juventud, cree en su propia mente, se vuelve seco y lúgubre en busca de la verdad. Reclamar desde la niñez el conocimiento de la vida, sin convertirse en Uva, convertida en pasa.
- Nobleza a través del sufrimiento, amigo, nacido, Para convertirse en una perla, ¿se le da a cada gota? Puedes perderlo todo, salvar solo tu alma, - La copa se volverá a llenar, habría habido vino.
Y hoy tenemos los sabios dichos de Omar Khayyam, probados por el tiempo.
La era de Omar Khayyam, que dio origen a sus sabios dichos.
Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) vivió en la era de la Edad Media del Este. Nacido en Persia (Irán) en la ciudad de Nishapur. Allí recibió una buena educación.
Las habilidades sobresalientes de Omar Khayyam lo llevaron a continuar su educación en los centros científicos más grandes: las ciudades de Balkh y Samarcanda.
Ya a la edad de 21 años, se convirtió en un científico prominente: un matemático, un astrólogo. Omar Khayyam escribió obras de matemáticas que son tan sobresalientes que algunas de ellas han sobrevivido hasta nuestros días. Algunos de sus libros nos han llegado.
Dejó un importante legado científico, incluido el calendario según el cual todo Oriente vivió desde 1079 hasta mediados del siglo XIX. El calendario todavía se llama Calendario Omar Khayyam. Este calendario es mejor, más precisamente, que el calendario gregoriano introducido más tarde, según el cual vivimos ahora.
Omar Khayyam fue la persona más sabia y educada. Astrónomo, astrólogo, matemático, especialista en horóscopos, en todas partes era un científico avanzado y destacado.
Y, sin embargo, Omar Khayyam era especialmente famoso por sus sabios dichos, que rimaba en cuartetas: rubai. Han llegado hasta nuestro tiempo, hay cientos de ellos sobre diversos temas: sobre la vida, sobre el amor, sobre Dios, sobre el vino y las mujeres.
Nos familiarizaremos con algunos de los sabios dichos de Omar Khayyam, queridos lectores, aquí.
Sabios dichos de Omar Khayyam sobre la vida.
No llores, mortal, las pérdidas de ayer,
No midas el día de hoy con el criterio de mañana,
No creas en el pasado ni en el minuto que viene,
Cree en el minuto actual, ¡sé feliz ahora!
El silencio es un escudo contra muchos problemas,
Y la charla siempre es dañina.
La lengua de una persona es pequeña
¡Pero cuántas vidas rompió!
En este mundo oscuro
Considere solo la verdad
Riqueza espiritual
Porque nunca se depreciará.
Kohl, puedes, no te preocupes por el tiempo de ejecución,
No cargues tu alma ni con el pasado ni con el futuro,
Gasta tus tesoros mientras estés vivo
Después de todo, de todos modos, en ese mundo parecerás indigente.
Para vivir la vida sabiamente, necesitas saber mucho,
Recuerde dos reglas importantes para comenzar:
Es mejor morir de hambre que comer cualquier cosa
Y es mejor estar solo que con cualquiera.
Omar Khayyam 
Si tienes rincones para vivir,
Mientras tanto, y un trozo de pan,
Si no eres siervo de nadie, ni amo,
Eres feliz y verdaderamente elevado de espíritu.
Nobleza y mezquindad, coraje y miedo.
Todo está en nuestro cuerpo desde que nacemos.
No seremos mejores ni peores hasta la muerte.
¡Somos lo que Allah nos creó!
El viento de la vida es a veces feroz.
Sin embargo, en general, la vida es buena.
Y no da miedo cuando el pan negro
Da miedo cuando un alma negra ...
No hagas enojar a los demás y no te enojes tú mismo,
Somos invitados en este mundo mortal.
Y si algo sale mal, ¡acéptalo!
Sea inteligente y sonríe.
Piense con la cabeza fría.
Después de todo, todo es natural en el mundo:
El mal que irradiaste
¡Sin duda volverá a ti!
Conozco el mundo: en él un ladrón se sienta sobre un ladrón,
Un sabio siempre pierde en una discusión con un necio,
Las vergüenzas honestas deshonestas,
Y una gota de felicidad se ahoga en un mar de dolor ...
Sabios dichos de Omar Khayyam sobre el amor.
Cuidado con herir
Al alma que te guarda y te ama.
Duele mucho más.
Y, habiendo perdonado todo, comprenderá y no condenará.
Quitándote todo el dolor y la amargura
Resignadamente permanecerá en el tormento.
No oirás insolencia en palabras.
No verás brillar las lágrimas del mal.
Cuidado con herir
Alguien que no responde con fuerza bruta.
Y quién no puede curar las cicatrices.
Quien se enfrente humildemente a tu golpe.
Cuídate de las crueles heridas
Que inflige en tu alma
El que guardas como talismán,
Pero quien no te lleva en el alma.
Somos tan crueles con los vulnerables.
Indefenso para aquellos a quienes amamos.
Guardamos las huellas de innumerables heridas,
Que te perdonaremos ... pero no olvides !!!
Solo se puede mostrar a los videntes.
Cantar una canción es solo para aquellos que escuchan.
Entrégate a alguien que esté agradecido
Quien te entiende, ama y aprecia.
Difícilmente volveremos a entrar en este mundo
No volveremos a encontrar a nuestros amigos.
¡Aprovechar el momento! Después de todo, no volverá a suceder.
Como usted mismo no se repetirá en él.
En este mundo, el amor es el adorno de las personas;
Estar desprovisto de amor es estar sin amigos.
Aquel cuyo corazón no se ha aferrado a la bebida del amor,
¡Es un burro, aunque no usa orejas de burro!
Ay de un corazón más frío que el hielo
No arde de amor, no lo sabe
Y para el corazón de un amante - un día pasado
Sin un amado, ¡el día más perdido!
¡No cuentas a todos los amigos!
No es tu amigo que es impulsado por la curiosidad
y el que con gusto compartirá contigo el despegue ...
Y quien esté en problemas ... tu llanto silencioso ... oirá ...
Omar Khayyam
Si una mujer es como el vino
Y donde esta el vino
Es importante para un hombre ahí
Conoce el sentido de la proporción.
No busques una razón
En vino, si está borracho.
No es culpable.
Sí, en una mujer, como en un libro, hay sabiduría.
Su gran significado es capaz de comprender
Solo alfabetizado.
Y no te enojes con el libro
Kohl, ignorante, no pudo leerlo.
Omar Khayyam
Sabios dichos de Omar Khayyam sobre Dios y la religión.
¡Dios es, y todo es Dios! Aquí está el enfoque del conocimiento
Obtenido por mí del Libro del Universo.
Vi el resplandor de la Verdad en mi corazón,
Y las tinieblas de la impiedad se redujeron a cenizas.
Furioso en celdas, mezquitas e iglesias,
Esperanza de entrar al cielo y miedo al infierno.
Solo en el alma que entendió el secreto del mundo,
La savia de estas malas hierbas está completamente seca y marchita.
En el Libro de los destinos, no se puede cambiar una palabra.
Los que sufren eternamente no pueden ser excusados.
Puedes beber tu bilis hasta el final de tu vida:
La vida no se puede acortar ni alargar. Omar Khayyam
Somos la meta del creador y el pináculo de la creación.
Sabiduría, inteligencia, fuente de intuición: nosotros.
Este círculo del universo es como un anillo.
—
Contiene un diamante facetado, ¡sin duda lo somos!
¿Qué dijo un contemporáneo sobre la sabiduría de Omar Khayyam, sobre su vida y su muerte?
Omar Khayyam tuvo muchos estudiantes que dejaron recuerdos de él.
Aquí están los recuerdos de uno de ellos:
“Una vez en la ciudad de Bali, en la calle de los traficantes de esclavos, en el palacio del emir, en una fiesta durante una alegre conversación, nuestro maestro Omar Khayyam dijo:“ Seré enterrado en un lugar donde siempre en los días de el equinoccio de primavera un viento fresco hará llover flores de ramas frutales ". Veinticuatro años después, visité Nishapur, donde fue enterrado este gran hombre, y pedí que me mostrara su tumba. Me llevaron al cementerio de Khaira y vi una tumba al pie del muro del jardín, a la sombra de perales y albaricoqueros y cubierta de pétalos de flores para que quedara completamente oculta debajo de ellos. Recordé las palabras dichas en Balkh y lloré. En ninguna parte del mundo, hasta sus fronteras habitadas, ha habido un hombre como él ".