Lasiet krievu tautas pasaku "Burvju spogulis". Burvju spogulis Kurš uzrakstīja burvju spoguli

1. lapa no 6

Noteiktā valstībā, noteiktā valstī dzīvoja atraitnis tirgotājs; viņam bija dēls, un meita, un brālis... Savulaik šis tirgotājs grasījās braukt uz svešām zemēm, pirkt dažādas preces, paņēma līdzi dēlu, meitu atstāja mājās; viņš piesauc brāli un saka viņam: “Es uzticu tev, dārgais brāli, visu savu māju un mājsaimniecību un ļoti lūdzu: pieskati savu meitu stingrāk, māci viņai lasīt un rakstīt un neļauj viņai. sabojāt!” Pēc tam tirgotājs atvadījās no brāļa un meitas un devās ceļā. Un tirgotāja meita jau bija veca un tik neaprakstāma skaistuma, ka, pat aizbraucot pa visu pasauli, citu tādu neatradīsi! Mana tēvoča galvā ienāca nešķīsta doma, nedodot viņam mieru ne dienu, ne nakti, viņš sāka uzmākties sarkanajai jaunavai. “Vai nu,” viņš saka, “izdari ar mani grēku, vai arī tu nedzīvosi pasaulē; un es pats iešu bojā un tevi nogalināšu! .. "

Kaut kā meitene aizgāja uz pirti, onkulis viņai sekoja - tikai pa durvīm viņa paķēra pilnu baseinu ar verdošu ūdeni un aplēja viņu no galvas līdz kājām. Viņš nīkuļoja trīs nedēļas, tik tikko atguvās; briesmīgs naids grauza viņa sirdi, un viņš sāka domāt: kā gan var izsmiet šo izsmieklu? Es domāju un domāju, ņēmu un uzrakstīju vēstuli brālim: tava meita dara ļaunas lietas, velkas pa svešiem pagalmiem, mājās neguļ un manī neklausa. Tirgotājs saņēma šo vēstuli, izlasīja to un kļuva ļoti dusmīgs; saka dēlam: “Tava māsa ir apkaunojusi visu māju! Es negribu viņu apžēlot: aizej pirms šīs minūtes, sasmalcini nelieti mazos gabaliņos un atnes viņas sirdi ar šo nazi. Lai labie cilvēki nesmejas no mūsu labvēlīgās cilts!

Dēls paņēma asu nazi un brauca mājās; viņš viltīgi, nevienam neko nesakot, ieradās dzimtajā pilsētā un sāka izlūkot: kā dzīvo tāda un tāda tirgotāja meita? Visi vienbalsīgi viņu slavē - viņi viņu neslavēs: viņa ir klusa un pieticīga, pazīst Dievu un paklausa labiem cilvēkiem. Visu uzzinājis, viņš devās pie māsas; viņa bija sajūsmā, metās viņam pretī, apskauj, skūpsta: “Dārgais brālīt! Kā Tas Kungs tevi atveda? Kas ir mūsu mīļais tēvs? - “Ak, dārgā māsa, nesteidzies priecāties. Mana ierašanās nav laba: priesteris mani sūtīja, lika sasmalcināt tavu balto ķermeni mazos gabaliņos, izņemt tavu sirdi un nogādāt to viņam uz šī naža.

Māsa raudāja. "Mans Dievs," viņš saka, "kāpēc tāda nelabvēlība?" - "Bet par ko!" - atbildēja brālis un pastāstīja viņai par onkuļa vēstuli. — Ak, brāl, es ne pie kā neesmu vainīgs! Tirgotāja dēls noklausījās, kā un kas noticis, un teica: “Neraudi, māsiņ! Es pats zinu, ka tu neesi vainīgs, un, lai gan priesteris tev nelika pieņemt nekādus attaisnojumus, es tomēr nevēlos tevi izpildīt. Labāk savāc sevi un ej no tēva mājas, kur vien skaties tavas acis; Dievs tevi neatstās!" Tirgotāja meita ilgi nedomāja, gatavojās braucienam, atvadījās no brāļa un devās, kur pati nezināja. Un viņas brālis nogalināja pagalma suni, izņēma sirdi, uzlika to uz asa naža un aiznesa tēvam. Viņš dod viņam suņa sirdi: "Tā un tā," viņš saka, "pēc jūsu vecāku pavēles viņš izpildīja nāvessodu savai māsai." "Nu, viņa! Suns suns un nāve! - atbildēja tēvs.

Esi saba krul s krulevay un meli adna dachka velma laba. Pēc ў caral sieva nomira, un viņa bija precējusies ar citu, haroshchayu1, kā viņa bija pirmā; ale dacha ellē pirmā sieva man ir laba. Reiz karaļa sieva nokrita un lustra2 un mēģināja: "Lustra, lustra! Vai es esmu labs?" - "Tu esi labs, bet tavs paserbitsa3 jašče ir labs!" - adkazalo4 lustra. Taya Kruleva parādīja lakejai smagu paserbіtsu uz spatsir5, tur es zabіtsі un prinestsі uz sirds plāksnēm. Lakejs tūdaļ uzlika rudmati uz spatsira, izstāstīdams visu, ko kryleva rādīja, un nameeystso6 karaleons nogalināja suni, izņēma sirdi un, paladyushy uz šķīvja, pievienoja un krulevay; bet es teicu ķēniņam, ja viņa iet, kur viņa vēlas iet.

1 (Vislabākais.)

2 (Pie spoguļa.)

3 (Pameita.)

4 (Atbildēja.)

5 (Staigāt.)

6 (Tā vietā.)

Kruleva velma priecājās, ka cīnās ar savu ganāmpulku, ellīgi labi sev; un ierēdne, šķirta no lakejas, devās tur, kur viņas acis. Іdze yana dak idze - jau pie meža ir pils, un nav pāvesta vispār pakoyahs un neviens. Yana hadzila tajā pilī, hadzila, jau divi vīrieši izlēca; un tie vīri bija divi sargu brāļi, kas dzīvoja vasaras pilī. Hadzili yans uz visiem pakoyah, pat ellē pie visvairāk astate zināja panna. Razglyadzeўshy yayo, katrs zahatseў zhanіtstsa; bet ja ne muglis pagadzitsa2, tad viņi mani pazina par manu māsu un cienīja grandus.

1 (Pils.)

2 (Piekrītu.)

Taya kruleva bija peўnaya1, ka jamas gani; bet kārtējo reizi, cienījamais tsyakavost2, lustra nokrita un mēģināja: "Lustra, lustra! Kas man labums?" - "Tu esi labs, bet tavs ganāmpulks ir jašče labs - ar diviem Karaļeva brāļiem". Kruleva parādīja sevi burvītei un, iedeva viņai daudz grašu, sacīja: "Paskaties uz mani, ja mans gans būtu prom uz trim dienām!" - "Par labu!" - teica burve, uzkāpa uz patversmi un aizgāja. Lēca un tago uz pili, kurā dzīvoja karalis, un tur viņa nevienu citu neatrada - tikai Adnas karali, kurš apsēdās zem aknom. Kraleuna, ўbachyўshy sieviete, uzreiz teica, ka es atlaidos un sāku jautāt: atkul yana? "Es došos uz Hajj pasaulē, ja man nav jāpelna nauda; esmu kramarka un maijs un pārdodu adatas, matadatas, papriku un citas preces." - "Nu, pakas!" - teica karaliene. Šī sieviete ieņēma palaidnīgu piparu, un karaļa adzins nokrita, maksāja sāpes - cik daudz sievietei bija hatsel, un adpravila yayo. Viņa ilgu laiku ņēma sarkano toni uz persiešu un pēc tam nogludināja to uz pirksta. Kā viņa izbaudīja sevi, tāpēc viņa rūpējās par nedzīvajiem.

1 (Protams.)

2 (Ziņkārības pēc.)

3 (Pārģērbies par tirgotāju.)

4 (Karalienei viens iepatikās.)

Papriyazdzhali brāļi ar stomp1 un tajā pašā laikā palaida vitazza2 burzmu ar sistēmu. Ienākšana pie Yayo iepakojuma - tik daudz, cik Yana melo unzhyvaya. Brāļi raudāja, raudāja, un tad sāka izdomāt, kā nokārtot vēl vienu adzeni3; tikai to, ka viņi sāka saprast, jau adzin zinot valodu; it kā es pazītu persiešu valodu, tāpēc kraleuna azhyla un, staushy, teica: "Es gulēju labi!" - "Tu negulēji, bet biji nedzīvs, ačaravu nevajadzēja," sacīja brāļi. "Geta, musibyts4, sieviete, ў katori Es nopirku perscenak, es dievināju mani." Brāļi, kas devās uz citu dienu, kliedza, ja ne, lai katrā gadījumā ielaiž pili.

1 (No medībām.)

2 (Sasveicināties.)

3 (Uzvelc citu kleitu.)

4 (Jābūt, droši vien.)

Kruleva nomira, un lustra mēģināja, un tas tikai teica, ka "tu esi labs, un jūsu serbica ir laba". Tūlīt viņa aizsūtīja Krulevu šim šarmam un pateica viņai pēdējo pasaules soli kā ganāmpulkam. Šī sieviete uzkāpa pāri mazajām kazarmām1 un devās uz pili, kurā dzīvoja karalis. Kritums krita akno kraleўny un kļuva gavaryts patsyary2. Kraleuna, pachuushy, viņa teica, ka uzzināja santīmus un reklamēja sievieti. Lakejs, katori, kas sievietei izturēja santīmus, bija ellišķīgi zagodzhany3 un iekrita matadatā, ko sieviete iedeva. Tas lakejs no nākamās dienas, vymyatayuchy, nebyto zināja matadata, paned mani un kraleny un pievienot. Krāleuna domāja, ka šī matadata esmu es, viņa to dabūja - viņa izdrāzīja galvu. Tiklīdz viņa bija laimīga, tā viņa rūpējās par nedzīvajiem. Brāļi, kas ir atnākuši, ir aizgājuši tik tālu, un tur viņi zināja, ka es neesmu dzīvs; sāka to kārtot un nenomira. Yana man uztaisīja sudraba pavedienu4, piesēja kādu mežu un tur viņi karājās uz ellišķīgas dzeravas.

1 (Ubags.)

2 (Kunga lūgšana, un lūgšana vispār.)

3 (Sarunāts.)

4 (Sudraba zārks.)

Kruleva, ejot prom, lustra mēģināja nolietoties: kāda laba jana? Un lustra teica, ka "tu esi labākais no visas pasaules." Kruleva ļoti priecājās, ka nav neviena, kas man būtu labs. Kādu dienu tajā mežā, kur kralēvičs karājās uz auklas, kāds kralēvičs bija tālu. Krāļeviča suņi, it kā dzenādami zaķus, līdz pat auklai, kur karājās kralevičs. Kraļeviča paļaceva jāšanas sports suņiem. Suņi iemeta zaķi un uzsāka braucienu2 dzera paaugstinājumā3, kur karājās aukla. Kraļevičs, zalavashysya4 par suņiem par zaķa mešanu, viņu sitiena pirksti; ale jaku spilventiņš "ehau, dah spīd pie voča bedres ўdaryў. Es skatos uz zuti un ўbachyў sudraba stīgu; viņš tajā pašā laikā ķer cilvēkus un parāda, ka trīs znyatsya, apmetas uz vagona un vyaztsі dadomu, un ir daži pastavіts yago pakoіto Ķēniņa ļaudis uzreiz paņēma auklu, advezli uz karaļa māju un pastavile no Iago pakoi.

1 (Uz zirga.)

2 (Miza.)

3 (Uz augšu.)

4 (Apbēdināts.)

5 (Uz ratiem.)

Citā dienā pats kralevičs aizgāja pie tēta, uzreiz steidzās un svaygo paka, adchynіu1 truna un tur skaista vecmāmiņas dāma, un tā viņa zakahaў2, ka nav kur iet. Radzіtsy3 kralevіcha paši nezināja, ka viņi ir vergi, ka šāds dēls ir garlaicīgs4 un nekad nelaida vaļā nevienu un savu baru. Kādu dienu viņš apsēžas pie savām kaudzēm un pēc tam, kad viņš zina elles virsotni, viņš sāk izvēlēties matu sprādzes no galvas un turas pie sava sourdut5; Un es izņēmu ellišķīgu matadatu, piemēram, pannu un azīlu. Tu sāc abnіmats un sāc jautāt, kas ar viņu noticis? Yana visu izstāstīja kralevičam un arī iemīlēja mani. Yana sēž ў svay pakoi tsely den, anazutra pashli un radzіtsаў, kab іh svētīts. Pirmie, jans mums par to stastija, un lielais raddzits prieca, ka dēls priecīgs, un tika uzslavēts. Nyadzelu6 bija vyaselle7, un pas vyaselles gāja un tēvs kraleny. Tēvs, dacha, mums teica pilnīgi: kā es biju machaha, hatsel stratsіts no pasaules, kā es biju divroku karalis, un pēc tam, kā es pazinu kraleviču un kā es apprecējos. Bet tēvs khatseў raspjagnutsya zhonka uz dzelzs ecēšām, bet dacha neļāva. Nākamajā dienā būs balle, kurā bija otrie divi ķēniņi; Un es tur būtu bijis, medus-vīns būtu dzēris, uz baradzes tas bija cikls, bet nebija roces.

1 (Atvērts.)

2 (Iemīlējās.)

3 (Vecāki.)

4 (Garlaicīgi, skumji.)

5 (Mētelis, kamzolis.)

6 (svētdiena.)

7 (Kāzas.)

Pasaku variants

Noteiktā valstībā, noteiktā valstī dzīvoja atraitnis tirgotājs; viņam bija dēls, un meita, un brālis... Savulaik šis tirgotājs grasījās braukt uz svešām zemēm, pirkt dažādas preces, paņēma līdzi dēlu, meitu atstāja mājās; viņš piesauc brāli un saka viņam: “Es tev, dārgais brāli, uzticu visu savu māju un mājsaimniecību un ļoti lūdzu: rūpējies par manu meitu stingrāk, māci viņai lasīt un rakstīt un neļauj viņai sabojāt. !” Pēc tam tirgotājs atvadījās no brāļa un meitas un devās ceļā. Un tirgotāja meita jau bija veca un tik neaprakstāma skaistuma, ka, pat aizbraucot pa visu pasauli, citu tādu neatradīsi! Mana tēvoča galvā ienāca nešķīsta doma, nedodot viņam mieru ne dienu, ne nakti, viņš sāka uzmākties sarkanajai jaunavai. "Vai nu," viņš saka, "izdari ar mani grēku, pretējā gadījumā tu nedzīvosi pasaulē, un es pats iešu bojā un tevi nogalināšu!

Kaut kā meitene aizgāja uz pirti, onkulis viņai sekoja - tikai pa durvīm viņa paķēra pilnu baseinu ar verdošu ūdeni un aplēja viņu no galvas līdz kājām. Viņš nīkuļoja trīs nedēļas, tik tikko atguvās; briesmīgs naids grauza viņa sirdi, un viņš sāka domāt: kā gan var izsmiet šo izsmieklu? Es domāju un domāju, ņēmu un uzrakstīju vēstuli brālim: tava meita dara ļaunas lietas, velkas pa svešiem pagalmiem, neguļ mājās un manī neklausa. Tirgotājs saņēma šo vēstuli, izlasīja to un kļuva ļoti dusmīgs; saka savam dēlam: "Tava māsa ir apkaunojusi visu māju! Es negribu viņu apžēlot: ej pirms šīs minūtes, sasmalcini nelieti mazos gabaliņos un atnes viņas sirdi ar šo nazi. Lai labie cilvēki nesmejas no mūsu veida - cilts!

Dēls paņēma asu nazi un brauca mājās; viņš viltīgi, nevienam neko nesakot, ieradās dzimtajā pilsētā un sāka izlūkot: kā dzīvo tāda un tāda tirgotāja meita? Visi vienbalsīgi viņu slavē - viņi viņu neslavēs: viņa ir klusa un pieticīga, pazīst Dievu un paklausa labiem cilvēkiem. Visu uzzinājis, viņš devās pie māsas; viņa bija sajūsmā, metās viņam pretī, apskāva, noskūpstīja: "Dārgais brālīt! Kā Tas Kungs tevi atveda? Kā ar mūsu mīļo tēvu?" - "Ak, mīļā māsiņ, nesteidzies priecāties. Mana atnākšana nav laba: tēvs mani sūtīja, lika tavu balto ķermeni sagriezt mazos gabaliņos, tavu sirdi izņemt un nogādāt viņam uz šī naža."

Māsa raudāja. "Mans Dievs," viņš saka, "kāpēc tāds negods?" - "Bet par ko!" - atbildēja brālis un pastāstīja viņai par onkuļa vēstuli. — Ak, brāl, es ne pie kā neesmu vainīgs! Tirgotāja dēls noklausījās, kā un kas notika, un teica: "Neraudi, māsa! Es pats zinu, ka tu neesi vainīga, un, lai gan tēvs tev nav licis pieņemt nekādus attaisnojumus, es tomēr nevēlos. lai tevi sodītu. Labāk savācies un ej." no sava tēva nama, kur vien skatās tavas acis; Dievs tevi neatstās!" Tirgotāja meita ilgi nedomāja, gatavojās braucienam, atvadījās no brāļa un devās, kur pati nezināja. Un viņas brālis nogalināja pagalma suni, izņēma sirdi, uzlika to uz asa naža un aiznesa tēvam. Viņš dod viņam suņa sirdi: "Tā un tā, - viņš saka, - pēc jūsu vecāku pavēles viņš izpildīja savu māsu ar nāvi." - "Nu viņa! Suns suns un nāve!" - atbildēja tēvs.

Cik ilgi, cik īsi, sarkanā jaunava klīda pa balto pasauli, beidzot iekļuva blīvā, blīvā mežā: augsto koku dēļ debesis tik tikko saskatāmas. Viņa sāka staigāt pa šo mežu un nejauši nonāca plašā izcirtumā; uz šī izcirtuma atrodas balta akmens pils, ap pili ir dzelzs restes. "Dik," meitene domā, "es ieiešu šajā pilī, ne visi ir ļauni cilvēki, varbūt nebūs slikti!" Viņa ieiet kambaros – kambaros nav cilvēka dvēseles; Es gribēju griezties atpakaļ - pēkšņi divi spēcīgi varoņi ieskrēja pagalmā, iegāja pilī, ieraudzīja meiteni un teica: "Sveika, skaistule!" - "Sveiki, godīgie bruņinieki!" "Šeit, brāli," viens varonis sacīja otram, "tu un es bēdājamies, ka mums nebija neviena, kas pārvaldītu; un Dievs mums sūtīja māsu." Varoņi atstāja tirgotāja meitu pie viņiem dzīvot, pasauca viņas māsu, iedeva atslēgas un padarīja viņu par visas mājas saimnieci; tad viņi izņēma asus zobenus, atbalstīja viens otram uz krūtīm un noslēdza šādu vienošanos: "Ja kāds no mums uzdrošinās iejaukties viņa māsā, tad nežēlojot viņu sagriež ar šo zobenu."

Šeit dzīvo sarkanā jaunava ar diviem varoņiem; un viņas tēvs nopirka ārzemju preces, atgriezās mājās un nedaudz vēlāk apprecējās ar citu sievu. Šī tirgotāja sieva bija neaprakstāma skaistuma un tai bija burvju spogulis; paskaties spogulī - uzreiz uzzināsi, kur kas tiek darīts. Reiz varoņi kaut kā sapulcējās medīt un sodīt savu māsu: "Redzi, nelaidiet nevienu iekšā pirms mūsu ierašanās!" Viņi atvadījās no viņas un aizgāja. Tieši tajā brīdī tirgotāja sieva paskatījās spogulī, apbrīno savu skaistumu un saka: "Skaistākas manis pasaulē nav!" Un spogulis atbildē: "Tu esi labs - bez šaubām! Un tev ir pameita, viņa dzīvo kopā ar diviem varoņiem blīvā mežā - viņa ir vēl skaistāka!"

Pamātei šīs runas nepatika, viņa uzreiz sauca pie sevis ļauno veceni. "Te," viņš saka, "tev ir gredzens; ej uz blīvu mežu, tajā mežā ir balta akmens pils, pilī dzīvo mana pameita; paklanieties viņai un atdodiet šo gredzenu - sakiet: mans brālis nosūtīja man kā piemiņu!” Vecā sieviete paņēma gredzenu un devās, kur viņai lika; atnāk uz balta akmens pili, sarkanā jaunava viņu ieraudzīja, izskrēja pretī - tāpēc gribēja pamēģināt ziņas no savas dzimtās puses. "Sveika, vecmāmiņ! Kā Tas Kungs tevi atveda? Vai jūs visi esat dzīvi un veseli?" - "Viņi dzīvo, maizi košļā! Lūk, brālis palūdza pārbaudīt tavu veselību un atsūtīja dāvanā gredzenu; še, dižojies!" Meitene ir tik priecīga, tik priecīga, ka to nav iespējams pateikt; viņa ieveda veco sievieti istabās, pacienāja ar visādām uzkodām un dzērieniem un lika brālim zemu paklanīties. Pēc stundas vecā sieviete atkāpās, un meitene sāka apbrīnot gredzenu un paņēma to savā galvā, lai uzliktu to pirkstā; uzvilka to - un tieši tajā brīdī viņa nokrita beigta.

Ierodas divi varoņi, ieiet kambaros - māsa nesatiekas: kas tas ir? Mēs ielūkojāmies viņas guļamistabā; un viņa guļ mirusi, nesaka ne vārda. Varoņi bija iekaisuši: kas bija visskaistākais, tad negaidīti, negaidīti paņēma nāve! "Ir nepieciešams," viņi saka, "jāieģērbj viņa jaunos tērpos un jāieliek zārkā." Viņi sāka to tīrīt, un kāds pamanīja gredzenu uz sarkanās jaunavas rokas: "Vai tiešām tā ir tā, ka viņi viņu apglabā ar šo gredzenu? Tiklīdz viņš novilka gredzenu, sarkanā jaunava tūlīt atvēra acis, nopūtās un atdzīvojās. "Kas ar tevi noticis, māsiņ? Vai pie tevis kāds nāca?" - jautā varoņiem. "Ienāca pazīstama veca sieviete no savas dzimtās puses un atnesa gredzenu." - "Ak, kāds tu esi nerātns! Galu galā ne par velti mēs tevi sodījām, lai bez mums neviens mājā netiktu ielaists. Paskaties, nākamreiz tā nedari!"

Pēc kāda laika tirgotāja sieva paskatījās savā spogulī un uzzināja, ka viņas pameita joprojām ir dzīva un skaista; sauca vecene, iedeva lentīti un teica: "Ej uz balto akmens pili, kur dzīvo mana pameita, un uzdāvini viņai šo dāvanu; saki: brālis sūtīja!" Atkal vecene pienāca pie sarkanās jaunavas, pastāstīja par trim dažāda veida kastēm un iedeva lentīti. Meitene bija sajūsmā, apsēja sev ap kaklu lenti - un tajā pašā brīdī mirusi nokrita gultā. Varoņi nāk no medībām, viņi izskatās - māsa guļ beigta, viņi sāka viņu ģērbt jaunos tērpos un tikai noņēma lenti - kad viņa uzreiz atvēra acis, nopūtās un atdzīvojās. "Kas ar tevi, māsiņ? Vai Ali atkal ir bijusi veca sieviete?" - "Jā," viņa saka, "atnāca veca sieviete no dzimtās puses, viņa man atnesa lentīti." - "A, ko tu! Galu galā mēs tev prasījām: bez mums nevienu nepieņem!" - "Piedodiet, dārgie brāļi! Es nevarēju to izturēt, es gribēju dzirdēt ziņas no mājām."

Pagāja vēl dažas dienas - tirgotāja sieva paskatījās spogulī: viņas pameita atkal bija dzīva. Viņa sauca veco sievieti. "Še, - viņš saka, - matiņš! Ej pie savas pameitas, noteikti nogalini!" Vecā sieviete uzlaboja laiku, kad varoņi devās medībās, ieradās baltā akmens pilī; pa logu viņu ieraudzīja rudmataina meitene, neizturēja, izskrēja viņai pretī: "Sveika, vecmāmiņ! Kā Dievs tev ir žēlīgs?" - "Kamēr viņa ir dzīva, mans dārgais! Esmu klaiņojis pa pasauli un klejojis uz šejieni, lai apciemotu tevi." Sarkanā jaunava ieveda viņu istabā, pacienāja ar visādām uzkodām un dzērieniem, apjautājās par radiem un lika klanīties brālim. "Labi," saka vecā sieviete, "es paklanīšos. Bet tev, mīļā, nav kam galvā tēju meklēt? Ļaujiet man paskatīties." - "Paskaties, vecmāmiņ!" Viņa sāka skatīties sarkanās jaunavas galvā un ieauda viņas bizē burvju matus; tiklīdz viņa noauda šos matus, jaunava kļuva mirusi tieši tajā brīdī. Vecā sieviete ļauni pasmīnēja un pēc iespējas ātrāk devās prom, lai neviens viņu neatrastu un neredzētu.

Bogatyrs ierodas, ienāk istabās - māsa guļ mirusi; ilgu laiku viņi skatījās, cieši skatījās, vai uz tā ir kaut kas lieks? Nē, nav ko redzēt! Tāpēc viņi izgatavoja kristāla zārku - tik brīnišķīgu, ka jūs to nevarat iedomāties, jūs to nevarat iedomāties, jūs to varat pastāstīt tikai pasakā; ietērpa tirgotāja meitu izcilā kleitā, kā līgavu līdz kronim, un ielika kristāla zārkā; tas zārks tika novietots lielas kameras vidū, un virs tā viņi izkārtoja sarkana samta nojume ar dimanta pušķiem, ar zelta bārkstīm, un divpadsmit lampas bija piekārtas divpadsmit kristāla stabos. Pēc tam varoņi izplūda degošās asarās; viņus pārņēma lielas ciešanas. "Ko," viņi saka, "vai mums jādzīvo šajā pasaulē? Iesim un izlemsim paši!" Viņi apskāvās, atvadījās viens no otra, izgāja uz augstā balkona, sadevās rokās un metās lejā; atsitās pret asiem akmeņiem un izbeidza viņu dzīvi.

Ir pagājuši daudzi, daudzi gadi. Vienam princim medībās gadījās būt; viņš iebrauca blīvā mežā, izklīdināja suņus dažādos virzienos, atdalījās no medniekiem un viens pats jāja pa iestrēgušu taku. Viņš jāja un jāja, un viņam priekšā bija izcirtums, izcirtumā balta akmens pils. Princis nokāpa no zirga, uzkāpa pa kāpnēm, sāka apskatīt kambarus; visur drēbes bagātīgas, greznas, un meistara roka ne uz ko nav redzama: viss sen pamests, viss atstāts novārtā! Vienā palātā ir kristāla zārks, un zārkā guļ neaprakstāma skaistuma mirusi jaunava: vaigos sārtums, lūpās smaids, tieši aizmigusi.

Princis piegāja klāt, paskatījās uz meiteni un palika savā vietā, it kā viņu turētu kāds neredzams spēks. Viņš stāv no rīta līdz vēlam vakaram, nevar atraut acis, sirdī nemiers: viņu saķēdījis meitenes skaistums - brīnišķīgs, nepieredzēts, kādu nevar atrast nekur citur visā pasaulē! Un mednieki viņu ilgi meklējuši; jau viņi izpētīja mežu, pūta taures un deva balsis - princis stāv pie kristāla zārka, neko nedzird. Saule norietēja, tumsa sabiezēja, un tad tikai viņš atjēdzās - noskūpstīja mirušo meiteni un brauca atpakaļ. — Ak, jūsu augstība, kur tu biji? jautā mednieki. "Es dzenāju zvēru, bet nedaudz apmaldījos." Nākamajā dienā nedaudz gaismas - princis jau dodas medīt; viņš ieskrēja mežā, atdalījās no medniekiem un pa to pašu taku nonāca baltā akmens pilī. Atkal viņš visu dienu stāvēja pie kristāla zārka, nenovērdams acis no mirušā skaistuma; mājās atgriezās tikai vēlu vakarā. Trešajā dienā, ceturtajā viss pa vecam, un tā pagājusi vesela nedēļa. "Kas notika ar mūsu princi?" mednieki saka.

Šeit princis devās medībās, izlaida suņus pa mežu, atdalījās no svītas un vadīja taku uz balta akmens pili; mednieki viņam tūlīt seko, nonāk izcirtumā, ieej pilī - kambarī ir kristāla zārks, zārkā guļ mirusi meitene, meitenes priekšā stāv princis. "Nu, jūsu augstība, ne velti jūs veselu nedēļu klejojāt pa mežu! Tagad mēs no šejienes neaizbrauksim līdz vakaram." Viņi aplenca kristāla zārku, skatījās uz meiteni, apbrīnoja viņas skaistumu un stāvēja vienā vietā no rīta līdz vēlam vakaram. Kad kļuva pavisam tumšs, princis vērsās pie medniekiem: “Izdariet man lielu pakalpojumu, brāļi: paņemiet zārku ar mirušo meiteni, atnesiet to un ielieciet manā guļamistabā, jā, klusi, slepeni, lai neviens nezinātu. par to, neapciemo. Es tevi visādā veidā apbalvošu, es tevi žēlošu ar zelta kasi, jo neviens par tevi nav sūdzējies." - "Jūsu labvēlības griba; un mēs, princi, esam priecīgi jums tā kalpot!" - teica mednieki, pacēla kristāla zārku, iznesa pagalmā, sakārtoja zirga mugurā un aiznesa uz karaļa pili; atveda un ievietoja prinča guļamistabā.

Kopš tās dienas princis pārstāja domāt par medībām; sēž mājās, nekur neiet no savas istabas - viss apbrīno meiteni. "Kas notika ar mūsu dēlu?" karaliene domā. "Ir pagājis tik ilgs laiks, un viņš visu laiku ir sēdējis mājās, neiziet no istabas un nevienu nelaiž iekšā. Skumjas, ciešanas vai kaut kas cits, uzbruka vai kāda slimība izlikās? Ļaujiet man iet un redzēt viņu." Karaliene ieiet viņa guļamistabā un ierauga kristāla zārku. Kā un ko? Viņa jautāja, izlūkoja un tūdaļ deva pavēli apbedīt to meiteni, kā pēc paražas pienākas, mātes mitrā zemē.

Princis sāka raudāt, iegāja dārzā, salasīja brīnišķīgus ziedus, atnesa un sāka ķemmēt mirušās skaistules blondo bizi un tīrīt galvu ar ziediem. Pēkšņi viņai no bizes izkrita maģiski mati - skaistule atvēra acis, nopūtās, pacēlās no kristāla zārka un teica: "Ak, cik ilgi es gulēju!" Princis bija ļoti priecīgs, paņēma viņu aiz rokas un veda pie tēva un mātes. "Dievs man viņu iedeva," viņš saka, "es nevaru dzīvot bez viņas ne minūti. Ļaujiet man, dārgais tēvs, un tu, dārgā māte, precēties." - "Precējies, dēls! Mēs neiesim pret Dievu, un meklēsim tādu skaistumu visā pasaulē!" Karaļi nekad neapstājas ne par ko; tajā pašā dienā ar godīgu mielastu un kāzām.

Princis apprecēja tirgotāja meitu, dzīvo kopā ar viņu - viņš ir ļoti priecīgs. Pagāja kāds laiks – viņa nolēma doties viņas virzienā, apciemot tēvu un brāli; princis nav pretīgs, viņš sāka jautāt savam tēvam. “Labi,” saka karalis, “ejiet, mani dārgie bērni! Šeit viņi izgatavoja kuģi kampaņai, saģērba jūrniekus, iecēla sākotnējo ģenerāli; princese uzkāpa uz kuģa un izgāja atklātā jūrā, un princis devās pa sauszemi.

Sākotnējais ģenerālis, ieraudzījis skaisto princesi, apskauda viņas skaistumu un sāka tai glaimot; kāpēc baidīties, viņš domā, - galu galā viņa tagad ir manās rokās, es daru, ko gribu! "Mīli mani," viņš saka princesei, "ja tu mani nemīli, es tevi iemetīšu jūrā!" Princese novērsās, nedeva viņam atbildi, tikai izplūda asarās. Viens jūrnieks noklausījās ģenerāļa runas, vakarā pienāca pie princeses un sāka teikt: "Neraudi, princese! Ģērbies manā kleitā, es uzvilkšu tavu, tu ej uz klāja, es palikšu. kajītē.Lai ģenerālis iemet mani jūrā - es no tā nebaidos;varbūt paspēšu, aizpeldīšu līdz molam: par laimi tagad zeme ir tuvu! Viņi apmainījās ar drēbēm; princese uzkāpa uz klāja, un jūrnieks apgūlās viņas gultā. Naktī kajītē parādījās sākotnējais ģenerālis, satvēra jūrnieku un iemeta jūrā. Jūrnieks sāka peldēt un līdz rītam sasniedza krastu. Kuģis pienāca pie mola, jūrnieki sāka nolaisties zemē; princese arī nokāpa lejā, metās uz tirgu, nopirka sev pavāra drēbes, pārģērbās par pavāru un noalgoja pašas tēvu apkalpot virtuvē.

Nedaudz vēlāk princis ierodas pie tirgotāja. "Sveiks," viņš saka, "tēvs! Ņem savu znotu, jo esmu precējies ar tavu meitu. Bet kur viņa ir? Al vēl nav bijis?" Un šeit sākotnējais ģenerālis ar ziņojumu ir: "Tā un tā, jūsu augstība! Notika nelaime: princese stāvēja uz klāja, sacēlās vētra, sākās metiens, viņai griezās galva - un pirms viņi pamirkšķināja, princese iekrita jūrā un noslīka! Princis sēroja un raudāja, bet jūs nevarat atgriezties no jūras dibena; Acīmredzot tāds ir viņas liktenis! Princis kādu laiku palika pie sievastēva un pavēlēja savai svītai sagatavoties viņa aiziešanai; tirgotājs sarīkoja atvadu mielastu; pie viņa sapulcējās tirgotāji, bojāri un visi radinieki: bija gan viņa paša brālis, gan ļaunā vecā sieviete, gan sākotnējais ģenerālis.

Viņi dzēra, ēda, atvēsinājās; viens no ciemiņiem saka: "Klausieties, godīgie kungi! Ko dzersiet un dzersiet - labi nebūs; labāk stāstīsim pasakas." "Labi, labi!" kliedza no visām pusēm. "Kas sāks?" Viņš nezina, kā, otrs nav daudz, un trešais ir zaudējis atmiņu. Kā būt? Te komersants atbildēja: "Mums virtuvē ir jauns pavārs, daudz braukājis pa svešām zemēm, redzējis visādas dīvas un tādu pasaku meistaru, ko stāstīt - ko velna!" Tirgotājs sauca to pavāru. "Jautri," viņš saka, "mani viesi!" Pavāre-princese viņam atbild: "Ko es tev varu pastāstīt: pasaku vai pasaku?" - "Sakiet pagātni!" - "Iespējams, var būt arī reāls darījums, tikai ar tādu vienošanos: kas mani nogalina, tas ar mēri uz pieres."

Visi tam piekrita. Un princese pati sāka stāstīt visu, kas ar viņu noticis. "Tik un tā," viņš stāsta, "tirgonim bija meita; tirgotājs devās pāri jūrai un lika savam brālim pieskatīt meiteni; onkulis iekāroja viņas skaistumu un nedod viņai ne mirkli miera ... ” Un onkulis dzird, ka runa ir par to, viņš aiziet un saka: "Tas, kungi, nav taisnība!" - "Ā, tavuprāt tā nav taisnība? Lūk, tev pierē blaktis!" Pēc tam atnāca pie pamātes, kā viņa nopratināja burvju spoguli, un pie ļaunās vecenes, kā viņa nonāca pie varoņiem baltajā akmens pilī, - un vecā sieviete un pamāte vienā balsī kliedza: "Kādas muļķības. ! Tā nevar būt." Princese iesita viņiem pa pieri ar skursteni un sāka stāstīt, kā gulējusi kristāla zārkā, kā princis viņu atradis, atdzīvinājis un apprecējis un kā viņa devusies apciemot savu tēvu.

Ģenerālis saprata, ka kaut kas nav kārtībā, un jautāja princim: "Laid mani mājās, man kaut kas sāpēja galvā!" - "Nekas, pasēdies mazliet!" Princese sāka runāt par ģenerāli; labi, viņš nevarēja pretoties. "Tas viss," viņš saka, "nav taisnība!" Princese nometa viņa pavāra kleitu ar čumičku uz pieres un atvēra princim: "Es neesmu pavārs, es esmu jūsu likumīgā sieva!" Princis bija sajūsmā, tirgotājs arī; viņi metās viņu apskaut un skūpstīt; un tad viņi sāka tiesāt; ļaunā vecene kopā ar savu onkuli tika nošauta pie vārtiem, burve-pamāte tika piesēta ērzelim aiz astes, ērzelis izlidoja klajā laukā un izsita kaulus pa krūmiem, iekšā pagalmos; princis izsūtīja ģenerāli uz smago darbu, un viņa vietā viņš piešķīra jūrniekam, ka viņš izglāba princesi no nepatikšanām. Kopš tā laika princis, viņa sieva un tirgotājs dzīvoja kopā - laimīgi līdz mūža galam.

Baltkrievu versija krievu tautas pasakai par spoguli, kas neprot melot un stāsta tikai patiesību.
Pasaka tika tulkota baltkrievu valodā, kad baltkrievi piederēja Polijas karalistei. Kāpēc tekstā parādījās poļu valodas vārdu krājums. Bet runāja arī krieviski, tikai poļu-baltkrievu leksikā.
Šo stāstu es dzirdēju no Bogdana Kutsika Novajačaras ciematā 1983. gadā. Viņa paša, sievas Marijas un divu vai trīs bērnu kopīgiem pūliņiem šis teiciens pie svētku galda tika pārstāstīts nacionālajai baltkrievu bulbai un krievu degvīnam.
Ir pagājuši trīsdesmit gadi, un es neatceros šo savas dzīves epizodi. Bet, kad sāku vākt krievu pasaku folkloru, atcerējos šo izstāstīto, bet nepierakstīto pasaku un varēju to pavairot pilnībā.
Šī krievu pasaku spēja viegli atcerēties ir tās brīnums un maģija.
============================

Bija karalis un karaliene, un viņiem bija tikai viena meita, ļoti laba, skaista.
Tad ķēniņa sieva nomira, un viņš apprecēja citu, viņa bija ļoti skaista, tāpat kā pirmā sieva. Bet meita no pirmās sievas bija vēl skaistāka.
Jaunajai karaļa sievai bija burvju spogulis, neviens nezina, kā viņa to ieguva. Un šis spogulis runāja tikai patiesību.
Reiz jaunā ķēniņa sieva kaut kā piegāja pie sava spoguļa un sirsnīgi jautāja:
- Spogulis, spogulis! Vai es esmu labs?
- Tu esi laba, - spogulis atbild, - bet tava pameita tev tomēr ir laba.
Karaliene pavēlēja savam kājniekam aizvest viņas pameitu uz kūts pagalmu, nogalināt viņu un atnest viņas sirdi uz šķīvja.
Kājnieks tagad ieveda princesi pagalmā, izstāstīja visu, ko karaliene lika, un tikai karalienes vietā nogalināja suni, izņēma viņai sirdi un, nolicis to uz šķīvja, aiznesa karalienei. Un viņš lika princesei iet tur, kur viņa vēlas.
Karaliene ļoti priecājās, ka vairs nav pameitas, viņa skaistāka. Un princese, atvadījusies no labā kājnieka, devās, kur acis viņu ņems.
Viņa tā iet dienu, otru, ēd ogas, ir galīgi novārgusi, kaut kā skatās uz taukiem, mežā ir pils. Viņa aizgāja uz turieni, tur neviena nebija, un visas telpas bija sakārtotas.
Viņa apstaigāja šo pili, pastaigājās, un tad nāk divpadsmit vīrieši. Un jūsu vīri bija divpadsmit prinču brāļi, kas dzīvoja savā vasaras pilī.
Viņi izgāja cauri visām istabām un vienā, pašā pēdējā, atrada jaunavu.
Viņi viņu ieraudzīja, un visi gribēja viņu precēt. Bet viņi nevarēja vienoties savā starpā, tāpēc viņi paņēma viņu par savu māsu un ļoti cienīja viņu.
Un karaliene bija pārliecināta, ka viņas pameita vairs nav dzīva. Reiz, kad ciemos ieradās valdnieki no dažādām valstīm, karaliene, saģērbusies priekš izejas, jautāja savam burvju spogulim:
- Spogulīt, saki, vai es esmu labs?
"Tu esi labs," atbildēja spogulis, kurš nevarēja melot, "bet tava pameita joprojām ir laba. Viņa ir ar divpadsmit karaliskajiem brāļiem māsai.
Karaliene tūliņ pasauca pie sevis vecmāmiņu-burvi, kura viņai iedeva daudz grašu, sodīja:
- Skaties, ka mana pameita trīs dienas nav Baltajā pasaulē!
- Labi! - teica burve, pārģērbās par tirgotāju un devās uz karaļu vasaras pili.
Viņš ierodas pilī, kur dzīvoja princese, un prinči devās medībās, princese palika viena. Viņš sēž tieši zem loga.
Princese ieraudzīja tirgotāju, lika viņu atvest pie viņas un sāka spīdzināt, kas viņa bija un no kurienes viņa nāca?
– Es braucu pa pasauli, lai kaut ko nopelnītu. Esmu tirgotājs un man jāpārdod adatas, piespraudes, gredzeni un citas preces.
- Nu, parādi man, kas tev ir! teica karaliene.
Viņa sāka rādīt gredzenus, un princesei viens iepatikās, samaksāja pat vairāk, nekā tirgotājs gribēja, un aizsūtīja viņu tālāk.
Princese ilgu laiku pieskārās šim gredzenam un tad uzlika to pirkstā.
Tiklīdz viņa to uzvilka, viņa uzreiz kļuva nedzīva.
Brāļi tikko ieradās šeit no medībām un tagad skrēja sveikt māsu.
Viņi ieiet viņas istabā, un viņa guļ nedzīva.
Brāļi raudāja, raudāja un tad sāka izdomāt, kā viņu apglabāt. Viņi tikko bija sākuši to izjaukt, tad jaunākais no brāļiem novilka gredzenu. Tiklīdz viņš novilka gredzenu, princese atdzīvojās un, piecēlusies kājās, sacīja:
- Kā es labi izgulējos!
Tu negulēji, bet biji nedzīvs. Kāds tevi ir apbūris un apbūris,” sacīja brāļi.
– Šī, visticamāk, ir sieviete, no kuras pirku gredzenu. Tā bija viņa, kas mani apbūra.
Brāļi, aizedami otrajā dienā, lika viņai nevienu nelaist pilī.
Tikmēr karaliene atkal pienāca pie spoguļa, lai pajautātu, un spogulis viņai teica to pašu:
– Tu esi laba, un tava pameita joprojām ir laba.
Tūlīt karaliene nosūtīja pēc šīs sievietes-burves. Atnāca sieviete, un karaliene viņu sodīja, lai izņemtu no šīs pasaules savu nīsto pameitu.
Šī burve šoreiz sakopās pēc ubaga un devās uz karaļu vasaras pili, kur dzīvoja karaliene.
Viņa iegāja zem karalienes loga un sāka ubagot.
Princese, uzklausījusi viņas lūgšanu, apžēloja viņu un lika kājniekam aiznest ubagai trīs naudas gabalus.
Kājnieks, kurš izņēma naudu ubagotājai, bija pateicīgs no ubagotājas, viņa iedeva viņam zelta piespraudīti princesei. Viņa teica ar galvassāpēm, lai iebāzu to matos. sāpes tūlīt mazināsies.
Tāpēc lakeja aiznesa šo piespraudes princesei un iedeva to viņai.
Princese nolika to uz galda, un līdz vakaram viņas galva griezās, un viņa iesprauda piespraudīti matos. Jā, tiklīdz viņa to iestrēga, viņa kļuva nedzīva.
Brāļi, ieradušies, devās uz viņas istabu un tur atrada viņas līķi. Viņi sāka to izjaukt, kā pirmo reizi, viņi novilka gredzenus, kleitu, bet viņi neredzēja piespraudes. Karaliene nedzīvoja.
Viņi domāja, ko ar viņu darīt. un, lai gan viņa bija nedzīva, viņa neizskatījās mirusi.
Karaliskie brāļi nolēma viņu neapglabāt zemē. Viņi taisīja viņai sudraba zārku, nesa to uz pleciem uz blīvu mežu un piekāra sudraba ķēdēs pie varena ozola. Ļaujiet atrast kādu, kas viņu apmulsina.
Un šajā laikā karaliene atkal visu jautāja un mēģināja noskaidrot savu burvju spoguli, vai viņa ir laba? Un spogulis teica, ka jā, tu esi labākais visā pasaulē.
Karaliene ļoti priecājās, ka nav neviena, kas viņai būtu labs.
Reiz mežā, kur princese karājās sudraba zārkā, medīja princis no citas karaļvalsts.
Šī prinča suņi dzenāja zaķus un skrēja pie paša zārka, kur karājās karaliene.
Princis lidoja zirga mugurā pēc suņiem. Suņi pameta zaķi un sāka kliegt uz ozolu, virsotnē, kur karājās zārks.
Princis sāka zvērēt suņiem, ka tie zaķus pametuši, viņš gribēja tos piekaut. Bet, tiklīdz viņš piebrauca pie ozola, viņam acīs trāpīja mirdzums no augšas.
Viņš aizvēra acis, un, kad viņš atvēra acis un paskatījās uz augšu, viņš ieraudzīja sudraba zārku. Viņš nekavējoties pasauca savus ļaudis un lika izņemt zārku. Kad viņš ieskatījās zārkā, viņš tur ieraudzīja meiteni ar neparastu skaistumu, no kuras nebija iespējams novērst skatienu. Viņš viņā uzreiz iemīlēja.
Princis pavēlēja zārku ar jaunavu novietot uz ratiem un aizvest mājās. Tur viņu ievietoja savā istabā, lai neviens neredzētu.
Otrajā dienā princis pats atnāca mājās, iegāja savā istabā un sāka apbrīnot šo brīnišķīgo skaistumu, tā ka pat pārtrauca iziet no mājas.
Prinča vecāki nezināja, ko darīt. Viņu dēls kļuva bēdīgs un nevienu nelaiž savā istabā.
Kādā jaukā dienā viņš sēdēja savā istabā un sāka izvēlēties matu sprādzes no meitenes galvas. Un tā viņš izņēma raganas spraudīti, un, tiklīdz to izņēma, jaunava atdzīvojās.
Viņa piecēlās un staigāja pa istabu, it kā viņa nebūtu mirusi daudzas dienas. Un viņa bija vēl skaistāka. Viņš sāka viņu spīdzināt, kas ar viņu notika? Viņa pastāstīja princim, kas ar viņu noticis, kāda viņa ir ģimene. Un tad princis teica, ka viņai jākļūst par viņa sievu. Un viņa arī viņu mīlēja.
Tā viņi visu dienu sēdēja istabā, bet nākamajā dienā devās pie vecākiem, lai tos svētītu.
Ierodoties tur, prinča vecākiem viņi visu izstāstīja, un vecāki bija ļoti priecīgi, ka viņu dēls pārstāja skumt, un kļuva jautrs kā iepriekš. Tāpēc viņi tos svētīja.
Pašā pirmajā svētdienā bija kāzas, un uz kāzām mēs devāmies pie karalienes tēva.
Ierodoties pie tēva, meita stāstīja, kā pamāte gribēja viņu izstumt no Baltās pasaules, kā viņai klājas ar divpadsmit prinčiem, kā princis viņu atrada un kā viņi apprecējās.
Tēvs gribēja izstiept sievu Karalieni uz dzelzs ecēšām, bet meita lūdza tēvu to nedarīt.
Nākamajā dienā notika balle, kurā bija klāt tie divpadsmit prinči.
..................
Viņi man piezvanīja, bet neļāva man iet tālāk par virtuvi, bet labi izturējās pret to, kas bija palicis pāri no karaļiem, princesēm un prinčiem. Un es sapratu, ka, lai arī viņi ir karaļi, viņi nav nekas.
+++++++++++++++

№210 Ierakstīts Grodņas guberņas Novogrudokas rajonā. skolotājs M. A. Dmitrijevs. baltkrievu valoda. AT 709 (Burvju spogulis). Sižets izplatīts visā Eiropā, tā varianti ņemti vērā arī AT Tuvo Austrumu (turku), Āfrikas un Amerikas (spāņu valodā veikti ieraksti no Eiropas izcelsmes amerikāņiem un no nēģeriem) folkloras materiālā. Krievu varianti - 27, ukraiņu - 23, baltkrievu - 4. Līdzīgas pasakas sastopamas arī PSRS neslāvu tautu folklorā, piemēram, baškīru (bašk. radošais, I, Nr. 101), osetīnu ( Oset. Sk., Nr. 37), Karēliešu (Karēlijas Sk., Nr. 40). Šī sižeta veidošanās ir izsekojama no senatnes. Daži no viņa motīviem ir zināmi no "Tūkstoš un viena nakts" un Šekspīra "Cimbelīna" (1610). Pirmā pasaka par burvju spoguli un mirušo princesi tika publicēta Bazila krājumā "Pentamerons" (II, Nr. 8). Pasaka br. Grimms "Sniegbaltīte". Kā pierāda M.K.Azadovskis (Literatūra un folklora. L., 1938, 75.-84.lpp.), tas kalpoja par avotu Puškina "Pasakam par mirušo princesi un septiņiem Bogatiriem" kopā ar pirmo pasakas publikāciju Krievijā. šāda veida pasaka luboku krājumā Pogudok .., II, Nr. 2, lpp. 87-96 un ar A.S.Puškina veidotu tautas pasakas ierakstu (Puškina piem., I, Nr.7). R. M. Volkovs grāmatā “A. S. Puškina tautas izcelsme. Balādes un pasakas (Černovci, 1960, 155.-189. lpp.) pievēršas Puškina pasakas saiknei ar krievu folkloras tradīciju. Īpaša monogrāfija ir veltīta salīdzinošam pētījumam par Eiropas versijām pasakām par burvju spoguli: Böklen E. Schneewittchens Studien. Leipzig, 1914. No citiem pētījumiem atzīmējam: Propp. Austrumi sk. , Ar. 110-113; Meletinskis, lpp. 167; Galayda E. Puškina pasakas (Par pasaku reālisma problēmu). - Acta facultatis philosopicae Universitatis Safarikanae. Bratislava, 1975, 1. lpp. 59-61. M. A. Dmitrijeva pierakstītajai baltkrievu pasakai ir 709. tipa krievu pasakām raksturīga struktūra. Laupītāji lielākajā daļā tautas pasaku, varoņi Puškina konspektā un Puškina poētiskajā izklāstā atbilst brāļiem-karaļiem baltkrievu pasakā. Negaidītas beigas: pameita meklē ļaunās pamātes piedošanu.

Esiet vēss pret sevi un padariet dacha velmu par labu. Pēc ў caral sieviete nomira, un viņa apprecējās ar citu, haroshcha Vislabākais., jaks bija pirmais; ale dacha ellē pirmā sieviete man ir laba. Kādreiz nokrita karaļa sieva un lustra Pie spoguļa. un mēģināja: “Lustra, lustra! Kas man ir labs? - “Tu esi labs, bet tavs mācītājs Pameita. jašče haroščaja!” - Adkazalo Atbildēja. lustra. Taja Kruleva teica lakejam labu serbіtsu spacyram Staigāt., tur pukstēju un lēkāju uz sirds šķīvjiem. Kājnieks uzreiz povёў kraleўnu uz spatsyr, stāstot viņai visu, ko Kruleva teica, un nameistso Tā vietā. kaleўny nokāva suni, izņēma sirdis un, paladyushy uz šķīvja, pievienoja un krulevay; bet es teicu ķēniņam, ja viņa iet, kur viņa vēlas iet.

Kruleva velma priecājās, ka cīnās ar savu ganāmpulku, elle pati sev; un ierēdne, šķirta no lakejas, devās tur, kur viņas acis. Idze yana dak idze - pie meža ir pilis Pils., pat tur pie ўsikh pakoyah tas bija prybirano un neviens. Yana hadzila tajā pilī, hadzila, jau divi vīrieši izlēca; un tie vīri bija divi sargu brāļi, kas dzīvoja vasaras pilī. Hadzili yans uz visiem pakoyah, pat ellē pie visvairāk astate zināja panna. Razglyadzeўshy yayo, katrs zahatseў zhanіtstsa; ale jaks nav muglis pagadzitsa Piekrītu., tad viņi paņēma mani pie sevis par māsu un cienīja dižgarus.

Taja kruleva dziedāja Protams. ka mācītājs ir nim; ale kārtējo reizi, prez tsyakavosts Ziņkārības pēc., lustra nokrita un mēģināja: “Lustra, lustra! Kas man ir labs? - "Tu esi labs, bet jūsu ganāmpulks ir jašče labs - ar diviem Karaļeva brāļiem." Kruleva parādīja sevi burvītei un, iedeva viņai daudz santīmu, sacīja: "Paskaties uz mani, ja mans gans būtu prom uz trim dienām!" - "Par labu!" - teica burve, pārgāja uz patversmi Pārģērbies par tirgotāju. ES devos. Lēca un tago uz pili, kurā dzīvoja karalis, un tur viņa nevienu citu neatrada - tikai Adnas karali, kurš apsēdās zem aknom. Kraleuna, bachyushy sieviete, man uzreiz pateica, atlaidās un sāka jautāt: atkul yana? “Es daru Hajj no rīta, ja man nav jāpelna nauda; Esmu kramarka un varu un pārdodu adatas, matadatas, papriku un citas preces. - "Nu, pakas!" - teica karaliene. Šī sieviete ieņēma knābāšanas pavēli, un karaļa adzins nokrita Karalienei viens iepatikās., maksā sāpes - cik daudz sieviete hatsel, un adpravila yayo. Viņa ilgu laiku ņēma sarkano toni uz persiešu un pēc tam nogludināja to uz pirksta. Kā viņa izbaudīja sevi, tāpēc viņa rūpējās par nedzīvajiem.

Papriyazdzhali brāļi z palyavannya No medībām. un tajā pašā laikā pabegli vitazza Sasveicināties. ar medmāsu. Ienākšana pie Yayo iepakojuma - tik daudz, cik Yana melo unzhyvaya. Brāļi raudāja, raudāja, un tad sāka izdomāt, kā nokārtot vēl vienu adzeni Uzvelc citu kleitu.; tikai to, ka viņi sāka saprast, jau adzin zinot valodu; it kā es zinātu persiešu valodu, tāpēc kraleuna azhyla i, staushy, teica: "Es gulēju labi!" - “Tu negulēji, bet nebiji dzīvs; tsyabe nekhta acharavaў, ”sacīja brāļi. "Geta, musibyts Jābūt, droši vien., baba, ў katorai es nopirku perscenak, mene charavala. Brāļi, kas devās uz citu dienu, kliedza, ja ne, lai katrā gadījumā ielaiž pili.

Kruleva nomira un lustra mēģināja, un tas tikai liecināja, ka "tu esi labs, un tavs ganāmpulks ir skaistāks". Tūlīt viņa aizsūtīja Krulevu šim šarmam un pateica viņai pēdējo pasaules soli kā ganāmpulkam. Tā sieviete tika pāri mazajai meitenei Ubags. un devās uz pili, kur dzīvoja ķēniņš. Kritušie krita akno kraleўny un kļuva gavarts patsyary Lūgšana "Mūsu Tēvs" un lūgšana kopumā.. Kraleuna, pachuushy, viņa teica, ka uzzināja santīmus un reklamēja sievieti. Kājnieks, rūpējas par ilgstošu santīmu sievietei, ellē yayo zagodzhany Sarunāts. un iekrist matadatā, ko sieviete iedeva. Tas lakejs no nākamās dienas, vymyatayuchy, nebyto zināja matadata, paned mani un kraleny un pievienot. Krāleuna domāja, ka šī matadata esmu es, viņa to paņēma - sasita ar galvu. Tiklīdz viņa bija laimīga, tā viņa rūpējās par nedzīvajiem. Brāļi, kas ir atnākuši, ir aizgājuši tik tālu, un tur viņi zināja, ka es neesmu dzīvs; sāka to kārtot un nenomira. Yana man uztaisīja sudraba auklu Sudraba zārks. iestrēdzis kaut kādā mežā un uz elles dzeravas bija bruģi.

Kruleva, ejot prom, lustra mēģināja nolietoties: kāda laba jana? Un lustra teica, ka "tu esi labākais visā pasaulē." Kruleva ļoti priecājās, ka nav neviena, kas man būtu labs. Kādu dienu tajā mežā, kur karalis bija pakārts auklā, karalis bija tālu prom. Krāļeviča suņi, it kā dzenādami zaķus, līdz pat auklai, kur karājās kralevičs. Kraļevičs paļaceў jātnieks Uz zirga. suņiem. Suņi iemeta zaķi un ieņema jadatus Miza. dzeravas kalnā Uz augšu. kur karājās aukla. Krālēvičs, glauns Apbēdināts. uz suņa tam, kas zaķi iemeta, viņu sitienu pirksti; ale yak pad’ehaў, pīle spīd pie vocha hole ўdaryў. Yon skatoties uz zuti un sudraba auklu; yon vienlaikus uz cilvēku lūgumiem un kaza tu truno znyatsya, iekārtojies ratos Uz ratiem. un vyaztsі dadoma, un tur pastavіts yago pakoi - tātad, ja neviens cits bachyў. Cilvēki kralevicha paņēma virkni uzreiz, advezli daddy kralevicha un pastavіlі yago pakoi.

Citā dienā pats kralevičs aizgāja pie tēta, uzreiz uzpūtās un svaygo paka, elle Atvērts. Es griezīšos, un tur es sitīšu lielisku dāmu, un tā viņa šūpojas Iemīlējās. ka nav kur iet. Radzicy Vecāki. kralevіcha paši nezināja, kas vergs, kāds tāds garlaicīgs dēls Garlaicīgi, skumji. un nekad neļaujot nevienam iet un svaygo pakot. Kādu dienu viņš sēž pie savām kaudzēm un pēc tam, kad ir nokļuvis elles virsotnē, viņš sāk izvēlēties matu sprādzes no galvas un turas pie sava skābuma. Mētelis, kaftāns (?).; Un es izņēmu ellišķīgu matadatu, piemēram, pannu un azīlu. Tu sāc abnіmats un sāc jautāt, kas ar viņu noticis? Yana visu izstāstīja kralevičam un arī iemīlēja mani. Yana sēž un mēs visu dienu kaudzēm, un nākamajā dienā viņi būs priecīgi un laimīgi, jo viņi viņus svētīs. Pirmie, jans mums par to stastija, un lielais raddzits prieca, ka dēls priecīgs, un tika uzslavēts. Pie nyazel svētdiena. tā bija Vjasele Kāzas., un pa vyaselli paehali un bet tēvs kralevna. Tēvs, dāma, mums par to visu pastāstīja: kā es biju mačaha, Hasels stratsits no pasaules, kā es biju divi karaļi, un pēc tam, kā es pazinu kraleviču un kā Jana apprecējās. Bet tēvs Khatsežs atlaida sievu uz dzelzs ecēšām, bet dacha neļāva. Nākamajā dienā būs balle, kurā bija otrie divi ķēniņi; Un es tur būtu bijis, medus-vīns dzerts, uz baradzes tas bija cikls, bet nebija roces.

№211 Ierakstīšanas vieta nav zināma. AT 883 A (Apmelota meitene) + 709 (skatīt piezīmi iepriekšējam tekstam). Sižetu piesārņojums, diezgan bieži sastopams austrumslāvu folkloras materiālā. Pirmo stāstu Tompsone ņem vērā galvenokārt Eiropas kolekcijās un Amerikā tapušajos ierakstos Eiropas valodās, kā arī arābu, berberu, turku un indiešu kolekcijās. Krievu varianti - 21, ukraiņu - 6, baltkrievu - 1. 883 A tipa pasakas atrodamas arī AT neiekļautajā latviešu folkloras materiālā (Arajs-Medne, 138. lpp.). Tie tika iekļauti arī baškīru pasaku krājumā (bašk. radošais, IV, Nr. 88-90). Eiropas 883. A tipa romānu stāstu vēsture aizsākās līdz Bazila "Pentameronam" (II, Nr. 4). Krievijā šāda veida pasaka pirmo reizi tika publicēta populārajā drukātajā grāmatā Pogudok ... (III, Nr. 11, 34.-48. lpp.). Austrumslāvu folklorai raksturīgs savdabīgs sižets par nomelnotu meiteni, kam piemīt tirgotāja dzīves garša. Daļā, kas atbilst sižeta tipam 709, Afanasjeva kolekcijas pasakā ir Puškina "Pasaka par mirušo princesi un septiņiem bogatiriem" ietekmes nospiedums. Afanasjevs zemsvītras piezīmēs sniedz vairākas iespējas atsevišķām vietām pasakā. Pēc vārdiem “divi vareni varoņi” (103. lpp.) norādīts variants: “Sarkanā jaunava ienāk pilī, pilī nav nevienas dvēseles, un vienā kambarī ir klāts galds, uz tā atrodas divpadsmit galda piederumi. galds, divpadsmit maizes un tikpat daudz vīna pudeļu. Un viņu jau ilgu laiku mocīja bads un slāpes. "Es paņemšu," viņš domā, "es nolauzīšu gabaliņu no katras maizes un izdzeršu malku no katras pudeles; Pats būšu pilns un saimniekus neapvainošu!” Viņa tā arī izdarīja, piedzērās, paēda un apsēdās pie plīts. Pēkšņi ieradās divpadsmit varoņi, apsēdās pie galda; saka vecākais: "Maize atvērta, vīns izdzerts - skaidrs, ka pie mums ciemiņš atnācis!" Viņi sāka zvanīt viesim: “Atbildi! Mēs esam labi cilvēki; ja tu esi labs puisis, tu būsi mūsu brālis, ja tu būsi skaista jaunava, tu būsi māsa. Pēc vārdiem: “brālis mani atsūtīja kā piemiņu” (103. lpp.) ir dota atsauce uz variantu: “Citā sarakstā: tirgotājs apprec burvi. Viņa no melnajām grāmatām uzzina, ka viņai ir skaistuma sāncensis; pārvēršas par vareni un lido blīvā mežā; te viņa pieņem nabaga vecenes veidolu un iedod pameitai gredzenu! Epizodei par vecenes ar lentīti parādīšanos (104. lpp.) dots variants: “Burve ielido kā varene un iedod meitai izšūtu kreklu; viņa uzvilka kreklu - un uzreiz nomira. Pēc vārdiem “un beidza savu dzīvi” (104. lpp.) ir norādīts variants: “Divpadsmit varoņi izgatavoja zelta zārku, ielika tajā sarkanu meitu, savu māsu vārdā, un izkāra zārku mežā starp divpadsmit stabiem. uz divpadsmit zelta ķēdēm. Ir pagājis daudz laika: varoņiem izdevās novecot, viņi sāka mirt pa vienam, visi nomira, un pils palika tukša. Pēc vārdiem “... un viņš ierauga kristāla zārku” (106. lpp.) ir norādīts variants: “Princis sēž mājās, nekur neiet, turpina skatīties uz mirušo skaistuli, un viņš sāka justies skumji, ilgoties, sausi; īsā laikā viņš bija tik nokaltis, tik vājš, ka nebija iespējams atpazīt. Karalis un karaliene sāka pret viņu izturēties; cik te ārstu ir bijuši - konta nav, un neviens no viņiem neko labu nav izdarījis ne par kapeiku. Reiz karaliene pienākusi pie prinča un nejauši ieraudzījusi zārku... "Pēc vārdiem "Jūrnieks sāka peldēt un līdz rītam sasniedza krastu" (106. lpp.) ir norādīts variants: "(Tēvocis vajā tirgotāja meitu, viņa brāļameita; viņa aplej viņu ar verdošu ūdeni). Kamēr onkulim bija laiks atgūties no sāpēm, tirgotāja meita lūdza Dievu un aizbēga blīvajā mežā; atrada ozola dobi; uzkāpa tur un palika ieplakā ilgi, ilgi; viņa neko nedzēra, neko neēda, bet bija dzīva ar Dieva garu. Reiz princis kaut kā tajā mežā medīja, viņa suņi ieskrēja ozola dobumā, aplenca viņu un pacēla skaļu riešanu. “Kāds dzīvnieks tur slēpjas? Kā tu viņu izmestu?" - jautā karaliene. Mednieki atbild: “Uzkursim, jūsu augstība, zem koka uguni; neviļus izlec! Tiklīdz gribējās kurt uguni, no koka dobuma atskanēja cilvēka balss: “Pareizticīgie kristieši! Šeit nav zvērs, bet sarkanā jaunava. - "Nu, parādiet sevi!" Tirgotāja meita izkāpa no dobuma; viņas drēbes jau sen izpletušās, kails augums redzams no lupatām. Princis viņai jautāja: no kuras valstības viņa ir un kuru vecāki? Viņš to atnesa uz savu pili un ietērpa dārgā kleitā: bija labi, bet tagad tā ir kļuvusi divreiz skaistāka! Cik daudz, cik maz laika pagāja - karalis un karaliene sāka pamanīt, ka viņu mantinieks ir pilnībā mainījies: agrāk viņš vienmēr bija dzīvespriecīgs, runīgs un tāds nemierīgs mednieks, bet tagad kļuva skumjš, kluss un neatgādina medības. "Ko, dēls, vai tu neesi laimīgs?" viņa māte jautā. - Vai jums kā trūkst mūsu valstībā? Vai Ali domāja apprecēties? Pastāsti mums; mēs varam tevi bildināt no jebkura karaļa meitu - skaistu princesi! - "Mīļā māmiņ! Man nevajag nevienu princesi; Man ir līgava; ja tu neļausi man viņu precēt, tad es mūžīgi palikšu viena. - "Kas viņa ir un kur tu viņu redzēji?" - “Un es, māte, devos medībās un atradu viņu ozola dobumā; mana saderinātā līgava ir tirgotāja meita no vienas karaļvalsts un tagad dzīvo manā pilī. "Ak, dēls, ko tu domā? Galu galā, ja tu precēsi šo meiteni, visi karaļi un prinči, karaļi un karalienes smiesies no mums; viņi teiks: viņi neatrada labāku līgavu, viņi apprecēja savu mīļoto dēlu ar kaut kādu klaidoņu! - "Varbūt viņi pasmiesies, - princis atbild, - un skaudība - divreiz vairāk." Viņš atveda tirgotāja meitu pie tēva, pie mātes: ieraugot viņas neaprakstāmo skaistumu, viņi paši priecājās un svētīja princi, lai viņš viņu apprec. Viņi dzīvoja mīlestībā un padomē gadu, vēl vienu un trešo; jauna princese sapulcējās ciemos pie sava tēva. Princis viņu atlaida un iedeva viņai ģenerāli un karavīru rotu kā eskortu. Pa ceļam princese gribēja paņemt pauzi; apstājās klajā laukā, lika uzcelt telti un apgulties atpūsties; netālu no karalienes telts tika izlikts sargs. Naktī sargs pamodina karalieni: “Jūsu augstība, celies ātri; Es noteikti zinu, ka ģenerālis ir apskaudis tavu skaistumu un tagad vai nu nesīs ļaunu nāvi, vai arī izdarīs ar tevi grēku. Uzvelc manu mēteli, paņem rokās ieroci un stāvi uz pulksteņa; un es tavā vietā apgūlos gultā. Ne ātrāk pateikts, kā izdarīts. Princese stāv pie pulksteņa; pēkšņi nāk ģenerālis. "Kas iet?" - aicina karaliene. "Ģenerālis". - “Lūdzu neiet uz telti; Princese aizgāja gulēt." - “Nē, brāli, man ļoti vajag; tagad kurjers ar slepenu papīru ir uzskrējis augšā. Viņš iegāja teltī un sāka mocīt karavīru: viņš domā, ka princese. — Vācies ārā, necilvēks! - karavīrs iesaucās un iedeva viņam pļauku; ģenerālis izvilka zobenu un nocirta viņam galvu; pēc tam viņš izraka bedri, apglabāja mirušo un aizgāja gulēt. Tad princese nometa ieroci un skrēja pa apļveida ceļiem uz pilsētu, kurā dzīvoja viņas tēvs; aizskrēja tur, saģērbās par pavāru un devās meklēt darbu. Un ģenerālis izplatīja baumas, ka princese sazinājās ar sargu un naktī aizbēga ar viņu, neviens nezina, kur ... "Uz vārdiem" kas mani nogalina, tas ar mēri uz pieres" (p . 107) - variants:" kas man saka: tā nav taisnība, tas ir simts pātagas mugurā."

Māsa raudāja. "Mans Dievs," viņš saka, "kāpēc tāda nelabvēlība?" - "Bet par ko!" - atbildēja brālis un pastāstīja viņai par onkuļa vēstuli. — Ak, brāl, es ne pie kā neesmu vainīgs! Tirgotāja dēls noklausījās, kā un kas noticis, un teica: “Neraudi, māsiņ! Es pats zinu, ka tu neesi vainīgs, un, lai gan priesteris tev nelika pieņemt nekādus attaisnojumus, es tomēr nevēlos tevi izpildīt. Labāk savāc sevi un ej no tēva mājas, kur vien skaties tavas acis; Dievs tevi neatstās!" Tirgotāja meita ilgi nedomāja, gatavojās braucienam, atvadījās no brāļa un devās, kur pati nezināja. Un viņas brālis nogalināja pagalma suni, izņēma sirdi, uzlika to uz asa naža un aiznesa tēvam. Viņš dod viņam suņa sirdi: "Tā un tā," viņš saka, "pēc jūsu vecāku pavēles viņš izpildīja nāvessodu savai māsai." - "Nu viņa! Suns suns un nāve! - atbildēja tēvs.

Cik ilgi, cik īsi, sarkanā jaunava klīda pa balto pasauli, beidzot iekļuva blīvā, blīvā mežā: augsto koku dēļ debesis tik tikko saskatāmas. Viņa sāka staigāt pa šo mežu un nejauši nonāca plašā izcirtumā; uz šī izcirtuma atrodas balta akmens pils, ap pili ir dzelzs restes. "Nāc," meitene domā, "es ieiešu šajā pilī, ne visi ir ļauni cilvēki, varbūt tas nebūs slikti!" Viņa ieiet kambaros – kambaros nav cilvēka dvēseles; Es gribēju pagriezties atpakaļ - pēkšņi divi spēcīgi varoņi ieskrēja pagalmā, iegāja pilī, ieraudzīja meiteni un teica: "Sveika, skaistule!" - "Sveiki, godīgie bruņinieki!" - "Šeit, brāli," viens varonis teica otram, "tu un es skumstam, ka mums nav neviena, kas pārvaldītu; un Dievs mums sūtīja māsu." Varoņi atstāja tirgotāja meitu pie viņiem dzīvot, pasauca viņas māsu, iedeva atslēgas un padarīja viņu par visas mājas saimnieci; tad viņi izņēma asus zobenus, atbalstīja viens otram uz krūtīm un noslēdza šādu vienošanos: "Ja kāds no mums uzdrošinās iejaukties viņa māsā, tad nežēlojot viņu sagriež ar šo zobenu."

Šeit dzīvo sarkanā jaunava ar diviem varoņiem; un viņas tēvs nopirka ārzemju preces, atgriezās mājās un nedaudz vēlāk apprecējās ar citu sievu. Šī tirgotāja sieva bija neaprakstāma skaistuma un tai bija burvju spogulis; paskaties spogulī - uzreiz uzzināsi, kur kas tiek darīts. Reiz varoņi kaut kā sapulcējās medīt un sodīt savu māsu: "Redzi, nelaidiet nevienu iekšā pirms mūsu ierašanās!" Viņi atvadījās no viņas un aizgāja. Tieši tajā brīdī tirgotāja sieva paskatījās spogulī, apbrīno savu skaistumu un saka: "Skaistākas manis pasaulē nav!" Un spogulis atbildē: “Tu esi labs - bez šaubām! Un tev ir pameita, viņa dzīvo kopā ar diviem varoņiem blīvā mežā - viņa ir vēl skaistāka!

Pamātei šīs runas nepatika, viņa uzreiz sauca pie sevis ļauno veceni. "Nē," viņš saka, "tev ir gredzens; ej uz blīvo mežu, tajā mežā ir balta akmens pils, pilī dzīvo mana pameita; paklanieties viņai un atdodiet šo gredzenu - sakiet: brālis mani atsūtīja kā piemiņu! Vecā sieviete paņēma gredzenu un devās, kur viņai lika; atnāk uz balta akmens pili, sarkanā jaunava viņu ieraudzīja, izskrēja pretī - tāpēc gribēja pamēģināt ziņas no savas dzimtās puses. "Sveika, vecmāmiņ! Kā Tas Kungs tevi paņēma? Vai visi ir dzīvi un veseli? - "Viņi dzīvo, viņi košļā maizi! Tāpēc brālis lūdza pārbaudīt tavu veselību un atsūtīja man dāvanā gredzenu; nē, lepojies!" Meitene ir tik priecīga, tik priecīga, ka to nav iespējams pateikt; viņa ieveda veco sievieti istabās, pacienāja ar visādām uzkodām un dzērieniem un lika brālim zemu paklanīties. Pēc stundas vecā sieviete atkāpās, un meitene sāka apbrīnot gredzenu un paņēma to savā galvā, lai uzliktu to pirkstā; uzvilka to - un tieši tajā brīdī viņa nokrita beigta.

Ierodas divi varoņi, ieiet kambaros - māsa nesatiekas: kas tas ir? Mēs ielūkojāmies viņas guļamistabā; un viņa guļ mirusi, nesaka ne vārda. Varoņi bija iekaisuši: kas bija visskaistākais, tad negaidīti, negaidīti paņēma nāve! "Ir nepieciešams," viņi saka, "jāieģērbj viņa jaunos tērpos un jāieliek zārkā." Viņi sāka sakopt, un kāds pamanīja gredzenu uz sarkanās jaunavas rokas: "Vai tiešām ir iespējams viņu apglabāt ar šo gredzenu? Ļaujiet man nofotografēt, es to atstāšu kā piemiņu." Tiklīdz viņš novilka gredzenu, sarkanā jaunava tūlīt atvēra acis, nopūtās un atdzīvojās. "Kas ar tevi notika, māsa? Vai kāds pie jums ir atnācis?" - jautā varoņiem. "Ienāca pazīstama veca sieviete no savas dzimtās puses un atnesa gredzenu." “Ak, cik tu esi nerātns! Galu galā ne velti mēs jūs sodījām, lai bez mums neviens netiktu ielaists mājā. Skaties, nedari to citreiz!"

Pēc kāda laika tirgotāja sieva paskatījās savā spogulī un uzzināja, ka viņas pameita joprojām ir dzīva un skaista; viņa piezvanīja vecajai sievietei, iedeva viņai lenti un sacīja: “Ej uz baltā akmens pili, kur dzīvo mana pameita, un uzdāvini viņai šo dāvanu; saki: brālis atsūtīja! Atkal vecene pienāca pie sarkanās jaunavas, pastāstīja par trim dažāda veida kastēm un iedeva lentīti. Meitene bija sajūsmā, apsēja sev ap kaklu lenti - un tajā pašā brīdī mirusi nokrita gultā. Varoņi nāk no medībām, viņi izskatās - māsa guļ beigta, viņi sāka viņu ģērbt jaunos tērpos un tikai noņēma lenti - kad viņa uzreiz atvēra acis, nopūtās un atdzīvojās. "Kas ar tevi, māsiņ? Ali atkal bija veca sieviete? - "Jā," viņa saka, "veca sieviete nāca no savas dzimtās puses, viņa man atnesa lenti." - "Ak, kas tu esi! Galu galā mēs jums lūdzām: nepieņemiet nevienu bez mums! “Piedodiet, dārgie brāļi! Es nevarēju to izturēt, es gribēju dzirdēt ziņas no mājām.

Pagāja vēl dažas dienas - tirgotāja sieva paskatījās spogulī: viņas pameita atkal bija dzīva. Viņa sauca veco sievieti. "Ieslēgts," viņš saka, "matu! Ej pie savas pameitas, noteikti nogalini viņu! Vecā sieviete uzlaboja laiku, kad varoņi devās medībās, ieradās baltā akmens pilī; sarkanmataina meitene viņu ieraudzīja pa logu, neizturēja, izlēca viņai pretī: “Sveika, vecmāmiņ! Kā Dievs ir žēlīgs pret tevi? - Kamēr tu esi dzīvs, mans dārgais! Šeit es vilkos pa pasauli un klejoju šeit, lai apmeklētu jūs. Sarkanā jaunava ieveda viņu istabā, pacienāja ar visādām uzkodām un dzērieniem, apjautājās par radiem un lika klanīties brālim. "Labi," vecā sieviete saka, "es paklanīšos. Bet tev, mīļā, nav kam galvā meklēt tēju? Ļauj man paskatīties." - "Paskaties, vecmāmiņ!" Viņa sāka skatīties sarkanās jaunavas galvā un ieauda viņas bizē burvju matus; tiklīdz viņa noauda šos matus, jaunava kļuva mirusi tieši tajā brīdī. Vecā sieviete ļauni pasmīnēja un pēc iespējas ātrāk devās prom, lai neviens viņu neatrastu un neredzētu.

Bogatyrs ierodas, ienāk istabās - māsa guļ mirusi; ilgu laiku viņi skatījās, cieši skatījās, vai uz tā ir kaut kas lieks? Nē, nav ko redzēt! Tāpēc viņi izgatavoja kristāla zārku - tik brīnišķīgu, ka jūs to nevarat iedomāties, jūs to nevarat iedomāties, jūs to varat pastāstīt tikai pasakā; ietērpa tirgotāja meitu izcilā kleitā, kā līgavu līdz kronim, un ielika kristāla zārkā; tas zārks bija novietots lielas kameras vidū, un virs tā viņi sakārtoja sarkana samta nojume ar dimanta pušķiem ar zelta bārkstīm, un divpadsmit lampas bija piekārtas divpadsmit kristāla stabos. Pēc tam varoņi izplūda degošās asarās; viņus pārņēma lielas ciešanas. Viņi saka: "Ko mums dzīvot šajā pasaulē? Ejam, izlemsim!" Viņi apskāvās, atvadījās viens no otra, izgāja uz augstā balkona, sadevās rokās un metās lejā; atsitās pret asiem akmeņiem un izbeidza viņu dzīvi.

Ir pagājuši daudzi, daudzi gadi. Vienam princim medībās gadījās būt; viņš iebrauca blīvā mežā, izklīdināja suņus dažādos virzienos, atdalījās no medniekiem un viens pats jāja pa iestrēgušu taku. Viņš jāja un jāja, un te viņam priekšā bija izcirtums, izcirtumā balta akmens pils. Princis nokāpa no zirga, uzkāpa pa kāpnēm, sāka apskatīt kambarus; visur drēbes bagātīgas, greznas, un meistara roka ne uz ko nav redzama: viss sen pamests, viss atstāts novārtā! Vienā palātā ir kristāla zārks, un zārkā guļ neaprakstāma skaistuma mirusi jaunava: vaigos sārtums, lūpās smaids, tieši aizmigusi.

Princis piegāja klāt, paskatījās uz meiteni un palika savā vietā, it kā viņu turētu kāds neredzams spēks. Viņš stāv no rīta līdz vēlam vakaram, nevar atraut acis, sirdī nemiers: viņu saķēdījis meitenes skaistums - brīnišķīgs, nepieredzēts, kādu nevar atrast nekur citur visā pasaulē! Un mednieki viņu ilgi meklējuši; viņi jau pētīja mežu, un viņi pūta taures, un deva balsis - princis stāv pie kristāla zārka, neko nedzird. Saule norietēja, tumsa sabiezēja, un tad tikai viņš atjēdzās - noskūpstīja mirušo meiteni un brauca atpakaļ. — Ak, jūsu augstība, kur tu biji? jautā mednieki. "Es dzenāju zvēru, bet nedaudz apmaldījos." Nākamajā dienā nedaudz gaismas - princis jau dodas medīt; viņš ieskrēja mežā, atdalījās no medniekiem un pa to pašu taku nonāca baltā akmens pilī. Atkal viņš visu dienu stāvēja pie kristāla zārka, nenovērdams acis no mirušā skaistuma; mājās atgriezās tikai vēlu vakarā. Trešajā dienā, ceturtajā viss pa vecam, un tā pagājusi vesela nedēļa. "Kas notika ar mūsu princi? mednieki saka. "Nāciet, brāļi, uzmaniet viņu, ievērojiet, lai nekas nenotiek."

Tā princis devās medībās, palaida suņus pa mežu, atdalījās no svītas un vadīja taku uz balta akmens pili; mednieki viņam tūlīt seko, nonāk izcirtumā, ieej pilī - kambarī ir kristāla zārks, zārkā guļ mirusi meitene, meitenes priekšā stāv princis. “Nu, jūsu augstība, ne velti jūs veselu nedēļu klejojāt pa mežu! Tagad mēs nevarēsim izbraukt līdz vakaram." Viņi aplenca kristāla zārku, skatījās uz meiteni, apbrīnoja viņas skaistumu un stāvēja vienā vietā no rīta līdz vēlam vakaram. Kad kļuva pavisam tumšs, princis vērsās pie medniekiem: “Izdariet man lielu pakalpojumu, brāļi: paņemiet zārku ar mirušo meiteni, atnesiet un ielieciet manā guļamistabā; Jā, klusi, slepus dari tā, lai neviens par to nezina, neviens neapciemo. Es tevi atalgošu visādi, saudzēšu tev zelta kasi, jo neviens par tevi nesūdzējās. - “Jūsu labvēlības griba; un mēs, princi, esam priecīgi tev kalpot! - teica mednieki, pacēla kristāla zārku, iznesa pagalmā, sakārtoja zirga mugurā un aiznesa uz karaļa pili; atveda un ievietoja prinča guļamistabā.

Kopš tās dienas princis pārstāja domāt par medībām; sēž mājās, nekur neiet no savas istabas - viss apbrīno meiteni. "Kas notika ar mūsu dēlu? karaliene domā. “Ir pagājis tik ilgs laiks, un viņš visu laiku ir sēdējis mājās, neiziet no savas istabas un nevienu nelaiž iekšā. Skumjas, ilgas vai kaut kas, uzbruka, vai kāda veida slimība izlikās? Ļaujiet man iet un redzēt viņu." Karaliene ieiet viņa guļamistabā un ierauga kristāla zārku. Kā un ko? Viņa jautāja, izlūkoja un tūdaļ deva pavēli apbedīt to meiteni, kā pēc paražas pienākas, mātes mitrā zemē.

Princis sāka raudāt, iegāja dārzā, salasīja brīnišķīgus ziedus, atnesa un sāka ķemmēt mirušās skaistules blondo bizi un tīrīt galvu ar ziediem. Pēkšņi no viņas bizes izkrita maģiski mati - skaistule atvēra acis, nopūtās, piecēlās no kristāla zārka un teica: "Ak, cik ilgi es gulēju!" Princis bija ļoti priecīgs, paņēma viņu aiz rokas un veda pie tēva un mātes. "Es," viņš saka, "Dievs viņai devis! Es nevaru dzīvot bez viņas ne minūti. Ļaujiet man, dārgais tēvs, un jums, dārgā māte, precēties. "Precējies, dēls! Mēs neiesim pret Dievu un nemeklēsim tādu skaistumu visā pasaulē! Cari nekad neapstājas ne uz ko: tajā pašā dienā, ar godīgu mielastu un pat kāzām.

Princis apprecēja tirgotāja meitu, dzīvo kopā ar viņu - viņš ir ļoti priecīgs. Pagāja kāds laiks – viņa nolēma doties viņas virzienā, apciemot tēvu un brāli; princis nav pretīgs, viņš sāka jautāt savam tēvam. "Labi," saka karalis, "ejiet, mani dārgie bērni! Tu, princi, dodies apvedceļā pa sauszemi, šajā gadījumā apskati visas mūsu zemes un pavēles un ļauj savai sievai tiešā veidā braukt uz kuģa. Šeit viņi izgatavoja kuģi kampaņai, saģērba jūrniekus, iecēla sākotnējo ģenerāli; princese uzkāpa uz kuģa un izgāja atklātā jūrā, un princis devās pa sauszemi.

Sākotnējais ģenerālis, ieraudzījis skaisto princesi, apskauda viņas skaistumu un sāka tai glaimot; kāpēc baidīties, viņš domā, - galu galā viņa tagad ir manās rokās, es daru, ko gribu! "Mīli mani," viņš saka princesei, "ja tu mani nemīli, es tevi iemetīšu jūrā!" Princese novērsās, nedeva viņam atbildi, tikai izplūda asarās. Viens jūrnieks noklausījās ģenerāļa runas, vakarā pienāca pie princeses un sāka teikt: “Neraudi, princese! Ietērpi tevi manā kleitā, un es uzvilkšu tavu; tu uzkāp uz klāja, un es palikšu kajītē. Lai ģenerālis iemet mani jūrā — es no tā nebaidos; varbūt paspēšu, aizpeldošu līdz molam: par laimi tagad zeme ir tuvu! Viņi apmainījās ar drēbēm; princese uzkāpa uz klāja, un jūrnieks apgūlās viņas gultā. Naktī kajītē parādījās sākotnējais ģenerālis, satvēra jūrnieku un iemeta jūrā. Jūrnieks sāka peldēt un līdz rītam sasniedza krastu. Kuģis pienāca pie mola, jūrnieki sāka nolaisties zemē; princese arī nokāpa lejā, metās uz tirgu, nopirka sev pavāra drēbes, pārģērbās par pavāru un noalgoja pašas tēvu apkalpot virtuvē.

Nedaudz vēlāk princis ierodas pie tirgotāja. "Sveiks," viņš saka, "tēvs! Ņem savu znotu, jo esmu precējies ar tavu meitu. Kur viņa ir? Al vēl nav bijis? Un tad sākotnējais ģenerālis ar ziņojumu ir: “Tā un tā, jūsu augstība! Notika nelaime: princese stāvēja uz klāja, sacēlās vētra, sākās grūstīšanās, viņas galva griezās - un pirms viņi pamirkšķināja, princese iekrita jūrā un noslīka! Princis sēroja un raudāja, bet jūs nevarat atgriezties no jūras dibena; Acīmredzot tāds ir viņas liktenis! Princis kādu laiku palika pie sievastēva un pavēlēja savai svītai sagatavoties viņa aiziešanai; tirgotājs sarīkoja atvadu mielastu; pie viņa sapulcējās tirgotāji, bojāri un visi radinieki: bija gan viņa paša brālis, gan ļaunā vecā sieviete, gan sākotnējais ģenerālis.

Viņi dzēra, ēda, atvēsinājās; viens no viesiem saka: “Klausieties, godīgie kungi! Ka viss ir dzert un dzert - no tā nekā laba nebūs; Stāstīsim pasakas." - "LABI LABI! kliedza no visām pusēm. Kurš sāks? Viņš nezina, kā, otrs nav daudz, un trešais ir zaudējis atmiņu. Kā būt? Te komersants atbildēja: "Mums virtuvē ir jauns pavārs, daudz ceļojis pa svešām zemēm, redzējis visādas dīvas un tādu pasaku meistaru stāstīt - kas pie velna!" Tirgotājs sauca to pavāru. "Jautri," viņš saka, "mani viesi!" Pavāre-princese viņam atbild: "Ko es jums varu pateikt: pasaku vai pasaku?" - "Sakiet pagātni!" - "Iespējams, to var izdarīt, tikai ar šādu vienošanos: kas mani nogalina, tas ar mēri uz pieres."

Visi tam piekrita. Un princese pati sāka stāstīt visu, kas ar viņu noticis. "Tik un tā," viņš saka, "tirgonim bija meita; tirgotājs devās pāri jūrai un uzdeva savam brālim pieskatīt meiteni; onkulis iekāroja viņas skaistumu un nedod viņai ne mirkli miera ... "Un onkulis dzird, ka tas ir par viņu, un saka:" Tas, kungi, nav taisnība! “Ak, tu tā nedomā? Lūk, tev čumička uz pieres! Pēc tam nonāca pamāte, kā viņa nopratināja burvju spoguli, un ļaunā vecene, kā viņa nonāca pie varoņiem baltajā akmens pilī, - un vecā sieviete un pamāte vienā balsī kliedza: “Kādas muļķības. ! Tas nevar būt." Princese iesita viņiem pa pieri ar skursteni un sāka stāstīt, kā gulējusi kristāla zārkā, kā princis viņu atradis, atdzīvinājis un apprecējis un kā viņa devusies apciemot savu tēvu.

Ģenerālis saprata, ka neklājas labi, un jautāja princim: “Ļaujiet man iet mājās; Man ir galvassāpes!" - "Nekas, pasēdies mazliet!" Princese sāka runāt par ģenerāli; labi, viņš nevarēja pretoties. "Tas viss," viņš saka, "nav taisnība!" Princese nometa pavāra kleitu ar šalli uz pieres un atvēra princim: "Es neesmu pavārs, es esmu jūsu likumīgā sieva!" Princis bija sajūsmā, tirgotājs arī; viņi metās viņu apskaut un skūpstīt; un tad viņi sāka tiesāt; ļaunā vecene kopā ar onkuli tika nošauta pie vārtiem, burve-pamāte piesēja ērzelim aiz astes, ērzelis izlidoja klajā laukā un dauzīja viņai kaulus pa krūmiem, cauri pagalmiem. Yarugi - gravas, ieplakas, grīvas (Red.).; princis izsūtīja ģenerāli uz smago darbu, un viņa vietā viņš piešķīra jūrniekam, ka viņš izglāba princesi no nepatikšanām. Kopš tā laika princis, viņa sieva un tirgotājs dzīvoja kopā - laimīgi līdz mūža galam.

Reiz meitene, viņu sauca Andželīna, devās uz mežu sēņot.
Es ilgi klejoju un uzgāju būdiņu.
Pie būdas uz soliņa sēdēja veca vecmāmiņa.
Andželīna sveica:
- Sveika vecmāmiņ!
- Sveika meitene! vecmāmiņa atbildēja. Palīdzi man mīļā
Atnes divus spaiņus ūdens no atslēgas!
Meitene nekavējoties izpildīja sirmgalves lūgumu.
Vecā kundze bija apmierināta.
Un viņš saka meitenei:
- Sēdies ar mani, runā.
ko tu visvairāk vēlies meitenei?
Meitene padomāja un atbildēja:
- Vairāk par visu... vairāk par visu...
Es vēlētos vienmēr palikt tik skaista un jauka,
Tikpat jauns... nekad nenoveco.
- Labi, mīļā, es tev uzdāvināšu.
Un vecā sieviete izņēma no somas spoguli:
Šeit, ikreiz, kad tajā ieskatāties,
Tu paliksi jauna un skaista
Bet ir divi nosacījumi: tu paliksi skaista
Patiesībā, ja jūs darāt labus darbus,
kad neviens tevi neredz
un, ja jūs darāt labus darbus tikai izrādes dēļ,
tu izskatīsies tikai skaisti spogulī,
bet patiesībā turpini novecot un mānīt sevi.
Atceries šo!

Meitene paņēma dāvanu, pateicās un aizgāja.

Drīz viņa apprecējās un piedzima dēls.
Viņa nemeklēja viņā dvēseli, viņš bija tik izskatīgs un izskatīgs.
Viņa ļoti vēlējās, lai viņš tāds paliktu uz visiem laikiem.

Laiks pagāja, un Andželīna atdeva savu burvju spoguli savam dēlam,
Andrian, tā viņa viņu sauca.
Māte stāstīja dēlam par spoguļa maģiskajām īpašībām,
Un brīdināja viņu, ka spogulis parādīs tavu
skaistums un jaunība, ja tu dari labus darbus izrādei:
izdarīja labu darbu, lai visi to redzētu, un paskatījās spogulī,
Tas parādīs, ka esat kļuvis mazliet skaistāks, nedaudz jaunāks, nedaudz glītāks.
Bet viņa brīdināja, ka, ja tu to darīsi,
ko skatīties spogulī, cenšoties darīt labus darbus tikai izrādes dēļ,
tu aizmirsīsi, kāda izskatās tava patiesā seja.
Pārstāj uzskatīt sevi par īstu.
Tāpēc nelietojiet spoguli ļaunprātīgi.
Vienmēr dariet labus darbus ne tikai izrādes dēļ, bet arī tad,
kad neviens tevi neredzēs, tad patiesībā tu būsi skaista,
ne tikai spogulī.

Dēls uzauga, sāka dzīvot patstāvīgi, un tāpēc viņš novērtēja savu skaistumu,
viss, ko viņš darīja, bija paskatījās spogulī:
darīs labu darbu, bet lai visi redzētu, parādītu,
un paskaties spogulī:
- Cik es esmu labs! Domā. Priecājos, ka nenoveco.
Tā viņš dzīvoja, darot visus labos darbus tikai dēļ
lai citi redzētu ... un spogulis viņam nodarīja lāča pakalpojumu -
Tas liecināja, ka viņš kļūst skaistāks, bet kļūst jaunāks.
Un patiesībā viņš viss bija stulbs.
Un viņš nevarēja saprast, kas notiek.
Paskatās spogulī - viņš ir skaists un izskatīgs,
Viņš apprecētos, bet meitenes no viņa vairījās.
Viņš domāja, ka viņi saka, ka viņi ir izveicīgi,
Es esmu izskatīgs un izskatīgs, bet viņi visi ir nepareizi! Un viņi nedejo apaļu deju,
Un viņi neiet ar viņu pastaigās ...

Tāpēc viņš gāja viens pats, jā, viens.
Mežā - viens, svētkos - viens, pilsētā - viens.
Un es nevarēju saprast iemeslu šādai attieksmei pret sevi.
Galu galā viņa spogulis viņam parādīja, ka ar viņu viss ir kārtībā.

Bet tad viņš kaut kā iegāja mežā, lasīja sēnes.
Es ieklīdu pašā biezoknī, noguru un nesavācu daudz sēņu ... kāda neveiksme!
Es sēdēju uz celma un paskatīsimies uz sevi spogulī, un tā un tā ...
Man pašai patika. Es aizrāvos. Un es nepamanīju, kā kāds tuvojās no aizmugures.
Un dzird meitenes balsi:
- Skaists un izskatīgs tu, puisīt! Es tevi apprecētu.
Puisis nodrebēja, paskatījās apkārt, meitene stāvēja.
Jā, viņa ir tik jauka un skaista, ka nevar atraut no viņas acis.
Andrians bija pārsteigts. Kā tas var būt, visas vietējās meitenes
viņi apietu viņu un šo, kas ir simtreiz skaistāks par viņiem,
prasot pašai savu sievu.

Un šeit ir iemesls.
Kamēr puisis sēdēja uz celma, viņš skatījās savā burvju spogulī,
viņa pienāca aiz muguras un paskatījās uz viņu spogulī,
pār viņas plecu un ieraudzīja tur neparasti skaistu jaunekli,
un iemīlēja viņu neapzināti, tik ļoti, ka viņa negribēja redzēt
viņa patiesā seja.

Viņi sāka draudzēties, bet iet viens pie otra. Bizness kāzām.
Jā, tikai Andrianova māte pastāstīja, kādas nepatikšanas bija ar viņas dēlu,
Ka viņš dara visus labos darbus tikai izrādes dēļ,
lai uzreiz redzētu rezultātu spogulī:
Darīs labu darbu un nekavējoties paskatīsies spogulī,
un priecājas, ka kļuvis vēl skaistāks.
Bet patiesībā gadu gaitā viņš kļuva apstulbis un novecojis.

Un nebija neviena, kas viņam pateiktu patiesību,
Lai vienmēr būtu jauns un skaists,
jums ir jādara labi darbi ne tikai tad, kad cilvēki jūs redz,
bet pat tad, kad neviens neredz.

Andrianova līgava Elizaveta, tā viņu sauca, saprata visu Andrianova nelaimi.
Un viņa nolēma viņam nomainīt spoguli, paņemt tieši to pašu,
Jā, ielieciet viņu, kad viņš guļ.

Jaunieši sildījās, sarunājoties pie būdas,
kur dzīvoja Elizabete ... Ņem Andrianu un snauž ...
Elizabete iemidināja viņu ar mīļiem vārdiem, iemidzināja,
un viņa izņēma viņa burvju spoguli,
Jā, savu – parasto un iestādīja.

Laiks pagājis. Andrians, kā parasti, izdarīja labu darbu,
lai visi viņu redzētu un spogulī paskatītos,
cik skaists un izskatīgs viņš uzreiz kļuva.
Viņš izskatījās un bija apstulbis, ne skaistuma, ne skaistuma, tikai bojājumi.
Viņš nobijās. Viņš redz, ka šeit kaut kas nav kārtībā.
Atkal darīsim labu darbu visu priekšā,
Jā, lai vairāk cilvēku to redzētu, izrādei, tas nozīmē.
Un uzreiz spogulī, un efekts ir pretējs ...

Puisis bija noskumis, sagrozīts...
Viņš iet pa meža taku, un viņu satiek veca vecmāmiņa,
viņa nes malkas kaudzi, viena, neviena nav blakus ...
Eh, Andrians domā, ja kāds to redzētu, viņš izdarītu labu darbu!
Puisis viņu pieskatīja un gāja savu ceļu.
Un tad viņam kaut kas trāpīja. Viņam bija žēl vecmāmiņas.
Viņš atgriezās, paķēra veco sievieti:
- Vecmāmiņ, vai varu tev palīdzēt?
Viņš paņēma malkas kūli, uzlika uz pleciem un nesa.
Vecmāmiņa nedzīvoja tuvu. Bet viņš nepameta veco sievieti Andrianu,
nosodīja, palīdzēja, kā solīts.
Iet atpakaļ. Viņš redz cilvēku uz ratiem, un rati ar riteni ir iestrēguši dubļos.
Un apkārt – ne dvēseles.
Palīdzēt - puisis domāja, bet kurš redzēs manu labo darbu?
Andriaška skatījās un skatījās uz zemnieka centieniem glābt ratus,
un gāja savu ceļu.

Un sirdsapziņa jau sevi apliecina. Nedod puisim ne mieru, ne brīvību.
Viņš atgriezās, atbalstīja savu vareno plecu uz ratiem un acumirklī izvilka riteni no vircas.
Vīrietis pateica paldies, un lieta tāda, ka neviens cits viņa labo darbu neredzēja.
Tā visu dienu kādam iestrēgst rati, tad kāds nes nepanesamu slodzi...
Puisis dienu nostrādāja, mājās pārnāca noguris. Viņš, kā parasti,
paskaties burvju spogulī, kā iepriekš, bet priecājies,
Cik skaists un izskatīgs viņš kļuva, bet neviens neredzēja viņa labos darbus.
Spogulis gan rādīja rezultātu tikai visiem redzamos gadījumos, publiski.

Adrians paskatījās parastā spogulī un bija pārsteigts, ka viņš atkal kļuva par labu puisi,
stalts un izskatīgs. Kāds brīnums Kāds brīnums?

Un tad Elizabete ieradās apciemot savu saderināto.
Un saka viņam:
- Kļūsti bagāts ar labiem darbiem, nevis lai cilvēki tevi redzētu,
un lai Dievs šos darbus zinātu, jā, no manas sirds,
radīts no mīlestības pret cilvēkiem.

Un jaunieši dalījās savā priekā viens ar otru,
un drīz ar visu pasauli.

Tā viņi dzīvoja, labus darbus darot nevis priekš sevis,
bet aiz mīlestības pret cilvēkiem, lai Dievs redz
un viņi nekad nenoveco.