Escribe correctamente el apellido en caso genitivo. Reglas para cambiar la declinación de nombres y apellidos

De las preguntas recibidas por la "Oficina de información" de "Gramota.ru":

• Hola, mi apellido es Ossa, el acento es en O, escribieron Ossa en mi diploma, y ​​ahora tengo que hacer un examen, que cuesta mucho dinero, para demostrar que el apellido no es inclinado.
• Mi apellido es Pogrebnyak. Este es un apellido ucraniano, y no parecen estar inclinados. Algunas personas rechazan mi nombre, escriben Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. ¿Es posible?
• Mi apellido es Eroshevich, ella es de origen polaco (esto se sabe con seguridad). Me interesa la siguiente pregunta: mi apellido es declinante? A mi pariente (varón) se le entregó un certificado en el que se declinaba el apellido. Y con este certificado no lo llevaron a ningún lado. Decían que el apellido no se inclina. Los maestros también dicen que no se doblan, pero su sitio web dice que sí. ¡Estoy confundido!

Tales preguntas no son infrecuentes en la Oficina de Información de nuestro portal. La mayoría de las veces se les pregunta en mayo, junio y principios de septiembre. Esto está relacionado, por supuesto, con el hecho de que al final del año escolar, los graduados de escuelas y universidades reciben certificados y diplomas, y en septiembre los niños van a la escuela y comienzan a firmar cuadernos. En el certificado y el diploma, seguramente se escribirá a nombre de quién se emitió (es decir, el apellido en caso dativo), y en la cubierta del cuaderno, de quién es (es decir, el apellido en caso genitivo). Y en los casos en que el apellido del estudiante no termine en -ov (-ev), -en (-yn) o - cielo (-tsky)(es decir, no pertenece al llamado estándar), casi siempre surge la pregunta: ¿es necesario declarar el apellido y, de ser así, cómo rechazarlo exactamente? Es con él que los hablantes nativos recurren a los lingüistas en busca de ayuda. Y esta pregunta suele ir seguida de otra: "¿Cómo probar que el apellido está en declive?" o "¿Cómo defender el derecho a rechazar un apellido?" La pregunta "¿Declinar o no declinar un apellido?" a menudo va más allá del idioma, provocando feroz controversia y dando lugar a graves conflictos.

Por supuesto, tales preguntas provienen no solo de los estudiantes, sus padres y maestros, se hacen durante todo el año, pero el pico de solicitudes a los lingüistas es en mayo, junio y septiembre, debido al agravamiento de este problema en las escuelas y universidades. Esto no es una coincidencia: después de todo, es en una institución educativa donde muchos hablantes nativos tienen su primera reunión con un especialista: un profesor de idioma ruso, y la demanda del profesor de cambiar caso por caso el apellido, que en el la familia siempre ha sido considerada inmutable, sorprende, molesta y provoca resistencia. Dificultades similares experimentan los trabajadores de oficina (secretarias, oficinistas), que se enfrentan a las exigencias categóricas de la dirección de no declarar los nombres rechazados.

La experiencia de nuestra "Oficina de información" muestra que las leyes de declinación de los apellidos son realmente desconocidas para un gran número de hablantes nativos (e incluso para algunos filólogos), aunque se dan en muchos manuales de referencia sobre el idioma ruso, incluidos los ampliamente disponibles. unos. Entre estos manuales - "Manual de ortografía y edición literaria" de D. E. Rosenthal, diccionario estilístico de opciones de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Corrección gramatical del habla rusa" (3ra edición - bajo el título "Diccionario de variantes gramaticales del Idioma ruso”), “Diccionario de nombres personales rusos” de AV Superanskaya, investigación de LP Kalakutskaya “Apellidos. nombres Patronímico. La escritura y su declinación” y muchas otras fuentes. El estudio de las solicitudes de los internautas y el seguimiento de la blogósfera permiten concluir que entre los hablantes nativos existen muchas ideas erróneas sobre las reglas para la declinación de apellidos. Aquí están los principales: el factor decisivo es el origen lingüístico del apellido ("los apellidos georgiano, armenio, polaco, etc. no se inclinan"); en todos los casos, la declinación del apellido depende del sexo del portador; apellidos que coinciden con sustantivos comunes (Tormenta, Escarabajo, Palo) no se incline. Un número considerable de hablantes nativos están convencidos de que hay tantas reglas para declinar apellidos que no es posible recordarlos.

Para demostrar que todas estas ideas no se corresponden con la realidad, presentamos las reglas básicas para la declinación de apellidos. Están tomados de las fuentes enumeradas anteriormente y formulados por nosotros en forma de instrucciones paso a paso, una especie de algoritmo, con el que puede encontrar rápidamente la respuesta a la pregunta: "¿Está disminuyendo el apellido?"

Este es el algoritmo.

1. Como se indicó anteriormente, declinación de apellidos terminados en -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tsky), es decir, los llamados apellidos estándar no presentan dificultades para los hablantes nativos. Solo necesitas recordar dos reglas importantes.

A. Apellidos prestados en -ov, -en que pertenecen extranjeros, en forma de caso instrumental, tienen la terminación Oh(como sustantivos de la segunda declinación escolar, por ejemplo mesa, mesa): teoría propuesta por Darwin, película dirigida por Chaplin, libro escrito por Cronin.(Curiosamente, el seudónimo también se inclina Verde perteneciente a un escritor ruso: el libro esta escrito Verde.) Los apellidos rusos homónimos tienen la terminación - el en el caso instrumental: con chaplin(de la palabra dialectal capella"garza"), con cronin(desde corona).

B. Apellidos femeninos en - en un escribe grosella, perla se inclinan de dos maneras, dependiendo de la declinación del apellido masculino ( irina perlas y Irina Zhemchuzhina, zoe grosella y grosella zoya). Si el apellido masculino es perlas entonces es correcto: llegada Irina Zhemchuzhina... Si el apellido masculino es Perla entonces es correcto: llegada irina perlas(el apellido se declina como sustantivo común perla).

2. Ahora pasamos directamente a los llamados apellidos no estándar. Lo primero que debe recordar: contrariamente a la idea errónea común, el género del portador del apellido no siempre afecta la inclinación / no inclinación. Incluso con menos frecuencia, esto está influenciado por el origen del apellido. En primer lugar, importa en qué sonido termina el apellido: una consonante o una vocal..

3. Describamos inmediatamente varios grupos de apellidos no declinantes. En lengua literaria rusa moderna no te apoyes apellidos rusos, terminando en -s, -th (me gusta Chernykh, Dolgikh), así como todos los apellidos, terminando en las vocales e, y, o, y, s, e, u .

Ejemplos: cuadernos de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; el diploma fue entregado a Viktor Dolgikh, Andrei Gretri, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; reunión con Nikolai Kruchenykh y Alexander Minadze.

Nota. En el habla coloquial y en el lenguaje de ficción, que refleja el habla oral, se considera aceptable declarar los apellidos masculinos en: oh, su (en el guión de Chernykh, encuentro con Red), así como la declinación de apellidos de origen ucraniano en -ko, -enko por declinación de sustantivos femeninos a -a: ir a Semashka, visitando Ustimenka. Tenga en cuenta que los apellidos ucranianos de este tipo se inclinaron constantemente en la literatura del siglo XIX ( en casa de Shevchenko; confesión de Nalivaika; poema dedicado a Rodzianka).

4. Si el apellido termina en consonante(excepto los apellidos en -th, -th, que se mencionó anteriormente), entonces aquí, ¡y solo aquí!, el género del portador del apellido importa. Todos los apellidos masculinos que terminan en consonante están inclinados: esta es la ley de la gramática rusa... No se declinan todos los apellidos femeninos que terminan en consonante. En este caso, no importa el origen lingüístico del apellido. También se declinan los apellidos masculinos que coinciden con sustantivos comunes.
Ejemplos: Cuaderno de Mikhail Bok, diplomas otorgados a Alexander Krug y Konstantin Korol, reunión con Igor Shiplevich, visita a Andrei Martynyuk, hija de Ilya Skalozub, obra de Isaak Hakobyan; Cuaderno de Anna Bok, diplomas entregados a Natalia Krug y Lydia Korol, reunión con Yulia Shipelevich, visita a Ekaterina Martynyuk, hija de Svetlana Skalozub, obra de Marina Akopyan.

Nota 1. Los apellidos masculinos de origen eslavo oriental que tienen una vocal fluida en declinación se pueden declinar de dos maneras, con y sin pérdida de vocal: mijail zayats y Mikhail Zayts, con Alexander Zhuravel y Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets y Igor Gritsevets. En varias fuentes, la declinación se reconoce como preferible sin la pérdida de una vocal (es decir, Liebre, Zhuravel, Gritsevets), ya que los apellidos también cumplen una función jurídica. Pero la elección final depende del portador del apellido. En este caso, es importante adherirse al tipo de declinación seleccionado en todos los documentos.

Nota 2. Por separado, es necesario decir sobre los apellidos que terminan en consonante. s. Si va precedida de una vocal y(con menos frecuencia - O), el apellido puede inclinarse de dos maneras. Apellidos como Topchy, Pobozhiy, Bokiy, Mineral, puede ser percibido como teniendo terminaciones -th, -th y declina como adjetivos ( Topchemu, Topchemu, femenino Pisoteando, Topchey), pero puede, ya que tiene un cero que termina con una declinación similar a los sustantivos ( Topchy, Topchy, forma inmutable femenina Topchy). si la consonante el al final del apellido precede cualquier otra vocal, el apellido obedece a las reglas generales (Igor Shakhrai, Nikolái Adjubei, pero Inna Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Si el apellido termina en vocal -i precedida de otra vocal (ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ella se inclina.
Ejemplos: cuaderno de Inna Shengelai, diploma otorgado a Nikolai Lomae, reunión con Anna Reya; crímenes de Lawrence Beria, encuentro con Georgy Danelia.

6. Si el apellido termina en vocal -a precedida de otra vocal (p.ej .: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ella no se inclina
Ejemplos: cuaderno Nikolai Galois, diploma entregado a Irina Eria, encuentro con Igor Gulia.

7. Y el último grupo de apellidos - terminado en -а, -я, precedido por una consonante ... ¡Aquí, y solo aquí! - el origen del apellido y el lugar del acento en la materia. En este caso, debe recordar solo dos excepciones:

UNA. No te apoyes Apellidos franceses con énfasis en la última sílaba: libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavald, los aforismos de Jacques Derrida, los goles de Diarra y Drogba.

B. Principalmente no te apoyes Apellidos finlandeses que terminan en - a no llamativo: encuentro con mauno pekkala(aunque varias fuentes también recomiendan rechazarlos).

Todos los demás apellidos (eslavos, orientales y otros; terminando en shock y sin acento) -y yo) inclinarse... Contrariamente a la idea errónea común, los apellidos que coinciden con sustantivos comunes también se inclinan.
Ejemplos: El cuaderno de Irina Groza, el diploma otorgado a Nikolai Mukha, la conferencia de Elena Kara-Murza, las canciones de Bulat Okudzhava, los papeles de Igor Kvasha, las películas de Akira Kurosawa.

Nota. En la declinación de los apellidos japoneses, se observaron fluctuaciones anteriormente, pero los manuales de referencia señalan que recientemente dichos apellidos se han declinado constantemente, y en el "Diccionario de gramática del idioma ruso" de A. A. Zaliznyak hay una variante que no declina. en Akutagawa, junto con los que no quieren cerca de Okudzhava, llamado "violación grave de la norma" .

Estas son, de hecho, todas las reglas principales; al parecer, no hay tantos de ellos. Ahora podemos refutar los conceptos erróneos anteriores asociados con la declinación de apellidos. Entonces, contrariamente a la creencia popular: a) no existe una regla "no se inclinan todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc.": la declinación de los apellidos obedece a las leyes de la gramática del idioma, y ​​​​si el elemento final de la el apellido se presta a la inflexión rusa, declina; b) la regla "los apellidos masculinos son inclinados, los femeninos no" se aplica no a todos los apellidos, sino sólo a los que terminan en consonante; c) la coincidencia del apellido en la forma con los sustantivos comunes no es obstáculo para su declinación.

Es importante recordar: el apellido es palabra y, como todas las palabras, debe obedecer a las leyes gramaticales del idioma. En este sentido, no hay diferencia entre las oraciones El certificado fue emitido a Ivan Hunger(en lugar de correcto hambre ivan) y Los aldeanos sufrían de hambre.(en vez de sufría de hambre), en ambas oraciones, un error gramatical.

También es importante seguir las reglas para la declinación de apellidos porque negarse a cambiar los casos del apellido declinado puede generar malentendidos e incidentes, y desorientar al destinatario del discurso. En efecto, imaginemos una situación: una persona con el apellido Tormenta firmó mi trabajo: artículo de Nikolái Groz. De acuerdo con las leyes de la gramática rusa, un apellido masculino que termina en genitivo singular. números en - a, se restituye en su forma original, en caso nominativo, con terminación cero, por lo que el lector llegará a una conclusión inequívoca: el nombre del autor es Nikolái Groz. Entregado a la oficina del decano. obra de A. Pogrebnyak dará lugar a la búsqueda de la alumna (¿Anna? ¿Antonina? ¿Alisa?) Es necesario seguir las reglas de declinación de los apellidos por la misma razón que es necesario seguir las reglas de ortografía, de lo contrario surge una situación similar a la famosa "opteka" descrita por L. Uspensky en su "Palabra sobre palabras". Los autores del "Diccionario de variantes gramaticales del idioma ruso" L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. caso de un apellido de sus casos indirectos”.

Por lo tanto, te sugerimos recordar la verdad elemental número 8.

Número de verdad del alfabeto 8... La declinación de apellidos está sujeta a las leyes de la gramática del idioma ruso. No existe una regla "todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc. no están inclinados". La declinación de un apellido depende en primer lugar del sonido en el que termina el apellido: una consonante o una vocal. La regla "los apellidos masculinos se inclinan, los apellidos femeninos" no se aplica a todos los apellidos, sino sólo a los que terminan en consonante... Apellido coincidente en forma con sustantivos comunes (Mosca, Liebre, Palo etc.) no es óbice para declinarlos.

Literatura:

1. Ageenko F.L. Diccionario de nombres propios del idioma ruso. M, 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Diccionario de variantes gramaticales del idioma ruso. –3ra ed., Borrado. M, 2008.
3. Zaliznyak A.A.Diccionario gramatical de la lengua rusa. - 5ª ed., rev. M, 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Apellidos. nombres Patronímico. Ortografía y declinación. M, 1994.
5. Rosenthal D.E. Manual de ortografía y edición literaria. - 8ª ed., rev. y añadir. M, 2003.
6. Superanskaya A.V. Diccionario de nombres personales rusos. M, 2004.

V. M. Pakhomov,
Candidato de Filología,
editor en jefe del portal "Gramota.ru"

Rusia es un país multinacional, por lo tanto hay muchos nombres y apellidos de diferentes orígenes.

Tenemos que firmar cuadernos, llenar documentos, mientras que debemos poner nuestro apellido en un caso determinado y no confundirse con el final. Aquí es donde nos esperan las dificultades. Por ejemplo, cómo decir correctamente: “recompensa elena lyanka o elena lyanka, Bavtruk Timur o Bavtruk Timur, anton sedikh o Antón Sedogo»?

Hoy intentaremos descifrar algunos aspectos de la declinación de apellidos de lenguas extranjeras y rusas, masculinas y femeninas.

Comience con el hecho de que la mayoría de los nombres de los rusos nativos similar en forma a los adjetivos con sufijos -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Pueden ser tanto masculinos como femeninos, y también pueden usarse en plural. Al mismo tiempo, rara vez alguien tendrá dificultades con la declinación de tales apellidos.

I. p. (¿Quién? ¿Qué?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (¿Quién? ¿Qué?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (¿A quién? ¿Qué?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

Vp (¿Quién? ¿Qué?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

Etc. (¿por quién? ¿Por qué?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. p. (¿Sobre quién? ¿Sobre qué?) sobre Hvorostovsky, sobre Hvorostovskaya, sobre Hvorostovsky.

Sin embargo, debe tener cuidado con apellidos que terminan en una letra consonante o un signo suave. Por ejemplo, Chacal, Tavgen, Box, Bisabuelo. En este caso, la declinación dependerá de si la persona de qué género pertenece el apellido. Si estamos hablando de una mujer, entonces son similares. Los apellidos no son declinantes, pero los apellidos masculinos se declinan como los sustantivos 2 declinación marido. r (como mesa, venado). Esto no se aplica a los apellidos que terminan en - su(s). Por ejemplo, acompañar chacal ana y Chacal Antón, hablar sobre Tavgen Anastasia y sobre Promedioene alexandre, camina con bisabuelo daria y con Bisabuelo Yemelyan.

algunos apellidos como Niño, Kravets, Zhuravel puede tener declinación variable debido al hecho de que son similares a los sustantivos comunes. Al declinar sustantivos, se observa caída de vocal al final de una palabra(vuelo zhur Ay yo, baña al rabino nk a), al declinar el apellido, la vocal se puede conservar para evitar la distorsión o el sonido cómico del apellido (escriba Zhuravel, enviar desde Niño).

No te apoyes apellidos masculino y femenino en -s (s). Hablar sobre Diana Sedikh y sobre anton sedikh, escribir Velimir Kruchenykh y Antonina Kruchenykh.

Todos los apellidos femeninos y masculinos terminados en vocal, excepto -a o -Yo soy, son reacio... Por ejemplo, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretri, Debussy, Dzhusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu y muchos otros.

Esto también incluye los apellidos que terminan en -O, y apellidos de origen ucraniano en -ko... Por ejemplo, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, etc.

Declinación de apellidos terminados en -a, provoca las mayores dificultades. Aquí es necesario considerar varios criterios: origen del apellido, acento y letra, tras lo cual -a situado. Tratemos de simplificar la imagen tanto como sea posible.

Los apellidos no se inclinan a -a si hay una vocal delante de esta letra (la mayoría de las veces en o y): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Esto también se aplica a los apellidos. de origen georgiano.

Los apellidos no se inclinan a -aorigen francés con énfasis en la última sílaba: Degas, Dumas, Luca, Tom, Granja, Petipa y etc.

Todos los demás apellidos en -a se inclinan en ruso. Traer elena lyanka, tomar de Shatravkas de Inna, leer Petrarca, Juntos con Kurosawoy, oh Glinka, por Alejandro Mita.

La situación es similar con la declinación de apellidos con final -Yo soy: los apellidos no se inclinan origen francés con énfasis en la última sílaba (Zola). Todos los demás apellidos que terminan en -Yo soy, se inclinan. Por ejemplo, persuadir Ivana Golovnya y Elena Golovnya escribiendo sobre Beria, película Jorge Danelia.

Por lo tanto, como habrás notado, no hay tantas reglas que debas saber para declarar correctamente tu apellido en ruso. ¡Esperamos que ahora no cometa errores al firmar un cuaderno o completar documentos! Pero si aún tienes dudas, por favor contáctanos. ¡Nuestros expertos siempre intentarán ayudar!

¡Buena suerte y hermoso, alfabetizado, rico ruso!

blog.sitio, con copia total o parcial del material, se requiere un enlace a la fuente.

De la escuela, muchos han aprendido la regla de que al pronunciar y escribir los apellidos femeninos no se inclinan por mayúsculas y minúsculas, y los apellidos masculinos, por el contrario, como adjetivos o sustantivos similares. ¿Es todo tan simple, y si se inclinan los apellidos extranjeros masculinos en ruso? Este artículo está dedicado a esto, basado en la monografía de L.P. Kalakutskaya publicado en 1984.

Importancia del problema

Hay muchas situaciones en las que la correcta ortografía y correcta pronunciación de los apellidos en diferentes casos es muy importante:

• El niño comenzó a estudiar en la escuela y necesita firmar correctamente un cuaderno o diario.
• Un joven o un adulto recibe un diploma o una carta de agradecimiento.
• En un evento serio, se anuncia que un hombre con un apellido complejo saldrá o actuará. Es desagradable si se distorsiona.
• Al redactar documentos importantes (certificado, diploma) o preparar materiales de casos para establecer lazos familiares (en la corte, en un notario).
• Saber si los apellidos masculinos se inclinan es necesario para personas de muchas profesiones que se ocupan del registro de archivos personales u otros documentos comerciales.

apellidos rusos

Los apellidos más comunes en Rusia - con sufijos - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Todos ellos se declinan fácilmente, como adjetivos ordinarios, tanto en femenino como en masculino. La excepción son los apellidos en -ov, -en, cuya terminación en el caso preposicional es algo diferente de la tradicional.

Apellidos extranjeros con sufijo -en (-yn) También tienen un desajuste con los rusos en el caso instrumental. Tomemos un ejemplo:

¿Son los apellidos masculinos propensos a el sin sufijo - Carolina del Sur que también se encuentran en Rusia (Tolstoy, Berezhnaya, Sukhoi)? Pocos (en los trabajos científicos de filología hay una lista completa de ellos), se cambian fácilmente en casos de la misma manera que los adjetivos con una terminación similar.

apellidos ucranianos

Los apellidos ucranianos más famosos están en -enko y -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Si nos fijamos en la literatura rusa, en las obras de ficción (A.P. Chekhov, por ejemplo), los escritores son bastante libres de escribirlas en la versión masculina y en plural: "Vamos a visitar el Bondarenki".

Esto no es cierto, porque la ortografía oficial es diferente de la ficción y el habla coloquial. La respuesta a la pregunta de si los apellidos masculinos ucranianos tienden a: Yenko y -ko, inequívoco - no. Ejemplo:

• Estoy escribiendo una carta a Oleg Bondarenko.
• Tiene una aventura con Ivan Luchko.

Además, esto se aplica a todos los apellidos de origen ucraniano, incluso tan raros como Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Los apellidos nunca se inclinan a -ago, -vo, -iago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Pero, ¿qué pasa con los que terminan en consonantes?

Apellidos con consonante -k

Históricamente, los sufijos -uk (-puaj) indicó un pariente o una afiliación semántica: el hijo de Ivan - Ivanchuk, el asistente del tonelero - Bondarchuk. En mayor medida, son inherentes a la parte occidental de Ucrania, pero están muy extendidos entre todos los pueblos eslavos. ¿Están los apellidos masculinos declinando a - Reino Unido?

De acuerdo con las leyes del idioma ruso, los apellidos femeninos no cambian en los casos, pero los apellidos masculinos que terminan en consonante (la excepción es la terminación -th, -th), inclina sin falta:

• Escribí una carta a Olga Dimitryuk.
• Me invitaron a visitar a Igor Shevchuk.
• Hace poco vi a Sergei Ignatyuk.

Todos los apellidos expresados ​​por sustantivos están sujetos a cambios en los casos: Topo, Lobo, Viento, Stolb. Aquí hay una sutileza: si el apellido es eslavo, entonces la vocal fluida existente no siempre se conserva en la raíz. En las jurisdicciones es importante prescribirlo, aunque muchas fuentes no lo consideran pronunciación incorrecta sin él. Como ejemplo, considere el apellido Hare. Más a menudo se dice: "Ella llamó a Ivan Zayts". Esto es permisible, pero más correcto: "Llamó a Ivan Zayats".

Distribuido en Ucrania y apellidos en -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Conociendo la regla de que todos los apellidos masculinos con una consonante al final cambian de caso, es fácil responder a la pregunta: ¿los apellidos masculinos tienden a -A:

• Llegó a la casa de Ilya Pochinok (aquí desaparece la vocal fluida).
• Conocía bien a Larisa Petrik.

Excepcion a la regla

Los eslavos a menudo tienen terminaciones familiares en -su(s): Negro, Ilyinsky. En la primera mitad del siglo XX, los apellidos masculinos con terminaciones similares a menudo se cambiaban por caso. De acuerdo con las normas del idioma ruso, esto está mal hoy.

El origen de estos apellidos del adjetivo plural exige la conservación de su individualidad:

• Saludó a Pedro Bela X.

Aunque hay una consonante al final, esta es una excepción a la regla que debe tener en cuenta al responder a la pregunta de si los apellidos masculinos se inclinan.

Una amplia difusión tiene un final en -h: Stoykovich, Rabinovich, Gorbach. La regla general se aplica aquí:

• Semyon Rabinovich está esperando su visita.
• Le gustó mucho la exposición de Anna Porkhach.

apellidos armenios

Armenia es un país pequeño con una población de poco más de 3 millones. Pero alrededor de 8,5 millones de representantes de la diáspora viven en otros países, por lo que están muy extendidos. A menudo se pueden identificar por su terminación tradicional: un (-yan): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. En la antigüedad, había una forma de familia más arcaica: -hormigas (-yantes), -oz, que todavía es común en el sur de Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. ¿Está disminuyendo el apellido masculino armenio?

Está sujeto a las reglas del idioma ruso, que ya se mencionaron en el artículo. Los apellidos masculinos con consonante al final están sujetos a declinación de mayúsculas y minúsculas:

• junto con Armen Avdjan ( donde "junto con Anush Avdjan");
• vi una película con Georg Tonunts ( donde "una película con la participación de Lily Tonunts").

terminación de vocal

Los apellidos masculinos se mantienen inalterables si, independientemente del origen y de la pertenencia a un determinado país, terminan en las siguientes vocales: y, s, u, u, uh, e. Ejemplo: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Megre, Manet. En este caso, no importa en absoluto si el acento recae en la primera o en la última sílaba. Esto incluye moldavo, indio, francés, georgiano, italiano y Ejemplo: “ Recientemente leyó poesía de Shota Rustaveli". Pero, ¿los apellidos masculinos tienden a... y yo)?

Ambas opciones se encuentran aquí, por lo que es mejor presentarlas en una tabla:

	Reverencia	No te apoyes
Letras -y yo) no están estresados	Las últimas letras siguen a las consonantes: Pie Decir ah, Coste y flete ka. Fue al concierto de Stas Piekha. Era fan de Franz Kafka..	Si las últimas letras siguen a la vocal - y: mor tu, Gars y yo. Le encantaba escuchar a la orquesta de Paul Mauriat. Conoció al futbolista Raúl García.
Letras -y yo) están bajo estrés	Las últimas letras siguen a las consonantes, pero tienen raíces eslavas: Loza, Mitta. Yuri Loza tiene una canción maravillosa "Plot". admiro al director	Las últimas letras siguen a consonantes o vocales y son de origen francés: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola. Era amiga de Alejandro Dumas. Empezó a pintar gracias a Eugene Delacroix.

Consolidar el conocimiento de si los apellidos masculinos tienden a - a, le ofrecemos un algoritmo que puede estar siempre a mano.

apellidos alemanes

El origen de los apellidos germánicos es similar a su historia en otros estados: la mayoría se derivan de nombres personales, nombres geográficos, apodos u ocupación de sus portadores.

El asentamiento de la región del Volga por parte de los alemanes en el siglo XVIII llevó al hecho de que su ortografía en Rusia a menudo se realizaba con errores, por lo que hay muchos apellidos similares con una discrepancia en una o dos letras. Pero, de hecho, todos ellos, con raras excepciones, terminan en consonante, por lo tanto, al responder a la pregunta de si los apellidos alemanes masculinos se inclinan, podemos afirmar con confianza: sí. Las excepciones son: Goethe, Heine, Otto y otros, que terminan en

Dado que los apellidos alemanes cambian en los casos, deben distinguirse de los eslavos. Además de los comunes, como Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, están los que terminan en -su: Dietrich, Freundlich, Ulrich. En apellidos rusos antes -su rara vez hay consonantes suaves con pares duros. Esto se debe al hecho de que los adjetivos con raíces similares casi nunca se encuentran en el idioma. Los apellidos eslavos, a diferencia de los alemanes, no se inclinan (Pyatykh, Borovskikh).

Si al final -ь o -th

La regla según la cual se declinan los apellidos masculinos que tienen como base consonantes sin terminación, también se aplica a aquellos casos en que al final se pone -B o el... Cambian en casos como sustantivos relacionados con la segunda declinación. Sin embargo, en el caso instrumental, tienen un final especial: ohm (comer)... Se les percibe como extranjeros. Para responder a la pregunta de si los apellidos masculinos tienden a -B y th, considere un ejemplo:

• Nominativo (¿quién?): Vrubel, Gaidai;
• Genitivo (¿quién?): Vrubel, Gaidai;
• Dativo (¿a quién?): Vrubel, Gaidai;
• Acusativo (¿quién?): Vrubel, Gaidai;
• Creativo (¿por quién?): Vrubel, Gaidai;
• Preposicional (¿sobre quién?): sobre Vrubel, sobre Gaidai.

Hay excepciones a la regla. Así, los apellidos disonantes (Pelmen), además de coincidir con un nombre geográfico (Uruguay, Taiwán), no se inclinan. Incluso si se encuentra después del silbido (Noche, Ratón), el apellido declina según la versión masculina.

Apellidos dobles y compuestos

China, Vietnam y Corea se distinguen por el hecho de que sus habitantes tienen apellidos compuestos, formados por varias palabras. Si terminan en consonante, se inclinan de acuerdo con las reglas generales, pero solo en su última parte. Ejemplo:

• Escuchamos el discurso de Kim Jong Il.

Los apellidos dobles rusos se declinan en ambas partes de acuerdo con las reglas generales:

• pintura de Petrov-Vodkin;
• teatro de Nemirovich-Danchenko.

Si la primera parte no es un apellido, pero sirve como parte constitutiva, no cambia por caso:

• el salto de Ter-Hovhannisyan;
• obra de Demut-Malinovsky.

Si se rechazan los apellidos masculinos de otros países extranjeros depende completamente de las reglas de la gramática rusa, que se discutieron en el artículo. La cuestión del uso del número plural o singular cuando se enumeran dos personas sigue sin estar clara.

Singular y plural

En qué casos se usa el plural y en qué casos se usa el singular, es mejor ver en la tabla:

Los apellidos masculinos, a diferencia de los apellidos femeninos, son inclinados, pero hay muchos casos, discutidos en el artículo, en los que tampoco se pueden cambiar. Los principales criterios son la terminación de la palabra y el país de origen del apellido.

En ruso, la declinación de cualquier palabra ocurre en casos, la misma regla se aplica a la declinación de apellidos. Todos estudiamos las reglas de declinación de palabras en la escuela, pero la declinación de nuestro segundo nombre o el nombre de un vecino siempre nos ha interesado, no nos gustaría equivocarnos al llenar documentos, cuestionarios, o simplemente quedar en ridículo. Para hacer esto, debemos recordar que la declinación siempre ocurre según los casos que conocemos desde hace mucho tiempo.

• nominativo- ¿quién? Simakova;
• genitivo- ¿quién? Simakova;
• dativo- ¿a quien? Simakova;
• acusativo- ¿quién? Simakov;
• instrumental- ¿Por quién? Simakova;
• prepositivo- ¿acerca de quien? sobre Simakova.

Asegúrese de tener en cuenta la forma del número, singular o plural.

En el idioma ruso hay casos adicionales: local, vocativo, original, cuantitativo-separativo.

Los apellidos se dividen en femeninos y masculinos. No hay género neutro, porque los sustantivos con género neutro son despreciables, por ejemplo: un animal, un monstruo, una cara. Son sustantivos genéricos, son rusos y extranjeros.

Terminaciones comunes de los apellidos rusos:

• -ov - -ev;
• -skoy - -esquí;
• -yn - -en;
• -tskoy - -tsky.

Sin la presencia de un sufijo, se inclinan de la misma manera que cualquier adjetivo: Merry - to Merry, Svetlov - to Svetlov, Green - to Green.

Como Glinskikh, Sladkikh no están dispuestos y se consideran forma congelada, esta regla se aplica a los apellidos extranjeros con la terminación -e y -i: Freundlich, Kiyashkih. Apellido con la terminación -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Reglas de rechazo

esto debe ser recordado:

1. Los rusos atípicos, como los extranjeros, deben declinarse como un sustantivo y los rusos típicos como un adjetivo.
2. ¡Los apellidos femeninos con terminación cero -th, -ь o terminación en consonante no se inclinan! Pescador, Herrero, Valdai. Por ejemplo: ¡Llama a Marina Melnik! ¡Anastasia Bartol no está en casa!
3. Si el apellido tiene la terminación -а - -я, no se declina en ruso (Kantaria, Kuvalda), ni masculino ni femenino, lo que no se puede decir sobre el ucraniano y otros idiomas eslavos, se inclina allí: Gunko - Gunka, Matyushenko - Matyushenka, Petrenko - Petrenka.
4. Las variantes extranjeras con terminación de vocal (excepto -а) no se rechazan. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Los masculinos que terminan en –а cambio: Beygora - Beygora, Beygora; Maivoda - Maivoda, Maivoda; Cuervo - Cuervo, Cuervo, Cuervo; Varava - a Varavoy, Varava; Guitarra - Guitarra, Guitarra, Guitarra.

Los apellidos extranjeros que nos han llegado con la terminación -ov, -in, en el caso instrumental, tendrán la terminación -om, como cualquier sustantivo: Kron - Kronom, Chapkin - Chapkin.

Los seudónimos se inclinan de la misma manera: Dryn - una canción cantada por Dryn.

Cómo rechazar a una mujer

Mujeres terminadas en -ina: Zhuravlina, Yagodina. En Tatiana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Si inicialmente el apellido de Zhuravlin es masculino, será correcto: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Es importante recordar que la declinación no siempre depende del género de su portador, lo principal que importa es el final: una consonante o una vocal.

Hay varios grupos que no sujeto a declinación, terminan en -s, -ih, -i, así como -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Ejemplo: interpretado por Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

El género del portador del apellido es significativo solo si termina en ellos, -s: Mnih - para Mnikh, Belykh - para Belykh. Cualquier masculino, si termina en consonante, se inclina, esta es la regla de la gramática rusa. Terminación femenina en consonante¡nunca se doblará! No importa cuál sea el origen de tu segundo nombre. Se inclinarán los sustantivos masculinos, que coinciden con los sustantivos comunes, por ejemplo: poemas de Alexander Blok, canciones de Mikhail Krug, trofeos de Sergei Korol.

Algunos apellidos armenios femeninos no están en declive: preparado por Rimma Amerian, pertenece a Karine Davlatyan.

Es de destacar que los hombres con raíces eslavas orientales y una vocal fluida pueden doblarse de dos maneras, sin pérdida o con la pérdida de un sonido vocálico: con Roman Zayets o Roman Zayats, y así y así será correcto, y elija cómo el Sonará el segundo nombre, solo su dueño. Pero se recomienda adherirse a un tipo de declinación al recibir todos los documentos para evitar confusiones.

Hay una cosa más a tener en cuenta para las variantes que terminan en -th, con menos frecuencia -th. También hay una variante de declinación de dos maneras: si la terminación es -th, entonces la declinación como adjetivo: masculino - Ivan Likhoi, en Ivan Likhoi; mujer - Inna Likhaya, a Inna Likhoy. Y puede considerarse como un final cero, luego resultará: Ivan Likhoy, de Ivan Likhoy; Inna Likhoy, a Inna Likhoy.

Si el final es -ella, -ay, entonces se inclina de acuerdo con las reglas generales: Ivan Shakhrai; María Shakhrai.

Si el apellido termina en dos vocales, la última de las cuales es -i, se declina, por ejemplo: David Bakariya, Georgy Zhvania. Resultará: a David Bakaria, con Georgy Zhvania.

Cuando un apellido tiene dos vocales que terminan en la última -а: Maurois, Delacroix, ¡no se dobla! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Si la terminación tiene una consonante y -а, -я, entonces en estos casos el lugar del estrés y el origen son importantes. Solo hay 2 excepciones:

• no se pueden doblar los apellidos de los franceses con énfasis en la última sílaba: Zola, Dumas.
• la mayoría de las veces, los segundos nombres de los finlandeses no se inclinan: Dekkala, Paikalla, almuerzo con Rauno Dekkala, iré a Renata Paykalla.

El resto de apellidos que terminan en -а y -я, ya sean acentuados o átonos, ¡se inclinan! A pesar de la ilusión general, aquellos que coinciden con un nombre común se inclinan, por ejemplo: la pluma de Tatyana Loza, dale el cuaderno a Nikolai Shlyapa, lee los poemas de Bulat Okudzhava.

Es digno de mención que el previamente impenitente Los apellidos japoneses hoy en día se inclinan, por ejemplo: leer las novelas de Ryunosuke Akutagawa, las películas de Akira Kurosawa.

Estas son, en principio, todas las reglas básicas, y como vemos, no hay tantas. Podemos discutir con los conceptos erróneos enumerados asociados con el mito de la declinación del apellido, por lo que:

• no existe una regla básica de que los apellidos no declinantes sean todos polacos, georgianos, armenios y otros; la declinación está sujeta a las reglas de la gramática del idioma ruso, susceptible de flexión;
• la antigua regla de que todos los hombres son inclinados, y las mujeres no, no es apta para todos, sino para los que tienen una consonante al final;
• el hecho de que esta palabra coincida con un sustantivo común no puede ser obstáculo para la declinación.

No olvide que esta es solo una palabra que está sujeta a las leyes de la gramática, como todas las demás palabras. Por ejemplo: pasaporte emitido a Muk Ivan, en lugar del tormento correcto para Iván, y los heridos experimentaron tormento, en lugar de tormento. Tanto allí como allí: un error gramatical.

Es importante observar las reglas de declinación también porque lo contrario puede dar lugar a incidentes y malentendidos.

Por ejemplo: foto de Petr Loz. Todos en la escuela saben que un apellido masculino en caso genitivo terminado en -а quedará con terminación cero al pasar al caso nominativo, y cualquier persona alfabetizada concluirá que el autor de la foto es Peter Loz. El trabajo entregado para verificación A. Prisyazhnyuk buscará a su amante: Anastasia o Anna. Y Anatoly tendrá que demostrar que lo resolvió y lo escribió.

Es importante recordar

¡Hay una verdad que debe ser aprendida de memoria!

• La declinación de todos los apellidos en ruso está sujeta a las leyes de la gramática.
• Debe declinar, comenzando en primer lugar por el sonido que se encuentra al final: una consonante o una vocal.
• La regla de que solo se inclinan los apellidos masculinos, y no los femeninos, no es adecuada para todos, sino solo para aquellos que terminan en un sonido consonante.
• No son un obstáculo para la declinación de variantes similares a un nombre común.

1. Nombres (eslavos) en -O como Levko, Marko, Pavlo, Petro se inclinan según el modelo de la declinación de los sustantivos masculinos-neutros, por ejemplo: delante de Levko, en Mark; El nombre de M. Gorky, Danko, no se inclina ("... ella habló sobre el corazón ardiente de Danko").

Nombres que tienen formas paralelas en -O – -a(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), generalmente inclinados según el tipo de sustantivos de la declinación femenina: de Gavrila, a Gavrila, con Gavrila. Otras terminaciones (en Gabril, a Gabril, con Gabril) se forman a partir de otra forma original de Gabril.

2. Los nombres extranjeros tienden a una consonante, independientemente de si se usan solos o junto con un apellido, por ejemplo: novelas de Jules Verne (no Jules Verne), cuentos de Mark Twain, obras de teatro de John Boynton Priestley, cuentos de hadas de Hans Christian Andersen, un libro de Pierre-Henri Simone. Se observan desviaciones parciales con nombres franceses dobles, por ejemplo: las opiniones filosóficas de Jean-Jacques Rousseau, una velada en memoria de Jean-Richard Blok (el primer nombre no se declina, ver § 13, ítem 3).

3. Al declinar nombres y apellidos eslavos, se utilizan formas de declinación rusas (en particular, las vocales fluidas se conservan en formas indirectas), por ejemplo: Edek, Vladek (nombres polacos) - Edeka, Vladeka (no "Edka", "Vladka" ); Karel Chapek - Karela Chapek, (no "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (no "Havel").

4. Los apellidos rusos y de idiomas extranjeros que terminan en un sonido de consonante se inclinan si se refieren a hombres, y no si se refieren a mujeres. Miércoles: estudiante Kulik - estudiante Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Se observan desviaciones frecuentes de la regla (la no inclinación de los apellidos masculinos rusos que terminan en consonante) en los casos en que el apellido está en consonancia con el nombre de un animal o un objeto inanimado (ganso, cinturón), para evitar inusual o curiosas combinaciones, por ejemplo: "At Mr. Goose", "Citizen Belt". A menudo, en tales casos, especialmente en el discurso comercial oficial, conservan el apellido en su forma inicial (comparar: tren con Stanislav Zhuk) o realizan cambios en este tipo de declinación, por ejemplo, mantienen una vocal fluida en formas de casos indirectos ( comparar: aprecio mucho el coraje de Konstantin Kobets).

5. Los apellidos no se inclinan a -go, -ako, -yago, -th, -th, -ow: Shambinago, Plevako, Dubyago, Red, Dolgikh, Durnovo. Solo en el lenguaje común hay formas como "Ivan Sedykh".

6. Apellidos extranjeros que terminan en un sonido de vocal (excepto los sin acento -y yo, con una consonante precedente) no se inclinan, por ejemplo: las novelas de Zola, los poemas de Hugo, las óperas de Bizet, la música de Punchini, las obras de teatro de Shaw, los poemas de Salman Rushdie.

A menudo, los apellidos eslavos (polacos y checos) en -esquí y -y: opiniones de Zbigniew Brzezinski (figura pública y política estadounidense), diccionario de Pokorny (lingüista checo). Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la tendencia a transferir dichos apellidos de acuerdo con su sonido en el idioma de origen (compare la ortografía de los apellidos polacos Glinski, Leszczynska, con la letra B parte delantera Carolina del Sur) se combina con la tradición de su transmisión según el modelo ruso en ortografía y declinación: obras del escritor polaco Krasiński, actuaciones de la cantante Eva Bandrowska-Turska, un concierto de la pianista Cerny-Stefanska, un artículo de Octavia Opulskaya- Daniecka, etc. Para evitar dificultades en el funcionamiento de dichos apellidos en el idioma ruso, es recomendable organizarlos de acuerdo con el modelo de declinación de los apellidos rusos masculinos y femeninos en -skiy, -tskiy, th, th... Las combinaciones polacas se inclinan de manera similar, por ejemplo: Army of Home, Army of Home, etc.

De apellidos a golpeados -a solo se inclinan los eslavos: el escritor Mayboroda, el filósofo Skovoroda, las películas de Alexander Mitta.

Apellidos no rusos para inaccesible -o, -yo(principalmente eslavo y románico) se inclinan, por ejemplo: la obra de Jan Neruda, los poemas de Pablo Neruda, las obras del académico honorario N.F. Gamalei, la utopía de Campanella, la crueldad de Torquemada, película con Julieta Mazina; pero películas protagonizadas por Henry Fonda y Jane Fonda. Los apellidos finlandeses que terminan en -а tampoco se inclinan: reunirse con Kuusela. Los apellidos extranjeros no tienden a -ia, por ejemplo: los sonetos de Heredia, los cuentos de Gulia; na -ya - inclinación, por ejemplo: las atrocidades de Beria.

Se observan variaciones en el uso de los apellidos del georgiano, japonés y algunos otros; Miércoles: aria interpretada por Zurab Sotkilava, canciones de Okudzhava, gobierno de Ardzinba, 100 aniversario del nacimiento de Sen-Katayama, política del general Tanaka, obras de Ryunosuke Akutagawa. En los últimos años, ha habido una clara tendencia a la disminución de este tipo de apellidos.

7. Apellidos ucranianos en -ko (-enko) en la ficción suelen inclinarse, aunque según otro tipo de declinación (como palabras masculinas o neutras), por ejemplo: una orden a la cabeza a Yevtukh Makogonenk; poema dedicado a Rodzianka M.V. En la prensa moderna, tales apellidos, por regla general, no se inclinan, por ejemplo: el aniversario de Taras Shevchenko, los recuerdos de V.G. Korolenko. En algunos casos, sin embargo, es aconsejable su variabilidad para aportar claridad al texto, cf.: carta a V.G. A. V. Korolenko Lunacharsky - una carta dirigida a V.G. Korolenke. casarse también en Chéjov: "Hacia la tarde, Belikov ... se dirigió al Kovalenki". Los apellidos no son propensos a escandalizar: el teatro Franko, las historias de Lyashko.

8. En nombres y apellidos compuestos de coreano, vietnamita, birmano, se declina la última parte (si termina en consonante), por ejemplo: discurso de Choi Hyun, declaración de Pham Van Dong, conversación con U Ku Ling.

9. En los apellidos dobles rusos, la primera parte se declina si se usa como apellido, por ejemplo: canciones de Solovyov-Sedoy, pinturas de Sokolov-Skal. Si la primera parte no forma un apellido, entonces no se inclina, por ejemplo: estudios de Grum-Grzhimailo, en el papel de Skvoznik-Dmukhanovsky, escultura de Demut-Malinovsky.

10. Los apellidos no rusos relacionados con dos o más personas, en algunos casos, se ponen en forma plural, en otros, en forma singular:

1) si el apellido tiene dos nombres masculinos, entonces se pone en forma plural, por ejemplo: Heinrich y Thomas Mann, August y Jean Picard, Adolphe y Mikhail Gottlieb; también el padre y el hijo de Oistrakha;
- 2) con dos nombres femeninos, el apellido se pone en forma singular, por ejemplo: Irina y Tamara Press (cf. la no inclinación de los apellidos a una consonante, refiriéndose a las mujeres);
- 3) si el apellido va acompañado de nombres masculinos y femeninos, conserva la forma singular, por ejemplo: Franklin y Eleanor Roosevelt, Ronald y Nancy Reagan, Ariadne y Peter Tur, Nina y Stanislav Zhuk;
- 4) el apellido también se pone en singular si va acompañado de dos sustantivos comunes que indiquen un género diferente, por ejemplo: Sr. y Sra. Clinton, Lord y Lady Hamilton; sin embargo, cuando se combinan marido y mujer, hermano y hermana, el apellido se usa más a menudo en forma plural: marido y mujer de Estrema, hermano y hermana de Niringa;
- 5) cuando habla el cónyuge, el apellido se pone en forma singular, por ejemplo: cónyuge Kent, cónyuge Major;
- 6) cuando la palabra hermanos, el apellido también se suele poner en forma singular, por ejemplo: los hermanos Grimm, los hermanos Spiegel, los hermanos Schellenberg, los hermanos Pokrass; lo mismo con la palabra hermanas: hermanas Koch;
- 7) con la palabra familia, el apellido suele ponerse en singular, por ejemplo: la familia Oppenheim, la familia Hoffmann-steel.

11. En combinaciones de apellidos rusos con números, se utilizan las siguientes formas: dos Petrovs, ambos Petrovs, dos Petrovs, ambos hermanos Petrovs, dos amigos de Petrovs; dos (ambos) Zhukovsky; dos (ambos) Zhukovsky. Las combinaciones de numerales con apellidos en idiomas extranjeros también se incluyen bajo esta regla: ambos Schlegels, dos hermanos de Manna.

12. Los patronímicos de las mujeres se inclinan según el tipo de declinación de los sustantivos, no de los adjetivos, por ejemplo: Anna Ivanovna, a Anna Ivanovna, con Anna Ivanovna.