Esta sección del sitio lo familiarizará con maravillosos ejemplos de una sección especial del lenguaje literario, con aforismos, consignas y expresiones.
AFORISMO(del griego aphorismos - literalmente traducido dictum) - e esa declaración lacónica y vívida, que contiene un pensamiento completo, que se distingue por la precisión y el juicio inesperado.
Estas frases breves y concisas contienen sabios consejos o verdades, a menudo son paradójicas e incluso irónicas.
Los aforismos casi siempre tienen autores específicos. Por ejemplo: “Un amigo es el que, cuando lo necesitas, lo sabe” (Jules Renard, escritor francés), “No dejes para mañana lo que se puede hacer hoy” (Benjamin Franklin, científico estadounidense).
Al principio, los aforismos eran una parte integral del folclore y se transmitían oralmente, y con el advenimiento de la escritura, comenzaron a publicarse en forma de colecciones separadas.
La primera mención escrita se puede encontrar en Hipócrates, en su tratado médico. La palabra "aforismo" se conoce en Rusia desde el siglo XVIII y aparece en los diccionarios desde 1789.
El papel de estos dichos en nuestra vida ha sido señalado (¡y también en forma de aforismos!) Por muchas personas famosas.
Aquí hay solo dos ejemplos: “El discurso breve, como perlas, brilla con contenido. La verdadera sabiduría es lacónica "(Lev Nikolaevich Tolstoi, el gran escritor ruso)," Desde la antigüedad, la gente tiene dichos sabios y maravillosos, debemos aprender de ellos "(Herodoto, historiador griego antiguo).
PALABRAS ALAS- Citas breves, expresiones figurativas, que se han convertido en sustantivos comunes, nombres de personajes literarios y mitológicos que han entrado con firmeza en nuestro discurso.
Este nombre se encuentra más de una vez en los poemas del gran Homero "Ilíada" y "Odisea" (por ejemplo, "Pronunció la palabra alada").
Las expresiones krylaty están muy extendidas en la vida cotidiana, a menudo se vuelven populares y sus autores ya no siempre se conocen o no se recuerdan cuando se utilizan citas.
Por ejemplo, muchas citas de las fábulas de Ivan Andreevich Krylov o la comedia de Alexander Sergeevich Griboyedov "Ay de Wit" se han percibido durante mucho tiempo como refranes y refranes populares: "", "¡Bah! ¡Todos rostros familiares! "
Y los personajes mitológicos, por ejemplo, se utilizan a menudo para caracterizar a personas específicas.
Y los forismos y las palabras aladas son una sección del lenguaje que se repone constantemente, porque no hay límite para el pensamiento humano y. Ustedes, queridos lectores, también pueden contribuir a esta maravillosa alcancía si se ponen creativos con el estudio de su lengua y literatura nativas.
En esta sección encontrará más de 1000 aforismos, consignas y expresiones. Conozca su interpretación e historia de origen. Los dibujos visuales que explican el significado de las expresiones no dejarán indiferentes ni a adultos ni a niños.
Este fascinante viaje al mundo de los aforismos lo familiarizará con los sabios dichos de personajes famosos y palabras aladas, ampliará sus horizontes y erudición, despertará el interés por leer buenos libros y estudiar la cultura de los pueblos del mundo.
Este es un asistente maravilloso en las lecciones de lengua y literatura rusa en la escuela. ¡Buena suerte!
Descripción de algunas frases de escándalo
A menudo utilizamos las denominadas frases de escándalo, sin siquiera conocer su origen. Por supuesto, todo el mundo sabe: "Y Vaska escucha y come" - esto es de la fábula de Krylov, "regalos de los daneses" y "caballo de Troya" - de las leyendas griegas sobre la guerra de Troya ... Pero muchas palabras se han vuelto tan cercanas y familiar que ni siquiera pensamos que pueda venir quien las dijo primero.
Chivo expiatorio
La historia de esta expresión es la siguiente: los judíos antiguos tenían un rito de absolución. El sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza de una cabra viva, por así decirlo, trasladando los pecados de todo el pueblo sobre ella. Después de eso, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el rito ya no existe, pero la expresión sigue viva ...
Tryn hierba
La misteriosa "hierba-tryn" no es en absoluto una hierba medicinal que se bebe para no preocuparse. Al principio se llamaba "tyn-grass" y tyn es una valla. Resultó "hierba podzabornaya", es decir, hierba inútil e indiferente para todos.
Maestro de la col agria
La sopa agria de repollo es un alimento campesino simple: agua y chucrut. No fue difícil prepararlos. Y si a alguien se le llamaba maestro de la sopa de repollo agrio, eso significaba que no era bueno para nada que valiera la pena.
La expresión surgió tras la publicación de la novela del escritor francés Honore de Balzac (1799-1850) "Mujer de treinta" (1831); utilizado como una característica de las mujeres de 30 a 40 años.
Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de un raro, marcadamente diferente del resto de la persona, se da en la séptima sátira del poeta romano Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d.C.):
El destino da reinos a los esclavos, entrega triunfos a los cautivos.
Sin embargo, un hombre tan afortunado ocurre con menos frecuencia que un cuervo blanco.
Agrega un cerdo
Con toda probabilidad, esta expresión se debe a que algunos pueblos, por motivos religiosos, no comen cerdo. Y si una persona así ponía carne de cerdo imperceptiblemente en su comida, entonces su fe estaba contaminada.
Tirar una piedra
La expresión "arrojar una piedra" a alguien en el sentido de "acusar" surgió del Evangelio (Juan 8, 7); Jesús dijo a los escribas y fariseos, quienes, para tentarlo, le llevaron a una mujer condenada por adulterio: "El que de entre vosotros esté sin pecado, primero le arroje una piedra" (en la antigua Judea había una ejecución: apedrearlos con piedras).
El papel lo aguanta todo (el papel no se ruboriza)
La expresión se remonta al escritor y orador romano Cicerón (106 - 43 aC); en sus cartas "A los amigos" hay una expresión: "Epistola non erubescit" - "La carta no se ruboriza", es decir, por escrito se pueden expresar esos pensamientos que dudan en expresar oralmente.
Ser o no ser es la cuestión
El comienzo del monólogo de Hamlet en la tragedia homónima de Shakespeare, traducida por N.A. Field (1837).
Lobo con piel de oveja
La expresión surgió del Evangelio: "Cuidado con los falsos profetas que vienen a ti con piel de oveja, pero por dentro son lobos rapaces".
En plumas prestadas
Surgió de la fábula de I.A. El cuervo de Krylov (1825).
Vierta el primer número
Lo crea o no, ... de la vieja escuela, donde los estudiantes eran azotados cada semana, sin importar quién tiene razón o quién no. Y si el mentor se excede, entonces tal flagelación fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.
Recetar Izhitsa
Izhitsa es el nombre de la última letra del alfabeto eslavo eclesiástico. Los rastros de azotes en ciertos lugares de estudiantes negligentes se parecían mucho a esta carta. Entonces, prescribir un ichitsa es dar una lección, castigar, es más fácil azotar. ¡Y todavía regañas a la escuela moderna!
Llevo todo conmigo
La expresión se originó en la antigua tradición griega. Cuando el rey persa Ciro ocupó la ciudad de Priene en Jonia, los habitantes la abandonaron llevándose lo más valioso de sus propiedades. Sólo Bias, uno de los "siete sabios", natural de Priene, se fue con las manos vacías. En respuesta a las perplejas preguntas de sus conciudadanos, respondió, refiriéndose a los valores espirituales: "Lo llevo todo conmigo". Esta expresión se utiliza a menudo en la formulación latina perteneciente a Cicerón: Omnia mea mecum porto.
Todo fluye, todo cambia
Esta expresión, que define la constante variabilidad de todas las cosas, expresa la esencia de las enseñanzas del filósofo griego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 a. C.)
Gol como un halcón
Terriblemente pobre, mendigo. Suelen pensar que estamos hablando de un pájaro. Pero el halcón no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es una vieja arma de guerra militar. Era una barra de hierro fundido completamente lisa ("desnuda"), fijada a cadenas. ¡Nada extra!
Huérfano de Kazán
Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien. Pero, ¿por qué es el huérfano "Kazan"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirza (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar de Rusia, trató de suplicarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.
Persona desafortunada
En los viejos tiempos en Rusia "el camino" se llamaba no solo el camino, sino también varios puestos en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador es la caza del sabueso, el camino ecuestre es en carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron salirse con la suya del príncipe: una posición. Y aquellos que no lo lograron, fueron menospreciados por aquellos: desafortunado.
¿Había un chico?
En uno de los episodios de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Samgin", se cuenta la historia del niño patinando Klim con otros niños. Boris Varavka y Varya Somova caen en el ajenjo. Klim le da a Boris el extremo de su cinturón de gimnasio, pero, sintiendo que está siendo empujado al agua, suelta el cinturón de sus manos. Los niños se están ahogando. Cuando comienza la búsqueda de los ahogados, a Klima le sorprende "la seria pregunta de desconfianza de alguien: - ¿Había un niño, tal vez no había ningún niño?" La última frase se convirtió en un eslogan como expresión figurativa de duda extrema sobre cualquier cosa.
Veintidós desgracias
Entonces, en la obra de A. P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), llaman al empleado Epikhodov, con quien ocurren algunos problemas cómicos todos los días. La expresión se aplica a personas con las que constantemente ocurre algún tipo de desgracia.
El dinero no huele
La expresión surgió de las palabras del emperador romano (69 - 79 d. C.) Vespasiano, dichas por él, como Suetonio relata en su vida, en la siguiente ocasión. Cuando el hijo de Vespasiano, Tito, recriminó a su padre por imponer un impuesto a las letrinas públicas, Vespasiano se llevó a la nariz el primer dinero recibido de este impuesto y le preguntó si olía. En respuesta a una respuesta negativa de Titus Vespasiano dijo: "Y sin embargo, son de orina".
Medidas draconianas
Este es el nombre de las leyes excesivamente duras con el nombre del Dragón, primer legislador de la República de Atenas (siglo VII a. C.). Entre la cantidad de penas determinadas por sus leyes, la pena de muerte supuestamente ocupaba un lugar destacado, que castigaba, por ejemplo, un delito como el robo de verduras. Había una leyenda que decía que estas leyes estaban escritas con sangre (Plutarco, Solón). En el discurso literario, la expresión "leyes draconianas", "medidas draconianas, castigos" se han arraigado en el significado de leyes duras y crueles.
De adentro hacia afuera
Ahora bien, esta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez estuvo asociado con un castigo vergonzoso. En los días de Iván el Terrible, el boyardo culpable fue puesto al revés sobre un caballo con la ropa al revés y de esta forma, deshonrados, fueron conducidos por la ciudad bajo el silbido y el ridículo de la multitud de la calle.
Baterista de cabra jubilado
En los viejos tiempos, los osos entrenados se llevaban a las ferias. Los acompañaba un niño bailarín vestido de chivo y un baterista que lo acompañaba al baile. Este era el tamborilero de cabras. Fue percibido como una persona frívola e inútil.
Prensa amarilla
En 1895, el artista gráfico estadounidense Richard Outcault publicó una serie de dibujos frívolos con texto humorístico en varios números del periódico neoyorquino "The World"; entre los dibujos había un niño con camisa amarilla, a quien se le atribuían varios dichos divertidos. Pronto, otro periódico, el New York Journal, comenzó a imprimir una serie de dibujos similares. Surgió una disputa entre los dos periódicos sobre la primacía del "chico amarillo". En 1896, Erwin Wordman, editor de New York Press, publicó un artículo en su revista en el que llamaba despectivamente a ambos periódicos rivales "prensa amarilla". Desde entonces, la expresión se ha vuelto alada.
La mejor hora
Expresión de Stefan Zweig (1881-1942) del prefacio de su colección de novelas históricas The Star Clock of Humanity (1927). Zweig explica que llamó a los momentos históricos las mejores horas "porque, como estrellas eternas, brillan invariablemente en las noches del olvido y la decadencia".
Media dorada
Expresión del segundo libro de odas del poeta romano Horacio: "aurea mediocritas".
Elige el menor de dos males
La expresión que se encuentra en las obras del antiguo filósofo griego Aristóteles "Ética a Nicómaco" en la forma: "Debe elegirse el menor de los males". Cicerón (en el ensayo "Sobre los deberes") dice: "Uno no solo debe elegir el menor de los males, sino también extraer de ellos lo que puede ser bueno en ellos".
Para hacer montañas con un grano de arena
La expresión pertenece a los antiguos. Es citado por el escritor griego Luciano (siglo III d. C.), quien termina su satírica Alabanza a la mosca de la siguiente manera: según el proverbio, hago un elefante con una mosca ".
Ánimo
La expresión se usa en el significado: algo que le da un sabor especial, atractivo a algo (un plato, una historia, una persona, etc.). Surgió de un proverbio popular: "El kvas no es caro, el entusiasmo es caro en el kvas"; se convirtió en alado después de la aparición del drama de León Tolstoi El cadáver viviente (1912). El héroe del drama Protasov, hablando de su vida familiar, dice: “Mi esposa era una mujer ideal ... ¿Pero qué puedo decirte? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No hubo juego en nuestra vida. Y tuve que olvidar. Y no lo olvidarás sin un juego ... "
Trastear
Aparentemente, los osos entrenados eran muy populares, porque esta expresión también se asociaba con el entretenimiento de feria. Los gitanos solían guiar a los osos con un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, pobres compañeros, a hacer diferentes trucos, engañando con la promesa de limosnas.
Afila los flecos
Los balaustres (balaustres) son postes rizados cincelados de la barandilla cerca del porche. Solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba llevar a cabo una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Pero en nuestro tiempo había cada vez menos artesanos capacitados para llevar a cabo tal conversación. Entonces esta expresión comenzó a denotar charla inútil.
una canción de cisne
La expresión se usa en el significado: la última manifestación del talento. Basado en la creencia de que los cisnes cantan antes de la muerte, se originó en la antigüedad. Prueba de ello se encuentra en una de las fábulas de Esopo (siglo VI a. C.): "Dicen que los cisnes cantan antes de morir".
Holandés errante
La leyenda holandesa ha conservado la historia de un marinero que juró rodear la capa que bloqueaba su camino en una violenta tormenta, aunque le tomara una eternidad. Por su orgullo, estaba condenado a correr para siempre en un barco en el mar tempestuoso, sin tocar la orilla. Esta leyenda, obviamente, surgió en la época de los grandes descubrimientos. Es posible que su base histórica fuera la expedición de Vasco da Gama (1469-1524), que rodeó el Cabo de Buena Esperanza en 1497. En el siglo XVII. esta leyenda fue programada para coincidir con varios capitanes holandeses, lo que se refleja en su nombre.
Aprovechar el momento
La expresión, aparentemente, se remonta a Horacio ("carpe diem" - "aprovecha el día", "aprovecha el día").
la parte del león
La expresión se remonta a la fábula del antiguo fabulista griego Esopo "El león, el zorro y el burro", cuya trama - la división de la presa entre los animales - fue utilizada después de él por Fedro, La Fontaine y otros fabulistas.
El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse
Cita del drama de F. Schiller (1759 - 1805) "La conspiración de Fiesco en Génova" (1783). Esta frase (d.3, yavl.4) es pronunciada por el moro, que resultó innecesario después de ayudar al conde Fisko a organizar un levantamiento republicano contra el tirano de Génova, el dogo Doria. Esta frase se ha convertido en un dicho que caracteriza una actitud cínica hacia una persona cuyos servicios ya no son necesarios.
Maná caído del cielo
Según la Biblia, el maná es el alimento que Dios envió a los judíos todas las mañanas desde el cielo, cuando caminaban por el desierto hacia la tierra prometida (Éxodo, 16, 14-16 y 31).
Deservicio
La expresión surgió de la fábula de IA Krylov "El ermitaño y el oso" (1808).
Luna de miel
La idea de que la felicidad del primer matrimonio es rápidamente reemplazada por la amargura de la decepción, expresada en sentido figurado en el folclore oriental, fue utilizada por Voltaire para su novela filosófica "Zadig, o destino" (1747), en el tercer capítulo de la cual escribe: "Zadig experimentó que el primer mes de matrimonio, como se describe en el libro de Zend, es una luna de miel, y el segundo es un mes de ajenjo".
Tenemos un camino para los jóvenes en todas partes.
Cita de "Canción de la patria" en la película "Circo" (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky.
Silencio significa consentimiento
Expresión del Papa (1294-1303) Bonifacio VIII en una de sus epístolas incluidas en el derecho canónico (conjunto de ordenanzas de la autoridad eclesiástica). Esta expresión se remonta a Sófocles (496-406 aC), en cuya tragedia "Las mujeres Trakhino" se dice: "¿No entiendes que por el silencio estás de acuerdo con el acusador?"
Harina de tantalio
En la mitología griega, Tántalo, el rey de Frigia (también llamado rey de Lidia), era el favorito de los dioses, quienes a menudo lo invitaban a sus fiestas. Pero, orgulloso de su posición, insultó a los dioses, por lo que fue severamente castigado. Según Homero ("La Odisea"), su castigo consistió en el hecho de que, al ser arrojado al Tártaro (infierno), siempre experimenta intolerables tormentos de sed y hambre; se pone de pie hasta la garganta en el agua, pero el agua se aleja de él tan pronto como inclina la cabeza para beber; ramas con frutos lujosos colgaban sobre él, pero tan pronto como extiende las manos hacia ellas, las ramas se desvían. De ahí surgió la expresión "tormento de Tántalo", que tiene el significado: tormento intolerable por la imposibilidad de lograr el objetivo deseado, a pesar de su proximidad.
En el séptimo cielo
La expresión que significa el grado más alto de alegría, felicidad, se remonta al filósofo griego Aristóteles (384-322 aC), quien explica la estructura del firmamento en la obra "Sobre el cielo". Creía que el cielo consta de siete esferas de cristal inamovibles, en las que se afirman las estrellas y los planetas. Los siete cielos se mencionan en varios lugares del Corán: por ejemplo, se dice que el Corán mismo fue traído por un ángel del séptimo cielo.
No quiero estudiar, quiero casarme
Las palabras de Mitrofanushka de la comedia de DI Fonvizin "The Minor" (1783), nº 3, yavl. 7.
Lo nuevo es lo viejo bien olvidado
En 1824, se publicaron en Francia las memorias de la sombrerera Marie-Antoinette, Mademoiselle Bertin, en las que decía estas palabras sobre el viejo vestido de la reina, que había restaurado (de hecho, sus memorias son falsas: su autor Jacques Pesche). . Este pensamiento también se percibió como nuevo, solo porque estaba bien olvidado. Ya Geoffrey Chaucer (1340-1400) dijo que "no hay nueva costumbre que no sea vieja". Esta cita de Chaucer fue popularizada por Folk Songs of Southern Scotland de Walter Scott.
Nick abajo
En esta expresión, la palabra "nariz" no tiene nada que ver con el órgano del olfato. "Nariz" era el nombre de la placa o etiqueta de nota. En el pasado lejano, las personas analfabetas siempre llevaban consigo tablas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas para la memoria.
Buena suerte
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basó en la idea supersticiosa de que con un deseo directo (tanto plumón como pluma), los resultados de una cacería se pueden gafe. Una pluma en el lenguaje de los cazadores significa pájaro, abajo significa animales. En la antigüedad, un cazador que se lanzaba a cazar recibía esta palabra de despedida, cuya "traducción" se parece a esto: "Deja que tus flechas vuelen más allá del objetivo, deja que las trampas y trampas que colocaste permanezcan vacías, al igual que la trampa. ¡fosa!" A lo que el que gana, para no maldecirlo también, respondió: "¡Al infierno!" Y ambos estaban seguros de que los espíritus malignos que estaban invisiblemente presentes durante este diálogo estarían satisfechos y se quedarían atrás, y no intrigarían durante la caza.
Batir los pulgares
¿Qué son los "pulgares", quién y cuándo los "vence"? Durante mucho tiempo, los artesanos fabricaron cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para cortar una cuchara, fue necesario cortar un trozo de madera del tronco: un pulgar hacia arriba. A los aprendices se les encomendó la preparación de los pulgares: era un asunto fácil y trivial que no requería una habilidad especial. Cocinar tales calzas se llamaba "batir los pulgares". Por lo tanto, de la burla de los capataces a los trabajadores auxiliares - "baklushnikov", y fue nuestro dicho.
Sobre muerto o bueno o nada
Una expresión a menudo citada en latín, "De mortuis nil nisi bene" o "De mortuis aut bene aut nihil", parece tener su origen en la obra de Diógenes Laercio (siglo III d. C.): "Vida, doctrina y opiniones de filósofos famosos" , que cita el dicho de uno de los "siete reyes magos" - Chilo (siglo VI aC): "No hables mal de los muertos".
¡Santa sencillez!
Esta expresión se atribuye al líder del movimiento nacional Chsh, Jan Hus (1369-1415). Condenado por el consejo de la iglesia como hereje a ser quemado, pareció haber pronunciado estas palabras en la hoguera cuando vio que una anciana (según otra versión, una campesina), en un celo religioso inocente, arrojó la maleza que había llevado al fuego. Sin embargo, los biógrafos de Gus, basados en los informes de testigos presenciales de su muerte, niegan el hecho de que él pronunció esta frase. El escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410), en su continuación de la Historia de la Iglesia de Eusebio, informa que la expresión "santa sencillez" fue pronunciada en el primer Concilio de Nicea (325) por uno de los teólogos. Esta expresión se usa a menudo en latín: "¡O sancta simplicitas!"
Ojo por ojo diente por diente
Una expresión de la Biblia, la fórmula de la ley de la retribución: "Fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente: como hizo daño al cuerpo de una persona, así debe hacer" (Levítico, 24, 20; acerca de esto - Éxodo 21, 24; Deuteronomio 19, 21).
Un paso de genial a ridículo
Esta frase fue repetida a menudo por Napoleón durante su huida de Rusia en diciembre de 1812 a su embajador en Varsovia, de Pradt, quien la contó en el libro "Historia de la Embajada al Gran Ducado de Varsovia" (1816). Su fuente principal es la expresión del escritor francés Jean-François Marmontel (1723-1799) en el quinto volumen de sus obras (1787): "En general, lo divertido entra en contacto con lo grande".
El idioma traerá a Kiev
En 999, un ciudadano de Kiev, Nikita Schekomyaka, se perdió en la estepa interminable, luego rusa, y llegó a los polovtsianos. Cuando los polovtsianos le preguntaron: ¿De dónde eres, Nikita? Él respondió que era de la rica y hermosa ciudad de Kiev, y pintó de tal manera a los nómadas la riqueza y la belleza de su ciudad natal que el polovtsiano Khan Nunchak enganchó a Nikita de la lengua a la cola de su caballo, y los polovtsianos fueron a pelear. y saquear Kiev. Así que Nikita Schekomyaka llegó a casa con la lengua.
Esquiadores de pelota
1812 Cuando los franceses quemaron Moscú y se quedaron en Rusia sin comida, vinieron a los pueblos rusos y pidieron comida para Shera mi, como dármela. Entonces los rusos comenzaron a llamarlos así. (una de las hipótesis).
Bastardo
Esta es una palabra idiomática. Hay tal río Voloch, cuando los pescadores navegaron con una captura, dijimos que veníamos de Voloch. Hay varios significados más tomológicos de esta palabra. Arrastrar - recolectar, arrastrar. Esta palabra vino de ellos. Pero se volvió abusivo no hace mucho. Este es el mérito de 70 años en el PCUS.
Conoce todos los entresijos
La expresión está asociada a una antigua tortura en la que el imputado era conducido bajo los clavos de agujas o clavos, buscando una confesión.
¡Oh, eres pesado, sombrero de Monomakh!
Cita de la tragedia de Alexander Pushkin "Boris Godunov", escena "Las cámaras del zar" (1831), monólogo de Boris (Monomakh en griego es un combatiente; un apodo que se agregó a los nombres de algunos emperadores bizantinos. En la antigua Rusia, este apodo se le asignó al Gran Duque Vladimir (principios del siglo XII), del cual se originaron los zares de Moscú. El sombrero de Monomakh es la corona con la que los zares de Moscú coronaron el reino, símbolo del poder zarista). La cita anterior caracteriza una situación difícil.
Platón es mi amigo pero la verdad es más cara
El filósofo griego Platón (427-347 a. C.) en la obra "Fedón" atribuye a Sócrates las palabras "Sígueme, piensa menos en Sócrates y más en la verdad". Aristóteles en su obra "Ética a Nicómaco", polemizando con Platón y pensando en él, escribe: "Que los amigos y la verdad me sean queridos, pero mi deber me ordena dar preferencia a la verdad". Lutero (1483-1546) dice: "Platón es mi amigo, Sócrates es mi amigo, pero la verdad debe ser preferida" ("Sobre la voluntad esclavizada", 1525). La expresión "Amicus Platón, sed magis amica veritas" - "Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida", formulada por Cervantes en la segunda parte, cap. 51 novelas "Don Quijote" (1615).
Baila con la melodía de otra persona
La expresión se usa en el significado: actuar no por voluntad propia, sino por voluntad de otro. Se remonta al historiador griego Herodoto (siglo V aC), quien en el primer libro de su Historia dice: cuando el rey persa Ciro sometió a los medos, los griegos de Asia Menor, a quienes previamente había intentado en vano ganarse a su lado, expresaron su disposición a obedecerle, pero bajo ciertas condiciones. Entonces Cyrus les contó la siguiente fábula: “Un flautista, al ver peces en el mar, comenzó a tocar la flauta, esperando que le salieran en tierra. Engañado en la esperanza, tomó la red, la tiró y sacó muchos peces. Al ver cómo los peces batían en las redes, les dijo: “Dejen de bailar; cuando tocaba la flauta no querías salir a bailar ". Esta fábula se atribuye a Esopo (siglo VI a. C.).
Después de la lluvia del jueves
Los Rusichi, los antepasados más antiguos de los rusos, honraron entre sus dioses al dios principal, el dios del trueno y el rayo Perun. Uno de los días de la semana estaba dedicado a él: el jueves (es interesante que entre los antiguos romanos el jueves también estuviera dedicado al latín Perun - Júpiter). Perun ofreció oraciones para que llueva en una sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día", el jueves. Y como estas oraciones muchas veces quedaban en vano, el dicho "Después de la lluvia del jueves" comenzó a aplicarse a todo lo que no sabe cuándo se cumplirá.
Ponte en el agarre
En los dialectos, la unión es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en cualquier trampa, no es agradable estar en ella. Rugido de beluga
Rugido de beluga
Es como un pez, lo sabes desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente aullar una beluga? Resulta que no estamos hablando de una beluga, sino de una beluga, como se llama al delfín polar. Aquí realmente ruge muy fuerte.
El éxito nunca se culpa
Estas palabras se atribuyen a Catalina II, quien supuestamente lo expresó de esta manera cuando A.V. Suvorov fue juzgado por el asalto en 1773 a Turtukai, que emprendió contra las órdenes del mariscal de campo Rumyantsev. Sin embargo, la historia sobre las acciones arbitrarias de Suvorov y sobre su enjuiciamiento es refutada por investigadores serios.
Conocete a ti mismo
Según la leyenda relatada por Platón en el diálogo "Protágoras", los siete sabios de la antigua Grecia (Tales, Pittacus, Bias, Solon, Cleobulus, Mison y Chilo), habiéndose reunido en el templo de Apolo en Delfos, escribieron: "Conocete a ti mismo." La idea de conocerse a uno mismo fue explicada y difundida por Sócrates. Esta expresión se usa a menudo en la forma latina: nosce te ipsum.
AVE rara
Esta expresión (lat. Rara avis) en el sentido de "criatura rara" se encuentra por primera vez en la sátira de los poetas romanos, por ejemplo, en Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d. C.): "Un pájaro raro en la tierra, algo así como cisne negro ".
Nacido para gatear no puede volar
Cita de "Canción del halcón" de M. Gorky.
Yugo de humo
En la antigua Rusia, las cabañas a menudo se calentaban en negro: el humo no salía por la chimenea (no había ninguna chimenea), sino a través de una ventana o puerta especial. Y el tiempo fue predicho por la forma del humo. Hay una columna de humo - será clara, arrastrando - hacia la niebla, la lluvia, el yugo - hacia el viento, el mal tiempo o incluso una tormenta.
No a la corte
Este es un presagio muy antiguo: tanto en la casa como en el patio (en el patio) solo vivirá ese animal que le gustará al brownie. Y si no le gusta, se enfermará, se marchitará o se escapará. Qué hacer, ¡no a la corte!
Cabello Dybom
Pero, ¿qué tipo de perchero es este? Resulta que ponerse de pie es estar en posición de firmes, al alcance de la mano. Es decir, cuando una persona está asustada, su cabello parece estar de puntillas en su cabeza.
Dispara al alboroto
Rojon es un palo afilado. Y en algunas provincias rusas, este era el nombre de la horquilla de cuatro puntas. De hecho, ¡no los pisotees!
Del barco al baile
Expresión de "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin, cap. 8, estrofa 13 (1832):
Y viajar a él
Estoy cansado de todo en el mundo
Regresó y fue golpeado
Como Chatsky, del barco al baile.
Esta expresión se caracteriza por un cambio brusco e inesperado de situación y circunstancias.
Combine negocios con placer
Expresión de "El arte de la poesía" de Horacio, que dice sobre el poeta: "Cualquiera que combine negocios con placer es digno de toda aprobación".
Lávese las manos
Usado en el sentido: ser relevado de la responsabilidad por algo. Surgió del Evangelio: Pilato se lavó las manos frente a la multitud, entregó a Jesús para que lo ejecutara, y dijo: "No soy culpable de la sangre de este justo" (Mateo 27, 24). La Biblia habla del ritual del lavado de manos, que sirve como evidencia de la inocencia de la persona ante cualquier cosa (Deuteronomio, 21, 6-7).
Vulnerabilidad
Surgió del mito del único punto vulnerable en el cuerpo del héroe: el talón de Aquiles, un punto en la espalda de Siegfried, etc. Usado en el sentido: el lado débil de una persona, negocio.
Fortuna. Rueda de la fortuna
Fortuna: en la mitología romana, la diosa del azar ciego, la felicidad y la desgracia. Fue representada con una venda en los ojos, de pie sobre una pelota o rueda (enfatizando su constante variabilidad) y sosteniendo un volante en una mano y una cornucopia en la otra. El volante indicó que la fortuna controla el destino de una persona.
Al revés
Frenar: en muchas provincias rusas, esta palabra significaba caminar. Entonces, al revés es simplemente caminar al revés, al revés.
Rollo rallado
Por cierto, de hecho había una especie de panecillo rallado. La masa para él fue amasada, amasada, frotada durante mucho tiempo, lo que hizo que el rollo fuera inusualmente exuberante. Y también había un proverbio: no frotar, no acuñar, no habrá rollos. Es decir, las pruebas y los problemas enseñan a una persona. La expresión proviene de un proverbio y no del nombre del pan.
Traer a la luz
Una vez dijeron que llevaran peces al agua limpia. Y si el pez, entonces todo está claro: en los matorrales de juncos o donde la madera flotante se ahoga en el limo, el pez atrapado en el anzuelo puede romper fácilmente la línea y salir. Y en agua clara, sobre un fondo limpio, déjelo intentar. También lo es el estafador expuesto: si todas las circunstancias son claras, no puede escapar al ajuste de cuentas.
Y hay un agujero en la anciana
¿Y qué tipo de agujero (un error, un descuido en Ozhegov y Efremova) es este, un agujero (es decir, un defecto, un defecto) o qué? El significado, por tanto, es el siguiente: Y una persona sabia puede equivocarse. Interpretación de la boca de un conocedor de la literatura rusa antigua: Y la anciana puede arruinarse Porukha (Ukr. En un sentido concreto, la ruina (otro ruso) es una violación. Aquellos. todo es posible.
El que ríe último ríe bien
La expresión pertenece al escritor francés Jean-Pierre Florian (1755-1794), quien la utilizó en la fábula "Dos campesinos y una nube".
El fin justifica los medios
La idea de esta expresión, que es la base de la moralidad de los jesuitas, fue tomada por ellos del filósofo inglés Thomas Hobbes (1588-1679).
Hombre a hombre lobo
Expresión de la "Comedia del burro" del antiguo escritor romano Plauto (c. 254-184 a. C.).
establos de Augias
En la mitología griega, los "establos de Augean" son los vastos establos de Augeus, el rey de Elis, que no se limpiaron durante muchos años. Fueron limpiados en un día por Hércules: envió el río Alfeo a través de los establos, cuyas aguas se llevaron todas las impurezas. Este mito fue reportado por primera vez por el historiador griego Diodoro de Siculus. La expresión "establos de Augean" que surgió de esto se trata de una habitación extremadamente descuidada, así como de asuntos en extremo desorden.
Aurora
En la mitología romana, Aurora es la diosa del amanecer. En el habla figurativa y poética, generalmente es sinónimo de amanecer matutino. La expresión "Aurora de patas rosadas" entró en el discurso literario de los poemas de Homero. En la mitología griega, Eos le corresponde.
Anteo
En la mitología griega, Antey es un gigante, gobernante de Libia, hijo del dios de los mares Poseidón y la diosa de la tierra Gaia. Desafió a todos los que aparecían en su dominio a la batalla, y era invencible siempre que estuviera en contacto con la madre tierra. Estrangulado por Hércules, quien lo arrancó del suelo. Este mito fue transmitido por el escritor griego Apolodoro en la "Biblioteca". La imagen de Anteo se usa cuando se habla del poder que posee una persona si está asociada con su tierra natal, los nativos.
- 29 de noviembre de 2012, 01:54
Pobre como Ir
En la mitología griega, Ir es uno de los personajes de La Odisea, un mendigo que se peleó con Ulises cuando regresó a su casa disfrazado de mendigo. En sentido figurado, pobre.
Edad de Balzac
La expresión surgió después del lanzamiento de la novela de O. de Balzac "Una mujer de treinta", se utiliza como una definición en broma de las mujeres de 30 a 40 años.
Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de una persona rara y excepcional, se da en la sátira del poeta romano Juvenal:
El destino da reinos a los esclavos, entrega triunfos a los cautivos.
Sin embargo, un hombre tan afortunado ocurre con menos frecuencia que un cuervo blanco.
Hijo pródigo
La expresión surgió de la parábola evangélica del hijo pródigo (Lucas, 15, 11-32), que cuenta cómo un hombre dividió su propiedad entre dos hijos; el más joven se fue al otro lado y, viviendo disolutamente, dilapidó su parte. Habiendo experimentado necesidad y dificultades, regresó a su padre y se arrepintió ante él y el padre lo aceptó y lo perdonó: Comamos y seamos felices, porque este mi hijo estaba muerto y volvió a la vida, estaba perdido y fue encontrado. La expresión "hijo pródigo" se usa tanto en el significado de "hombre disoluto" como en el significado de "arrepentido de sus engaños".
- 29 de noviembre de 2012, 02:32
Edad de Astrea
En la mitología griega, Dike Astrea es uno de Hor, la diosa de la justicia, la hija de Zeus y Themis. Dike informó a Zeus sobre todas las injusticias que ocurrían en la tierra. El momento en que ella estuvo en la tierra fue una feliz "edad de oro". Dejó la tierra en la Edad del Hierro y desde entonces, bajo el nombre de Virgo, brilla en la constelación del Zodíaco. El apodo de Astrea (estrellado, celestial) probablemente esté asociado con la idea de que la verdadera justicia solo es posible en el cielo. La expresión "era de Astrea" se utiliza en el significado: tiempo feliz.
Bárbaro
Un bárbaro es una designación despectiva para una persona grosera e inculta. Surgió de "barbaros" - "charla incomprensible". Así que los griegos llamaron a los que no hablaban griego.
Liberación [adoración] Baco [Baco]
Baco (Baco) es el nombre romano del dios griego del vino y la diversión, Dioniso. Entre los antiguos romanos, al ofrecer sacrificios a los dioses, existía un rito de libación, que consistía en verter vino de una copa en honor al dios. De ahí surgió la expresión humorística "libación a Baco", empleada en el sentido: una borrachera. El nombre de este antiguo dios romano también se utiliza en otras expresiones humorísticas sobre la embriaguez: "adorar a Baco", "servir a Baco".
Babel
La expresión surgió del mito bíblico de un intento de construir una torre en Babilonia que llegaría al cielo. Cuando los constructores comenzaron su obra, el Dios enojado "confundió su lenguaje", dejaron de entenderse y no pudieron seguir construyendo (Génesis, 11, 1-9). (Church-Slavic: pandemonium - la estructura de un pilar, una torre.) Usado en el significado: desorden, confusión, ruido, agitación.
- 29 de noviembre de 2012, 02:35
Hércules. Labor de Hércules (hazaña) Pilares de Hércules (pilares.)
Hércules (Hércules) es un héroe de la mitología griega, el hijo de Zeus y la mujer mortal Alcmena. Realizó las famosas doce hazañas: estranguló al león de Nemea, mató a la hidra de Lerna, limpió los establos de Augias, etc. En memoria de sus vagabundeos, Hércules erigió las Columnas de Hércules. Así que en el mundo antiguo llamaron a dos rocas en orillas opuestas del Estrecho de Gibraltar. Estos pilares fueron considerados "el borde del mundo", más allá del cual no hay camino. Por tanto, la expresión "llegar a las Columnas de Hércules" comenzó a usarse en el sentido: llegar al límite de algo, al punto extremo. El propio nombre de Hércules se ha convertido en un nombre familiar para una persona con gran fuerza física. La expresión "trabajo hercúleo, hazaña" se utiliza cuando se habla de cualquier negocio que requiera esfuerzos extraordinarios.
Hércules en una encrucijada
La expresión surgió del discurso del sofista griego Pródico, que nos llegó a conocer en la presentación de Jenofonte. En este discurso, Prodicus contó una alegoría que había compuesto sobre Hércules (Hércules), quien estaba sentado en una encrucijada y reflexionaba sobre el camino de la vida que debía elegir. Se le acercaron dos mujeres: Delicacy, que le prometía una vida despreocupada y llena de placeres, y Virtue, que le mostró el duro camino a la fama. Hércules prefirió este último y después de muchos trabajos se convirtió en dios. La expresión "Hércules en la encrucijada" se aplica a una persona que tiene dificultades para elegir entre dos soluciones.
Voz en el desierto
Una expresión de la Biblia (Isaías 40, 3; citado: Mateo 3, 3; Marcos, 1, 3; Juan, 1, 23), se usa en el significado: una vana llamada a algo, dejado sin atención, sin respuesta.
Hannibal en la puerta
Esta expresión, que significa un peligro inminente y formidable, fue utilizada por primera vez en sentido figurado por Cicerón en uno de sus discursos (Filipiki, 1, 5, 11) contra el comandante Antonio, que fue a Roma para tomar el poder. Cicerón se refería al general cartaginés Aníbal (Aníbal) (247-183 a. C.), que era un ardiente enemigo de Roma.
- 29 de noviembre de 2012, 02:37
Espada de Damocles
La expresión se originó en una antigua tradición griega contada por Cicerón. Damocles, uno de los confidentes del tirano de Siracusa Dionisio el Viejo, comenzó a hablar con envidia de él como la gente más feliz. Dionisio, para dar la lección de la envidia, lo puso en su lugar. Durante la fiesta, Damocles vio una espada afilada colgando de una crin sobre su cabeza. Dionisio explicó que este es un símbolo de los peligros a los que él, como gobernante, está constantemente expuesto, a pesar de la vida aparentemente feliz. De ahí que la expresión "espada de Damocles" recibiera el significado de peligro inminente y amenazante.
Regalo griego. caballo de Troya
La expresión se usa en el sentido: dones insidiosos que traen consigo la muerte para quienes los reciben. Surgió de las leyendas griegas sobre la guerra de Troya. Los Danai (griegos), después de un asedio largo y fallido de Troya, recurrieron a la astucia: construyeron un enorme caballo de madera, lo dejaron en las murallas de Troya y fingieron alejarse de las costas de Troya. El sacerdote Laocoonte, al ver este caballo y conocer los trucos de los danaanos, exclamó: "¡Sea lo que sea, tengo miedo de los danaanos, incluso de los que traen regalos!" Pero los troyanos, sin escuchar las advertencias de Laocoonte y la profetisa de Casandra, arrastraron el caballo a la ciudad. Por la noche, los danaanos, escondidos dentro del caballo, salieron, mataron a los guardias, abrieron las puertas de la ciudad, dejaron entrar a los camaradas que habían regresado en los barcos y así tomaron posesión de Troya (la Odisea de Homero, la Eneida de Virgilio). El hemistico de Virgilio "Temo a los danaanos, incluso a los que traen regalos", a menudo citado en latín ("Timeo Danaos et dona ferentes"), se ha convertido en un proverbio. De aquí surgió la expresión "caballo de Troya", empleada en el significado: plan secreto, insidioso; traición.
Jano de dos caras
En la mitología romana, Jano, el dios del tiempo, así como todos los comienzos y finales, entradas y salidas (janua, puerta), se representaba con dos caras en direcciones opuestas: joven: adelante, hacia el futuro, viejo: atrás, hacia el futuro. el pasado. La expresión resultante "Jano de dos caras" o simplemente "Jano" significa: un hipócrita, una persona de dos caras.
Dos Ajax
En los poemas de Homero, Ajax son dos amigos, héroes de la guerra de Troya, que juntos realizaron hazañas. La expresión "Dos Ajax" significa dos amigos inseparables. La popularidad fue promovida por la opereta de Offenbach "Beautiful Helena".
- 29 de noviembre de 2012, 03:13
Equidna
En la mitología griega, Echidna es un monstruo, mitad doncella, mitad serpiente, que dio a luz a una serie de monstruos: la Esfinge, Cerberus, el león de Nemea, la quimera, etc. En sentido figurado, un malvado, sarcástico e insidioso persona.
Oscuridad egipcia
Esta expresión, usada en el sentido: oscuridad espesa y desesperada, surgió de la historia bíblica sobre uno de los milagros que supuestamente realizó Moisés: “extendió su mano al cielo, y hubo una densa oscuridad en toda la tierra de Egipto durante tres días ”(Éxodo 10, 22).
Si quieres paz prepárate para la guerra
Esta expresión, a menudo citada en la forma latina: "Si vis pacem, para bellum", pertenece al historiador romano Cornelius Nepotus (94-24 aC) y se encuentra en la vida del comandante tebano del siglo IV. antes de Cristo NS. Epaminondas. Una fórmula similar: "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Quien quiere la paz, prepara la guerra)", se encuentra en el escritor militar romano del siglo IV. norte. NS. Flavia Vegetia.
Come para vivir no vivas para comer.
La declaración pertenece a Sócrates, fue citada a menudo por escritores antiguos (Quintiliano, Diógenes Laercio, Aulo Helio, etc.) Posteriormente, también fue utilizada activamente, incluso en la famosa comedia de Moliere "El avaro".
- 29 de noviembre de 2012, 03:15
La vida es una lucha
La expresión se remonta a autores antiguos. En la tragedia de Eurípides "El suplicante": "Nuestra vida es una lucha". En las cartas de Séneca: "Vivir es luchar". Voltaire en la tragedia "Fanatismo, o el profeta Mahoma" lo pone en boca de Mahoma; la frase: "Mi vida es una lucha"
Morir está echado
La exclamación de Julio César al cruzar el Rubicón. Usado en el sentido: se ha tomado la decisión final. Según Suetonio, las palabras "se echó la suerte" fueron pronunciadas por Julio César en latín (alea jacta est), y no a Plutarco, en griego, como una cita de la comedia de Menandro: "Que se eche la suerte". La frase histórica de César se cita a menudo en forma latina.
La vida es corta, el arte es largo.
El aforismo del pensador y médico griego Hipócrates. A menudo no se usa en el sentido en que se dijo: el arte es más largo que la vida de una persona, sino en una interpretación más amplia: el arte es más grande, más significativo que la vida de una persona. persona, para comprenderlo y dominar la vida de una persona nunca será suficiente.
Cosecha donde no sembró.
Esto es lo que dicen sobre las personas que utilizan los frutos del trabajo de otras personas. Surgió del Evangelio: "Eres un hombre cruel, siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste", Mateo, 25,24; "tomas lo que no echaste y cosechas lo que no sembraste", Lucas 19, 21.
Prensa amarilla
Esta expresión, usada en el sentido de una prensa sensacionalista, engañosa y de baja calidad, se originó en los Estados Unidos. En 1895, el artista estadounidense Richard Outkolt colocó en una serie de números del diario neoyorquino "The World" una serie de dibujos frívolos con texto humorístico, entre los que se encontraba un niño con camisa amarilla, a quien se atribuían diversos dichos divertidos. Pronto, otro periódico, el New York Journal, comenzó a publicar su propia serie de dibujos con un significado y contenido similar. Estalló una furiosa disputa entre los periódicos sobre el derecho al "chico amarillo". En 1896, Erwin Wordman, editor de New York Press, publicó un artículo en su revista en el que hablaba con mucho desdén de ambas partes en la disputa. Por primera vez utilizó la expresión "prensa amarilla" en relación con los contendientes y desde entonces la expresión se ha vuelto alada.
- 29 de noviembre de 2012, 03:16
El Toisón de Oro. Argonautas
En los antiguos mitos griegos, se dice que el héroe Jason fue a buscar el Vellocino de Oro, la piel dorada de un carnero mágico, que estaba custodiado por el dragón del rey de Cólquida, Eetus. Jason construyó el barco "Argo" y, habiendo reunido a los héroes más grandes, que por el nombre del barco comenzaron a llamarse Argonautas, se puso en camino. Tras superar muchas aventuras, Jason obtuvo el vellocino de oro. El primero en exponer este mito fue el poeta Píndaro. Desde entonces, al vellocino de oro se le ha llamado oro, riqueza, que buscan apoderarse; Argonautas: marineros valientes, buscadores de aventuras.
edad de oro
Hesíodo llamó a la edad de oro el primer y más feliz período en la historia de la humanidad, cuando la gente no conocía guerras, preocupaciones ni sufrimiento. En sentido figurado, la edad de oro se llama la época de mayor prosperidad.
Lluvia de oro
Esta imagen surgió del mito griego de Zeus, quien, cautivado por la belleza de Dánae, la hija del rey Acrisio, se le apareció en forma de lluvia dorada, tras lo cual nació su hijo Perseo. Dánae, bañada por una lluvia de monedas de oro, está representada en las pinturas de muchos artistas del Renacimiento (Tiziano, Correggio, Van Dyck, etc.). Los regalos generosos se denominan en sentido figurado "lluvia de oro".
Enterrar el talento en el suelo
La expresión surgió de la parábola evangélica sobre cómo cierto hombre, al salir, instruyó a los esclavos para que custodiaran su propiedad; A un esclavo le dio cinco talentos, a otro dos y al tercero uno. (El talento es una unidad monetaria antigua). Los esclavos que recibieron cinco y dos talentos "los usaron en los negocios", es decir, los prestaron a interés, y el que recibió un talento lo enterró en la tierra. Cuando regresó el dueño que se fue, exigió una cuenta a los esclavos, quienes dieron el dinero en crecimiento lo devolvieron en lugar de los cinco talentos que habían recibido, diez en lugar de dos, cuatro. Y el maestro los elogió. Pero el que recibió un talento dijo que lo enterró en la tierra. Y el dueño le respondió: “Esclavo malvado y holgazán. Debiste haber dado mi dinero a los comerciantes, y yo lo habría recibido con ganancia ”(Mateo 25: 15-30). La palabra "talento" (griego talanton) se usó originalmente en el significado: balanza, peso, luego la cantidad de dinero de cierto peso y, finalmente, se convirtió en sinónimo de habilidades sobresalientes en cualquier área. La expresión “enterrar el talento en la tierra” se usa en el sentido: no preocuparse por el desarrollo del talento, dejarlo morir.
Zeus el Tronador
Zeus (Zeus): en la mitología griega, el dios supremo, padre y rey de los dioses. En lenguaje figurado: majestuoso, incomparable. Zeus es el señor del trueno y el relámpago; uno de los epítetos constantes de su "trueno". Por lo tanto, irónicamente, "Zeus the Thunderer" es un jefe formidable.
Becerro de oro
La expresión se usa en el significado: oro, riqueza, el poder del oro, dinero, - según la historia bíblica sobre un becerro hecho de oro, que los judíos, vagando por el desierto, adoraban como un dios (Éxodo, 32)
Oveja perdida
Esto es lo que dicen acerca de una persona disoluta que se ha descarriado del camino de los justos. La expresión surgió del Evangelio (Mateo, 18,12; Lucas, 15, 4-6).
Detrás para contemplar
La expresión se originó en la Biblia; Dios dijo que la gente no debería verle la cara, y si alguien mira, será herido de muerte; sólo a Moisés le permitió verse a sí mismo sólo desde atrás: "He aquí mi espalda" (Éxodo, 33,20-23). De ahí que la expresión "Detrás para contemplar" adquiriera el significado: no ver el verdadero rostro de algo, conocer algo es infundado.
la fruta prohibida
La expresión se usa en el significado: algo tentador, deseable, pero prohibido o inaccesible. Surgió del mito bíblico sobre el árbol del conocimiento del bien y del mal, cuyos frutos Dios prohibió comer a Adán y Eva.
Aquí está Rhodes, aquí y salta
Expresión de la fábula de Esopo "El fanfarrón". Cierto hombre se jactó de que una vez dio un salto colosal en Rodas y se refirió a los testigos como prueba. Uno de los oyentes objetó: "Amigo, si es verdad, no necesitas testigos: aquí está Rhodes, aquí y salta". La expresión se usa en el significado: en lugar de presumir de algo con palabras, muéstralo en la práctica ".
El conocimiento es poder.
Expresión del filósofo materialista inglés Francis Bacon (1561-1626) en Ensayos morales y políticos, 2.11 (1597).
Media dorada
Por eso dicen sobre alguna decisión, un curso de acción, ajeno a los extremos, el riesgo. Esta expresión, "aurea mediocritas", es del segundo libro de odas del poeta romano Horacio.
- 29 de noviembre de 2012, 03:17
¿Y tú Bruto?
En la tragedia de Shakespeare "Julio César" (m. 3, yavl. 1) con estas palabras (en el original en latín: "Et tu, Brute?"), El moribundo César se dirige a Bruto, quien estaba entre los conspiradores que lo atacaron en el Senado ... Los historiadores consideran esta frase legendaria. Mark Junius Brutus, a quien César consideraba su partidario, se convirtió en el jefe de una conspiración en su contra y fue uno de los participantes en su asesinato en el 44 a. C. NS. César, a la primera herida que le infligieron, como Suetonio relata en su biografía, solo suspiró y no pronunció una sola palabra. Sin embargo, al mismo tiempo, agrega Suetonio, dijeron que César, al ver a Bruto avanzar hacia él, exclamó en griego: "¿Y tú, hijo mío?" Pero según la tragedia de Shakespeare, la legendaria frase de César se volvió alada para caracterizar la traición inesperada de un amigo.
Trompeta de Jericó Muros de Jericó.
Expresión del mito bíblico. Los judíos, después de dejar el cautiverio egipcio, de camino a Palestina, tuvieron que tomar la ciudad de Jericó. Pero sus muros eran tan fuertes que no había forma de destruirlos. Sin embargo, por el sonido de las trompetas sagradas, los muros de Jericó cayeron por sí mismos, y gracias a este milagro la ciudad fue tomada por los judíos (Libro de Josué, 6). La expresión "trompeta de Jericó" se usa en el significado: una voz fuerte de trompeta.
Masacre de los inocentes
La expresión surgió de la leyenda del Evangelio sobre la matanza de todos los bebés en Belén a instancias del rey judío Herodes, después de que se enteró por los magos del nacimiento de Jesús, a quien llamaron el rey de los judíos (Mat. 2, 1). -5 y 16). Se usa como definición de abuso infantil y cuando se hace referencia en broma a las duras medidas aplicadas a cualquier persona.
- 29 de noviembre de 2012, 03:32
Cartago debe ser destruida
La frase que, según Plutarco, puso fin a todos los discursos en el Senado del comandante y estadista romano Catón el Viejo (234-149 a. C.), enemigo implacable de Cartago. De lo mismo cuentan Titus Livii, Cicerón y otros, expresión que comenzó a utilizarse como un llamado insistentemente repetido a una lucha tenaz contra el enemigo o cualquier obstáculo. A menudo citado en latín: "Carthaginem esse delendam".
Sumérgete en el olvido. Verano
En la mitología griega, Lethe es el río del olvido en el inframundo. Las almas de los muertos, habiendo probado el agua del Leteo, se olvidaron de su vida terrenal. "Hundirse en el olvido": ser olvidado, desaparecer sin dejar rastro.
Cassandra, Cassandra profética
En la mitología griega, Cassandra es la hija del rey troyano Príamo. Cassandra recibió un regalo profético de Apolo, pero cuando rechazó su amor, hizo que sus profecías ya no fueran creídas. Entonces, los troyanos no hicieron caso de las palabras de Cassandra, quien advirtió a su hermano Paris contra el secuestro de Elena, este último, como saben, condujo a la Guerra de Troya y la muerte de Troya. El nombre de Cassandra se ha convertido en un nombre familiar para una persona que advierte del peligro, pero a quien no se le cree.
Carnaval
El carnaval es una fiesta. La palabra hace referencia a la Antesteria, las grandes fiestas primaverales del despertar de la naturaleza, que se celebran en Atenas. Los dos primeros días de Antesteria, "el día de la apertura de las barricas" y "el día de las jarras", fueron dedicados a Dioniso: la estatua del dios de la enología fue transportada en un barco sobre ruedas. Desde el nombre de este barco (lat. Carrus-navalis - "carro-barco" y la palabra "carnaval" se originó.
Las frases de escándalo más famosas
¿Quiénes son los jueces?
Una cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), no. 2, yavl. 5, palabras de Chatsky:
¿Quiénes son los jueces? - Por años de antigüedad
Su enemistad es irreconciliable con una vida libre,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea.
Edad de Balzac
La expresión surgió tras la publicación de la novela del escritor francés Honore de Balzac (1799-1850) "Mujer de treinta" (1831); utilizado como una característica de las mujeres de 30 a 40 años.
Sin timón y sin velas
Una cita del poema "El demonio" de M. Yu. Lernotov (1842), parte 1:
En el aire océano
Sin timón y sin velas
Flotan silenciosamente en la niebla.
Coros esbeltos de luminarias.
Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de un raro, marcadamente diferente del resto de la persona, se da en la séptima sátira del poeta romano Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d.C.):
El destino da reinos a los esclavos, entrega triunfos a los cautivos.
Sin embargo, un hombre tan afortunado ocurre con menos frecuencia que un cuervo blanco.
Cachorros Borzoi para llevar
Surgió de la comedia de N.V. Gogol "El Inspector General", n. ° 1, yavl.1, las palabras de Lyapin-Tyapkin: "El pecado no es un pecado. Les digo a todos abiertamente que acepto sobornos, pero ¿qué sobornos? Cachorros de galgo. Esto es completamente diferente importar."
Tirar una piedra
La expresión "arrojar una piedra" a alguien en el sentido de "acusar" surgió del Evangelio (Juan 8, 7); Jesús dijo a los escribas y fariseos, quienes, para tentarlo, le llevaron a una mujer condenada por adulterio: "El que de entre vosotros esté sin pecado, primero le arroje una piedra" (en la antigua Judea había una ejecución: apedrearlos con piedras).
El papel lo aguanta todo (el papel no se ruboriza)
La expresión se remonta al escritor y orador romano Cicerón (106 - 43 aC); en sus cartas "A los amigos" hay una expresión: "Epistola non erubescit" - "La carta no se ruboriza", es decir, por escrito se pueden expresar esos pensamientos que dudan en expresar oralmente.
Ser o no ser es la cuestión
El comienzo del monólogo de Hamlet en la tragedia homónima de Shakespeare, traducida por N.A. Field (1837).
No se puede enganchar un caballo y una cierva temblorosa en un carro.
Una cita del poema de A.S. Pushkin "Poltava" (1829).
Gran, poderoso, veraz y fluido idioma ruso.
Una cita de un poema en prosa de I.S. Turgenev "idioma ruso" (1882).
Volvamos a nuestros carneros
Con estas palabras, en la farsa "Abogado Pierre Patlen" (hacia 1470), la primera de una serie de farsas anónimas sobre el abogado Patlen, el juez interrumpe el discurso de un rico pañero. Habiendo iniciado un caso contra el pastor que le robó la oveja, el pañero, olvidándose de su litigio, reprocha al defensor del pastor, el abogado Patlen, que no le pagó seis codos de tela.
Lobo con piel de oveja
La expresión surgió del Evangelio: "Ocúpate de los falsos profetas que vienen a ti con piel de oveja, pero por dentro son lobos rapaces".
En plumas prestadas
Surgió de la fábula de I.A. "El cuervo" de Krylov (1825).
El tiempo es dinero
Un aforismo del trabajo del científico y político estadounidense Franklin (1706-1790) "Consejo para un joven comerciante" (1748).
Llevo todo conmigo
La expresión se originó en la antigua tradición griega. Cuando el rey persa Ciro ocupó la ciudad de Priene en Jonia, los habitantes la abandonaron llevándose lo más valioso de sus propiedades. Sólo Bias, uno de los "siete sabios", natural de Priene, se fue con las manos vacías. En respuesta a las perplejas preguntas de sus conciudadanos, respondió, refiriéndose a los valores espirituales: "Lo llevo todo conmigo". Esta expresión se utiliza a menudo en la formulación latina perteneciente a Cicerón: Omnia mea mecum porto.
Todo fluye, todo cambia
Esta expresión, que determina la constante variabilidad de todas las cosas, expresa la esencia de las enseñanzas del filósofo griego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 a. C.)
¿Había un chico?
Uno de los episodios de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Samgin" habla sobre el patinaje del niño Klim con otros niños. Boris Varavka y Varya Somova caen en el ajenjo. Klim le da a Boris el extremo de su cinturón de gimnasio, pero, sintiendo que está siendo empujado al agua, suelta el cinturón de sus manos. Los niños se están ahogando. Cuando comienza la búsqueda de los ahogados, a Klima le sorprende "la seria pregunta de desconfianza de alguien: - ¿Había un niño, tal vez no había ningún niño?" La última frase se convirtió en un eslogan como expresión figurativa de duda extrema sobre cualquier cosa.
Veintidós desgracias
Entonces, en la obra de AP Chéjov "El huerto de los cerezos" (1903), llaman al empleado Epikhodov, con quien ocurren algunos problemas cómicos todos los días. La expresión se aplica a personas con las que constantemente ocurre algún tipo de desgracia.
Veintitrés años y no se ha hecho nada por la inmortalidad
Palabras de Don Carlos del drama de F. Schiller "Don Carlos, el infante español" (1782), nº 2, yavl. 2.
Jano de dos caras
En la mitología romana, Jano, el dios del tiempo, así como todos los comienzos y finales, entradas y salidas (janua, puerta), se representaba con dos caras en direcciones opuestas: joven: adelante, hacia el futuro, viejo: atrás, hacia el futuro. el pasado. La expresión resultante "Jano de dos caras" o simplemente "Jano" significa: una persona de dos caras.
El asunto de ayudar a las personas que se están ahogando es el trabajo de los mismos que se están ahogando.
En la novela de I. Ilf y E. Petrov "Las doce sillas" (1927), el capítulo 34 menciona un cartel con este lema, colgado en el club en la noche de la Sociedad de Rescate en las Aguas.
El dinero no huele
La expresión surgió de las palabras del emperador romano (69 - 79 d. C.) Vespasiano, dichas por él, como Suetonio relata en su vida, en la siguiente ocasión. Cuando el hijo de Vespasiano, Tito, recriminó a su padre por imponer un impuesto a las letrinas públicas, Vespasiano se llevó a la nariz el primer dinero recibido de este impuesto y le preguntó si olía. En respuesta a una respuesta negativa de Titus Vespasiano dijo: "Y sin embargo, son de orina".
Domostroy
"Domostroy" es un monumento de la literatura rusa del siglo XVI, que es una colección de reglas cotidianas y enseñanzas morales. El marido, según "Domostroy", es el cabeza de familia, el amo de la esposa, y "Domostroy" especifica en detalle en qué casos debe golpear a su esposa, etc. De ahí que la palabra "construcción de viviendas" signifique: la forma conservadora de vida familiar, la moralidad, afirmando la posición esclava de la mujer.
Medidas draconianas
Este es el nombre de las leyes excesivamente duras con el nombre del Dragón, primer legislador de la República de Atenas (siglo VII a. C.). Entre la cantidad de penas determinadas por sus leyes, la pena de muerte supuestamente ocupaba un lugar destacado, que castigaba, por ejemplo, un delito como el robo de verduras. Había una leyenda que decía que estas leyes estaban escritas con sangre (Plutarco, Solón). En el discurso literario, la expresión "leyes draconianas", "medidas draconianas, castigos" se han arraigado en el significado de leyes duras y crueles.
Come para vivir no vivas para comer
El aforismo pertenece a Sócrates (469-399 aC), fue citado a menudo por escritores de la antigüedad.
Prensa amarilla
En 1895, el artista gráfico estadounidense Richard Outcault publicó una serie de dibujos frívolos con texto humorístico en varios números del periódico neoyorquino "The World"; entre los dibujos había un niño con camisa amarilla, a quien se le atribuían varios dichos divertidos. Pronto, otro periódico, el New York Journal, comenzó a imprimir una serie de dibujos similares. Surgió una disputa entre los dos periódicos sobre la primacía del "chico amarillo". En 1896, Erwin Wordman, editor de New York Press, publicó un artículo en su revista en el que llamaba despectivamente a ambos periódicos rivales "prensa amarilla". Desde entonces, la expresión se ha vuelto alada.
La mejor hora
Expresión de Stefan Zweig (1881-1942) del prefacio de su colección de novelas históricas "El reloj estelar de la humanidad" (1927). Zweig explica que llamó a los momentos históricos las mejores horas "porque, como estrellas eternas, brillan invariablemente en las noches del olvido y la decadencia".
El conocimiento es poder
Expresión del filósofo inglés Francis Bacon en Ensayos morales y políticos (1597).
Media dorada
Expresión del segundo libro de odas del poeta romano Horacio: "aurea mediocritas".
Y aburrido y triste, y no hay quien eche una mano
Cita del poema de M. Yu. Lermontov "Tanto aburrido como triste" (1840).
¿Y tú Bruto?
En la tragedia de Shakespeare, Julio César (d.3, yavl.1) con estas palabras, el César moribundo se dirige a Bruto, quien estaba entre los conspiradores que lo atacaron en el Senado. Los historiadores consideran esta frase legendaria. Mark Junius Brutus, a quien César consideraba su partidario, se convirtió en el jefe de una conspiración en su contra y fue uno de los participantes en su asesinato en el 44 a. C.
Elige el menor de dos males
Una expresión que se encuentra en las obras del antiguo filósofo griego Aristóteles "Ética a Nicómaco" en la forma: "Debe elegirse el menor de los males". En Cicerón (en el ensayo "Sobre los deberes") se dice: "Uno no solo debe elegir el menor de los males, sino también extraer de ellos lo que puede ser bueno en ellos".
Haz un elefante con una mosca
La expresión pertenece a los antiguos. Es citado por el escritor griego Luciano (siglo III d. C.), quien termina su satírica Alabanza a la mosca de la siguiente manera: según el proverbio, hago un elefante con una mosca ".
Ánimo
La expresión se usa en el significado: algo que le da un sabor especial, atractivo a algo (un plato, una historia, una persona, etc.). Surgió de un proverbio popular: "El kvas no es caro, el entusiasmo es caro en el kvas"; se convirtió en alado después de la aparición del drama de León Tolstoi El cadáver viviente (1912). El héroe del drama Protasov, hablando de su vida familiar, dice: "Mi esposa era una mujer ideal ... ¿Pero qué puedo decirte? No había entusiasmo, ya sabes, ¿había entusiasmo por el kvas? No había juego en nuestra vida. Y no lo olvidarás sin el juego ... "
Capital para adquirir e inocencia para observar
Una expresión popularizada por M. Ye. Saltykov-Shchedrin ("Cartas a la tía", carta 10, 1882; "Hijos de Moscú", "Pequeñas cosas en la vida", 1877, "Refugio de Mon Repos").
Chivo expiatorio
Una expresión bíblica que surgió de la descripción de un rito especial de imposición de los pecados de todo el pueblo sobre un macho cabrío vivo, que existía entre los antiguos judíos; en el día de la absolución, el sumo sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza de un macho cabrío vivo como señal de la imposición de los pecados del pueblo judío, tras lo cual el macho cabrío fue arrojado al desierto. La expresión se usa en el sentido: una persona a la que se culpa constantemente por la culpa de los demás, que es responsable de los demás.
una canción de cisne
La expresión se usa en el significado: la última manifestación del talento. Basado en la creencia de que los cisnes cantan antes de la muerte, se originó en la antigüedad. Prueba de ello se encuentra en una de las fábulas de Esopo (siglo VI a. C.): "Dicen que los cisnes cantan antes de morir".
Verano. Hundirse en el olvido
En la mitología griega, el Leteo es el río del olvido en Hades, el inframundo; las almas de los muertos, al llegar al inframundo, bebieron agua de él y olvidaron toda su vida pasada.
Holandés errante
La leyenda holandesa ha conservado la historia de un marinero que juró rodear la capa que bloqueaba su camino en una violenta tormenta, aunque le tomara una eternidad. Por su orgullo, estaba condenado a correr para siempre en un barco en el mar tempestuoso, sin tocar la orilla. Esta leyenda, obviamente, surgió en la época de los grandes descubrimientos. Es posible que su base histórica fuera la expedición de Vasco da Gama (1469-1524), que rodeó el Cabo de Buena Esperanza en 1497. En el siglo XVII. esta leyenda fue programada para coincidir con varios capitanes holandeses, lo que se refleja en su nombre.
Aprovechar el momento
La expresión aparentemente se remonta a Horacio ("carpe diem" - "aprovecha el día", "aprovecha el día").
la parte del león
La expresión se remonta a la fábula del antiguo fabulista griego Esopo "El león, el zorro y el burro", cuya trama - la división de la presa entre los animales - fue utilizada después de él por Fedro, La Fontaine y otros fabulistas.
El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse
Cita del drama de F. Schiller (1759 - 1805) "La conspiración de Fiesco en Génova" (1783). Esta frase (d.3, yavl.4) es pronunciada por el moro, que resultó innecesario después de ayudar al conde Fisko a organizar un levantamiento republicano contra el tirano de Génova, el dogo Doria. Esta frase se ha convertido en un dicho que caracteriza una actitud cínica hacia una persona cuyos servicios ya no son necesarios.
Maná caído del cielo
Según la Biblia, el maná es el alimento que Dios envió a los judíos todas las mañanas desde el cielo, cuando caminaban por el desierto hacia la tierra prometida (Éxodo, 16, 14-16 y 31).
Deservicio
La expresión surgió de la fábula de IA Krylov "El ermitaño y el oso" (1808).
Luna de miel
La idea de que la felicidad del primer matrimonio es rápidamente reemplazada por la amargura de la decepción, expresada en sentido figurado en el folclore oriental, fue utilizada por Voltaire para su novela filosófica "Zadig, o destino" (1747), en el tercer capítulo de la cual escribe: "Zadig experimentó que el primer mes de matrimonio, como se describe en Zend, es una luna de miel, y el segundo es un ajenjo".
Entre una roca y un lugar duro
El título de la novela (1868) de Friedrich Spielhagen (1829-1911). Se utiliza como una característica de la difícil situación de alguien, cuando el peligro y los problemas amenazan desde ambos lados.
Mecenas
El rico patricio romano Cayo Cilny Mecenas (entre 74 y 64 - 8 a. C.) fue ampliamente patrocinado por artistas y poetas. Horacio, Virgilio, Propercio lo glorificaron en sus poemas. Marcial (40 - 102 d. C.) en uno de sus epigramas dice: "Habría, Flaco, Mecenas, no faltarían los marones", es decir, en los Virgilio (Vergilius Maro). Gracias a los poemas de estos poetas, su nombre se convirtió en un nombre familiar para un rico mecenas de las artes y las ciencias.
Tu regalo no me es querido, tu amor es querido
Expresión de la canción popular rusa "En el pavimento de la calle":
Oh mi amor es bueno
Alma de Chernobrov, hermosa,
Me trajiste un regalo
Querido regalo
De la mano un anillo de oro.
Tu regalo no me es querido.
El camino es tu amor.
No quiero usar un anillo
Quiero amar tanto a mi amigo.
Tenemos un camino para los jóvenes en todas partes.
Cita de "Canción de la patria" en la película "Circo" (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky.
Ríos de leche, bancos de gelatina
Expresión de un cuento popular ruso.
Silencio significa consentimiento
Expresión del Papa (1294-1303) Bonifacio VIII en una de sus epístolas incluidas en el derecho canónico (conjunto de ordenanzas de la autoridad eclesiástica). Esta expresión se remonta a Sófocles (496-406 aC), en cuya tragedia "Las mujeres Trakhine" se dice: "¿No entiendes que por el silencio estás de acuerdo con el acusador?"
Harina de tantalio
En la mitología griega, Tántalo, el rey de Frigia (también llamado rey de Lidia), era el favorito de los dioses, quienes a menudo lo invitaban a sus fiestas. Pero, orgulloso de su posición, insultó a los dioses, por lo que fue severamente castigado. Según Homero ("La Odisea"), su castigo consistió en el hecho de que, al ser arrojado al Tártaro (infierno), siempre experimenta intolerables punzadas de sed y hambre; se pone de pie hasta la garganta en el agua, pero el agua se aleja de él tan pronto como inclina la cabeza para beber; ramas con frutos lujosos colgaban sobre él, pero tan pronto como extiende las manos hacia ellas, las ramas se desvían. De ahí surgió la expresión "tormento de Tántalo", que tiene el significado: tormento intolerable debido a la incapacidad de lograr el objetivo deseado, a pesar de su proximidad.
Somos vagos y no curiosos
Una cita de "Viaje a Arzrum" (1836) de Alexander Pushkin, cap. 2.
No podemos esperar los favores de la naturaleza, es nuestra tarea quitárselos.
La expresión pertenece al biólogo-genetista y criador I. V. Michurin (1855-1935), en la práctica, a gran escala, quien mostró la capacidad de cambiar las formas hereditarias de los organismos, adaptándolos a las necesidades del ser humano.
En el séptimo cielo
La expresión que significa el grado más alto de alegría, felicidad, se remonta al filósofo griego Aristóteles (384-322 aC), quien explica la estructura del firmamento en la obra "Sobre el cielo". Creía que el cielo consta de siete esferas de cristal inamovibles, en las que se afirman las estrellas y los planetas. Los siete cielos se mencionan en varios lugares del Corán: por ejemplo, se dice que el Corán mismo fue traído por un ángel del séptimo cielo.
Nuestro regimiento ha llegado
Expresión de la canción antigua del "juego" "Sembramos mijo"; utilizado en el sentido: hay más personas como nosotros (en cierto sentido).
No arrojes cuentas delante de los cerdos.
Expresión del Evangelio: "No des cosas sagradas a los perros y no arrojes tus perlas (cuentas gloriosas de la iglesia) delante de los cerdos, para que no las pisoteen y, volviéndose, no te hagan pedazos. "(Mateo, 7, 6). Usado en el sentido: no desperdicien palabras con personas que no pueden entenderlas, aprecienlas.
Sin más preámbulos
Expresión de la tragedia de Alexander Pushkin "Boris Godunov" (1831), escena "Noche. Celda en el monasterio de Chudov", palabras del cronista Pimen:
Describe, sin más preámbulos,
Todo de lo que serás testigo en la vida.
No quiero estudiar, quiero casarme
Las palabras de Mitrofanushka de la comedia de DI Fonvizin "The Minor" (1783), nº 3, yavl. 7.
El cielo esta en diamantes
Expresión de la obra de A. Chekhov "Uncle Vanya" (1897). En el cuarto acto, Sonya, consolando al tío Vanya, que está cansado y agotado por la vida, dice: "¡Descansaremos! Escucharemos a los ángeles, veremos todo el cielo en diamantes, veremos cómo todo el mal terrenal, todo nuestros sufrimientos se ahogarán en la misericordia, que llenará el mundo entero, y nuestra vida se volverá tranquila, tierna, dulce, como una caricia ".
Independientemente de las caras
Expresión de la Biblia. La idea de acciones sin parcialidad, sin servilismo hacia los superiores se expresa en muchos lugares del Antiguo y Nuevo Testamento (Deuteronomio, 1, 17; Mateo, 22, 16; Marcos, 12, 14, etc.), aunque en palabras ligeramente diferentes. Es posible que la expresión "sin importar los rostros" sea una traducción de la frase "Ohne Ansehen der Person", que está muy extendida en el habla alemana, que es una cita de la traducción del Evangelio de Lutero (Primera Epístola de Pedro, 1, 17 ).
Nadie abrazará la inmensidad
Aforismo de "Los frutos del pensamiento" de Kozma Prutkov (1854).
Nada es nuevo [para siempre] bajo la luna
Una cita del poema de N. M. Karamzin "Experimentó la sabiduría de Salomón, o pensamientos seleccionados de Eclesiastés" (1797):
Nada nuevo bajo la luna:
Lo que es, fue, será para siempre.
Y antes de que la sangre fluyera como un río,
Y antes de que un hombre llorara ...
Este poema es una imitación de Eclesiastés, uno de los libros que componen la Biblia.
Lo nuevo es lo viejo bien olvidado
En 1824, se publicaron en Francia las memorias de la sombrerera Marie-Antoinette, Mademoiselle Bertin, en las que decía estas palabras sobre el viejo vestido de la reina, que había restaurado (de hecho, sus memorias son falsas: su autor Jacques Pesche). . Este pensamiento también se percibió como nuevo, solo porque estaba bien olvidado. Ya Geoffrey Chaucer (1340-1400) dijo que "no hay nueva costumbre que no sea vieja". Esta cita de Chaucer fue popularizada por Folk Songs of Southern Scotland de Walter Scott.
¡Sobre los tiempos! sobre la moral!
Una expresión que Cicerón (106-43 a. C.) utilizó a menudo en sus discursos, por ejemplo, en el primer discurso contra Catilina. También se cita en latín: "¡O tempora! ¡O mores!".
Sobre muerto o bueno o nada
Una expresión frecuentemente citada en latín: "De mortuis nil nisi bene" o "De mortuis aut bene aut nihil" parece remontarse a la obra de Diógenes Laercio (siglo III d.C.): "Vida, doctrina y opiniones de filósofos famosos", que contiene el dicho de uno de los "siete reyes magos" - Chilo (siglo VI aC): "No hables mal de los muertos".
¡Santa sencillez!
Esta expresión se atribuye al líder del movimiento nacional Chsh, Jan Hus (1369-1415). Condenado por el consejo de la iglesia como hereje a ser quemado, pareció haber pronunciado estas palabras en la hoguera cuando vio que una anciana (según otra versión, una campesina), en un celo religioso inocente, arrojó la maleza que había llevado al fuego. Sin embargo, los biógrafos de Gus, basados en los informes de testigos presenciales de su muerte, niegan el hecho de que él pronunció esta frase. El escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410), en su continuación de la Historia de la Iglesia de Eusebio, informa que la expresión "santa sencillez" fue pronunciada en el primer Concilio de Nicea (325) por uno de los teólogos. Esta expresión se usa a menudo en latín: "¡O sancta simplicitas!"
Formado
En la novela Anna Karenina de León Tolstoi, parte 1, capítulo 2 (1875), el ayuda de cámara anima a su maestro, Stepan Arkadyevich, molesto por una riña con su esposa, con esta palabra. Esta palabra, usada en el significado de "todo se arreglará", que se volvió alada después de la aparición de la novela de Tolstoi, probablemente fue escuchada por él en alguna parte. Lo usó en una de sus cartas a su esposa en 1866, instándola a no preocuparse por varios problemas cotidianos. Su esposa, en una carta de respuesta, repitió sus palabras: "Probablemente, todo esto saldrá bien".
Ventana a Europa
Expresión del poema de Alexander Pushkin "El jinete de bronce", Introducción (1834):
En la orilla de las olas del desierto
Se puso de pie, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos ...
Y pensó:
Desde aquí amenazaremos al sueco.
Aquí se colocará la ciudad
Para fastidiar al vecino arrogante.
La naturaleza está destinada para nosotros aquí
Cortar una ventana a Europa ...
Esta expresión, como el propio Pushkin señaló en las notas del poema, se remonta al escritor italiano Algarotti (1712-1764), quien en sus "Cartas sobre Rusia" dijo: "San Petersburgo es una ventana a través de la cual Rusia mira hacia Europa."
Ojo por ojo diente por diente
Una expresión de la Biblia, la fórmula de la ley de la retribución: "Fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente: como hizo daño al cuerpo de una persona, así debe hacer" (Levítico, 24, 20; acerca de esto - Éxodo 21, 24; Deuteronomio 19, 21).
Hay cuernos y patas
Una cita inexacta de la canción de un autor desconocido "Grey Goat", que ha aparecido en los cancioneros desde 1855.
Un paso de genial a ridículo
Esta frase fue repetida a menudo por Napoleón durante su huida de Rusia en diciembre de 1812 a su embajador en Varsovia, de Pradt, quien la contó en el libro "Historia de la Embajada al Gran Ducado de Varsovia" (1816). Su fuente principal es la expresión del escritor francés Jean-François Marmontel (1723-1799) en el quinto volumen de sus obras (1787): "En general, lo divertido entra en contacto con lo grande".
¡Oh, eres pesado, sombrero de Monomakh!
Cita de la tragedia de Alexander Pushkin "Boris Godunov", escena "Las cámaras del zar" (1831), monólogo de Boris (Monomakh en griego es un combatiente; un apodo que se agregó a los nombres de algunos emperadores bizantinos. En la antigua Rusia, este apodo se le asignó al Gran Duque Vladimir (principios del siglo XII), del cual se originaron los zares de Moscú. El sombrero de Monomakh es la corona con la que los zares de Moscú coronaron el reino, símbolo del poder zarista). La cita anterior caracteriza una situación difícil.
Miedo al pánico
Surgió de los mitos griegos sobre Pan, el dios de los bosques y los campos. Según los mitos, Pan trae un terror repentino e inexplicable a la gente, especialmente a los viajeros en lugares remotos y apartados, así como a las tropas que se apresuran a huir. De ahí se originó la palabra "pánico".
Festín en tiempos de plaga
El nombre de las escenas dramáticas de Alexander Pushkin (1832), basado en una escena de los poemas del poeta inglés John Wilson "La ciudad de la peste" (1816). Se usa en el sentido: una fiesta, una vida alegre y despreocupada durante cualquier desastre social.
Platón es mi amigo pero la verdad es más cara
El filósofo griego Platón (427-347 a. C.) en la obra "Fedón" atribuye a Sócrates las palabras "Sígueme, piensa menos en Sócrates y más en la verdad". Aristóteles en su obra "Ética a Nicómaco", polemizando con Platón y pensando en él, escribe: "Que los amigos y la verdad me sean queridos, pero el deber manda dar preferencia a la verdad". Lutero (1483-1546) dice: "Platón es mi amigo, Sócrates es mi amigo, pero la verdad debe ser preferida" ("Sobre la voluntad esclavizada", 1525). La expresión "Amicus Platón, sed magis amica veritas" - "Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida", formulada por Cervantes en la segunda parte, cap. 51 novelas "Don Quijote" (1615).
Los frutos de la iluminación
El título de la comedia de L. N. Tolstoy (1891).
Baila con la melodía de otra persona
La expresión se usa en el significado: actuar no por voluntad propia, sino por voluntad de otro. Se remonta al historiador griego Herodoto (siglo V a.C.), quien en el primer libro de su Historia cuenta: cuando el rey persa Ciro sometió a los medos, los griegos de Asia Menor, a quienes previamente había intentado en vano ganarse a su lado, expresaron su disposición a obedecerle, pero bajo ciertas condiciones. Entonces Cyrus les contó la siguiente fábula: "Un flautista, al ver peces en el mar, comenzó a tocar la flauta, esperando que se le acercaran en tierra. Engañado en la esperanza, tomó la red, la tiró y sacó muchos peces. están batiendo en las redes, les dijo: "Dejen de bailar; cuando tocaba la flauta no querías salir a bailar ”. Esta fábula se atribuye a Esopo (siglo VI a. C.).
El éxito nunca se culpa
Estas palabras se atribuyen a Catalina II, quien supuestamente lo expresó de esta manera cuando A.V. Suvorov fue juzgado por el asalto en 1773 a Turtukai, que emprendió contra las órdenes del mariscal de campo Rumyantsev. Sin embargo, la historia sobre las acciones arbitrarias de Suvorov y sobre su enjuiciamiento es refutada por investigadores serios.
Conocete a ti mismo
Según la leyenda relatada por Platón en el diálogo "Protágoras", los siete sabios de la antigua Grecia (Tales, Pittacus, Bias, Solon, Cleobulus, Mison y Chilo), habiéndose reunido en el templo de Apolo en Delfos, escribieron: "Conocete a ti mismo." La idea de conocerse a uno mismo fue explicada y difundida por Sócrates. Esta expresión se usa a menudo en la forma latina: nosce te ipsum.
Después de nosotros, incluso una inundación
Esta frase se atribuye al rey francés Luis XV, pero los autores de memorias afirman que pertenece al favorito de este rey, el marqués de Pompadour (1721-1764). Lo dijo en 1757 para consolar al rey, abatido por la derrota de las tropas francesas en Rosbach. Es posible que esta frase sea un eco de un verso de un poeta griego desconocido, que a menudo fue citado por Cicerón y Séneca: "Después de mi muerte, que el mundo perezca en el fuego".
Pueblos Potemkin
En 1783, por iniciativa del estadista de la época de Catalina II, el príncipe GA Potemkin (1739-1791), Crimea fue anexada a Rusia, que se incluyó en Novorossiya. Los contemporáneos decían que Potemkin, con el fin de mostrar a Catalina la prosperidad del nuevo territorio (durante su viaje al sur en 1787), erigió aldeas en el camino de la Emperatriz, que eran enteramente adornos, exhibió gente vestida de fiesta para recibirla, conducida desde lejos. , pero haciéndose pasar por residentes locales, mostró almacenes de pan, en los que se llenaron sacos con arena en lugar de harina, condujo el mismo rebaño de ganado de un lugar a otro por la noche, plantó parques en Kremenchuk y otras ciudades, y se llevó a cabo la siembra para varios días, de modo que las plantaciones murieron después del viaje de Catalina, etc.
La demora de la muerte es como
En 1711, antes de la campaña prusiana, Pedro I envió una carta al Senado recientemente establecido. Gracias a los senadores por sus actividades, reclamó seguir sin dudar con las órdenes necesarias, "incluso faltar el tiempo es como la muerte de manera irrevocable". Las palabras aladas de Pedro se dieron en una forma más corta: "La demora es como la muerte".
Para disfrutar de toda tumba
Las campanas grandes en la antigua Rusia se llamaban "pesadas". La naturaleza del sonido de la campana, es decir, El Typikon, un estatuto de la iglesia, determinaba cuándo y qué campanas tocarían, en el que la expresión "tocar todas las tumbas" significaba: tocar todas las campanas a la vez. De ahí surgió la expresión "complacer a todos los penosos", que se usa en el significado: desviarse del camino correcto de la vida, comenzar a entregarse sin restricciones a la juerga, el libertinaje, la extravagancia, etc.
Arándano rojo ramificado
La expresión se usa como una designación lúdica de informes absurdos sobre Rusia y los rusos, pertenecientes a extranjeros mal informados, en general, algo inverosímil, que revela una falta total de familiaridad con el tema. La tradición oral considera que la fuente de esta expresión es la descripción del viaje a través de Rusia por el padre Alejandro Dumas (1803-1870). Mientras tanto, en los libros que describen su viaje por Rusia, no se encuentran grandes distorsiones en la descripción de la naturaleza rusa, los modales y costumbres rusos. En el "Diccionario explicativo de la lengua rusa" ed. D. N. Ushakova informó que la expresión "proviene de la descripción de Rusia, en la que el superficial autor francés se sentó bajo la sombra de un majestuoso arándano". Se puede suponer que la expresión "arándano ramificado" es de origen parodia y se originó en el autor ruso, quien ridiculizó las descripciones realmente anecdóticas de la vida rusa encontradas en algunos de los autores franceses poco informados.
¡Despierta, hombro! ¡Swing, mano!
Cita del poema "Mower" de A. V. Koltsov (1835).
AVE rara
Esta expresión (lat. Rara avis) en el significado de "criatura rara" se encuentra por primera vez en los sátiros de los poetas romanos, por ejemplo, en Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d.C.): "Un pájaro raro en la tierra, algo así como cisne negro ".
Nacido para gatear no puede volar
Cita de "Canción del halcón" de M. Gorky.
¡Fuera las manos!
Expresa la exigencia de la no intervención en los asuntos de alguien o algo, la preservación de la inviolabilidad de algo. Esta expresión como lema político fue utilizada por primera vez por el ministro británico William Gladstone (1809-1898) en Austria, que ocupó Bosnia y Herzegovina en el otoño de 1878.
Estigma en pelusa
Expresión de la fábula de I. A. Krylov "Fox y Marmot" (1813). La zorra se queja a Surk de que sufre en vano y, calumniada, fue exiliada por sobornos:
- Sabes, yo era el juez del gallinero,
Salud y paz perdidas en los negocios
No comí ni un trozo en mis labores,
No dormí lo suficiente por la noche:
Y por eso caí bajo la ira;
Y todo por calumnias. Bueno, piensa por ti mismo:
¿Quién en el mundo tendría razón en escuchar calumnias?
¿Debo aceptar sobornos? pero si me enojo!
Bueno, alguna vez lo has visto, te enviaré
¿De modo que estuve involucrado en este pecado?
Piensa, recuerda bien ...
- No, Kumushka; He visto a menudo
Qué estigma en tu pelusa.
Esta expresión se usa en el significado: estar involucrado en algo criminal, indecoroso.
Del barco al baile
Expresión de "Eugene Onegin" de Alexander Pushkin, cap. 8, estrofa 13 (1832):
Y viajar a él
Estoy cansado de todo en el mundo
Regresó y fue golpeado
Como Chatsky, del barco al baile.
Esta expresión se caracteriza por un cambio brusco e inesperado de situación y circunstancias.
Con un dulce paraíso y en una choza
Una cita del poema de N. M. Ibragimov (1778-1818) "Canción rusa" ("Por la noche, una niña es roja ..."):
No me busques, rico:
No eres dulce para mi alma.
¿Qué es para mí, cuáles son sus cámaras?
¡Con un hermoso paraíso y en una cabaña!
Publicado por primera vez en 1815, este poema se hizo muy popular y se convirtió en una canción popular.
Con sentimiento, con sentido, con arreglo
Una cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), n. ° 2, yavl. 1.
Media azul
La expresión que denota el nombre despectivo de las mujeres completamente absortas en intereses científicos y librescos, se originó en Inglaterra en los años 80 del siglo XVIII. y no tuvo el sentido desdeñoso que recibió más tarde. Inicialmente, designó un círculo de personas de ambos sexos reunidas en Lady Montague para conversar sobre temas literarios y científicos. El alma de la conversación fue el científico Benjamin Stellingfleet (1702-1771), quien, haciendo caso omiso de la moda, lució medias azules con ropa oscura. Cuando por alguna razón no apareció en el círculo, repitieron: "No podemos vivir sin medias azules, hoy la conversación va mal, ¡no hay medias azules!". Por lo tanto, este apodo se le dio primero a un hombre, no a una mujer. La expresión estaba especialmente extendida cuando Byron la usó en su sátira sobre el círculo de Lady Montague en "The Blues".
Pájaro azul
Obra de Maurice Maeterlinck (1862-1949), representada en el Teatro de Arte de Moscú el 30 de septiembre de 1908. La trama de esta obra son las aventuras de los hijos de un pobre leñador en busca del pájaro azul. Según Dub en la obra, Bluebird es "el secreto de las cosas y la felicidad". "Si una persona encuentra el Pájaro Azul, lo sabrá todo, lo verá todo" (palabras del Gato).
Mezclando los idiomas del francés con Nizhny Novgorod
Cita de la comedia "Ay de Wit" de A. Griboyedov.
Combine negocios con placer
Expresión de "El arte de la poesía" de Horacio, que dice sobre el poeta: "El que combinó los negocios con el placer es digno de toda aprobación".
No se observan las horas felices
Cita de la comedia A. S. Griboyedov "Ay de Wit", nº 1, yavl. 4, palabras de Sophia.
Lávese las manos
Usado en el sentido: ser relevado de la responsabilidad por algo. Surgió del Evangelio: Pilato se lavó las manos frente a la multitud, entregó a Jesús para que lo ejecutara, y dijo: "No soy culpable de la sangre de este justo" (Mateo 27, 24). La Biblia habla del ritual del lavado de manos, que sirve como evidencia de la inocencia de la persona ante cualquier cosa (Deuteronomio, 21, 6-7).
Vulnerabilidad
Surgió del mito del único punto vulnerable en el cuerpo del héroe: el talón de Aquiles, un punto en la espalda de Siegfried, etc. Usado en el sentido: el lado débil de una persona, negocio.
Fortuna. Rueda de la fortuna
Fortuna: en la mitología romana, la diosa del azar ciego, la felicidad y la desgracia. Fue representada con una venda en los ojos, de pie sobre una bola o rueda (enfatizando su constante variabilidad) y sosteniendo un volante en una mano y una cornucopia en la otra. El volante indicó que la fortuna controla el destino de una persona.
El que ríe último ríe bien
La expresión pertenece al escritor francés Jean-Pierre Florian (1755-1794), quien la utilizó en la fábula "Dos campesinos y una nube".
El fin justifica los medios
La idea de esta expresión, que es la base de la moralidad de los jesuitas, fue tomada por ellos del filósofo inglés Thomas Hobbes (1588-1679).
Hombre a hombre lobo
Expresión de la "Comedia del burro" del antiguo escritor romano Plauto (c. 254-184 a. C.).
Q.E.D
Esta fórmula pone fin a todos los argumentos matemáticos del gran matemático griego Euclides (siglo III a. C.).
Lo que tenemos, no lo almacenamos, habiendo perdido, lloramos
Nombre del vodevil (1844) de S. Soloviev
El idioma de los álamos nativos
Expresión del epigrama (1884) de I. S. Turgenev a N. H. Ketcher (1809-1886), traductor de Shakespeare; sus traducciones se distinguen por una cercanía excepcional al original, que a menudo daña la poesía:
¡Aquí hay otra luminaria del mundo!
Catcher, amigo de los vinos espumosos;
Reescribió Shakespeare para nosotros
En el idioma de los álamos nativos.
Esta expresión se usa irónicamente en traducciones aproximadas de idiomas extranjeros al ruso.
La fraseología es una rama de la ciencia del lenguaje que estudia combinaciones de palabras estables. El fraseologismo es una combinación estable de palabras o una expresión estable. Se utiliza para nombrar objetos, signos, acciones. Es una expresión que surgió una vez, se popularizó y se afianzó en el discurso de la gente. La expresión está dotada de figuratividad, puede tener un significado figurativo. Con el tiempo, una expresión puede adquirir un sentido amplio en la vida cotidiana, incluyendo parcialmente el significado original o excluyéndolo por completo.
La unidad fraseológica en general tiene un significado léxico. Las palabras incluidas en la unidad fraseológica individualmente no transmiten el significado de toda la expresión. Los fraseologismos pueden ser sinónimos (en el fin del mundo, donde el cuervo no trajo huesos) y antonímicos (elevar al cielo, pisotear el barro). El fraseologismo en una oración es un miembro de la oración. Los fraseologismos reflejan a una persona y sus actividades: trabajo (buenas manos, tonterías), relaciones en la sociedad (amigo del alma, meter un palo en las ruedas), cualidades personales (levantar la nariz, amargar la mía), etc. Los fraseologismos hacen que la declaración sea expresiva, crean imágenes. Las expresiones fijas se utilizan en obras de arte, en periodismo, en el habla cotidiana. Las expresiones estables también se denominan modismos. Hay muchos modismos en otros idiomas: inglés, japonés, chino, francés.
Para ver visualmente el uso de unidades fraseológicas, consulte su lista en la página siguiente o.