Сегодня мы поговорим о навыках улучшения письма (или writing) на английском языке.
Часто мне задают вопросы:
Расскажите про способы, улучшающие writing?
Как научиться писать сочинения на английском?
Для многих написание сочинения на родном языке приводит в ступор, а тут еще по-английски нужно что-то писать. Но не все так страшно и writing, как и любой другой навык, можно улучшить, делая сам процесс подготовки увлекательным.
Вот несколько правил, которые помогут улучшить письмо на английском языке:
- Начинайте с описания самых простых вещей (город, где живете, места, которые посещаете, любимые) Описывайте то, что вам нравится, то, что заставляет биться сердце быстрее (романтические свидания, любимого человека….)
- Как вариант можно завести дневник, где в конце каждого дня можно подводить итоги и писать план на следующий день (что сделали, кого встретили, с кем общались, какая сегодня была погода и т.д.). Так у вас получится набор мини-сочинений на английском языке.
- Учитесь сокращать объемные тексты. Прочитав большую статью в журнале, перескажите основные моменты прочитанного в нескольких предложениях, а затем запишите ваш пересказ. И, наоборот, маленькие тексты, старайтесь увеличивать, например с 300 слов до 600 и т.д.
- Смысл этих упражнений — из большого сделать маленькое, а из маленького — большое. Когда вы освоите эти приёмы, у вас не будет проблем в написании сочинения на английском языке.
- Учитесь развивать ваши мысли. Старайтесь отвечать на вопросы развернуто, не одним предложением.
- Много читайте. Чтение — ваш ключ к успеху. (про чтение подробнее здесь)
- Заведите блог на английском, пишите небольшие интересные статьи. На первых порах трудно решить с чего начать. Поэтому не тратьте время на лишние размышления, просто пишите о том, что знаете или что хотите узнать.
Одна из ценных вещей, которую вы получите — обратная связь ваших читателей!
, один из выдающихся писателей 20 века, прежде чем взяться за перо, всегда задавал себе вопросы:
- Что я хочу донести до читателя?
- Какая лексика, какие слова смогут выразить мою мысль?
- Какой образ, олицетворение или идиома придадут описанию большую ясность?
- Достаточно ли актуален этот образ, чтобы произвести впечатление на читателя?
- Смогу ли я выразить свою мысль в более коротких предложениях?
Полезные ссылки:
- grammar.quickanddirtytips.com — англоязычный сайт, где вы найдете много советов, подсказок, как улучшить writing.
- www.betterwritingskills.com — небольшие статьи о том, как улучшить навыки письма, также пунктуацию и др.
Развитие умений и навыков письменной речи на английском языке.
Письмо рассматривается как цель и как средство обучения. Чтобы сделать письмо эффективным средством обучения, нужно учить ему специально. Учащиеся должны овладеть письмом как сложным видом продуктивной речевой деятельности, предполагающим не только овладение графикой и орфографией изучаемого языка, но и способами формирования и формулирования мысли в письменной форме.
Я хочу подробно остановиться на формировании орфографических навыков. Обучение орфографии – одному из важнейших компонентов письменной речи происходит поэтапно. Оно включает:
- ознакомление с орфографическими правилами;
- тренировку на их осмысление;
- применение их в письменной форме обучения.
1. Работа над любым орфографическим явлением начинается с ознакомлением с правилами – инструкцией, которое либо сообщается учителем, либо выводится самими учащимися.
2. Затем выполняются тренировочные упражнения, цель которых проверить понимание изучаемого явления, сформировать орфографическую зоркость.
Учащиеся систематически приучаются к сознательному наблюдению за начертанием слов, запоминают сложные орфограммы.
При обучении орфографии рекомендуется учитывать правила чтения и орфографии. Они действительно полезны при написании слов, орфография которых основана на фонетическом принципе, т.е. таких как pen , bag и т. д., однако приносит незначительную пользу при написании трудных слов. Так, ученик, вспомнив правила чтения, может написать слово plate так:
« Pleit »
Т.о. даже отличное знание правил чтения не обеспечивает усвоение орфографии трудных слов учащимися.
Жинкин в своей книге «Механизмы речи» предлагает орфографическое проговаривание или чтение. Каждой букве или орфограмме нужно присвоить определенное кодовое название (звучание и на основе этого выработать правила орфографического чтения). Я замечала, что некоторые дети в 5-6 классах неосознанно используют орфографическое чтение.
У многих могут возникнуть опасения, что оно окажет интерферирующее влияние на обычное чтение. Наоборот, орфографическое чтение способствует запоминанию графического образа и улучшает не только орфографические навыки, но и навыки обычного чтения, т.к. систематическое выделение отдельных орфограмм при написании слов, произношение которых учащимся неизвестно, способствует упрочнению звуко-буквенных связей.
Следующим этапом работы над орфографией являются различные виды диктантов.
- зрительный (воспроизведение под диктовку текста, записанного ранее на доске);
Зрительно-слуховой (воспроизведение под диктовку текста, записанного ранее на доске или прочитанного книге);
- слуховой с предварительным анализом встретившихся трудностей;
Выборочный самодиктант (написание на память слов с определенной орфограммой из прочитанного или прослушанного);
С заданиями определить те или иные грамматические явления (например, выписать или подчеркнуть слова, объединенные по различным признакам);
- контрольный.
Диктанты – один из эффективных видов письменных работ, они приучают учащихся к сознательному применению правил и постепенно вырабатывают навыки грамматического письма.
Можно использовать программы «Профессор Хиггинс», « Tell me more », «Учим английский», « Euro Talk », «Английский на УРА», для контроля письменной речи.
В 5-6 классах можно использовать программы с играми на написание слов по определенным темам.
При обучении орфографии необходимо соблюдать принципы сознательности и наглядности. В целях их реализации применяются различные средства графической наглядности: таблицы, отражающие звуко-буквенные соотношения, схемы, разрезная азбука, доска, сопоставление с русским языком.
Заключительным этапом в обучении письму является применение изученного материала для решения конкретной коммуникативной задачи: написать письмо другу о каникулах, о погоде, написать заметку в стенгазету о своем классе, друге, написать о своих впечатлениях, о посещении выставки, зоопарка, написать поздравление с праздником, заполнить анкету, написать микросочиненние о себе и своей семье, о друге.
Старшеклассникам предлагаются такие виды письменных работ: написать личное письмо, составить краткие аннотации прочитанного текста, план-тезисы к устному сообщению, реферат, доклад и т.д. Тематика всех перечисленных видов письменных работ соответствует программе.
В связи с использованием глобальной сети Интернет положительное влияние на развитие навыков письменной речи оказывает переписка с носителями языка.
Правильно и уверенно писать в формальном стиле на английском языке это залог успеха во многих делах. Поэтому навыки письма должны быть максимально отработаны. Учитывая значительное отличие в составлении письменных выражений от русского языка, очень важно знать и не допускать ошибок, как на лексическом, так и на грамматическом уровнях.
Как усовершенствовать навыки письма на лексическом уровне
Первое, что выдаёт новичка — это неправильно употребленные слова. Нужно знать синонимический ряд лексем и выбирать только те, которые допускаются в подобном стиле письма. Стоит обратить внимание на такие слова и выражения:
Совет 1. Не использовать слова really, a lot of, very и so .
Подобные лексемы не характерны для формальной речи. Поэтому их нужно заменять синонимами: a lot of — many /much — много, very hard — очень тяжело лучше заменить на difficult — сложно. Такие слова как really и so лучше вообще не употреблять.
— A lot of students work part-time. – Многие студенты подрабатывают.
+ Many students work part-time.— It is very hard to study at university. – Очень тяжело учиться в университете.
+ It is difficult to study at university.— This law is really controversial. – Этот закон спорен.
+ This law is controversial.
Совет 2. Использовать глагол вместо сочетания глагола и имени существительного.
Предложения с сочетанием глагола и существительного выглядит не совсем корректно на английском языке, поэтому нужно подбирать один соответствующий глагол, например:
— He gave an assistance to the teacher — Он ассистировал учителю.
+ He assisted to the teacher.— They have made an objection – Они протестовали.
+ They objected.
Усовершенствование навыков письма на грамматическом уровне
Также важно правильно употреблять и .
Совет 1. Не использовать конструкцию there is / there are.
Эта конструкция делает письменную речь слабой. Чтобы этого избежать, нужно строить предложения следующим образом:
— There are many problems students face at university — Студенты сталкиваются с большим количеством проблем в университете.
+ Students face many problems at university.
Для формального и научного письма не присущи сокращения. Нужно использовать полные формы, например: do not — don’t, cannot — can’t, should not — shouldn’t, would not – wouldn’t, did not – didn’t и т д.
Совет 3. Использовать актив (Active voice) вместо пассива (Passive voice).
В пассиве на английском языке, исполнитель действия отходит на второй план, что не приемлемо для данного стиля. Поэтому предложения лучше строить в активе, например:
Passive voice: Many projects are supported by UN — Много проектов поддержаны ООН.
Active voice: UN supports many projects — ООН поддерживает много проектов.Passive voice: Financial reforms were implemented by the President. – Финансовые реформы были введены президентом.
Active voice: The President implemented financial reforms.
Данные советы помогут не только усовершенствовать навыки письма на английском языке, но и внести разнообразие и тактичность в письменную речь. Подобных советов может быть много, но основные из них – это база для составления любого сильного академического письма.
Вы задумывались о том, как пишете по-английски? Мне кажется, навык письма часто недооценивают в процессе изучения языка. Но именно он помогает выработать уверенность в себе и подготовиться к разговорной практике через общение с носителями языка в чатах, на форумах, приложениях для переписки и в скайпе.
Добавьте статью в закладки, чтобы не потерять список!
Помните о своих целях. Если вам пока не нужно применять знания в переписке с коллегами, то не беритесь за изучение примеров официальных писем. Если знаете, что будете общаться в основном с американцами - изучайте отличия в лексике и написании. Здесь также работает принцип: от простого к сложному.
План действий
- Осваивайте базовые правила орфографии (English Spelling).
- Когда учите новое слово или фразу, сразу запоминайте произношение и написание.
- Обратите внимание на различие британского и американского английского.
- Постепенно изучайте правила пунктуации и письменные сокращения.
- Тестируйте сайты из списка ниже и .
1 EnglishClass101
Изучение иностранного языка через этот сайт представляет собой грамотно построенную программу, которая состоит из аудио диалогов, рабочих тетрадей, чек-листов и других полезных инструментов к каждому уроку. Обучение можно начать с любого уровня: с нулевого до продвинутого. Я пользуюсь этим ресурсом для изучения шведского и иврита, иногда слушаю подкасты для продвинутого уровня.
На сайте представлена отличная возможность проверить письменные навыки в английском: после каждого урока вы можете оставлять комментарии с вопросами или рассказать о том, как вы прошли занятие. Другие участники и преподаватели проекта (носители языка) с радостью пообщаются с вами.
О других опциях ресурса я рассказывала .
2 grammarly
Ресурс, который подкорректирует ваш текст и подскажет, какие ошибки у вас появляются чаще всего. Вы регистрируетесь и добавляете grammarly в браузер. Когда вы пишете текст, он подчеркивает спорные моменты и предлагает варианты замены. При этом вы получаете объяснение данного варианта в плане грамматики и лексики.
Проверять можно огромный спектр текстов: от резюме до личных email писем. Большинство функций сервиса предоставляется в платном варианте программы, но и бесплатная версия служит отличной подсказкой.
3 Thesaurus
Важный инструмент-подсказка для вас, если вы уже составляете и пишете собственные тексты: рассказы, письма, заметки, посты для блога или соцсетей. Работая с этим сервисом, вы найдете больше способов выразить свои мысли, например, с помощью синонимов. Но, учтите, что даже слова со схожим значением не всегда используются в одной и той же ситуации. Поэтому проверяйте себя на этом сайте, если такой спорный момент возникнет.
Ресурс предоставляет словарь, цитаты, блоги, а также приложения и словарные игры для прокачивания навыка письма на английском.
4 italki
На этой платформе вы можете заниматься как самостоятельно, так и с учителем. В случае первого варианта - используйте заметки в личном кабинете, ведите мини-дневник. Параллельно комментируйте записи других пользователей и понемногу общайтесь с участниками сайта. Отвечайте на вопросы других любителей языков и задавайте свои.
Если занимаетесь с учителем, то возьмите курс письменных заданий. Дома вы будете писать короткие эссе, а на занятиях разбирать их с учителем. Можно выбрать бизнес английский, деловую переписку на испанском, творческие сочинения на итальянском, подготовку к международным экзаменам.
5 Lang-8
Судя по вашим вопросам и письмам, многих волнует вопрос: как проверить себя? Ведь все практические задания представляют собой составление собственных предложений, диалогов, текстов. Но, как понять, что вы их составляете правильно? Этот сервис решает проблему, а бонусом дарит общение с носителями языка. Все, что нужно сделать, скопировать сюда ваш текст или фразы. Носители языка вас подкорректируют и даже объяснят ваши ошибки. Так вы узнаете, почему писать и говорить нужно именно так. Вы и сами можете помочь участникам сайта, которые изучают русский язык. Помогайте им исправлять тексты или просто дайте подсказку, если знаете, чем помочь.
6 Oxford Dictionaries
Информация на этом сайте поможет вам прокачать навык письма на более высоких уровнях. Здесь вы найдете массу полезных статей о пунктуации, различиях американского и британского английского, правилах деловой переписки и написания эссе с примерами.
7 Puzzle English
Среди множества функций и тренировок сервиса есть возможность тренировать навыки письма на английском. Для этого подойдет тренировка "Мастер фраз". Задание выглядит так: вы смотрите и слушаете видео ролик, а затем ваша задача правильно написать услышанные фразы по-английски. Легко, интересно и занимает мало времени.
8 EngVid Writing Lessons
Загляните на этот сайт, если учите английский язык самостоятельно. Учителя проекта (носители английского языка, кстати) делятся полезностями по всем языковым навыкам и аспектам, включая письмо. Выбор материала огромный, поэтому вы обязательно найдете то, что ищете: написание букв, грамматика, пунктуация, подсказки и шаблоны для написания эссе... Мне нравится, что уроки короткие, легкие по восприятию и вдохновляют. Только возьмите или тетрадь и делайте заметки по ходу.
9 Hemingway App
Онлайн редактор, который проверяет читаемость составленного вами текста. Он выявляет слишком длинные и сложные предложения, выделяя их желтым или красным. Инструмент также указывает на лишние слова и советует, какие грамматические структуры лучше использовать в отдельном случае.
Каким сервисом пользуюсь я?
Обязательно italki , где удобно брать готовый курс письменного английского. В разный период я проходила здесь "помощь в подготовке резюме", "основы деловой переписки" и "написание эссе". Тренируюсь, но время от времени, на EnglishClass101 . Остальными сервисами из списка выше я пользуюсь по необходимости.
А вы уже тренируете навык письма на английском? Расскажите, как успехи и какими материалами пользуетесь.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Навыки правильной, красивой и поставленной речи на английском языке – всегда результат практики. Можно сколько угодно учить теорию, достичь высокого уровня знания английского (в теоретическом аспекте), а потом столкнуться с языковым барьером и с трудом строить даже самые простые предложения. Данный сценарий не из области фантастики, наоборот, с такими проблемами людям приходится сталкиваться ежедневно, потому что самое важное в изучении английского языка – регулярная практика. С развитием письменных навыков все обстоит точно также.
- Пишите на английском как можно чаще
Писать нужно по любому поводу и каждый день, хотя бы понемногу. Важно, чтобы дело вошло в привычку, и вы начали воспринимать написание текста, как что-то само собой разумеющееся. Возможно, сначала будет сложно, но нужно продолжать стараться, и со временем качество текстов улучшится. Писать можно обо всем, что вам по душе: начиная от того, как прошел день, до фундаментальных философских рассуждений о смысле бытия.
- Общайтесь на английском в письменной форме
Если у вас есть друг, который хорошо знает английский, то договоритесь с ним о том, что отныне будете писать друг другу смс или электронные сообщения только на английском. Это позволит вам получать постоянную практику живого общения и письма одновременно. Если у вас есть друг-носитель языка, то это еще лучше.
- Используйте возможности интернета
Вы можете оттачивать свои навыки письма при помощи мировой паутины. Важно при этом помнить, что англоязычные чаты – это не совсем то, что вам нужно. Если у вас нет цели научиться интернет сленгу, то советуем вам крайне ответственно подойти как к выбору площадки для общения, так и к выбору собеседников. Выражения вроде «C U later» (See you later), врядли то, что нужно, чтобы украсить ваш английский и научиться красиво писать. Желательно находить англоязычных друзей и договариваться с ними об общении без использования сетевого сленга.
- Читайте англоязычную литературу и пишите об этом эссе
Чтение художественной литературы – это отличный способ пополнить словарный запас, познакомиться с красивыми речевыми оборотами и нестандартными грамматическими конструкциями. Эссе по прочитанному, в свою очередь, – это способ закрепить пройденный материал. Храните все свои тексты в одном месте, чтобы вы всегда могли к ним вернуться. Это отличный способ следить за своими успехами, так как ваши тексты будут постепенно становиться все лучше. И, конечно же, не ограничивайтесь только эссе. Пишите сочинения о том, что происходит в вашей жизни или в жизни ваших близких. Если вы связаны со сферой PR, рекламы или журналистики, то можно попробовать писать пресс и пост-релизы на английском языке.
- Найдите наиболее комфортное время и место для написания текстов
Кому-то лучше пишется вечером, кому-то утром. Дома, в дороге или в кафе – поэкспериментируйте с местом и временем, и найдите ту комбинацию, при которой вам наиболее комфортно. Конечно же, это не касается смс-общения, которое мы упомянули выше.
Важно помнить, что писателями не рождаются. Каждому по силам научиться писать красиво и интересно. По данным американской группы исследователей «The Global Language Monitor», английский стал первым и пока единственным языком, в котором количество слов превысило 1 миллион. А это значит, что свобода для творчества у нас практически безгранична. В American Club of Education мы с радостью поможем вам развить свои писательские способности на языке Шекспира, Хемингуэя и других великих писателей. Дорогие Друзья, развивайте свои писательские таланты, учите язык и наслаждайтесь жизнью! Удачи!