Dialectos eslavos. Diccionario enciclopédico lingüístico

Así como un árbol crece de una raíz, su tronco se fortalece gradualmente, se eleva hacia el cielo y las ramas, las lenguas eslavas "crecieron" a partir de la lengua protoeslava (ver Lengua protoeslava), cuyas raíces se adentran en el Lengua indoeuropea (ver familia de lenguas indoeuropeas). Como saben, esta imagen alegórica sirvió de base para la teoría del "árbol genealógico", que en relación con la familia de lenguas eslavas puede aceptarse en términos generales e incluso fundamentarse históricamente.

El "árbol" de la lengua eslava tiene tres ramas principales: 1) lenguas eslavas orientales, 2) lenguas eslavas occidentales, 3) lenguas eslavas meridionales. Estos grupos de ramas principales se ramifican a su vez en otros más pequeños, por lo que la rama eslava oriental tiene tres ramas principales: los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso, y la rama del idioma ruso tiene, a su vez, dos ramas principales: el norte Dialectos ruso y del sur de Rusia (ver Adverbios del idioma ruso). Si prestamos atención a las ramas adicionales de al menos el dialecto del sur de Rusia, se verá cómo las zonas de ramas de Smolensk, Upper Dnieper, Upper Desninsky, Kursk-Oryol, Ryazan, Bryansk-Zhizdrinsky, Tula, Yelets y Oskolsk dialectos se destacan en ellos, si dibuja una imagen del "árbol genealógico" alegórico, todavía hay ramas con numerosas hojas: los dialectos de pueblos y asentamientos individuales Sería posible describir las ramas polacas o eslovenas de la misma manera , explique cuál de ellos tiene más ramas, cuál tiene menos, pero el principio las descripciones seguirían siendo las mismas.

Naturalmente, tal "árbol" no creció inmediatamente, no se ramificó inmediatamente y no creció tanto que el tronco y sus ramas principales sean más viejos que las ramas y ramitas más pequeñas. Sí, y no siempre creció cómodamente y exactamente algunas ramas se secaron, algunas fueron cortadas. Pero más sobre eso más adelante. Mientras tanto, observamos que el principio "ramificado" de clasificación de las lenguas y dialectos eslavos que presentamos se refiere a las lenguas y dialectos eslavos naturales, al elemento de la lengua eslava fuera de su forma escrita, sin una norma escrita. formulario. Y si las diversas ramas del "árbol" de la lengua eslava viviente - lenguas y dialectos - no aparecieron de inmediato, entonces los sistemas lingüísticos escritos, librescos, normalizados y en gran medida artificiales, las lenguas literarias, se formaron sobre su base y en paralelo con ellas. , no apareció de inmediato (ver Lenguaje literario).

En el mundo eslavo moderno, hay 12 lenguas literarias nacionales: tres eslavos orientales - ruso, ucraniano y bielorruso, cinco eslavos occidentales - polaco, checo, eslovaco, alto sorabo y bajo sorabo y cuatro eslavos del sur - serbocroata, esloveno, búlgaro y Macedónio.

Además de estos lenguajes, los lenguajes polivalentes, es decir, hablantes (como todos los lenguajes literarios nacionales modernos) tanto en la función del habla escrita, artística, comercial, como en la función del habla oral, cotidiana, coloquial y escénica, entre los eslavos. también hay lenguas dialectales literarias "pequeñas", casi siempre de colores brillantes. Estos idiomas de uso limitado suelen funcionar junto con los idiomas literarios nacionales y sirven a grupos étnicos relativamente pequeños o incluso a géneros literarios separados. Estos idiomas también existen en Europa Occidental: en España, Italia, Francia y en los países de habla alemana. Los eslavos conocen el idioma ruteno (en Yugoslavia), los idiomas kaikavian y chakavian (en Yugoslavia y Austria), el idioma casubio (en Polonia), el idioma lyash (en Checoslovaquia), etc.

En un territorio bastante vasto en la cuenca del río Elba, en los laboratorios eslavos, los eslavos de Polab vivían en la Edad Media, que hablaban el idioma de Polab. Esta lengua es una rama cortada del "árbol" de la lengua eslava como resultado de la germanización forzada de la población que la hablaba. Desapareció en el siglo XVIII. Sin embargo, nos han llegado registros individuales de palabras, textos, traducciones de oraciones, etc. de Polabian, de los cuales es posible restaurar no solo el idioma, sino también la vida de los Polabyanos desaparecidos. Y en el Congreso Internacional de Eslavos en Praga en 1968, el famoso eslavista de Alemania Occidental R. Olesch leyó una conferencia en lengua polaca, creando así no solo formas literarias escritas (leyó a máquina) y orales, sino también terminología lingüística científica. Esto indica que casi todos los dialectos eslavos (dialecto), en principio, pueden ser la base de una lengua literaria. Sin embargo, no solo el eslavo, sino también otra familia de lenguas, como lo demuestran numerosos ejemplos de lenguas de escritura temprana de nuestro país.

En el siglo IX. El primer idioma literario eslavo, el eslavo antiguo, fue creado por los hermanos Cirilo y Metodio. Se basó en el dialecto de los eslavos de Solunsk, se hicieron traducciones del griego de varios libros de la iglesia y otros, y más tarde se escribieron algunas obras originales. El idioma eslavo antiguo existió al principio en el entorno eslavo occidental, en la Gran Moravia (de ahí algunos de sus moravismos inherentes), y luego se extendió entre los eslavos del sur, donde las escuelas de libros de Ohrid y Preslav desempeñaron un papel especial en su desarrollo. Desde el siglo X. este idioma comienza a usarse entre los eslavos orientales, donde se conocía con el nombre de idioma esloveno, y los científicos lo llaman el idioma del eslavo eclesiástico o eslavo antiguo. La antigua lengua eslava fue una lengua de libros inter-eslava internacional hasta el siglo XVIII. y tuvo una gran influencia en la historia y apariencia moderna de muchas lenguas eslavas, especialmente la lengua rusa. Los antiguos monumentos eslavos nos han llegado con dos sistemas de escritura: glagolítico y cirílico (ver. El surgimiento de la escritura entre los eslavos).

Lengua proto-eslava. Lengua eslava antigua. Lenguas eslavas modernas

Eslavo común o proto-eslavo el idioma hablado por los antepasados ​​de los pueblos eslavos modernos que vivían en el territorio del hogar ancestral, se conservó en los primeros siglos d.C. NS. (al menos hasta mediados del primer milenio), pero el reasentamiento de los eslavos en territorios cada vez más extensos condujo naturalmente al desarrollo de dialectos locales, algunos de los cuales luego se transformaron en lenguas independientes 46 .

Las ideas filológicas modernas sobre esta lengua se relacionan principalmente con su fonología y morfología; es poco probable que alguien se comprometa a componer una frase larga y coherente sobre él, o más aún a intentar "hablar en protoeslavo". El hecho es que la lengua protoeslava era una lengua preliterar; no hay textos sobre él, y los filólogos obtienen las formas de sus palabras, las peculiaridades de su fonología y fonética mediante el método de reconstrucción. A los estudiantes de filología se les presentan los principios de tal reconstrucción en detalle, en particular, en el curso de la antigua lengua eslava eclesiástica. 47 ... El curso "Introducción a la Filología Eslava", evitando la duplicación de dicha información, incluye sin embargo sus inicios necesarios en un breve formulario de "familiarización y recordatorio".

En la lengua protoeslava, por ejemplo, se ha desarrollado un sistema muy peculiar de conjugación verbal y declinación de nombres, cuyas características dispersas y separadas todavía se conservan en un grado u otro en las lenguas eslavas modernas. Un sistema complejo de partos (masculino, femenino e incluso intermedio) correspondió a varias declinaciones. Sonoro Las consonantes ("suaves") j, w, r, l, m, n en proto-eslavo fueron capaces de formar una sílaba independiente (sin la participación de un fonema vocal). En el proceso de evolución histórica, la lengua protoeslava ha experimentado repetidamente un ablandamiento ( palatalización) consonantes.

En el idioma proto-eslavo, algunas de las consonantes eran solo duras, pero luego se ablandó, y * k, * g, * h delante de las vocales anteriores se convirtió en silbido k> h ’, g> z’, x> w ’(bajo ciertas condiciones, k, g, x más tarde también pasó a silbido k> c ', g> z', x> c ').

En los últimos siglos, la lengua protoeslava ha experimentado un proceso de transición de sílabas cerradas a abiertas. Había diptongos entre las vocales. Las combinaciones diptongas de vocales todavía se encuentran en algunas otras lenguas indoeuropeas. Como resultado de procesos complejos, se perdieron, como resultado de lo cual del diptongo ei vino el eslavo antiguo y, de oi, ai - ѣ (yat), etc. Sobre una nueva base, los diptongos se desarrollaron más tarde en el eslovaco. y lenguas checas.

Hermanos griegos Konstantin(en el monaquismo Cirilo, c. 827-869) y Metodio(c. 815-885) eran nativos de Thessaloniki (Thessaloniki) y conocían el dialecto local eslavo del sur, que aparentemente era un dialecto del antiguo idioma búlgaro. El antiguo idioma eslavo se basó originalmente en él, conservado en muchos textos antiguos de finales del primer milenio d.C. e., escrito en "Glagolítico" y "Cirílico". (Su otro nombre es antiguo eslavo eclesiástico). Constantino creó el alfabeto eslavo, con el que los hermanos tradujeron los libros sagrados cristianos más importantes al antiguo eslavo eclesiástico. Debido a la presencia de escritura y monumentos, el eslavo antiguo, en contraste con el protoeslavo, ha sido bien estudiado por los filólogos.

Principales monumentos glagólicos - Hojas de Kiev, Evangelio de Assemane, Evangelio de Zograf, Salterio del Sinaí, Evangelio de Mariinsky etc. Los principales monumentos cirílicos son Libro de Savvin, manuscrito Suprasl, folletos Khilandar y etc.

El antiguo idioma eslavo eclesiástico se caracteriza por un complejo sistema de formas verbales que transmiten varios matices del tiempo pasado: aoristo (pasado perfecto), perfecto (pasado indefinido), imperfecto (pasado imperfecto), pluscuamperfecto (pasado).

Tenía vocales reducidas ъ y ь, que posteriormente se perdían al final de una palabra y en una posición débil (por ejemplo, ventana del Art. Slav. OK, casa del Art. Slav. dom), y en una posición fuerte se desarrollaron en "plena voz" ( padre del Art. Slav. padre) 48 ... Un rasgo característico del eslavo antiguo eran las vocales nasales [o n] y [e n], mostradas por las letras ѫ ("yus grande") y ѧ ("yus pequeño"). Los nasales han sobrevivido, por ejemplo, en polaco, pero en ruso [o n] ha pasado a [y], y [e n] - a [’a].

El destino de las vocales protoeslavas * o y * e en combinación con las consonantes sonoras * r y * l fue muy interesante. Si designamos convencionalmente todas las demás consonantes con la letra t, resulta que entre los eslavos del sur, por ejemplo, en el mismo idioma antiguo eslavo eclesiástico, se produjo un alargamiento de vocales con su posterior cambio de lugares con la consonante * r, * l: * agravio> * a: rt> tro: t> trat; * tolt> to: lt> tlo: t> tlat; * tert> te: rt> tre: t> trht; * telt> te: lt> tle: t> tlѣt (es decir, el llamado desacuerdo del tipo -ra-, -la-, -rѣ- desarrollado: granizo, cabeza, oro, poder, milѣko, wedda, etc. .). Entre los eslavos occidentales, esto correspondía a una inconsistencia del tipo -ro-, -lo- (compárese con el polaco głowa, krowa). Los eslavos orientales, por otro lado, desarrollaron un acorde completo del tipo -oro-, -olo-, -re- (ciudad, cabeza, oro, parroquia, leche, medio, etc.): * agravio> agravio> tor ° t> torot; * tårt> tert> ter e t> teret, etc. (la letra mayúscula pequeña denota los armónicos inicialmente débiles).

La poesía clásica rusa utilizó activamente palabras sinónimas del antiguo eslavo (familiares para los lectores rusos a través del idioma eslavo eclesiástico), por ejemplo, para dar "altura" al estilo.

Hubo siete casos en el idioma eslavo antiguo. Por lo general, las terminaciones de los casos singulares nominativo y acusativo coincidían tanto en sustantivos animados como inanimados (se hizo una excepción para designar a personas jerárquicamente altas: profeta, príncipe, padre, etc., aquí la forma acusativa podría coincidir con la forma genitiva , como en ruso moderno). El caso preposicional moderno, el sexto consecutivo, correspondía al local. Por cierto, antes de las palabras eslavas antiguas y su declinación en los casos, mencionaremos fenómenos tan interesantes como el caso vocativo de los sustantivos (séptimo) perdidos por el idioma ruso: goro (de montaña), tierra (de tierra), sonou ( de son), etc., así como el número dual, también perdido por las lenguas eslavas (a excepción de la lengua de los serbios de Lusacia). Los idiomas búlgaro y macedonio generalmente han perdido la declinación de los sustantivos; en ellos, como en otros idiomas de la estructura analítica (como, por ejemplo, el francés), las preposiciones y el orden de las palabras indican los significados contextuales de los sustantivos (también desarrolló el característico artículo definido post-positivo, escrito juntos después de las palabras - por ejemplo, libro búlgaro ese"Desde" libro ").

En el habla polaca, los pronombres personales ja, ty, my, wy, on, etc. rara vez se utilizan, aunque están previstos por el sistema lingüístico. En lugar del pronombre de segunda persona wy, los polacos suelen utilizar la palabra "pan" (en relación con una mujer o una niña pani), transformando apropiadamente la frase - de modo que la apelación se haga en forma de tercera persona, por ejemplo: co pan chce? (es decir, "¿qué quieres"?)

Un rasgo característico de las lenguas eslavas es la forma verbal (imperfecta y perfecta), que permite expresar de manera compacta los matices semánticos asociados a una acción que dura o se repite, por un lado, y terminada, por otro.

Las lenguas eslavas constituyen un grupo perteneciente a la familia de lenguas indoeuropeas. Actualmente, más de 400 millones de personas hablan las lenguas eslavas. Los idiomas del grupo en discusión se descomponen, a su vez, en eslavo occidental (checo, eslovaco, polaco, casubio, serboluzhytsky, incluidos dos dialectos (sorabo superior y sorabo bajo), y polabiano, que ha estado muerto desde el final. del siglo XVIII), eslavo del sur (búlgaro, serbocroata 49 , Esloveno, macedonio y muerto desde principios del siglo XX. Slovinsky) y eslavo oriental (ruso, ucraniano y bielorruso) 50 ... Como resultado de un detallado estudio histórico comparativo de las lenguas eslavas, uno de los más grandes filólogos del siglo XX. Príncipe Nikolay Sergeevich Trubetskoy(1890-1938) escribió:

"Hemos visto que en relación con el idioma, la tribu rusa ocupa una posición completamente exclusiva entre los eslavos en términos de su importancia histórica". 51 .

Esta conclusión de Trubetskoy se basa en el papel histórico y cultural único del idioma ruso, que él entiende de la siguiente manera: “Al ser una forma modernizada y rusificada del idioma eslavo eclesiástico, el idioma literario ruso es el único sucesor directo del eslavo común tradición literaria y lingüística, que se origina en los santos primeros maestros de los eslavos, es decir, e. desde el final de la era de la unidad protoeslava " 52 .

Para fundamentar la cuestión del "significado histórico" de la "tribu rusa", es necesario, por supuesto, además de las peculiaridades del idioma, involucrar la cultura espiritual creada por el pueblo ruso. Dado que este es un problema enorme y complejo, nos limitaremos aquí a enumerar simplemente los nombres principales: en ciencia: Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; en literatura: Pushkin, Turgenev, Dostoievski, Lev Tolstoi, Chejov, Gorki, Bunin, Mayakovsky, Bulgakov, Sholokhov; en la música: Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Rachmaninov, Scriabin, Stravinsky, Shostakovich, Sviridov; en pintura y escultura: Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov, etc.

Y M.V. Lomonosov en su "Dedicación", precedida por su "gramática rusa", declara:

“Carlos V, el emperador romano, solía decir que está bien hablar Ishpan con Dios, francés con amigos, alemán con enemigos e italiano; es decente hablar con mujeres. Pero si hubiera sido hábil en el idioma ruso, entonces, por supuesto, habría agregado a eso que es decente que hablen con todos ellos, porque encontraría en él el esplendor de Ishpansky, la vivacidad del El francés, la fuerza del alemán, la ternura del italiano, además, la riqueza y la contundencia en las imágenes de la concisión del griego y el latín " 53 .

En cuanto a la comprensión del lenguaje literario ruso como una "forma rusizada" del eslavo eclesiástico, en aras de la objetividad es necesario detenerse un poco en este tema.

Hay dos grupos de conceptos sobre el origen de la lengua literaria rusa. Algunos conceptos que se remontan en parte al académico Izmail Ivanovich Sreznevsky(1812-1880), en parte al académico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920), de una forma u otra vemos en el antiguo lenguaje literario ruso el antiguo eslavo eclesiástico rusificado. Otros se remontan a las obras del académico Sergei Petrovich Obnorsky(1888-1962).

En el trabajo de S.P. Obnorsky " "La verdad rusa" como monumento de la lengua literaria rusa"Dice:

“El análisis de la lengua de Russkaya Pravda permitió revestir de carne y hueso el concepto de esta lengua rusa literaria del período más antiguo. Sus características esenciales son la conocida falta de arte de la estructura, es decir, la proximidad al elemento hablado del habla,<...>falta de rastros de interacción con el general búlgaro - la cultura búlgaro-bizantina ... " 54 .

La conclusión del científico es que los rusos ya en el siglo X. había un lenguaje literario independiente del antiguo eslavo, era revolucionario, y de inmediato intentaron desafiarlo, enfatizando que "Russian Truth" no es un monumento literario, sino una obra de "contenido comercial". Entonces S.P. Obnorsky atrajo al análisis "La palabra sobre la campaña de Igor", "La instrucción" de Vladimir Monomakh, "La oración de Daniel el Zatochnik" - es decir, los monumentos rusos antiguos más importantes en términos artísticos.

El académico Obnorsky publicó el famoso libro “ Ensayos sobre la historia de la lengua literaria rusa del período anterior.» 55 ... En él, en particular, escribió "sobre la base rusa de nuestro lenguaje literario y, en consecuencia, sobre la posterior colisión de la lengua eslava eclesiástica con ella y la naturaleza secundaria del proceso de penetración de elementos eslavos eclesiásticos en ella". 56 ... Las obras de S.P. Obnorsky recibió merecidamente el Premio Stalin (1947) y el Premio Lenin (1970, póstumamente), es decir, los premios creativos más importantes de la era soviética.

La esencia de las conclusiones del académico Obnorsky es que el idioma literario ruso se desarrolló de forma independiente, es decir, "el idioma literario ruso es ruso por naturaleza, los elementos eslavos eclesiásticos son secundarios". 57 .

De hecho, todos los monumentos antes mencionados estudiados por Obnorsky - tanto el conjunto de antiguas normas legales "La verdad rusa" como las obras maestras literarias y artísticas - son típicamente rusos en términos de su estructura lingüística.

(Esto no niega el hecho de que, en paralelo, en varios géneros, los rusos escribieron en eslavo eclesiástico, por ejemplo, "La palabra de la ley y la gracia" del metropolitano Hilarión, La vida de los santos, enseñanzas de la Iglesia, etc. Y el discurso oral en eslavo eclesiástico sonaba durante los servicios de la iglesia).

A modo de comparación, se puede señalar, por ejemplo, el idioma polaco, en cuyo vocabulario se reflejan tangiblemente los resultados de siglos de presión sobre él desde el latín, explicado por el hecho de que la dirección del desarrollo de la cultura polaca se ha establecido durante mucho tiempo. por la Iglesia Católica. Los polacos han escrito en latín durante siglos, mientras que los pueblos eslavos ortodoxos han creado literatura en eslavo eclesiástico. 58 ... Pero, por otro lado, fue el polaco, como ya se mencionó, el que conservó las vocales nasales protoeslavas [en] y [on] (en polaco se designan con las letras ę y ą: por ejemplo, księżyc - luna, mes; dąb - roble). Algunas otras lenguas eslavas también han conservado algunas características protoeslavas. Entonces, en checo hasta el día de hoy existen los llamados suaves silábicos, por ejemplo, vlk - lobo. El búlgaro, por otro lado, todavía usa tiempos verbales tan antiguos como aoristo (pasado perfecto), perfecto (pasado indefinido) e imperfecto (pasado imperfecto); en esloveno, el tiempo verbal "pasado largo" ("pre-pasado") másquamperfect y una forma verbal no conjugada tan especial (la primera también en antiguo eslavo eclesiástico) como supin (modo alcanzable) se han conservado.

La lengua de los eslavos polacos (polabianos), que vivían a lo largo de la orilla occidental del río Laba (Elba), desapareció a mediados del siglo XVIII. Su pequeño diccionario ha sobrevivido, que también incluía frases polabianas individuales. Este texto, invaluable para los filólogos, fue compilado en el siglo XVIII. polaco alfabetizado Jan Parum Schulze, quien, aparentemente, no era un simple campesino, sino un posadero del pueblo. Por la misma época, el pastor alemán H. Hennig, nativo de los lugares de residencia histórica de los polacos, compiló un extenso diccionario alemán-polaco.

El idioma de los polacos, como el polaco, conservó las vocales nasales. Tenía un aoristo y un imperfecto, así como un sustantivo dual. Es muy interesante que el acento en este idioma eslavo occidental fuera, a juzgar por una serie de datos, diferentes lugares 59 .

El estado de algunas lenguas eslavas es todavía discutible filológicamente.

Se consideran a sí mismos como personas independientes e independientes, por ejemplo, Rusyns, viviendo ahora en el territorio de Ucrania, Serbia, Croacia y otras regiones 60 ... En las condiciones de la URSS, trataron obstinadamente de clasificarlos como ucranianos, lo que provocó constantes protestas en el entorno de Rusyn. Según su autodesignación, los rusyns generalmente se asocian con los rusos (de acuerdo con su etimología popular, rusyns - " Hijos rus"). La cuestión del grado de cercanía real del idioma ruso al ruso aún no se ha resuelto de manera inequívoca. En los textos medievales, los "rusos" a menudo se refieren a sí mismos como "rusos".

En Polonia, se intentaron repetidamente demostrar que el idioma casubio no es un idioma eslavo independiente, sino solo el dialecto del idioma polaco, es decir, de lo contrario, su dialecto (por lo tanto, a los casubios se les negó el estatus de pueblo eslavo independiente) . Algo similar se puede encontrar en Bulgaria en relación con el idioma de los macedonios.

En Rusia, antes de la Revolución de Octubre, la ciencia filológica estaba dominada por el punto de vista, según el cual el idioma ruso se divide en tres dialectos enormes únicos: gran ruso (Moscú), pequeño ruso y bielorruso. Su presentación se puede encontrar, por ejemplo, en las obras de lingüistas tan prominentes como A.A. Shakhmatov, acad. AI. Sobolevsky, A.A. Potebnya, T.D. Florinsky y otros.

Entonces, académico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920) escribió: “El idioma ruso es un término que se usa con dos significados. Significa: 1) un conjunto de dialectos del gran ruso, bielorruso y pequeño ruso; 2) el lenguaje literario moderno de Rusia, que, en esencia, es uno de los grandes dialectos rusos " 61 .

De cara al futuro, no se puede dejar de subrayar que en la actualidad las lenguas ucraniana y bielorrusa, que son cualitativamente diferentes del ruso, ya son indudables. realidad.

Esto, en particular, es el resultado del hecho de que durante el siglo XX. Después de la Revolución de Octubre, el distanciamiento artificial de los pequeños rusos y bielorrusos de los rusos y el idioma ruso fue provocado ideológicamente de manera sistemática con el pretexto de seguir la llamada política nacional "leninista", que despertó consciente y consistentemente sentimientos nacionalistas locales:

"Sucede que tenemos que oír hablar de que, dicen, la ucranización se está llevando a cabo con demasiada brusquedad, que las masas no la necesitan, que el campesinado parece ser bueno y entender el idioma ruso, que los trabajadores no quieren". asimilar la cultura ucraniana, porque esto los aleja de sus hermanos rusos ", - confesó uno de los líderes del partido de la década de 1920, declarando además con patetismo:" Todas esas conversaciones, sin importar qué atuendos ultrarrevolucionarios e "internacionalistas" visten en - el partido representado por sus líderes y cada miembro racional individual del partido - se considera una manifestación de la influencia antiobrera y antirrevolucionaria de los sentimientos intelectuales y de la NEP burguesa sobre la clase trabajadora ... Pero la voluntad del gobierno soviético es inquebrantable, y es capaz, como lo ha demostrado casi diez años de experiencia, de completar cualquier negocio reconocido como útil para la revolución, y superará todas las resistencias contra sus actividades. Así será con la política nacional, que la vanguardia del proletariado decidió implementar, su portavoz y líder, el Partido Comunista de Toda la Unión " 62 .

M.V. Lomonosov en el siglo XVIII. No sin razón se creía que antes de los filólogos no era una lengua eslava separada, sino un "pequeño dialecto ruso", y "aunque este dialecto es muy similar al nuestro, sin embargo, su acento, pronunciación y terminaciones de expresiones de la vecindad con los polacos y de la existencia a largo plazo bajo su gobierno fueron muy cancelados o, francamente, estropeados " 63 ... Otros filólogos también compartieron la convicción de que el dialecto local de los pequeños rusos es simplemente "ruso para el modelo polaco".

NS. Trubetskoy en los años 20 del siglo XX. continuó creyendo que el dialecto popular ucraniano es una rama del idioma ruso (“No es necesario hablar sobre la profundidad o la antigüedad de las diferencias entre los tres dialectos principales del ruso (eslavo oriental)”). Al mismo tiempo, un científico bien informado señaló el siguiente hecho curioso:

“Los idiomas folclóricos correspondientes, el gran ruso y el pequeño ruso, están estrechamente relacionados y son similares entre sí. Pero aquellos intelectuales ucranianos que abogaban por la creación de una lengua literaria ucraniana independiente no querían precisamente esta similitud natural con la lengua literaria rusa. Por lo tanto, abandonaron la única forma natural de crear su propio lenguaje literario, rompieron por completo no solo con el ruso, sino también con la tradición literaria y lingüística eslava eclesiástica y decidieron crear un lenguaje literario únicamente sobre la base del dialecto popular, mientras para que este idioma se pareciera lo menos posible al ruso ".

"Como se esperaba", escribe NS. Trubetskoy, - esta empresa en esta forma resultó ser inviable: el vocabulario del lenguaje popular era insuficiente para expresar todos los matices de pensamiento necesarios para el lenguaje literario, y la estructura sintáctica del habla popular es demasiado incómoda para satisfacer incluso al elemental requisitos de estilística literaria. Pero por necesidad era necesario adherirse a alguna tradición literaria y lingüística ya existente y bien acabada. Y como no querían adherirse a la tradición literaria y lingüística rusa por nada, lo único que les quedaba era adherirse a la tradición de la lengua literaria polaca " 64 ... casarse Ver también: "Y, de hecho, el lenguaje literario ucraniano moderno ... está tan lleno de polonismos que da la impresión de ser solo polaco, ligeramente aromatizado con el elemento Little Russian y comprimido en el sistema gramatical Little Russian". 65 .

A mediados del siglo XIX. Escritor ucraniano Panteleimon Alexandrovich Kulish(1819-1897) inventó un sistema de ortografía basado en el principio fonético, desde entonces se suele llamar "kulishivka" para "ayudar al pueblo a la iluminación". Ella, por ejemplo, canceló las letras "y", "e", "ъ", pero introdujo "є" y "ї".

Más tarde, en sus años de decadencia, P.A. Kulish trató de protestar contra los intentos de los intrigantes políticos de exponer esta "grafía fonética" suya "como la bandera de nuestra discordia rusa", incluso declarando que, en forma de rechazo a tales intentos, de ahora en adelante "imprimiría en una ortografía etimológica del viejo mundo "(es decir, en ruso. - Yu.M.).

Después de la Revolución de Octubre, kulishivka se utilizó activamente para crear el alfabeto ucraniano moderno. 66 ... Después de la revolución, también se inventó un alfabeto para los bielorrusos basado en un principio fonético, no etimológico (por ejemplo, los bielorrusos escriben "malako", no Leche,"Naga" y no pierna etc.).

La gran mayoría de palabras son comunes para las lenguas eslavas, aunque su significado hoy en día no siempre coincide. Por ejemplo, la palabra rusa "palacio" en polaco corresponde a la palabra "pałac", "dworzec" en polaco no es un palacio, sino "estación"; Rynek en polaco no es un mercado, sino "cuadrado", "belleza" en polaco "uroda" (compárese con el ruso "freak"). Estas palabras a menudo se denominan "falsos amigos del traductor".

Las grandes diferencias entre las lenguas eslavas están asociadas con el estrés. En ruso, ucraniano y bielorruso, así como en búlgaro, hay un acento equivocado (libre): puede recaer en cualquier sílaba, es decir, palabras con acento en la primera sílaba, en la segunda, en la última, etc. Ya existe una limitación en el acento serbocroata: recae en cualquier sílaba excepto en la última. Se corrigió el acento en polaco (en la penúltima sílaba de una palabra), en macedonio (en la tercera sílaba desde el final de las palabras), así como en checo y eslovaco (en la primera sílaba). Estas diferencias conllevan consecuencias considerables (por ejemplo, en el campo de la versificación).

Y, sin embargo, los eslavos, por regla general, pueden mantener una conversación entre ellos, incluso sin conocer los idiomas de los demás, lo que una vez más recuerda tanto la estrecha afinidad lingüística como el parentesco étnico. 67 ... Incluso deseando declarar su incapacidad para hablar un idioma eslavo en particular, un eslavo se expresa involuntariamente con claridad para los hablantes nativos de este idioma que lo rodean. La frase rusa "No puedo hablar ruso" corresponde a la frase búlgara "No hablo búlgaro", la serbia "No hablo Srpski", la polaca "Nie muwię po polsku" (No se mueva en polaco ), etc. En lugar de "Iniciar sesión" en ruso El búlgaro dice "¡Entra!", El serbio "¡Slobodno!", El polaco "¡Proszę!" (normalmente especifica a quién "pide": pana, pani, państwa). El discurso de los eslavos está lleno de palabras y expresiones tan mutuamente reconocibles y generalmente comprensibles.

El grupo de lenguas eslavas es una gran rama de las lenguas indoeuropeas, ya que los eslavos son el grupo más grande de personas de Europa unidas por un habla y una cultura similares. Más de 400 millones de personas los utilizan.

Información general

El grupo de lenguas eslavas es una rama de las lenguas indoeuropeas utilizadas en la mayoría de los Balcanes, partes de Europa central y el norte de Asia. Está más estrechamente relacionado con las lenguas bálticas (lituano, letón y el extinto antiguo prusiano). Las lenguas pertenecientes al grupo eslavo se originaron en Europa Central y Oriental (Polonia, Ucrania) y se extendieron al resto de los territorios mencionados.

Clasificación

Hay tres grupos de ramas eslavas del sur, eslavas occidentales y eslavas orientales.

En contraste con los límites literarios claramente divergentes, los límites lingüísticos no siempre son obvios. Hay dialectos de transición que conectan diferentes idiomas, con la excepción del área donde los eslavos del sur están separados de otros eslavos por los rumanos, húngaros y austriacos de habla alemana. Pero incluso en estas áreas aisladas hay algunos restos de la antigua continuidad dialectal (por ejemplo, la similitud del ruso y el búlgaro).

Por lo tanto, debe tenerse en cuenta que la clasificación tradicional en forma de tres ramas separadas no debe considerarse como un verdadero modelo de desarrollo histórico. Es más correcto imaginarlo como un proceso en el que la diferenciación y reintegración de dialectos tuvo lugar constantemente, como resultado de lo cual el grupo de lenguas eslavas tiene una homogeneidad asombrosa en todo el territorio de su distribución. Durante siglos, los caminos de diferentes pueblos se han cruzado y sus culturas se han mezclado.

Diferencias

Pero aún sería una exageración suponer que la comunicación entre dos hablantes de diferentes lenguas eslavas es posible sin ninguna dificultad lingüística. Muchas diferencias en fonética, gramática y vocabulario pueden causar malentendidos incluso en una conversación simple, sin mencionar las dificultades en el habla periodística, técnica y artística. Por lo tanto, la palabra rusa "verde" es reconocible para todos los eslavos, pero "rojo" significa "hermoso" en otros idiomas. Suknja es una "falda" en serbocroata, un "abrigo" en esloveno, una expresión similar para "tela" - "vestido" en ucraniano.

Grupo oriental de lenguas eslavas

Incluye ruso, ucraniano y bielorruso. El ruso es el idioma nativo de casi 160 millones de personas, incluidos muchos residentes de los países que formaban parte de la antigua Unión Soviética. Sus principales dialectos son el norte, el sur y el centro de transición. También incluye el dialecto de Moscú, en el que se basa el lenguaje literario. En total, alrededor de 260 millones de personas hablan ruso en el mundo.

Además de los "grandes y poderosos", el grupo de idiomas eslavos orientales incluye dos idiomas más importantes.

• Ucraniano, que se divide en dialectos del norte, suroeste, sureste y de los Cárpatos. La forma literaria se basa en el dialecto Kiev-Poltava. Más de 37 millones de personas hablan ucraniano en Ucrania y países vecinos, y más de 350.000 personas hablan este idioma en Canadá y Estados Unidos. Esto se debe a la presencia de una gran comunidad étnica de colonos que abandonaron el país a fines del siglo XIX. El dialecto de los Cárpatos, también llamado carpatorusiniano, a veces se ve como un idioma separado.
• Bielorruso: lo hablan unos siete millones de personas en Bielorrusia. Sus principales dialectos son: suroeste, algunas de cuyas características pueden explicarse por la proximidad a tierras polacas, y norte. El dialecto de Minsk, que sirve de base al lenguaje literario, se encuentra en la frontera de estos dos grupos.

Rama eslava occidental

Incluye polaco y otros lechits (casubio y su versión extinta, eslovino), dialectos lusaciano y checoslovaco. Este grupo eslavo también es bastante común. Más de 40 millones de personas hablan polaco no solo en Polonia y otras partes de Europa del Este (en particular, en Lituania, República Checa y Bielorrusia), sino también en Francia, Estados Unidos y Canadá. También se divide en varios subgrupos.

Dialectos polacos

Los principales son el noroeste, sureste, silesia y mazoviano. El dialecto casubio se considera parte de las lenguas de Pomerania, que, como el polaco, se clasifican como lechitas. Sus hablantes viven al oeste de Gdansk y en la costa del Mar Báltico.

El dialecto esloviniano extinto pertenecía al grupo norteño de dialectos casubios, que difiere del sur. Otro idioma lechítico no utilizado es el polabiano, que se habló en los siglos XVII y XVIII. Eslavos que vivían en la región del río Elba.

El suyo es el serbólico, que todavía lo hablan los habitantes de Lusacia en Alemania Oriental. Tiene dos literarios (usados ​​en Bautzen y sus alrededores) y bajo sorabo (común en Cottbus).

Grupo de idioma checoslovaco

Incluye:

• Checo, hablado por unos 12 millones de personas en la República Checa. Sus dialectos son bohemio, moravo y silesio. El lenguaje literario se formó en el siglo XVI en Bohemia Central sobre la base del dialecto de Praga.
• Eslovaco, utilizado por unos 6 millones de personas, la mayoría son residentes de Eslovaquia. El habla literaria se formó sobre la base del dialecto de Eslovaquia central a mediados del siglo XIX. Los dialectos eslovacos occidentales son similares a los de Moravia y difieren de los dialectos centrales y orientales, que tienen características comunes con el polaco y el ucraniano.

Grupo de lenguas eslavas del sur

Entre los tres principales, es el más pequeño en cuanto al número de hablantes. Pero este es un grupo interesante de lenguas eslavas, cuya lista, así como sus dialectos, es muy extensa.

Se clasifican de la siguiente manera:

1. Subgrupo oriental. Incluye:

2. Subgrupo occidental:

• Idioma serbocroata: lo utilizan unos 20 millones de personas. La base de la versión literaria fue el dialecto Shtokav, que es común en la mayoría de los territorios bosnios, serbios, croatas y montenegrinos.
• Esloveno: hablado por más de 2,2 millones de personas en Eslovenia y las regiones circundantes de Italia y Austria. Comparte algunas características comunes con los dialectos croatas e incluye muchos dialectos con grandes diferencias entre ellos. En esloveno (en particular, sus dialectos occidental y noroeste), se pueden encontrar rastros de antiguos lazos con las lenguas eslavas occidentales (checo y eslovaco).

La estructura de la palabra, el uso de categorías gramaticales, la estructura de la oración, el sistema de correspondencias regulares de sonidos, alternancias morfonológicas. Esta cercanía se explica tanto por la unidad del origen de las lenguas eslavas como por sus largos e intensos contactos a nivel de lenguas y dialectos literarios. Sin embargo, existen diferencias de naturaleza material, funcional y tipológica, debido al desarrollo independiente a largo plazo de las tribus y nacionalidades eslavas en diferentes condiciones étnicas, geográficas, históricas y culturales, sus contactos con grupos étnicos relacionados y no relacionados.

Las lenguas eslavas, según el grado de proximidad entre sí, suelen dividirse en 3 grupos: eslava oriental (ruso, ucraniano y bielorruso), eslava meridional (lenguas búlgara, macedonia, serbocroata y eslovena) y eslava occidental (checo , Eslovaco, polaco con un dialecto casubio que ha conservado cierta independencia genética, lenguas sorabo superior e inferior). También se conocen pequeños grupos locales de eslavos con sus propios lenguajes literarios. Así, los croatas en Austria (Burgenland) tienen su propio lenguaje literario basado en el dialecto chakaviano. No todas las lenguas eslavas nos han llegado. A finales del siglo XVII - principios del siglo XVIII. la lengua polabiana desapareció. La distribución de las lenguas eslavas dentro de cada grupo tiene sus propias características (ver lenguas eslavas orientales, lenguas eslavas occidentales, lenguas eslavas del sur). Cada lengua eslava incluye una lengua literaria con todo su estilo, género y otras variedades y sus propios dialectos territoriales. Las proporciones de todos estos elementos en las lenguas eslavas son diferentes. El idioma literario checo tiene una estructura estilística más compleja que el eslovaco, pero este último conserva mejor las peculiaridades de los dialectos. A veces, los dialectos de un idioma eslavo difieren más fuertemente que los idiomas eslavos independientes. Por ejemplo, la morfología de los dialectos shtokavian y chakavian del idioma serbocroata difieren mucho más profundamente que la morfología de los idiomas ruso y bielorruso. La proporción de elementos idénticos suele ser diferente. Por ejemplo, la categoría de diminutividad en checo se expresa en formas más variadas y diferenciadas que en ruso.

De las lenguas indoeuropeas, las lenguas eslavas son las más cercanas a las lenguas bálticas. Esta cercanía sirvió de base para la teoría del "protolenguaje baltoeslavo", según la cual el protolenguaje baltoeslavo, que luego se dividió en probáltico y protoeslavo, surgió por primera vez del indoeuropeo. proto-lenguaje. Sin embargo, la mayoría de los científicos modernos explican su cercanía especial por el contacto a largo plazo de los antiguos bálticos y eslavos. No se establece en qué territorio tuvo lugar la separación del continuo lingüístico del indoeuropeo. Se puede suponer que sucedió al sur de aquellos territorios que, según diversas teorías, pertenecen al territorio de la patria ancestral eslava. Existen muchas teorías de este tipo, pero no todas localizan el hogar ancestral donde podría ubicarse el protolenguaje indoeuropeo. Sobre la base de uno de los dialectos indoeuropeos (protoeslavo), se formó más tarde la lengua protoeslava, que es el antepasado de todas las lenguas eslavas modernas. La historia de la lengua protoeslava fue más larga que la historia de las lenguas eslavas individuales. Durante mucho tiempo, se desarrolló como un solo dialecto con una estructura idéntica. Posteriormente aparecen variantes de dialectos. El proceso de transición de la lengua protoeslava y sus dialectos a lenguas eslavas independientes fue largo y complejo. Tuvo lugar de manera más activa en la segunda mitad del primer milenio d.C., durante la formación de los primeros estados feudales eslavos en el territorio del sudeste y este de Europa. Durante este período, el territorio de los asentamientos eslavos aumentó significativamente. Se desarrollaron áreas de diferentes zonas geográficas con diferentes condiciones naturales y climáticas, los eslavos entablaron relaciones con pueblos y tribus en diferentes etapas de desarrollo cultural. Todo esto se refleja en la historia de las lenguas eslavas.

La lengua protoeslava fue precedida por el período de la lengua protoeslava, cuyos elementos se pueden restaurar utilizando las antiguas lenguas indoeuropeas. La lengua protoeslava en su mayor parte se restaura con la ayuda de estas lenguas eslavas de diferentes períodos de su historia. La historia de la lengua protoeslava se divide en tres períodos: el más antiguo, antes del establecimiento de un estrecho contacto lingüístico baltoeslavo, el período de la comunidad baltoeslava y el período de fragmentación dialéctica y el comienzo de la formación de lenguas eslavas independientes.

La individualidad y originalidad de la lengua protoeslava comenzaron a tomar forma en el período temprano. Fue entonces cuando tomó forma un nuevo sistema de sonantes vocales, el consonantismo se volvió mucho más simple, la etapa de reducción se generalizó en el Ablaut y la raíz dejó de obedecer las antiguas restricciones. De acuerdo con el destino de los paladares medios, la lengua protoeslava se incluye en el grupo satəm ("sürdüce", "pisati", "prositi", compárese en latín "cor" - "cordis", "pictus", "precor" ; "zürno", "znati", "Zima", compárese con el latín "granum", "cognosco", "hiems"). Sin embargo, esta característica se realizó de manera inconsistente: cf. Protoeslava “* kamy”, “* kosa”, “* gąsь”, “gordъ”, “bergъ” y otros La morfología protoeslava presenta importantes desviaciones del tipo indoeuropeo. Esto se aplica principalmente al verbo, en menor medida, al nombre. La mayoría de los sufijos ya se formaron en el suelo protoeslavo. El vocabulario proto-eslavo se distingue por su gran originalidad; Ya en el período inicial de su desarrollo, la lengua protoeslava experimentó una serie de transformaciones significativas en el campo de la composición léxica. Habiendo conservado en la mayoría de los casos el antiguo fondo léxico indoeuropeo, al mismo tiempo perdió muchos antiguos lexemas indoeuropeos (por ejemplo, algunos términos del campo de las relaciones sociales, la naturaleza, etc.). Se han perdido muchas palabras en relación con varios tipos de prohibiciones. Por ejemplo, el nombre del roble estaba prohibido: el indoeuropeo "* perkuos", de ahí el latín "quercus". La antigua raíz indoeuropea nos llegó solo en nombre del dios pagano Perun. En las lenguas eslavas se estableció el tabú "* dąbъ", de ahí el ruso "roble", el polaco "dąb", el búlgaro "dab", etc. El nombre indoeuropeo del oso se ha perdido. Sólo permanece en el nuevo término científico "Ártico" (cf. griego "αρκτος"). La palabra indoeuropea en el idioma protoeslavo fue reemplazada por la composición de palabras tabú "* medvědь" - "comedor de miel". Durante el período de la comunidad baltoeslava, los eslavos tomaron prestadas muchas palabras de los bálticos. Durante este período, las vocales sonoras se perdieron en la lengua protoeslava, en su lugar estaban las combinaciones diptongas en la posición antes de las consonantes y la secuencia "vocal sonante antes de las vocales" ("smürti", pero "umirati"), entonación (aguda y circunflejo) se convirtió en características relevantes. Los procesos más importantes del período protoeslavo fueron la pérdida de sílabas cerradas y el ablandamiento de consonantes antes de la iota. En relación con el primer proceso, surgieron todas las combinaciones diptongas antiguas en monoftongos, silábicas suaves, vocales nasales, la sección de sílabas se movió, lo que, a su vez, provocó una simplificación de los grupos consonantes, el fenómeno de la disimilación interesilábica. Estos procesos antiguos han dejado una huella en todas las lenguas eslavas modernas, que se refleja en muchas alternancias: cf. Ruso "cosechar - cosechar", "tomar - tomar", "nombre - yen", checo "žíti - žnu", "vzíti - vezmu", serbocroata "zheti - presionamos", "uzeti - uzm", "nombre - nombres "... El ablandamiento de consonantes antes de iota se refleja en forma de alternancias s / š, z / ž y otras. Todos estos procesos tuvieron un fuerte impacto en la estructura gramatical, en el sistema de inflexiones. En relación con el ablandamiento de las consonantes antes de la iota, se experimentó el proceso de la llamada primera palatalización del palatino posterior: [k]> [č], [g]> [ž], [x]> [š ]. Sobre esta base, incluso en el idioma proto-eslavo, se formaron alternancias k / č, g / ž, x / š, que tuvieron una gran influencia en la formación de palabras nominales y verbales. posteriormente, comenzaron a operar las llamadas segunda y tercera palatalizaciones del palatino posterior, como resultado de lo cual surgieron alternancias de k / c, g / z, x / s. El nombre cambió en casos y números. Además del singular y el plural, había un dual, que luego se perdió en casi todas las lenguas eslavas. Hubo tallos nominales que sirvieron como definiciones. A finales del período protoeslavo, surgieron los adjetivos pronominales. El verbo tenía raíces en infinitivo y presente. A partir del primero se formaron el infinitivo, supino, aoristo, imperfecto, participios en "-l", participios en pasado en "-vъ" y participios en voz pasiva en "-n". A partir de los fundamentos del tiempo presente, se formaron el tiempo presente, el modo imperativo, el participio de la voz activa del tiempo presente. Más tarde, en algunos idiomas eslavos, un imperfecto comenzó a formarse a partir de esta base.

Incluso en las profundidades del lenguaje protoeslavo, comenzaron a formarse formaciones dialécticas. El más compacto fue el grupo de dialectos protoeslavos, sobre cuya base surgieron más tarde las lenguas eslavas orientales. Había tres subgrupos en el grupo eslavo occidental: Lehitskaya, Serbolicheskaya y checo-eslovaco. El más dialécticamente diferenciado fue el grupo eslavo del sur.

El lenguaje protoeslavo funcionó en el período anterior al estado de la historia de los eslavos, cuando prevalecían las relaciones sociales tribales. Se produjeron cambios significativos durante el período del feudalismo temprano. Esto se reflejó en la mayor diferenciación de las lenguas eslavas. Por los siglos XII-XIII. hubo una pérdida de las vocales supercortas (reducidas) [b] y [b] características de la lengua protoeslava. En algunos casos desaparecieron, en otros pasaron a las vocales de una educación completa. Como resultado, ha habido cambios significativos en la estructura fonética y morfológica de las lenguas eslavas. Las lenguas eslavas han experimentado muchos procesos comunes en el campo de la gramática y la composición léxica.

Por primera vez, las lenguas eslavas recibieron un procesamiento literario en los años 60. Siglo IX Los hermanos Cirilo (Constantino el filósofo) y Metodio fueron los creadores de la escritura eslava. Tradujeron textos litúrgicos del griego al eslavo para las necesidades de la Gran Moravia. En esencia, la nueva lengua literaria tenía un dialecto macedonio del sur (solunio), pero en la Gran Moravia adquirió muchas características lingüísticas locales. Más tarde se desarrolló aún más en Bulgaria. En este idioma (generalmente llamado el antiguo idioma eslavo), se creó la literatura original y traducida más rica en Moravia, Panonia, Bulgaria, Rusia y Serbia. Había dos alfabetos eslavos: glagolítico y cirílico. Del siglo IX. no ha sobrevivido ningún texto eslavo. Las más antiguas pertenecen al siglo X: la inscripción de Dobrudzhan 943, la inscripción del zar Samuel 993, etc. Del siglo XI. muchos monumentos eslavos ya han sobrevivido. Las lenguas literarias eslavas de la era feudal, por regla general, no tenían normas estrictas. Algunas funciones importantes fueron realizadas por idiomas extranjeros (en Rusia, el antiguo idioma eslavo, en la República Checa y Polonia, el latín). La unificación de las lenguas literarias, el desarrollo de normas escritas y de pronunciación, la expansión de la esfera de uso de la lengua materna, todo esto caracteriza el largo período de formación de las lenguas eslavas nacionales. La lengua literaria rusa ha pasado por una compleja y secular evolución. Ha absorbido elementos populares y elementos del antiguo eslavo eclesiástico, influenciado por muchas lenguas europeas. Se desarrolló sin interrupción durante mucho tiempo. El proceso de formación e historia de otras lenguas literarias eslavas se desarrolló de manera diferente. En la República Checa en el siglo XVIII. lenguaje literario, que alcanzó en los siglos XIV-XVI. gran perfección, casi desapareció. El idioma alemán predominó en las ciudades. Durante el período de renacimiento nacional, los "despertadores" checos revivieron artificialmente el idioma del siglo XVI, que en ese momento ya estaba lejos de la lengua vernácula. Toda la historia de la lengua literaria checa de los siglos XIX-XX. refleja la interacción del antiguo lenguaje libresco y el lenguaje hablado. El desarrollo de la lengua literaria eslovaca se desarrolló de manera diferente. No está cargado de tradiciones de libros antiguos, está cerca del idioma popular. En Serbia hasta el siglo XIX. prevaleció el idioma eslavo eclesiástico de la versión rusa. En el siglo XVIII. Se inició el proceso de acercamiento de esta lengua con el pueblo. Como resultado de la reforma llevada a cabo por V. Karadzic a mediados del siglo XIX, se creó un nuevo lenguaje literario. Este nuevo idioma comenzó a servir no solo a los serbios, sino también a los croatas, en relación con los cuales comenzó a llamarse serbocroata o croata-serbio. La lengua literaria macedonia finalmente se formó a mediados del siglo XX. Los lenguajes literarios eslavos se han desarrollado y se están desarrollando en estrecha comunicación entre sí. Las lenguas eslavas son estudiadas por estudios eslavos.