Giyasaddin Abu al-Fatah Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam) - nacido el 18 de mayo de 1048 en Nishapur, Irán. Destacado poeta persa, matemático, astrónomo, filósofo. El autor de un estilo poético especial "rubai". El autor de las obras - "Tratados", "Sobre el Derecho Kustas", "Discurso sobre el parto, que están formados por un cuarto de galón", etc. Murió el 4 de diciembre de 1131, Nishapur, Irán.
Aforismos, citas, refranes, frases Omar Khayyam
- La persona desanimada muere antes de tiempo.
- No se queje del dolor, esta es la mejor medicina.
- Es mejor estar solo que con cualquiera.
- Es un crimen cultivar un escape del abatimiento en el alma.
- ¿Dónde, cuándo y quién, querida, logró complacerse ante la pérdida de los deseos?
- Para que los oídos, los ojos y la lengua estén intactos, uno debe ser sordo, ciego, mudo.
- El mal no nace del bien y viceversa. ¡Se nos dan ojos humanos para distinguirlos!
- Encuentra una razón para cada paso - Mientras tanto, es una conclusión inevitable en el cielo hace mucho tiempo.
- Si la vil medicina te derrama, ¡derrámala! Si el sabio te vierte veneno, ¡acéptalo!
- Aquellos que no buscaron el camino, es poco probable que se les muestre el camino - Toquen - ¡y las puertas del destino se abrirán!
- La pasión no puede ser amiga del amor profundo. Si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.
- Es mejor roer huesos que dejarse seducir por los dulces en la mesa de los sinvergüenzas que tienen el poder.
- La vida es un desierto por el que deambulamos desnudos. Mortal, lleno de orgullo, ¡eres ridículo!
- Cambiamos ríos, países, ciudades. Otras puertas. Año Nuevo. Y no podemos alejarnos de nosotros mismos en ninguna parte, y si lo hacemos, solo podemos llegar a ninguna parte.
- Del amor fingido, no hay satisfacción, No importa cuán podrido brille, no hay quema. Día y noche, un amante no tiene paz, ¡Durante meses no hay momento de olvido!
- Dirás que esta vida es un momento. Apreciela, inspírese en ella. A medida que lo gastes, así pasará, No lo olvides: ella es tu creación.
- Aunque el sabio no es avaro y no ahorra bien, es malo en el mundo y sabio sin plata. Debajo de la valla, una violeta de pellizcos mendigos, ¡Y una rica rosa es roja y generosa!
- Comunicándote con un tonto, no terminarás avergonzado, Por lo tanto, escucha el consejo de Khayyam: Acepta el veneno que te ofrece el sabio, No tomes bálsamo de las manos de un tonto.
- Nadie vio ni el cielo ni el infierno; ¿Alguien ha regresado de allí a nuestro mundo perecedero? Pero estos fantasmas son infructuosos para nosotros Y la fuente de miedos y esperanzas es inmutable.
- Es demasiado celoso, grita: "¡Soy yo!" En una billetera lucha como un oro: "¡Soy yo!" Pero tan pronto como tiene tiempo de arreglar las cosas - La muerte llama a la ventana para el fanfarrón: "¡Soy yo!".
- Hice del conocimiento mi oficio, estoy familiarizado con la verdad más alta y el mal vil. Todos los nudos apretados que deshice en el mundo, excepto la muerte atada en un nudo muerto.
- Uno siempre es un trabajo vergonzoso: exaltarse a sí mismo, ¿eres tan grande y sabio? - ser capaz de preguntarse a sí mismo. Dejemos que los ojos sirvan de ejemplo: al ver un mundo enorme, no se quejan porque no se ven a sí mismos.
- Alguien sabio me inspiró a quedarme dormido: “¡Despierta! No puedes ser feliz en un sueño. Abandona esta ocupación, como la muerte, ¡Después de la muerte, Khayyam, te dormirás completamente! "
- Que sufrir inútilmente la felicidad general, es mejor dar felicidad a alguien cercano. Es mejor atar a un amigo contigo mismo con bondad, que liberar a la humanidad de las cadenas.
- Para vivir tu vida sabiamente, necesitas saber mucho. Recuerda dos reglas importantes para empezar: es mejor morir de hambre que comer cualquier cosa, y es mejor estar solo que con cualquiera.
- Ya que la verdad eternamente sale de las manos ¡No intentes comprender lo incomprensible, amigo! Toma la copa en tus manos, sigue siendo un ignorante ¡No tiene sentido, créeme, aprender las ciencias! No recuerdo quién lo tradujo, honestamente.
- Si tuviera dominio sobre este cielo maligno, lo aplastaría y lo reemplazaría por otro, Para que no haya barreras a las aspiraciones nobles Y una persona pueda vivir, no languidezcamos de angustia.
- Eres un alma atea con la Escritura en la mano, aunque memorizaste letras en cada línea. Inútilmente golpeas el suelo con la cabeza, ¡golpea mejor el suelo con todo lo que está en tu cabeza!
- El amor es una desgracia fatal, pero la desgracia es la voluntad de Allah. ¿Por qué condenas lo que es siempre - por la voluntad de Allah? Surgió una serie de bien y mal, por voluntad de Allah. ¿Por qué necesitamos los truenos y las llamas del Juicio - por la voluntad de Allah?
- Mejor es beber y acariciar bellezas alegres, que buscar la salvación en ayunos y oraciones. Si un lugar en el infierno es para amantes y borrachos, ¿a quién ordenarás que sea admitido en el cielo?
- Tú, el Todopoderoso, en mi opinión, eres codicioso y viejo. Golpea esclavo tras golpe. El paraíso es una recompensa para las personas sin pecado por su obediencia. ¡Me daría algo, no como recompensa, sino como regalo!
- Si un molino, una casa de baños, un palacio lujoso recibe a un tonto y a un sinvergüenza como regalo, y un digno entra en servidumbre por el pan, ¡no me importa tu justicia, creador!
- Si reconoces la superioridad de los demás, significa que eres un esposo. Si eres el maestro en tus acciones, entonces eres un esposo. No hay honor en la humillación de uno que es derrotado, bueno para aquellos que cayeron en su desgracia, lo que significa: ¡un esposo!
- No debe ofender a la gente buena, no debe gruñir como un depredador en el desierto. No es inteligente jactarse de las riquezas ganadas, ¡no es apropiado honrarse a sí mismo por un título!
- Solo la esencia, cuán digna de los hombres, habla, Solo contestando - las palabras maestro - hablan. Hay dos oídos y un idioma no se da por casualidad. Escuche dos veces y solo una vez, ¡hable!
- Conozco esta clase de burros pomposos: ¡Vacíos como un tambor, y cuántas palabras grandes! Son esclavos de los nombres. Hazte solo un nombre, y cualquiera de ellos está listo para arrastrarse ante ti.
- No dejes que el sinvergüenza vaya a los secretos, escóndelos, y mantén los secretos del tonto, escóndelos, mírate entre la gente que pasa, guarda silencio sobre las esperanzas hasta el final, escóndelas.
- ¿Hasta cuándo complacerás a todo el ganado? ¡Solo una mosca puede dar su alma por la comida! Aliméntate de la sangre de tu corazón, pero sé independiente. Es mejor tragar lágrimas que roer las sobras.
- El que, desde su juventud, cree en su propia mente, se vuelve seco y lúgubre en busca de la verdad. Reclamar desde la niñez el conocimiento de la vida, sin convertirse en Uva, convertida en pasa.
- Nobleza a través del sufrimiento, amigo, nacido, Para convertirse en una perla, ¿se le da a cada gota? Puedes perderlo todo, salvar solo tu alma, - La copa se volverá a llenar, habría habido vino.
Omar Khayyam es legítimamente considerado uno de los más grandes científicos y filósofos del Oriente medieval. Se trata, verdaderamente, de una personalidad multifacética, que fue glorificada en los siglos no solo por sabios aforismos sobre el amor, la felicidad, y no solo, sino también por trabajos científicos en matemáticas, astronomía y física.
Y esto convierte a Omar en una figura muy significativa en el ámbito de los logros humanos durante muchos siglos: no todas las personas podían presumir de tales talentos: muy pocas personas como Omar Khayyam o Leonardo Da Vinci nacieron cuando una persona tiene talento en todo, una especie de perla de la humanidad.
Muy a menudo, Omar Khayyam hizo sus declaraciones en rubai: poemas bastante complejos para componer, que constan de cuatro líneas, de las cuales tres riman entre sí (y a veces las cuatro). El poeta en el sentido más real de la palabra estaba enamorado de la vida, de la diversidad de sus formas, y por eso sus ingeniosos aforismos están llenos de un significado profundo, que el lector no es capaz de comprender la primera vez.
Escribiendo Rubai en el Oriente medieval, donde la blasfemia fue severamente condenada, hasta la pena de muerte, Omar Khayyam, a pesar del peligro de persecución, vistió su sabiduría por escrito y, según los investigadores, bajo la autoría de Omar fue escrito alrededor de trescientos a quinientos rublos.
Imagínense: aforismos sobre la vida, la felicidad, citas ingeniosas y sabiduría oriental, relevante incluso ahora para cada uno de nosotros.
Aunque todo quedó en orden cinco mil rublos, supuestamente bajo la autoría de Omar Khayyam, lo más probable es que se trate de declaraciones sobre la felicidad y no solo de sus contemporáneos, que temían desatar un severo castigo sobre sus cabezas, y por tanto, atribuyendo sus creaciones al poeta y filósofo.
Omar Khayyam, a diferencia de ellos, no temía el castigo y, por lo tanto, sus aforismos a menudo ridiculizan a los dioses y el poder, menospreciando su importancia en la vida de las personas, y lo hizo bien. Después de todo, la misma felicidad no reside en absoluto en la obediencia ciega a los libros de teología o los dictados de los reyes. La felicidad es vivir tus mejores años en armonía contigo mismo, y las citas del poeta ayudan a darte cuenta de este simple pero tan importante hecho.
Las mejores y más ingeniosas de sus declaraciones se les presentan y enmarcadas en interesantes fotos. Después de todo, cuando lees un texto con un significado no solo en blanco y negro, sino también elegantemente diseñado, entonces se recuerda mucho mejor, lo cual es un excelente entrenamiento para la mente.
En una conversación con un interlocutor, siempre puedes meter citas ingeniosas de manera efectiva, mostrando tu erudición. Puede inculcar en su hijo el amor por la poesía mostrándole algunas fotos, donde los rubias más bellos sobre la amistad o la felicidad están bellamente decorados. Lean juntos estos sabios dichos de Omar Khayyam, imbuidos de cada palabra.
Sus citas sobre la felicidad sorprenden con una comprensión tan clara del mundo y del alma humana como persona. Omar Khayyam parece estar hablando con nosotros, sus aforismos y citas parecen estar escritos no para todos, sino para cada uno por separado, leyendo sus declaraciones, nos asombra involuntariamente la profundidad de las imágenes y el brillo de las metáforas.
Los inmortales rubíes sobrevivieron a su creador durante muchos siglos, y a pesar de que permanecieron en el olvido durante mucho tiempo, hasta que por una afortunada coincidencia en la época victoriana, se descubrió un cuaderno que contenía dichos y aforismos que escribió Omar, vestido de forma poética. , al final, ganaron una gran popularidad, primero en Inglaterra y un poco más tarde en todo el mundo, cuando sus declaraciones se esparcieron por todo el mundo, como pájaros, trayendo a la casa de todos los que leían las citas del poeta un poco de oriental. sabiduría.
Omar probablemente ni siquiera sospechaba que para la mayoría de nuestros contemporáneos sería conocido precisamente como poeta y filósofo, más que como un gran científico. Lo más probable es que ambas áreas de su actividad hayan sido la pasión de toda su vida, Omar mostró la vida real con su ejemplo, cuando, si lo desea, puede lograrlo todo.
A menudo, las personas, en cuyas mentes se invierten muchos talentos, permanecen solas: su actividad requiere demasiada energía, pero el poeta terminó su vida con una gran familia y amigos cercanos. No se osificó y no se dedicó por completo a la ciencia y la filosofía, y esto vale mucho.
Sus citas en forma de foto se pueden ver en nuestro sitio web, y quizás las que más gusten
Rubaiyas de Omar Khayyam
Tan pronto como saliste al jardín, la amapola escarlata se sintió avergonzada,
No se calmará de la envidia de ninguna manera.
¿Por qué el ciprés no se inclinó ante ti?
Vi un campamento maravilloso, ¡contrajo tétanos!
Rubaiyas de Omar Khayyam
Al resplandor de la luna, belleza de la noche,
Le sumaré el calor que da la vela,
Brillo de azúcar, postura de ciprés,
El murmullo del arroyo ... Y saldrá tu apariencia.
Rubaiyas de Omar Khayyam
¡Qué tentación, qué tentación, que Allah salve! ...
Tu rostro y el día y la noche reinan en los sueños.
Por eso hay dolor en el pecho y temblores en el corazón,
Y labios secos, ojos húmedos y manos temblorosas.
Rubaiyas de Omar Khayyam
Solo tu rostro es un corazón triste.
Excepto tu cara, no necesito nada.
Veo mi imagen en ti, mirándote a los ojos,
Te veo en mí, mi alegría.
Rubaiyas de Omar Khayyam
Llevaba muchas mujeres con brocados y perlas,
Pero no pude encontrar un ideal entre ellos.
Le pregunté al sabio: - ¿Qué es la perfección?
- ¡El que está a tu lado! - Me dijo.
Rubaiyas de Omar Khayyam
El tormento envejece a las bellezas. Deshacerse de los problemas
El que tiene los párpados transparentes y los labios duros.
Sé más tierno con tu amado: la belleza se desvanece,
Dejando huellas de sufrimiento en el rostro.
Rubaiyas de Omar Khayyam
Al mundo - el refugio de algunos de nuestros días -
Durante mucho tiempo fijé la mirada inquisitiva de mis ojos.
¿Entonces, qué? Tu rostro es más brillante que un mes brillante;
Que un esbelto ciprés, tu maravilloso cuerpo es más recto.
Mahmoud Farshchian (c)
No se entenderá a qué huelen las rosas ...
Otra de las hierbas amargas extraerá la miel ...
Dale a alguien una bagatela, lo recordarán para siempre ...
Darás tu vida a alguien, pero él no entenderá ...
¡Queridos amigos! La sabiduría de la vida de las personas talentosas es siempre interesante, y la sabiduría de la vida de Omar Khayyam es doblemente interesante. Poeta persa, filósofo, astrólogo, matemático ... Omar Khayyam es famoso en el mundo matemático por crear una clasificación de ecuaciones cúbicas, su calendario, creado hace varios siglos, supera el antiguo calendario romano juliano desde un punto de vista astronómico, y el Gregoriano europeo en precisión.
Puedes hablar mucho sobre Omar Khayyam, y quizás decida contarte sobre la biografía de esta persona extraordinaria, pero mi publicación de hoy trata sobre su herencia literaria. Omar Khayyam se hizo famoso en nuestro tiempo, en primer lugar, como el autor de las famosas cuartetas sabias, reflexiones, rubai. Rubaiyas, brillante, emotivo, escrito con brillante ingenio, al mismo tiempo musical y lírico, conquistó el mundo entero. Gran parte del rubai es meditación sobre el Corán. ¿Cuántas cuartetas escribió el poeta? Ahora hay alrededor de 1200. Según el científico y poeta indio Swami Govinda Tirtha, en nuestro tiempo han sobrevivido hasta 2200 cuartetas. De hecho, nadie sabe cuánto se escribió en total, porque durante los últimos nueve siglos, muchos rubais se han perdido para siempre.
¿Fue la sabiduría de la vida de Omar Khayyam?
La controversia sobre la autoría de "Rubayat" continúa ahora. Alguien cree que Omar Khayyam no tiene más de 400 textos originales, alguien más es más estricto, solo 66, y algunos eruditos afirman, solo 6 (los que se encontraron en los manuscritos más antiguos). Todo lo demás, según los investigadores del trabajo de Khayyam, todos estos sabios dichos y poemas son la autoría de otras personas. Es posible que se adjuntaran cuartetas de otras personas, cuya autoría no se ha establecido, a los manuscritos que se transmitieron de generación en generación. Alguien escribió sus propias rubayas en los márgenes y, después de siglos, se consideró que faltaban inserciones y se incluyeron en el texto principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Quizás las cuartetas más lacónicas, atrevidas, ingeniosas y elegantes de todos los siglos se atribuyeron a Omar Khayyam. La búsqueda de un rubaiyat confiable de Omar Khayyam es una tarea desesperada, ya que hoy es difícil establecer la autoría de cualquier cuarteta. Por tanto, confiaremos en manuscritos antiguos y no muy antiguos, leeremos pensamientos sabios y encontraremos la cuarteta a la que responde nuestra alma en este momento. Y luego agradece al autor (independientemente de quién sea) y al traductor.
Osman Hamdy Bey (c)
¡Aprende todos los secretos de la sabiduría! - ¿Y ahí?…
¡Organiza el mundo entero a tu manera! - ¿Y ahí?…
Vive descuidadamente hasta los cien años, suerte ...
¡Te estirarás milagrosamente hasta los doscientos! ... - ¿Y ahí?
"Rubayat Omar Khayyam" de E. Fitzgerald
La sabiduría de la vida de Omar Khayyam se dio a conocer gracias a Edward Fitzgerald, quien encontró un cuaderno con cuartetos y los tradujo primero al latín y luego, en 1859, al inglés.
Estos poemas impresionaron al poeta inglés con su sabiduría, profundas connotaciones filosóficas y al mismo tiempo lirismo y sutileza. “Después de varios siglos, el viejo Khayyam sigue sonando como el metal real”, dijo Edward Fitzgerald con admiración. La traducción de Fitzgerald fue arbitraria, para conectar las cuartetas hizo sus propias inserciones, y como resultado creó un poema similar a los cuentos de Las mil y una noches, cuyo personaje principal se deleita constantemente y pronuncia periódicamente verdades sobre un inmutable. copa de vino.
Gracias a Fitzgerald, Omar Khayyam se ganó la reputación de bromista, un bromista que ama el vino y que anima a atrapar un momento de placer. Pero gracias a este poema, el mundo entero conoció al poeta persa, y los aforismos, poemas, parábolas y otras sabidurías de la vida cotidiana circularon entre citas en todos los países. El más famoso
Para vivir la vida sabiamente, necesitas saber mucho,
Recuerde dos reglas importantes para comenzar:
Es mejor morir de hambre que comer cualquier cosa
Y es mejor estar solo que con cualquiera.
El alma del hombre inferior, la nariz más alta hacia arriba.
Llega con la nariz donde su alma no ha crecido.
en el oído o en el idioma de muchos.
La aparición de los sabios dichos de Omar Khayyam en Rusia.
La primera publicación de Omar Khayyam en ruso apareció en 1891. El traductor fue el poeta V.L. Velichko. Tradujo 52 cuartetos. Fueron más bien traducciones, paráfrasis, ya que el poeta no se propuso la tarea de reproducir el original. Solo se hicieron 5 dichos en forma de cuarteta.
En general, en Rusia se conocen más de 40 nombres que participaron en las traducciones de Omar Khayyam. Algunas de las más famosas son las traducciones de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetskiy, N. Strizhkova, G.S. Semenova. Me detengo deliberadamente en estos nombres, porque doy las cuartetas a continuación sin especificar el nombre del traductor (no lo encontré, por desgracia). Quizás sean estos poetas sus autores. Hasta la fecha, se han traducido más de 700 rublos Khayyam.
Ya dijimos que las traducciones reflejan la esencia del traductor, porque todos aportan a la traducción no solo su talento, sino también su comprensión de la cuarteta (por cierto, me “enfermé” con el tema de la palabra por- palabra después, que simplemente me sorprendió con su conversación). Por tanto, las mismas líneas se pueden interpretar de diferentes formas. Me gustó la traducción comparativa de este texto original (interlineal) de Omar Khayyam.
Alégrate, porque el sufrimiento no tiene fin
Más de una vez, las luminarias en el cielo convergerán en un signo del zodíaco,
[siendo la predestinación del rock].
Los ladrillos que serán moldeados de tus cenizas
Se colocará en la pared de la casa para otras personas.
Mahmoud Farshchian (c)
¡Comparar!
Traducción de K. Guerra (1901):
¡Entrégate a la alegría! ¡El tormento será para siempre!
Los días cambiarán: día - noche, día - noche nuevamente;
Las horas terrenales son todas pequeñas y fugaces,
Y pronto nos dejarás de aquí lejos.
Mezclar con la tierra, con terrones de arcilla pegajosa
Y los ladrillos se untarán contigo en las estufas,
Y edifica un palacio para el ganado humilde,
Y se dará una serie de discursos en el marcador de ese libro.
Y tu espíritu, tal vez, un antiguo caparazón
De vuelta a ti mismo, ¡será en vano llamar!
Así que cántalo, diviértete mientras se da el respiro
Y la muerte aún no ha salido a visitarte.
Traducido por G. Plisetskiy (1971):
¡Diviértete un poco! Los infelices se vuelven locos.
La oscuridad eterna brilla con estrellas eternas.
Cómo acostumbrarse a lo que es de la carne pensante
¿Se fabricarán y colocarán los ladrillos en casa?
Desafortunadamente, no puedo citar (debido al formato del blog) 13 variantes más de esta traducción. ¡Algunos rubyas tienen 1 traducción y algunos (los más populares) tienen hasta 15!
Pero leamos y disfrutemos estas líneas poéticas mientras recibimos valiosos consejos y orientación. A pesar de que diez siglos separan su obra de nosotros, los sabios pensamientos de Omar Khayyam siguen siendo relevantes y cercanos a todos. De hecho, en las citas de Omar Khayyam sobre la vida, sobre el amor, sobre la sabiduría, se revela la verdad que todas las personas del mundo están buscando. A pesar de que (o quizás precisamente por) que las declaraciones de sus poemas son a veces opuestas y contradictorias, sus rubíes conquistan a personas de cualquier edad.
Osman Hamdy Bey (c)
Los jóvenes, gracias a la sabiduría de sus poemas, tienen la oportunidad de evitar algunos errores. Los jóvenes, que recién ingresan a una gran vida, aprenden la sabiduría de la vida, porque los poemas de Omar Khayyam brindan respuestas a diferentes situaciones de la vida. Los ancianos, que ya han visto mucho y son ellos mismos capaces de dar consejos para todas las ocasiones, encuentran en sus cuartetas un rico alimento para la mente. Pueden comparar la sabiduría de su vida con los pensamientos de una persona extraordinaria que vivió hace un milenio.
Detrás de las líneas se puede ver la personalidad inquisitiva e inquisitiva del poeta. Vuelve a los mismos pensamientos a lo largo de la vida, revisándolos, descubriendo nuevas oportunidades o secretos de la vida.
Osman Hamdy Bey (c)
Durante muchos años he reflexionado sobre la vida terrenal.
No hay nada incomprensible para mí bajo la luna.
Yo se que no se nada, -
Aquí está el último secreto que he comprendido.
Las citas de Omar Khayyam son una oportunidad para alejarse del ajetreo y el bullicio y mirar dentro de sí mismo. Incluso después de mil años, la voz de Omar Khayyam transmite un mensaje de amor, comprensión de la fugacidad de la vida y una actitud respetuosa en cada momento de la misma. Omar Khayyam da consejos sobre cómo tener éxito en los negocios, cómo criar hijos, cómo vivir en amor y paz con su esposo, cómo entablar relaciones con las personas que lo rodean. Estos consejos se presentan de forma hermosa, elegante y expresiva. Conquistan con su brevedad y profundidad de pensamiento. Cada momento de la vida no tiene precio, el poeta no se cansa de recordárnoslo.
Osman Hamdy Bey (c)
Sabiduría de vida de Omar Khayyam
Dirás que esta vida es un momento.
Apreciela, inspírese en ella.
A medida que lo gastes, pasará
No lo olvides: ella es tu creación.
***
Todo se compra y se vende
Y la vida se ríe abiertamente de nosotros.
Estamos indignados, estamos indignados
Pero compramos y vendemos.
***
No compartas tu secreto con la gente,
Después de todo, no sabes cuál de ellos es malo.
¿Cómo te va con la creación de Dios?
Espere lo mismo de la gente.
***
No dejes que el sinvergüenza vaya a los secretos, escóndelos,
Y guarda los secretos del necio, escóndalos,
Mírate entre la gente que pasa
Guarda silencio sobre tus esperanzas hasta el final, ¡escóndelas!
***
Todo lo que vemos es solo una apariencia.
Lejos de la superficie del mundo hasta el fondo.
Considere lo obvio en el mundo sin importancia,
Porque la esencia secreta de las cosas no es visible.
***
Cambiamos ríos, países, ciudades ...
Otras puertas ... Año Nuevo ...
Y no podemos alejarnos de nosotros mismos en ninguna parte
Y si vas, solo a ninguna parte.
***
El infierno y el paraíso están en el cielo ”, dicen los fanáticos.
Yo, mirándome a mí mismo, estaba convencido de la mentira:
El infierno y el cielo no son círculos en el palacio del universo,
El infierno y el cielo son dos mitades del alma.
***
Mahmoud Farshchian (c)
No sabemos si la vida durará hasta la mañana ...
¡Así que apúrate a sembrar las semillas del bien!
Y cuida el amor en un mundo perecedero para amigos
Cada momento es más grande que el oro y la plata.
***
Fuimos a buscarte y nos convertimos en una multitud malvada:
Y el mendigo, el rico, el generoso y el tacaño.
Hablas con todo el mundo, ninguno de nosotros escucha.
Antes de que aparezcan todos, cualquiera de nosotros es ciego.
Tema del tema: refranes, dichos de Omar Khayyam, citas sobre la vida, breves y largas. Leer los famosos dichos del gran filósofo es un gran regalo:
- Yo se que no se nada, -
Aquí está el último secreto que he comprendido. - El silencio es un escudo contra muchos problemas,
Y la charla siempre es dañina.
La lengua de una persona es pequeña
Pero, ¿cuántas vidas rompió? - Considere lo obvio en el mundo sin importancia,
Porque la esencia secreta de las cosas no es visible.
- ¿Hasta cuándo complacerás a todo el ganado?
¡Solo una mosca puede dar su alma por la comida!
Es mejor tragar lágrimas que tragar las sobras. - Día a día en Año Nuevo, y ha llegado el Ramadán,
Me obligó a ayunar, mientras lo encadenaba.
Todopoderoso, engaña, pero no prives de la fiesta,
¡Que todos piensen que ha llegado Shawal! (Mes del calendario musulmán) - Corriste hacia mí como un huracán, Señor,
¡Y me golpeó una copa de vino, Señor!
Me dejo llevar por la borrachera, ¿y tú cometes atrocidades?
¡Hágame un trueno, si no está borracho, Señor! - No presumas que no bebes - mucho para ti,
Amigo, sé cosas mucho peores. - Cuando somos niños, acudimos a los maestros en busca de la verdad,
Después, siguen la verdad hasta nuestras puertas.
¿Dónde está la verdad? Salimos de una gota
Convertámonos en el viento. ¡Este es el significado de este cuento, Khayyam! - Para quien ve el interior detrás del exterior,
El mal con el bien es como el oro y la plata.
Porque ambos se dan por un tiempo,
Porque pronto terminarán tanto el bien como el mal. - Deshice todos los nudos apretados del mundo
Excepto la muerte atada en un nudo muerto. - Para los dignos, no hay recompensas dignas,
Me pongo la barriga para un alegre decente.
¿Quieres saber si existen los tormentos infernales?
¡Vivir entre los indignos es un verdadero infierno! - Uno siempre se avergüenza de trabajar, de exaltarse,
¿Eres tan grande y sabio? - ser capaz de preguntarse a sí mismo. - Dar rienda suelta a todos los movimientos del corazón
No te canses de cultivar el jardín de los deseos,
En una noche estrellada, la felicidad sobre la hierba de seda:
Al atardecer, vete a la cama, al amanecer, levántate. - Aunque el sabio no sea avaro y no ahorre bien,
Malo en el mundo y sabio sin plata. - Gente noble, amándose unos a otros,
Ven el dolor de los demás, se olvidan de sí mismos.
Si deseas el honor y el brillo de los espejos,
No envidies a los demás, y ellos te amarán. - Puedes perderlo todo, salvar solo tu alma,
El cuenco se llenará de nuevo, habría sido vino.
- Primero que nada, el amor es
En el canto de la juventud, la primera palabra es amor.
Oh, ignorante en el mundo del amor de un miserable,
¡Sepa que toda nuestra vida se basa en el amor! (dichos sabios sobre la vida de Omar Khayyam) - Aliméntate de la sangre de tu corazón, pero sé independiente.
Es mejor tragar lágrimas que roer las sobras. - Que para la felicidad general es inútil sufrir -
Es mejor regalar felicidad a alguien cercano. - ¡Oh cielo cruel, Dios despiadado!
Nunca has ayudado a nadie.
Si ves que tu corazón está quemado por el dolor,
Inmediatamente agrega la quemadura. - Es mejor morir de hambre que comer cualquier cosa
Y es mejor estar solo que con cualquiera. - Mírate entre la gente que pasa
Guarda silencio sobre tus esperanzas hasta el final, ¡escóndelas! - A los muertos no les importa: qué es un minuto, qué hora,
Qué agua es como vino, qué Bagdad es como Shiraz.
La luna llena dará paso a una luna nueva
Después de nuestra muerte miles de veces. - Hay dos oídos, pero un idioma no se da por casualidad:
¡Escuche dos veces y hable solo una vez! - Los grandes maestros en el cargo
No hay alegrías en la vida de muchas preocupaciones,
Pero adelante: están llenos de desprecio
A todos aquellos cuyas almas no roe el gusano de la adquisición. (Dichos de Omar Khayyam sobre la vida) - El vino está prohibido, pero hay cuatro "peros":
Depende de quién, con quién, cuándo y con moderación bebe vino. - Aguanto la intimidación del cielo durante mucho tiempo.
Tal vez por paciencia lo sea
Envíame una belleza de temperamento ligero
Y la jarra pesada bajará al mismo tiempo. - No hay honor en la humillación del derrotado,
Amable con aquellos que cayeron en su desgracia, lo que significa: ¡un esposo! - No hay plantas más nobles y dulces,
Que el ciprés negro y el lirio blanco
Él, que tiene cien manos, no las empuja hacia adelante;
Ella siempre está en silencio, tiene cien idiomas. - El paraíso es una recompensa para las personas sin pecado por su obediencia.
¡Quisiera [el Todopoderoso] darme algo no como recompensa, sino como regalo! - El amor es una desgracia fatal, pero la desgracia es la voluntad de Allah.
¿Por qué condenas lo que es siempre - por la voluntad de Allah?
Surgió una serie de bien y mal, por voluntad de Allah.
¿Por qué necesitamos los truenos y las llamas del Juicio - por la voluntad de Allah? (Omar Khayyam cita sobre el amor) - Si un lugar en el infierno es para amantes y borrachos
¿A quién mandas para ser admitido en el paraíso? - Dame una jarra de vino y una copa, oh mi amor
¡Sentémonos en el prado contigo y en la orilla del arroyo!
El cielo es muchas bellezas, desde el principio de la vida,
Se convirtió, amigo mío, en tazas y jarras, lo sé. - Si tuviera dominio sobre este cielo malvado,
Lo aplastaría y lo reemplazaría por otro ... - Sobre las alfombras verdes de los campos de Khorasan
Los tulipanes crecen de la sangre de los reyes,
Las violetas crecen de las cenizas de las bellezas,
De los cautivadores lunares entre las cejas. - Pero estos fantasmas son estériles (infierno y cielo) para nosotros
Y los miedos y las esperanzas son la fuente de lo mismo.
El tema de la colección: la sabiduría de la vida, sobre el amor por un hombre y una mujer, citas de Omar Khayyam y dichos famosos sobre la vida, corta y larga, sobre el amor y las personas ... Las ingeniosas declaraciones de Omar Khayyam sobre varios aspectos de la vida de una persona se han hecho famosos en todo el mundo.