Saīsinājumu mode pie mums nāca no svešvalodām. To veicināja daudzi ārvalstu uzņēmumi, kas nesen sāka atvērties Krievijā. Saīsinājumi ir ļoti ērti lietojami, ar vairāku burtu palīdzību jūs varat izteikt frāzes nozīmi, kas sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem. Rakstā tiks apspriests saīsinājums FYI. Ko nozīmē šis saīsinājums? No kurienes viņa nāca? Ko FYI nozīmē e-pasta sarakstē? Kā tiek atšifrēts šis saīsinājums? Kā un kur to lieto?
Internetā šobrīd ir kļuvis ļoti moderni lietot saīsinājumus. Programmētāji, biroja darbinieki, spēlētāji un foruma dalībnieki izmanto šo informācijas pārsūtīšanas metodi.
Zinātnieki sadala saīsinājumus saīsinājumos un akronīmos:
- Angļu valodas vārdu saīsinājumi tiek veidoti divos veidos:
- Pirmais ir tad, kad no vārda tiek izņemti vairāki burti, nezaudējot nozīmi. Piemēram, tas ir ļoti izplatīts - “cu” ir nekas cits kā “tiekamies”, tas ir, “tiekamies drīz”. Bet pareizi būtu rakstīt - "sy", bet šajā gadījumā bija samazinājums, saskaņā ar angļu valodas vārdu izrunas noteikumiem, un pareizrakstība vispār netika ņemta vērā
- Otrs saīsinājumu veids ir tad, kad burti tiek aizstāti ar cipariem. Piemēram, b4, kas apzīmē "pirms" un tulkojumā nozīmē "pirms".
- Akronīmi ir saīsinājumi, kas tiek veidoti no frāzē iekļauto vārdu pirmajiem (lielajiem) burtiem. Tos izrunā nevis ar burtiem, bet ar visu vārdu. Piemēram, TBC, kas ir atvasināts no "jāapstiprina" un tulko kā "apstiprināt".
Piegriezumu mode ir stingri ienākusi jauniešu dzīvē. Tika saīsināti arī krievu vārdi un frāzes. Piemēram, "SPS", kas mūsdienu valodā nozīmē "paldies", "pzhl" - "lūdzu", "np" - "nav problēmu". Ir arī sarežģītas saīsinājumu formas, piemēram, "pff" - nozīmē emociju izpausmes veidu, un katrs to interpretē savā veidā.
Rakstā tiks apspriests viens no angļu valodas akronīmiem, tā nozīme, lietojums un interesanti fakti. Tātad, ko nozīmē “FYI”?
Vārdu izruna
Šādus angļu valodas saīsinājumus sarunvalodā izmanto ļoti reti. Bet, ja jums pēkšņi tas bija jādara, labāk ir uzrakstīt vārdu, tas ir, “Ef Wai Ai”. Un jums nevajadzētu modificēt un nākt klajā ar savām "radošajām" iespējām, piemēram, "Fuyi". Bet mūs vairāk interesē nevis izrunas noteikumi, bet gan tas, ko FYI nozīmē vēstulē, kāpēc un par ko šāda atzīme tiek uzlikta.
Saīsinājuma interpretācija
Tātad, ko nozīmē FYI? Angļu valodā šis saīsinājums ir atvasināts no stabila izteiciena "for your information", kas nozīmē "jūsu informācijai". Pastāv versija, ka FYI nāk no izteiciena "jūsu interesēs", tas ir, "jūs interesēs" vai "jūs interesēs".
Šis samazinājums parādījās ļoti biežas izteicienu lietošanas dēļ, vēlmes ietaupīt laiku, rakstīt īsāk.
Ko nozīmē FYI? Šī ir atzīme, tā kalpo, lai izceltu kādu informāciju, kas lasītājam ir ļoti svarīga vai iepriekš nezināma. Tas nozīmē, ka FYI vēstulē ir ievada un informatīva funkcija.
Lietošanas piemēri FYI. Ko šis vārds nozīmē lietišķajā sarakstē
Saīsinājums sākotnēji tika izmantots e-pastos, lai pievērstu adresāta uzmanību.
FYI zīmi izmanto gan lietišķajā sarakstē, gan neformālā. Īpaši ērti to izmantot lielos tekstos, kas ir pārslogoti ar informāciju, lai izceltu galvenos punktus, secinājumus un secinājumus.
Pamazām vārdu FYI sāka lietot visur sociālajos tīklos, emuāros, vietnēs un forumos. Tas ir kļuvis ļoti izplatīts, kopā ar Ps, OK, Re.
Bet visbiežāk šis saīsinājums tiek izmantots biznesa sarakstē. Ko tas nozīmē — FYI — un kā atbildēt uz šādi atzīmētu e-pastu? Parasti uzņēmuma darbinieki uz šādām vēstulēm atbild ļoti lakoniski - “OK”, kas nozīmē “informācija ir ņemta vērā”. Bieži vien šāda sarakste notiek starp attālinātiem darbiniekiem vai tiem, kuri neatrodas vienā birojā.
Saīsinājums krievu valodā nāca no Kanādas un sākotnēji tika izmantots tikai biznesa sarakstē. Pēc kāda laika viņi sāka to izmantot sarakstē visos sociālajos tīklos, tostarp VKontakte un Odnoklassniki. Spēlētāji bieži izmanto saīsinājumu.
Angļu burti ir tik stingri iesakņojušies interneta slengā, ka angļu mākslinieks TroyBoi veltīja tiem dziesmu.
Mūsdienu modes angļu frāžu saīsinājumi
Kopumā jāatzīmē, ka saīsinājumi angļu un citās valodās ir ļoti populāra parādība. Šādu saīsinājumu mērķis ir vienkāršot un paātrināt saziņas procesu, pievērst sarunu biedra uzmanību nepieciešamajai informācijai. Parasti e-pasta tēmas rindā tiek izmantots saīsinājums FYI.
Šeit ir visizplatītākie saīsinājumi un to nozīme:
- ATN - nozīmē "uzmanība", ar to saprot, ka informācija ir ļoti svarīga un tai ir jāpievērš uzmanība pirmajā vietā. Uz e-pastiem ar atzīmi ATN un FYI ir jāatbild.
- TY - burts ar šo atzīmi nozīmē "paldies".
- YNK - nozīmē "tu nekad nevar zināt". Visbiežāk izmanto neformālā saziņā.
- LOL nozīmē "skaļi smieties". Ļoti populārs saīsinājums jauniešu vidū.
- BTW nozīmē "starp citu".
- OMG - ļoti bieži lietots sociālajos tīklos un forumos, nozīmē "Ak Dievs!".
- SY nozīmē "tiekamies" vai "tiekamies drīz".
Šie saīsinājumi tiek izmantoti e-pastos FW vai RE lodziņā. Viņiem ir semantiska slodze, tāpēc ir svarīgi zināt un pareizi saprast to nozīmi.
Saīsinājumus parasti sauc par vārdiem vai leksikas saīsinājumiem, (1) veidoti no vārdu sākuma burtiem vai no sākotnējās frāzes sākuma skaņām (sākotnējie saīsinājumi vai akronīmi, - NATO, UNESCO); (2) veidots no to vārdu sākuma burtu alfabētiskajiem nosaukumiem, kuri veido oriģinālo frāzi (burtu saīsinājumi - KPRF - keperefe, CIS - esenge); (3) apvienojot oriģinālās frāzes sākuma burtu nosaukumus un sākotnējās skaņas (burts-skaņa vai jauktie saīsinājumi - TsDRA - tsedera, TsDRI - tsedri); (4) veidojas no oriģinālfrāzes vārdu sākuma skaņām (skaņu saīsinājumi - SAC - valsts atestācijas komisija, augstskola - augstskola); (5) salikteņi (komjaunatne, sovhozs). Pašlaik kopā ar terminu "saīsinājums", "akronīms" bieži tiek lietots termins "saīsinājums" no pilnas frāzes "leksiskais saīsinājums".
Informatīvi komunikatīvo (speciālo) tekstu atšķirīgā iezīme leksiskā līmenī ir to piesātinājums ar saīsinājumiem. Tātad, piemēram, dažos gadījumos teksta saspiešana saīsinājumu izmantošanas rezultātā var sasniegt 80%. Pašu saīsinājumu klātbūtne valodā skaidrojama ar vispārēju tendenci taupīt izteiksmes līdzekļus, saspiest runu. Runas signāla saīsinājumi rodas no iespējas (un nepieciešamības) pārsūtīt to pašu informāciju, kas ietverta daudzkomponentu leksiskajās vienībās (un pat veselos teikumos un ziņojumos) ar vienu kompaktu leksisko vienību - saīsinājumu, kas nodrošina pārraidītās informācijas apjoma saspiešanu saglabājot vispārējo semantisko integritāti un nozīmīgumu. Tieši saīsinājumos zināmā mērā izpaužas prasība pēc termina nepārprotamības un īsuma. Tā, piemēram, termins Ultra-High Frequency Tactical Air Navigation Aid (VHF — vidēja un maza darbības attāluma radionavigācijas sistēma "Takan") vienmēr tiek aizstāts ar saīsinājumu (akronīms) TACAN. Šim saīsinājumam ir tikai viena noteikta nozīme, un tas ir 6 reizes īsāks nekā atvasinātais termins.
Galīgo teksta saspiešanu, kas rodas, izmantojot saīsinājumus, var ilustrēt ar šādu piemēru:
Pārvadātāju kvalifikācijas nosēšanās ir pabeigta. Ierašanās laiks Gvantanamo līcī Kubā tiek lēsts plkst. 14:00. Griničas laiks, 3. septembris. - Ir pabeigtas lidojuma personāla pārbaudes gaisa kuģu nolaišanai uz gaisa kuģa pārvadātāja klāja. Paredzamais ierašanās laiks Gvantanamo jūras spēku bāzē, Kubā, 3. septembrī plkst. 1400 GMT.
Sastādot parasto radiogrammu, šo tekstu var samazināt par 30%:
Pārvadātāja kvalifikācijas nosēšanās ir pabeigta. Paredzamais ierašanās laiks Gvantanamo līcī Cuba 03 instant 1400 GMT.
Izmantojot oficiālos saīsinājumus (CARQUALS — pārvadātāja kvalifikācijas piezemēšanās, ETA — paredzamais ierašanās laiks, GTMO — Quantanamo bay Cuba), oriģinālo tekstu var samazināt par gandrīz 80%: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.
Jāpiemin, ka saīsinājumu lietošana dažkārt aprobežojas ar noteiktu inventāra sarakstu, un militārajā tulkojumā saīsinājumi, kas atšķiras no oficiāli pieņemtajiem un legalizētajiem vienotajās instrukcijās un instrukcijās (piemēram, AR 320-50 Military Terms, Abreviations, un simboli. Atļautie saīsinājumi un īsuma kodi, HQ, DA, Vašingtona, D.C.), nav ieteicams. Tas tiek skaidrots ar to, ka ne tikai neregulācijas saīsinājumi var apgrūtināt teksta izpratni un pat padarīt to pavisam nesaprotamu, bet arī saīsinājumi, kas tiek lietoti tikai vienā bruņoto spēku nozarē, citā būs pilnīgi nesaprotami. Piemēram, vienots abreviatūra CINCPACFLT (Commander-in-Chief, Pacific Fleet - Commander of the Pacific Fleet) būs nekļūdīgi saprotams visās ASV bruņoto spēku atzaros, un ASV Jūras spēku saīsinājums MISER var būt ne tikai nezināms citās nozarēs. no bruņotajiem spēkiem, bet pat nepareizi saprasts kā MISER (Manned Interceptor SAGE Evaluation Routine) - programma Sage sistēmas novērtēšanai, izmantojot pilotētu pārtvērēju, vai arī
MISER - satelītsakaru sistēma "Maiser".
Lingvistiskajā literatūrā saīsinājumus parasti iedala, atkarībā no to sastāvdaļu skaita un nozīmes, vienkomponentu, divu, trīs, četru un piecu komponentu. Piemēram: vienkomponenta - Jy (jūlijs - jūlijs), divkomponentu - RJ (ceļu krustojums - ceļu krustojums), trīskomponentu - TAC (Tactical Air Command - taktiskā aviācijas komanda), četrkomponentu - FIBA ( Kaujas zonas priekšējā mala - priekšējā aizsardzības līnija), piecu komponentu - LACAS (Low Altitude Close Air Support - tuvs gaisa atbalsts no zema augstuma). Vairāk nekā piecu daļu saīsinājumi ir reti sastopami. Amerikāņu militārajos tekstos visbiežāk sastopami vienas, divu un trīs daļu saīsinājumi.
Saīsinājumus atkarībā no saziņas veida un to ieviešanas runā parasti iedala grafiskajos un leksiskajos. Grafisks saīsinājumi, kā norāda nosaukums, tiek izmantoti tikai rakstiskā runā, mutiskā runā tie tiek realizēti to vienību pilnā formā, kuras tie attēlo tekstā, piemēram: FA - lauka artilērija (lauka artilērija).
Uz leksikas saīsinājumi ietver: saīsināšana(piemēram, zemūdene - zemūdene), "(teleskopiski" vārdi(piemēram, radoms = radars + kupols - radara radoms) un faktiskie saīsinājumi. Saīsinājumi ir sadalīti skaņu-burts un akronīmi(sk./sal. iepriekš). Skaņas-burtu saīsinājumi ir leksiskas vienības un tiek realizēti runā ar burtu alfabētisko nosaukumu, piemēram: MG ["em" dzi:] - ložmetējs (ložmetējs); MP ["em" pi: ] - militārā policija (militārā policija). Akronīmi ir leksiskas vienības, kas tiek ieviestas runā saskaņā ar izrunas standartu, kas pieņemts parastajiem vārdiem, piemēram: FEBA - Forward Edge of the Battle Area. Prakse rāda, ka lielākās grūtības tulkošanā rada skaņu burtu saīsinājumi un akronīmi.
Saīsinājumu tulkošanas grūtības ir saistītas arī ar to, ka gandrīz visas runas daļas ir pakļautas saīsinājumiem, piemēram: lietvārdi (uzņēmums - Co - uzņēmums), īpašības vārdi (prima-ry - prim), darbības vārdi (pievienot - pievienot - pievienot) , apstākļa vārdi (DR - dienvidrietumi) , prievārdi (w / o - bez) utt., kā arī tas, ka saīsinājumu rakstīšanā ir daudz nesakritību: tos raksta ar lielajiem un mazajiem burtiem, ar un bez punktiem, kopā un atsevišķi, ar frakcijas zīmi vai ar ligatūru (&) un bez tām. Saīsinājumu rakstīšanu gan regulē attiecīgās instrukcijas un instrukcijas, tomēr ASV armijas dokumentos, ko publicē zemākas varas iestādes, "oficiālie" noteikumi ļoti bieži netiek ievēroti.
Ievērojami apgrūtina tulkojumu un to, ka saīsinājumi var darboties teikumā dažādās sintaktiskās funkcijās, vienlaikus saņemot atbilstošu morfoloģisko noformējumu, tas ir, tie iegūst daudzskaitļa galotni (Bns - bataljoni), piederošā gadījuma formu (Co " s - uzņēmums), veido tagadnes un pagātnes laikus (uzbrūk - uzbrukumi - uzbrukumi, uzbrukumi; uzbrūk - uzbruka), veido artikuli (Cdr - komandieris - komandieris, komandieris, priekšnieks).
Īpaši svarīgi ir tas, ka saīsinājumu nozīmes bieži nesakrīt ar to dobo formu nozīmēm, veicot noteiktas semantiskas nobīdes. Piemēram, termini Militārā policija – militārā policija, Sieviešu armijas korpuss – sauszemes spēku sieviešu palīgdienests ir noteiktu organizāciju nosaukumi, un šo terminu saīsinājumi apzīmē šīs organizācijas biedru: deputāts ir militārās policijas darbinieks. , un WAC ir sauszemes spēku sieviešu palīgdienesta dalībniece; termini radio uztveršana un attāluma noteikšana - attāluma noteikšana un noteikšana, izmantojot radiosignālus, gaismas pastiprināšana ar stimulētu starojuma emisiju - gaismas pastiprināšana ar inducētu starojumu - apzīmē procesu , un to saīsinājumi - ierīces, kas izmanto šo procesu: radars - radara uzstādīšana, lāzers - lāzers, optiskais ģenerators.
Vēl viena saīsinājumu tulkošanas grūtība ir tā, ka dažiem no tiem var būt desmitiem reģistrētu nozīmju. Piemēram, saīsinājumam "A" angļu valodā ir vairāk nekā 60 dažādu nozīmju, "B" - vairāk nekā 40, "CA" - vairāk nekā 20 utt. Turklāt šiem saīsinājumiem ir nereģistrētas un neoficiālas nozīmes.
Man ir students, kurš nodarbojas ar zinātni. Un zinātnē bez saīsinājumiem nekur. Jā, un parastā rakstībā, ieskaitot daiļliteratūru, nemaz nerunājot par specializētiem, saīsinājumiem, piemēram, piem., t.i. vai visi zina utt. tumša tumsa. Daži no tiem nāk no latīņu valodas, bet lielākā daļa ir tikai angļu valodas vārdu saīsinājumi. Piedāvāju visbiežāk lietoto saīsinājumu sarakstu (vietās ar piemēriem un piezīmēm):
A.D.(anno Domini) - AD gads
B.C.(Pirms Kristus) - pirms mūsu ēras
Lūdzu, ņemiet vērā, ka AD ir novietots pirms datuma (AD64), BC - pēc (300BC); norādot gadsimtu, abi nāk pēc skaitļa (II gadsimts pēc mūsu ēras, IV gadsimts pirms mūsu ēras)
apm.(aptuveni / aptuvens)
vid.(vidēji) - vidēji, vidēji
apm.(apmēram - /?s3?k?/) - aptuveni, aptuveni: piem. "Cilvēki pirmo reizi ieradās apgabalā aptuveni 1700."
cents.(gadsimts, gadsimti) - gadsimts, gadsimti
sk.(apspriest, salīdzināt) - skatīt arī, sal., atsauce, kas bieži atrodama grāmatās
co.(kolonna) - kolonna
turpinājums(d).(turpinājums) - turpinājums. Šim saīsinājumam var būt atšķirīga nozīme atkarībā no konteksta, piemēram, ietvertais, saturs, saīsinājums, kontinents utt.
ctr.(centrā) - centrs, centrālais d. (miris, miris) - miris: piem. "Universitātes dekāns tajā laikā bija sers Džeimss Stouns (miris 1965. gadā)."
ed.(rediģēts, izdevums) - red., izdevums, publicēts
piem.(exmpli gratia - piemēram) - piemēram. Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis saīsinājums tiek lasīts tieši kā "piemēram"! Nav neatļautu "un ji": piem. "Lai to aprakstītu, varat izmantot dažādus īpašības vārdus, piemēram, brīnišķīgs, skaists, pārsteidzošs vai lielisks."
īpaši(īpaši) - īpaši: piem. "Man garšo saldējums, it īpaši saldējums ar pistāciju garšu."
est(d).(noteikts / aprēķināts) - balstīts; aprēķināts, aplēses: piem. "Viņš strādāja TD McGuire est. 1987"; "Viņš saņēma aptuveni 10 miljonus dolāru."
un citi.(et alii) - un citi (bibliogrāfijā "ar līdzautoriem")
t.sk.(ieskaitot) — tostarp: piem. "Viņi salika visu vienā kastē, ieskaitot grāmatas par Čoseru."
st(stundas) - stunda, stundas: piem. "Šī automašīna var pārvietoties ar ātrumu 230 km/h."
maks., min.(maksimums, minimums) - maksimālais, minimums
dažādi(dažādi) — cits: piem. "Plaukts bija pilns ar dažādiem priekšmetiem."
n.a.: 1) nav piemērojams - neattiecas uz šo gadījumu, neattiecas: piem. "Šī formula parāda vispārējo likumu (n.a. skābā vidē)";
2) nav pieejams, nav pieejams - nav pieejams, nav datu
NB(nota bene - īpaši ņemiet vērā) - atzīmējiet bene, atzīmējiet "labi ievērojiet, ņemiet vērā"
Nē.(skaitlis) — numurs: piem. "Es viņam uzdāvināju krūzi ar tekstu "Es esmu tētis Nr.1."
iepriek.(iepriekšējais) - iepriekšējais: piem. "Papildinformāciju skatiet priekšskatījuma lapā."
pt.(daļa) - daļa: piem. "Jūs varat to meklēt kvantu fizikas II daļā."
qt.(daudzums / kvarts) - daudzums; kvarts
resp.(attiecīgi) - attiecīgi: piem. "Pamatpeļņa palielinājās par 40% un 39% līdz attiecīgi USD 0,55 un USD 0,54."
std.(standarta) - standarta, standarta
vs.(pret) - pret: piem. "Mēs devāmies redzēt Alien pret plēsēju"
ar(ar) - ar: piem. "Pievienojiet mīklai cukuru ar kanēli."
bez(bez) - bez: piem. "Tur jūs varat pasūtīt sviestmaizes bez majona."
Ievads
1. nodaļa. Saīsinājumu un abreviatūru tulkošana kā valodniecības izpētes objekts
1.1. Saīsinājums un skaņas savienojuma problēma
1.2. Angļu valodas saīsinājumu un abreviatūru vārdu veidošanas modeļi
1.3. Saīsinājumu un saīsinājumu tulkojuma fonētiskās un grafiskās iezīmes angļu valodā
1.4. Angļu valodas saīsinājumu un saīsinājumu tulkojuma pazīmju semantiskā analīze krievu valodā
Secinājumi par pirmo nodaļu
2. nodaļa
2.1. Angļu valodas saīsinājumu atšifrēšanas metode krievu valodā
2.2. Ārzemju saīsinājumu pārsūtīšana krievu valodā
2.3. Saīsinājumu un saīsinājumu tulkošanas piemēri uz zinātniskā un tehniskā teksta piemēra.
Secinājumi par otro nodaļu
Secinājums
Bibliogrāfija
Lietojumprogrammas
Ievads
Tulkošana ir sarežģīts un daudzpusīgs cilvēka darbības veids. Lai gan ir ierasts runāt par tulkošanu "no vienas valodas uz otru", patiesībā tulkošanas procesā viena valoda netiek vienkārši aizstāta ar citu. Tulkošanā saduras dažādas kultūras, dažādas personības, dažādi domāšanas veidi, dažādas literatūras, dažādi laikmeti, dažādi attīstības līmeņi, dažādas tradīcijas un attieksmes. Par tulkošanu interesējas kulturologi, etnogrāfi, psihologi, vēsturnieki, literatūrkritiķi, un attiecīgo zinātņu ietvaros var pētīt dažādus tulkošanas darbības aspektus.
Saīsinājumi un saīsinājumi atklāj vairākas gramatikas iezīmes. Zinātniskajā un tehniskajā literatūrā īpašu vietu ieņem teksti, kas ir vērsti ne tik daudz uz noteiktas valodas runātājiem, bet gan uz noteiktas profesionālās grupas pārstāvjiem ar noteiktām ekstralingvistiskām zināšanām.
Neskatoties uz to, ka ir diezgan daudz, lai arī fragmentāri pētījumi, kas veltīti saīsinājumu problēmām mūsdienu valodās, saīsinātās leksiskās vienības daudzējādā ziņā joprojām ir noslēpums lingvistiskā ziņā, jo saistībā ar tām ir jāapsver tādas fundamentālas problēmas kā struktūras problēma no noteikta leņķa.vārdi un to nozīmes, morfēmu problēma uc Šī sarežģītība izskaidro pretrunīgos viedokļus un dažkārt arī pretrunīgo pieeju saīsinātajām leksiskajām vienībām. Saīsinājumu un abreviatūru tulkošana vienmēr ir bijusi aktuāla studiju tēma, taču pēdējā desmitgadē tai ir pievērsta īpaša uzmanība.
Saīsināto leksisko vienību problēmas kā specifiska lingvistiska parādība mūsdienu valodās ir piesaistījušas daudzu pētnieku uzmanību. Šīs problēmas aplūkotas daudzos Krievijas un ārvalstu autoru rakstos un atsevišķos darbos. Starp detalizētākajiem darbiem par šiem jautājumiem ir D.I. Aleksejeva, E.P. Vološins, V.G. Pavlova, T. Piles, M.M. Segalja, L.A. Šeļahovskis, R. Velss, O. Jespersens un citi.
Pētījuma hipotēze: mēs varam pieņemt semantisko iezīmju klātbūtni angļu valodas saīsinājumu un saīsinājumu tulkojumā krievu valodā, kas veidojas ekstralingvistisko faktoru ietekmē.
Darba mērķis ir sniegt vispārīgu saīsināto leksisko vienību aprakstu un noteikt galvenās to tulkošanas metodes un iezīmes.
Pētījuma priekšmets šajā darbā ir saīsināto leksisko vienību tulkošana.
Lai sasniegtu pētījuma mērķi, ir jāatrisina šādi uzdevumi:
1. Veikt lingvistiskās literatūras analītisku apskatu par šo tēmu;
2. Analizēt esošās saīsinājumu un abreviatūras klasifikācijas;
3. Definēt saīsināto leksisko vienību funkcijas;
4. Aprakstiet tulkošanas metodes.
5. Pamatojoties uz tehnisko literatūru, identificēt un analizēt saīsinājumu un saīsinājumu tulkojuma semantiskās pazīmes.
Šajā darbā tiek izmantotas šādas pētījumu metodes un tehnikas: vārdnīcu definīciju izpētes metode, komponentu analīze, kontekstuālās analīzes metode.
1. nodaļa. Saīsinājumu un abreviatūru tulkošana kā valodniecības izpētes objekts
1.1. Saīsinājums un skaņas un nozīmes saiknes problēma
Formas un satura vienotība, t.i. skaņas un nozīmes saiknei ir liela nozīme saīsinājuma problēmas risināšanā. Galvenais no tiem ir noteikums par saīsinājumu saistību ar realitātes parādībām, izmantojot atbilstošos pilnos nosaukumus. Uz to norādīja V.P. Vološins. Šī saikne izpaužas faktā, ka oriģinālās frāzes nozīme tiek piešķirta ne tikai saīsinājumam kopumā, bet arī katrai tā sastāvdaļai - skaņai vai skaņas kombinācijai, kas tiek izdalīta kā saīsinājuma daļa. Sākotnējās frāzes atbilstošās sastāvdaļas tiek sauktas par "dekodēšanu". Rezultātā saīsinājumu var saprast tikai "atšifrējot", izņemot īpašus gadījumus. Šajā gadījumā mēs atrodam šādu K.A. Ļevkovska, kurš norāda, ka saikne starp skaņu un nozīmi sarežģītos saīsinātos vārdos ir pavisam citāda rakstura nekā parastajos valodas vārdos: tā tiek veikta nevis tieši, bet ar atbilstošu dekodēšanu.
Tiesa, līdz ar salikta saīsinātā vārda plašo lietošanu un tā vairāk vai mazāk ilgstošu pastāvēšanu valodā pamazām var izveidoties tieša saikne starp skaņu un nozīmi, un saīsinājumu sāk saprast bez atšifrēšanas.
Skaņas un nozīmes saiknes divējāda būtība ir ietverta: pirmkārt, sarežģītam saīsinātam vārdam nav patstāvīgas nozīmes, un tāpēc tas netiek realizēts ārpus oriģinālās frāzes formas un nozīmes, kas ir tās atšifrēšana; otrkārt, tas attiecas uz nevis divu vienību - saīsinājuma un frāzes - korelāciju kā tādu, bet to elementu, no kā izriet, ka katrai saīsinājuma sastāvdaļai ir atbilstošā vārda nozīme oriģinālajā frāzē.
Tādējādi var pastāvēt tieša saikne starp skaņu un nozīmi, taču tam ir nepieciešami divi nosacījumi: izplatības plašums un abreviatūras pastāvēšanas ilgums.
Šo jautājumu izpētīja R.I. Mogiļevskis. Uzskatot "iekšējo formu" par lingvistisku kategoriju, viņš to salīdzina ar parastu vārdu un saīsinājumu. Tajā pašā laikā R.I. Mogiļevskis pareizi citē atšķirības, kas pastāv starp parastā vārda morfoloģisko un semantisko struktūru, kam ir tradicionāla forma, un saīsinājumu.
Pati saīsinājumu specifika mēdz likvidēt "iekšējo formu". Zināms, ka saīsinājumiem nav saknes, piedēkļi, t.i. tādi gramatiskie elementi, kas raksturo vārdu kā īpaša veida valodas vienību. Tāpēc saīsinājums no formālās puses nav parasts vārds. Tālāk autore secina, ka saīsinājumos aiz katra skaņas burta slēpjas visa vārda nozīme, savukārt parastajā vārdā katrai skaņai nav tik semantiskās neatkarības, un tikai noteikta nozīme vārdā tiek piešķirta tikai vārda summai. visas verbālā kompleksa skaņas.
Skaņas un nozīmes saiknes problēmu zinātnieki risina dažādi dažādiem saīsinājumu veidiem, taču tā ir vispretrunīgākā, pētot saīsinājumus.
Saīsinājumu skaņas un nozīmes saiknes problēma ir viena no centrālajām, sarežģītākajām un strīdīgākajām problēmām abreviatūras teorijā. No tā lēmuma ir atkarīga vai nu saīsinājumu atzīšana par pilnvērtīgiem vārdiem, vai to piešķiršana pilno formu “leksikas-semantiskiem variantiem”, kuriem nav savas nozīmes un kurus nevar uzskatīt par vārdiem pilnā nozīmē.
Ir divi diametrāli pretēji jēdzieni attiecībā uz saīsinājumu skaņas un nozīmes saistību.
Saskaņā ar pirmo jēdzienu nozīme tiek saistīta nevis ar saīsinājumu kopumā, bet gan ar atsevišķiem tā elementiem: skaņām vai burtiem, un tiek uzskatīts, ka katram elementam ir kāda semantiska saikne ar atbilstošo pilnā vārda komponentu. Šo koncepciju savos darbos aizstāv K.A. Ļevkovska. Acīmredzot šāds jēdziens nav iedomājams bez pieņēmuma, ka saīsinājuma un sākotnējās formas nozīmes vienmēr sakrīt, ko atspēko neskaitāmi nesakritības un saīsinājumu nozīmes nobīdes fakti.
Otrs viedoklis, ko pauda M.D. Stepanova un E.P. Vološins, slēpjas pieejā saīsinājumiem kā "īpašam monomorfēmisku vārdu veidam". Apsverot jautājumu par būtisku atšķirību starp saīsinājumu un frāzi, E.P. Vološins atzīmē, ka akronīmi un skaņu-burtu saīsinājumi nav sarežģīti saīsināti vārdi kā saliktu vārdu strukturāli semantiska dažādība, bet gan ir monēmi, t.i. vienkārši, monomorfēmiski vārdi, kas neļauj sadalīt to morfoloģisko sastāvu parastajā analīzē šādiem gadījumiem, neiesaistot ekstralingvistiskus datus, kas ietver oriģinālās frāzes izmantošanu norādītajiem mērķiem. Lai gan E.P. Vološins tieši nerunā par saīsinājumu skaņas un nozīmes saiknes būtību, no paša to atpazīšanas par monēmām var secināt, ka šai saiknei tajos ir tāds pats raksturs kā vienkāršiem, vienmorfēmiskiem vārdiem. Tiesības V.V. Borisovs, norādot, ka tajā pašā laikā nav saprotams, kāpēc saīsinājuma salīdzinājumu ar oriģinālfrāzi raksturo E.P. Vološinu kā "ārvalodu datu iesaistīšanu", jo ir skaidrs, ka dažādu leksisko vienību salīdzināšana ir viena no lingvistiskās analīzes metodēm.
Jāuzsver, ka valodā ne vienmēr pastāv divas formas: oriģināls, t.i. pilns nosaukums un saīsināts, t.i. abreviatūra. Dažreiz kopā ar saīsinājumu nav pilnas formas, jo dažos gadījumos leksiskais saīsinājums galu galā var kļūt par neatkarīgu vārdu, t.i. galvenais veids, kā izteikt šo jēdzienu.
Jāuzsver, ka saīsinājumu un saīsinājumu sistēma jebkurā valodā ir tās leksikāli semantiskās sistēmas sastāvdaļa, un tāpēc saīsinājumu sistēmām dažādās valodās ir būtiskas atšķirības. Īpašu saīsinājumu grupu vai saīsinājumu lietošanas biežums ir ļoti atšķirīgs, jo īpaši angļu valodā, piem. (exmpli gratia), savukārt krievu valodā līdzīgos gadījumos lietojiet "piemēram". No šī piemēra var redzēt, ka ne vienmēr ir jācenšas ārzemju saīsinājumus krievu valodā nodot kā saīsinājumu. Saīsinājums, kam ir gandrīz tikai nosaukšanas funkcija, parasti tiek tulkots ar tā ekvivalentu - tā paša referenta nosaukumu TL, un, ja tāda nav, - bieži vien tuva jēdziena nosaukums (sal. ar krievu dzimtsarakstu nodaļu). , angļu dzimtsarakstu nodaļa). Tādējādi to var saukt par tulkojumu tikai nosacīti, jo saīsinājumam, kā likums, nav savas nozīmes, bet tas ir samazināts oriģinālās vienības vērtības atspoguļojums - attiecība, kas jāsaglabā arī tulkojumā Krievu valoda kā saīsinājums.
Vārdnīcās, arī medicīniskajās, šai jomai tiek pievērsta ļoti maza uzmanība. Esošās medicīnas saīsinājumu vārdnīcas, gan bilingvālās (D.Drozdovs, angļu-krievu medicīnas saīsinājumu vārdnīca, Infoart, 1997), gan vienvalodas (The Hutchinson Dictionary of abreviations, Helicon, 2006), bieži vien ir bezjēdzīgas. Tas jo īpaši attiecas uz rakstiem par ļoti specializētām medicīnas jomām. Interneta meklētājprogrammas lieliski palīdz tulkot saīsinājumus.
Jebkurā gadījumā tulkam vai personai, kas saskaras ar saīsinājumu un saīsinājumu tulkošanu, ir jāzina galvenie veidi, kā tos tulkot krievu valodā. Šie veidi ir:
- 1. Ārzemju abreviatūras pārcelšana ar līdzvērtīgu krievu saīsinājumu. Pieņem, ka TL ir saīsinājums vai abreviatūra. Vislabāk, ja šī vienība jau ir izveidota valodā. PJ valodā saīsinājumu var veidot pēc tā paša modeļa: PSRS angļu valodā. PSRS.; Angļu UNO atbilst krievu valodai. ANO. Izmantojot šo metodi, jums noteikti jāzina līdzvērtīgs krievu valodas saīsinājums, šaubu gadījumā pārbaudiet tā pareizrakstību attiecīgajās uzziņu grāmatās vai vārdnīcās.
- 2. Aprakstošais tulkojums. Piemērojams gadījumos, kad TL nav līdzvērtīga saīsinājuma. Oriģinālā vienība tiek tulkota: angļu. TV (TV), kas ir plaši izplatīts angliski runājošajās valstīs, būs jāpārraida izvietots "televīzija"; krievu valoda redkolēģija - angļu valoda, redakcija; Angļu ICPA (International Commission for the Prevention of Alcoholism) - Starptautiskā komisija cīņai pret alkoholismu; krievu valoda TSUM — angļu valoda. Centrālais universālveikals utt. Lielais tulkojums ir oriģinālās vienības tulkojums, un tam ir jābūt pēc iespējas precīzākam. Parasti tiek tulkoti arī akadēmisko grādu un nosaukumu saīsinājumi, jo īpaši tie, kuriem TL nav līdzvērtīgu nosaukumu. Piemēram, V. A. (S.) -Mākslas (zinātņu) bakalaurs tiks tulkots krievu valodā - Mākslas (dabas) zinātņu bakalaurs.
- 3. Svešzemju saīsinājuma alfabētiskā sastāva pārraide ar krievu burtiem (transliterācija). Izmantojot šo metodi, parasti tiek pārraidīti militāro bloku, politisko partiju un citu politisko organizāciju, rūpniecības firmu, dažādu kopienu u.c. saīsinātie nosaukumi. Saīsinājumu transliterācija ir raksturīga īpašvārdiem, ko norāda ar saīsinājumiem, piemēram, - angļu. UNESCO-UNESCO; INTERPOLS - INTERPOLS.
- 4. Svešzemju abreviatūras fonētiskās formas pārraide krievu burtiem (transkripcija). Sākotnējās formas transkripcija pieļaujama gadījumos, ja tas ir uzņēmuma, biedrības, uzņēmuma u.c. saīsināts nosaukums, kam LL nav korelatīvas formas. Jā, esmu. AR (Associated Press) pārraida krieviski. AL, bet bieži vien Associated Press; Angļu BOAC (British Overseas Airways Company), aviācijas uzņēmums, krievu valodā saukts par British Overseas Airways Company, BBC - angļu valodas saīsinājuma Air Force izruna.
- 5. Jauna krievu abreviatūras izveide. Šī metode sastāv no ārzemju abreviatūras korelācijas tulkošanas un jauna saīsinājuma izveidošanas krievu valodā, pamatojoties uz tulkojumu saskaņā ar krievu saīsinājuma likumiem. Izmantojot šo metodi, tika izveidoti, piemēram, CIP un NSA saīsinājumi (CIP – Centrālā izlūkošanas pārvalde – Centrālā izlūkošanas pārvalde; NSA Nacionālās drošības aģentūra – Nacionālās drošības aģentūra).