Polisemantiskā vārdā ir izgaismotas tiešas un pārnestas nozīmes. Taisnā līnija tieši apzīmē realitātes objektus un parādības. Tiešo nozīmi sauc arī par galveno, primāro, galveno, brīvo, nominatīvo (nominatīvo). Vismaz tas ir atkarīgs no vārda kombinācijas ar citiem vārdiem runā, to visbiežāk lieto, vārdnīcās tas parasti ir pirmais: valoda - 1. `Orgāns mutes dobumā muskuļu izauguma veidā cilvēkiem un dzīvnieki ": mēles gļotāda.

Pārējās vārda nozīmes ir balstītas uz tiešo nozīmi - tēlainu: tās atklājas tikai kontekstā. 2. Valoda atvedīs uz Kijevu - "runas orgānu, kas atveido domu". 3. A. Puškina vārdā nosauktais krievu valodas institūts - "cilvēku saziņas līdzeklis - skaņa, gramatiskā struktūra". 4. Es mīlu Ļermontova valodu - `stils, zilbe, izteiksmes veids`. 5. Es pavēlu paņemt mēli - "ieslodzītais". 6. ... Un katra valoda viņā mani sauks, un lepnais slāvu mazdēls, un soms ... (P.) - `cilvēki, tautība`. Šī vai tā valodas līdzdalība - ērģeles valodas figurālajās nominācijās - runas spējas, valoda, kas pieder tautai vai tās atsevišķam pārstāvim, nosaka tēlaino nozīmju saistību savā starpā un ar tiešo nozīmi.

Vārda figurālā nozīme apzīmē faktus nevis tieši, bet ar saistību ar atbilstošo tiešo nozīmi.

Vārda tiešo nozīmi ne vienmēr var izskaidrot, tāpat kā vārdu valodas gadījumā, kā arī vārdus zāle, krūms, bērzs un daudzus citus. Visbiežāk tiešā nozīme ir primāra, tas ir, "vecākā", hronoloģiski pirmā dotajam vārdam. Primāro nozīmi sauc par sākotnējo, vēsturisko nozīmi. Tas kalpo par pamatu citu, tēlainu nozīmju rašanās un attīstībai. Vārda roka primārā nozīme - `vākšana` - no slāvu saknes renkti -` savākt`. Šī vārda figurālās nozīmes: 1) darba aktivitāte (pieredzējušas rokas); 2) trieciens (paceliet roku); 3) palīdzība (tā spēlē viņa rokās); 4) rokraksts (nepazina savu roku); 5) varas simbols (nomainiet roku); 6) stāvoklis (zem jautras rokas); 7) laulība (laulības priekšlikums) utt.

Mūsdienu krievu literārā valoda / Red. P.A.Lekanta - M., 2009

Ievads

Krievu valodas vārdu krājuma bagātību un daudzveidību atzīmē ne tikai speciālisti - zinātnieki lingvisti, bet arī rakstnieki un dzejnieki. Viens no mūsu valodas bagātības faktoriem ir vairuma vārdu neskaidrība. Tas ļauj tos izmantot nevis vienā konkrētā kontekstā, bet vairākos, dažkārt pilnīgi atšķirīgos.

Polisēmisko vārdu nozīme var būt tieša un pārnestā nozīmē. Figurālās nozīmes ir iesaistītas spilgtu figurālu tekstu veidošanā. Viņi padara literāro valodu arvien bagātīgāku.

Darba mērķis: atrast piemērus vārdu lietošanai ar tiešu un figurālu nozīmi M. Šolohova tekstā "Klusais Dons".

Darba uzdevumi:

• · Nosakiet, kuras vērtības tiek uzskatītas par tiešām un kuras ir pārnēsājamas;
• · Atrodiet vārdu piemērus ar tiešu un tēlainu nozīmi M. Šolohova tekstā "Klusais Dons".

Darbs sastāv no divām nodaļām. Pirmajā nodaļā ir sniegta teorētiska informācija par vārdu tiešās un figurālās nozīmes problēmu. Otrajā nodaļā ir uzskaitīti piemēri, kas ilustrē vārdus, kas lietoti burtiskā un pārnestā nozīmē.

Vārdu tiešā un pārnestā nozīme krievu valodā

Vārdiem krievu valodā ir divu veidu nozīmes: pamata, tieša nozīme un bez pamata, tēlaina.

Vārda tiešā nozīme ir "tieša saikne starp skaņas kompleksu un jēdzienu, tieša nominācija" Mūsdienu krievu literārā valoda / Red. P. Lekanta - M.: Augstāks. shk., 1988. - S. 9-11.

Figurālā nozīme ir sekundāra, tā rodas, balstoties uz asociatīvām saitēm starp jēdzieniem. Līdzības esamība objektos ir priekšnoteikums tam, ka viena objekta nosaukumu sāk izmantot cita objekta nosaukšanai; tādējādi rodas jauna, pārnestā vārda nozīme.

Vārdu izmantošana pārnestā nozīmē ir vispārpieņemta runas izteiksmes metode. Galvenie figurālās nozīmes veidi ir metaforas un metonīmijas metodes.

Metafora ir “nosaukuma pārnešana no viena objekta uz citu, pamatojoties uz to pazīmju līdzību” DE Rozentāls, IB Golubs, MA Telenkova. Mūsdienu krievu valoda. - M.: Starptautiskās attiecības, 1995.- 560 lpp.

Objektu, kas saņem tādu pašu nosaukumu, līdzība var izpausties dažādos veidos: tie var būt līdzīgi pēc formas (1. gredzens uz rokas - 2. dūmu gredzens); pēc krāsas (zelta medaljons - zelta cirtas); pēc funkcijas (kamīns - iekštelpu krāsns un kamīns - elektroierīce telpu apsildīšanai).

Līdzība divu objektu izvietojumā attiecībā pret kaut ko (dzīvnieka aste - komētas aste), to vērtējumā (skaidra diena - skaidrs stils), iespaidā (melns plīvurs - melnas domas) bieži kalpo par pamatu dažādu parādību nosaukšanai. Atkārtošanās iespējama arī citu iemeslu dēļ: zaļās zemenes - zaļā jaunība (vienojošā iezīme ir nenobriedums); ātra skriešana - ātrs prāts (kopējā zīme - intensitāte); kalni stiepjas - dienas stiepjas (asociatīvais savienojums - garums laikā un telpā).

Nozīmju metaforizācija bieži notiek tāpēc, ka nedzīvo objektu īpašības, īpašības, darbības tiek pārnestas uz dzīviem: dzelzs nervi, zelta rokas, tukša galva un otrādi: maigi stari, ūdenskrituma rūkoņa, saruna no straumes.

Bieži gadās, ka vārda galvenā, sākotnējā nozīme tiek metaforiski pārdomāta, pamatojoties uz priekšmetu saplūšanu pēc dažādām pazīmēm: sirmais sirmgalvis-pelēkmatainā senatne-pelēkmatainā migla; melns plīvurs - melnas 2 domas - melna nepateicība - melna sestdiena - melna kaste (lidmašīnā).

Metaforas, kas paplašina vārdu polisemantismu, būtiski atšķiras no poētiskām, individuāla autora metaforām. Pirmie ir lingvistiski, tie ir bieži, reproducējami, anonīmi. Valodas metaforas, kas kalpoja par avotu jaunas nozīmes radīšanai vārdā, lielākoties nav aprakstošas, tāpēc tās sauc par "sausām", "mirušām": caurules ceļgalu, laivas priekšgalu, vilciena aste. Bet var būt arī tādi nozīmes pārnesumi, kuros tēlainība daļēji saglabāta: ziedoša meitene, tērauda testaments. Tomēr šādu metaforu izteiksmīgums ir ievērojami zemāks par atsevišķu dzejas tēlu izpausmi.

Sausas metaforas, kas ģenerē jaunas vārdu nozīmes, tiek izmantotas jebkurā runas stilā (zinātnisks: acs ābols, vārda sakne; oficiālais bizness: tirdzniecības vieta, trauksmes signāls); lingvistiski tēlainās metaforas mēdz uz izteiksmīgu runu, to izmantošana oficiālā biznesa stilā ir izslēgta; atsevišķas autora metaforas ir mākslinieciskās runas īpašums, tās veido vārda meistari.

Metonīmija ir "vārda pārnešana no viena subjekta uz citu, pamatojoties uz to tuvumu".

Tātad materiāla nosaukuma nodošana produktam, no kura tas ir izgatavots, ir metonīms (zelts, sudrabs - sportisti no olimpiādes atveda zeltu un sudrabu); vietvārdi - cilvēku grupās, kas tur atrodas (auditorija - Auditorija uzmanīgi klausās pasniedzēju); ēdienu nosaukumi - pēc tā satura (porcelāna trauks ir garšīgs ēdiens); darbības nosaukums - uz tās rezultātu (izšūšana ir skaista izšuvumi); darbības nosaukums - uz darbības vietu vai tiem, kas to veic (šķērsojot kalnus - pazemē) pāreja); objekta nosaukums - tā īpašniekam (tenors - jauns tenors); autora vārds - uz viņa darbiem (Šekspīrs - put Šekspīrs) utt.

Tāpat kā metafora, metonīmija var būt ne tikai lingvistiska, bet arī individuāla autora.

Sinekdokha “pārnes visa veseluma nosaukumu uz savu pusi un otrādi” DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Mūsdienu krievu valoda. - M.: International Relations, 1995. - 560 lpp .. Piemēram, bumbieris ir augļu koks un bumbieris ir šī koka auglis.

Nozīmju pārnešana šādos, piemēram, izteicienos, balstās uz sinekdošu: elkoņa sajūta, labā roka.

vārds polisēmiska metafora izteiksmīgums

Daudziem vārdiem krievu valodā ir gan tieša, gan pārnestā nozīme. Mūsu rakstā mēs runāsim par to, kas ir šī parādība, kā definēt vārdu pārnestā nozīmē un kā notiek šī nodošana.

Par vārda tiešo un figurālo nozīmi

Pat no skolas pamatskolām mēs zinām, ka vārdiem krievu valodā ir tieša nozīme, tas ir, galvenā, kas ir tieši saistīta ar kādu objektu vai parādību. Piemēram, lietvārdam " izvade " tā ir "atvere sienā vai žogā, caur kuru jūs varat atstāt slēgto telpu" (cits izvade pagalmā, kas slēpjas aiz slepenām durvīm).

Bet bez tiešās ir arī šī vārda pārnestā nozīme. Šādas nozīmes piemēri vienai leksiskai vienībai bieži ir daudz. Tātad, tas pats vārds " izvade " tas ir:

1) veids, kā atbrīvoties no problēmas (Visbeidzot, mēs izdomājām pienācīgu izvade no situācijas);

2) saražoto produktu skaits (Rezultātā izvade detaļas izrādījās nedaudz zemākas, nekā gaidīts);

3) parādīšanās uz skatuves ( Izeja varonis tika sagaidīts ar ovācijām);

4) iežu atsegums (šajā vietā izvade kaļķakmens padarīja akmeņus gandrīz baltus).

Kas ietekmē vārda nozīmes defisi

Atkarībā no tā, kāda veida iezīme var saistīt viena objekta nosaukuma nodošanu citam, valodnieki izšķir trīs tā veidus:

1. Metafora (nodošana ir saistīta ar dažādu objektu pazīmju līdzību).
2. Metonīmija (pamatojoties uz objektu tuvumu).
3. Synecdoche (vispārējās nozīmes pārnešana uz savu daļu).

Atsevišķi tiek aplūkota arī vārdiskā figurālā nozīme atbilstoši funkciju līdzībai.

Tagad sīkāk apskatīsim katru no uzskaitītajiem veidiem.

Kas ir metafora

Kā minēts iepriekš, metafora ir nozīmes nodošana, pamatojoties uz pazīmju līdzību. Piemēram, ja objekti ir līdzīgi pēc formas (ēkas kupols ir debesu kupols) vai krāsā (zelta rotājums ir zelta saule).

Metafora nozīmē arī citu nozīmju līdzību:

• pēc funkcijas ( sirds cilvēks - galvenais orgāns, sirds pilsētas - galvenā teritorija);
• pēc skaņas rakstura ( kurn veca dāma - kurn tējkanna uz plīts);
• pēc atrašanās vietas ( asti dzīvnieks - asti vilcieni);
• citu iemeslu dēļ ( zaļš Es esmu jaunība - neesmu nobriedis; dziļi ilgas - no tā ir grūti izkļūt; zīda mati ir gludi; mīksts izskats ir patīkams).

Vārda figurālā nozīme metaforas gadījumā var balstīties arī uz nedzīvu objektu animāciju un otrādi. Piemēram: lapu čuksts, maigs siltums, tērauda nervi, tukšas acis utt.

Bieža un metaforiska pārdomāšana, kuras pamatā ir objektu saplūšana uz šķietami atšķirīgām zīmēm: pelēka pele - pelēka migla - pelēka diena - pelēkas domas; asu nazi - asu prātu - asu aci - asus stūrus (bīstami notikumi) dzīvē.

Metonīmija

Vēl viens trops, kas izmanto pārnestā nozīmē lietotus vārdus, - tā ir metonīmija; tas ir iespējams, ja jēdzieni ir blakus. Piemēram, pārsūtot telpas nosaukumu ( Klase) bērnu grupai tajā ( Klase roze, lai tiktos ar skolotāju) ir metonīmija. Tas pats notiek, pārceļot darbības nosaukumu uz tās rezultātu (do ceptas preces maize - svaiga maiznīca) vai īpašniekiem (to īpašumam) bass- talantīgs dziedāja āriju bass).

Saskaņā ar tiem pašiem principiem autora vārds tiek pārcelts uz viņa darbiem ( Gogols- iestudēts teātrī Gogols; Bahs- klausies Bahs) vai konteinera nosaukums saturam ( šķīvis- viņš jau divas plāksnesēda). Blakus (tuvums) tiek izsekots arī tad, ja materiāla nosaukumu pārnes uz izstrādājumu, kas no tā izgatavots ( zīda- viņa zīdos staigāšana) vai darba rīki personai, kas ar viņu strādā ( izkapts- redzēts šeit izkapts gāja).

Metonīmija ir svarīgs vārdu veidošanas procesa veids

Ar metonīmijas palīdzību jebkurš vārds pārnestā nozīmē iegūst arvien lielāku semantisko slodzi. Tātad, piemēram, vārds " mezgls " pat senatnē tas izrādījās, pārceļot nozīmi "taisnstūra matērijas gabals, kurā ir piesaistīti daži priekšmeti" (ņemiet līdzi mezgls). Un šodien vārdnīcās tam ir pievienotas citas nozīmes, kas parādījās pēc metonīmijas:

• ceļu vai upju līniju krustošanās, saplūšanas vieta;
• mehānisma daļa, kas sastāv no cieši mijiedarbīgām daļām;
• svarīga vieta, kur kaut kas ir koncentrēts.

Tādējādi, kā redzat, vārdu jaunā figurālā nozīme, kas radās ar metonīmijas palīdzību, kalpo vārdu krājuma attīstībai. Starp citu, tas ietaupa arī runas centienus, jo ļauj visu aprakstošo struktūru aizstāt tikai ar vienu vārdu. Piemēram: "agri Čehovs"Čehova vietā viņa darba sākumā" vai " auditorija"Tā vietā, lai" cilvēki sēdētu telpā un klausītos lektoru ".

Synecdoche valodniecībā tiek uzskatīta par vienu no metonīmijas šķirnēm.

Kas ir sinekdoze

Vārdi pārnestā nozīmē, kuru piemēri tika minēti iepriekš, ieguvuši jaunu semantisko slodzi jēdzienu kaut kādas līdzības vai tuvuma dēļ. Un sinekdoša ir veids, kā norādīt uz objektu, pieminot tā raksturīgo detaļu vai atšķirīgo iezīmi. Tas ir, kā minēts iepriekš, tā ir vārda vispārējās nozīmes pārnešana uz savu daļu.

Šeit ir daži no visbiežāk sastopamajiem šī ceļa veidiem.

Kā un kad tiek izmantota sinekdoche

Synecdoche vienmēr ir atkarīgs no konteksta vai situācijas, un, lai saprastu, kuri vārdi tiek lietoti pārnestā nozīmē, autoram vispirms jāapraksta varonis vai viņa vide. Piemēram, no teikuma, kas izņemts no konteksta, ir grūti noteikt, kurš tiek apspriests: “ Bārda pūta dūmus no māla caurules. " Bet no iepriekšējā stāsta viss kļūst skaidrs: "Pieredzējuša jūrnieka izskatam blakus sēdēja vīrietis ar biezu bārdu."

Tādējādi sinekdošu var saukt par anaforisku trupu, kas vērsta uz zemtekstu. Objekta apzīmējums pēc tā raksturīgajām detaļām tiek izmantots sarunvalodā un literāros tekstos, lai padarītu tos groteskus vai humoristiskus.

Vārda figurālā nozīme: piemēri nodošanai pēc funkciju līdzības

Daži valodnieki atsevišķi apsver arī nozīmes nodošanu, pie kuras ir izpildīts nosacījums to pašu funkciju klātbūtnei parādībās. Piemēram, sētnieks ir persona, kas uzkopj pagalmu, un sētnieks automašīnā ir ierīce logu tīrīšanai.

Tāpat parādījās jauna nozīme vārdam "skaitītājs", kas tika lietots nozīmē "cilvēks, kurš kaut ko skaita". Tagad skaitītājs ir arī ierīce.

Atkarībā no tā, kuri vārdi pārnestā nozīmē rodas nosauktā procesa rezultātā, to asociatīvā saikne ar sākotnējo nozīmi laika gaitā var izzust pavisam.

Kā defisēšanas process dažreiz ietekmē vārda pamatnozīmi

Kā jau minēts, attīstoties figurālām nozīmēm, vārds var paplašināt savu semantisko slodzi. Piemēram, lietvārds " pamats"Tikai domāts:" gareniskais pavediens, kas iet gar auduma audeklu. Bet nodošanas rezultātā šī nozīme paplašinājās un tam tika pievienota: "galvenā daļa, kaut kā būtība", kā arī "vārda daļa bez beigām".

Jā, polisemantisko vārdu figurālā nozīme izraisa to izteiksmīgo īpašību palielināšanos un veicina visas valodas attīstību, taču ir interesanti, ka tajā pašā laikā dažas šī vārda nozīmes kļūst novecojušas un vairs netiek izmantotas. Piemēram, vārds " daba»Ir vairākas nozīmes:

1. Daba ( Daba aicina mani ar savu tīrību).
2. Cilvēka temperaments (kaislīgs daba).
3. Dabiskie apstākļi, iestatījums (attēls) no dabas).
4. Naudas aizstāšana ar precēm vai produktiem (atmaksājas natūrā).

Bet pirmā no uzskaitītajām nozīmēm, ar kuru, starp citu, šis vārds tika aizgūts no franču valodas, jau ir novecojusi, vārdnīcās to apzīmē ar atzīmi "novecojis". Pārējais, kas izstrādāts, izmantojot uz tā balstītu pārsūtīšanu, aktīvi darbojas mūsu laikā.

Kā vārdi tiek lietoti pārnestā nozīmē: piemēri

Vārdi pārnestā nozīmē bieži tiek izmantoti kā izteiksmīgs daiļliteratūras līdzeklis, plašsaziņas līdzekļi un arī reklāmā. Pēdējā gadījumā ļoti populāra ir apzinātas sadursmes metode viena vārda dažādu nozīmju zemtekstā. Tātad, reklāma par minerālūdeni saka: "Jautrības avots." Tāda pati tehnika ir redzama arī apavu krēma sauklī: "Spīdīga aizsardzība".

Mākslas darbu autori, lai piešķirtu tiem spilgtumu un tēlainību, izmanto ne tikai jau zināmo vārdu figurālo nozīmi, bet arī veido savas metaforu versijas. Piemēram, Bloka “klusums zied” vai Jeseņina “Bērzu Rus”, kas laika gaitā ir kļuvis ļoti populārs.

Ir arī vārdi, kuros nozīmes pārnese ir kļuvusi "sausa", "izdzēsta". Parasti šādus vārdus mēs izmantojam nevis, lai nodotu attieksmi pret kaut ko, bet lai nosauktu kādu darbību vai objektu (lai dotos uz mērķi, laivas priekšgalu, krēsla atzveltni utt.). Leksikoloģijā tās sauc par nominatīvām metaforām, un vārdnīcās, starp citu, tās nav apzīmētas kā pārnestā nozīme.

Vārdu ļaunprātīga izmantošana pārnestā nozīmē

Lai vārdi burtiskā un pārnestā nozīmē vienmēr parādītos tekstā savā vietā un būtu pamatoti, jums jāievēro to lietošanas noteikumi.

Jāatceras, ka metaforas izmantošanai ir nepieciešama līdzība vārda objekta iezīmēs un uz to attiecinātā vārda nozīmē. Tikmēr tas ne vienmēr tiek ievērots, un tēls, ko izmanto kā metaforu, dažkārt neizraisa nepieciešamās asociācijas un paliek neskaidrs. Piemēram, žurnālists, runājot par slēpošanas sacensībām, to sauc par "slēpošanas vēršu cīņu" vai, ziņojot par nedzīviem objektiem, atsaucas uz to skaitu kā duetu, trio vai kvartetu.

Šāda tiekšanās pēc "skaistuma" noved pie pretēja rezultāta, liekot lasītājam apmulst un reizēm pasmieties, kā tas bija gadījumā, kad par Tolstoja portretu tika teikts: "Tolstojs karājās pie loga pētījumā."

Vārdu un izteicienu piemēri ar tēlainu nozīmi:

Kā redzam, vārdi iegūst tēlainu nozīmi, ja tos lieto kopā ar noteiktiem vārdiem (kuriem šāda īpašība nav raksturīga burtiskā nozīmē). Piemēram, nervus burtiski nevar izgatavot no dzelzs, tāpēc šī ir pārnestā nozīme, bet dzelzsrūda sastāv tikai no dzelzs (frāzei ir tieša nozīme).

Jebkuram vārdam krievu valodā sākotnēji ir viena vai vairākas tiešas nozīmes. Tas nozīmē, ka vārds Atslēga var nozīmēt to, kā mēs aizveram priekšējo durvju slēdzeni, un tas var nozīmēt ūdeni, kas izplūst no zemes. Abos gadījumos tā ir polisemantiskā vārda tiešā nozīme. Bet gandrīz katram vārdam krievu valodā var piešķirt tēlainu nozīmi. Piemēram, izteiksmē visu durvju atslēga, ne vārda taustiņu, ne vārda durvis netiek lietotas to tiešajā nozīmē. Šeit galvenais ir problēmas risināšanas iespēja, un durvis ir šī problēma. Vārdu figurālo nozīmi daļēji izmanto dzejnieki, piemēram, slavenajā Puškina dzejolī katram vārdam ir pārnestā nozīme:

Vai arī šeit ir slavenais jaunietis no Brjusova, kuram bija dedzinošs skatiens, protams, degošs pārnestā nozīmē.

Vārda tiešā nozīme ir stingri saistīta ar noteiktu lietu, zīmi, darbību, kvalitāti utt. Vārdam var būt pārnestā nozīme pēc saskares punktiem, līdzības ar citu objektu pēc formas, funkcijas, krāsas, mērķa utt.

Vārdu savstarpējās nozīmes piemēri:

galds (mēbeles) - adrešu tabula, 9. tabula (diēta);

melna krāsa - aizmugurējās durvis (palīgdarbības), melnas domas (bez prieka);

gaiša istaba - gaišs prāts, gaiša galva;

netīra lupata - netīras domas;

auksts vējš - auksta sirds;

zelta krusts - zelta rokas, zelta sirds;

smaga nasta - smags izskats;

sirds vārsts - sirds uzņemšana;

pelēka pele - pelēks cilvēks.

Lielu skaitu vārdu un runas skaitļu krievu valodā var izmantot gan tiešā, gan pārnestā (pārnestā) nozīmē.

Tiešā nozīme parasti pilnībā sakrīt ar sākotnējo nozīmi, stāstītājs nozīmē tieši to, ko viņš saka.

Mēs lietojam vārdus pārnestā nozīmē, lai sniegtu runai tēlainu nozīmi, lai īpaši uzsvērtu kādu kvalitāti vai darbību.

Tālāk sniegtie piemēri palīdzēs "izjust atšķirību":

Valoda nepārtraukti attīstās, tos vārdus, kas pirms dažām desmitgadēm tika lietoti tikai to tiešajā nozīmē, var sākt lietot pārnestā veidā - putnu mājiņa ir strazdu māja, putnu mājiņa ir ceļu policijas postenis, zebra ir dzīvnieks, zebra ir gājēju pāreja.

Tieša ir jebkura vārda galvenā nozīme, figurālā - sekundāra. Šeit ir daži piemēri:

Zelts auskari - tieša nozīme.

Mans vīrs zelts rokas - pārnestā nozīme.

Lietus tārps- tieša.

Grāmata tārps- pārnēsājams.

Sudrabs gredzens ir taisns.

Sudrabs gadsimts - pārnēsājams.

Debesīs deg zvaigzne- tieša.

Zvaigzne ekrāns - pārnēsājams.

Ledus skulptūra ir taisna.

Ledus smaids - tēlains.

Cukurs maizītes - taisnas.

Mute cukurs- pārnēsājams.

Vilna sega- tieša.

Ziema visu apkārt klāja ar sniegu sega- pārnēsājams.

Mink kažokādas mētelis- tieša.

Siļķes zem kažokādas mētelis- pārnēsājams.

Marmors plāksne ir taisna.

Marmors cupcake - pārnēsājams.

Melns uzvalks - taisns.

Atstājiet melns diena - pārnēsājama.

Saldā tēja - salda kaķene, salda mūzika.

Raudāt sāpēs - cietums raud (pēc kāda).

Mīksts plastilīns - maiga gaisma, mīksta sirds.

Saulaina diena - saulaina dvēsele, saulains smaids.

Plastmasas maisiņš - sociālā pakete (par atvaļinājumu, slimības atvaļinājumu).

Wolverine hide ir vēnu slēpnis.

Dārza ziedi - dzīves ziedi (par bērniem).

Zaļie augļi ir zaļā paaudze.

Dzenis (putns) - dzenis (ziņotājs).

Indēt ar tabletēm - indēt ar morālu vardarbību.

Vārda tiešā nozīme ir tad, kad vārds tiek lietots tādā nozīmē, kādā tas sākotnēji tika lietots. Piemēram: salda putra.

Vārda pārnestā nozīme ir tad, kad vārds netiek lietots tā tiešā nozīmē, piemēram, salda maldināšana.

Krievu valodā vārdiem var būt gan tieša, gan pārnestā nozīme. Zem tieša nozīme saprast vārdus, kas nosauc realitātes objektu vai tā īpašumu. Turklāt šādu vārdu nozīme nav atkarīga no konteksta, mēs uzreiz iedomājamies, ko viņi sauc. Piemēram:

Pamatojoties uz vārda tiešo nozīmi, var rasties papildu leksiskās nozīmes, kuras sauc pārnēsājams... Figurālās nozīmes pamatā ir objektu vai parādību līdzība pēc izskata, īpašībām vai veiktajām darbībām.

Salīdzināt: akmens house un "akmens face. Frāzē" akmens māja ", īpašības vārds" akmenskvots "; tiek lietots tā tiešajā nozīmē (ciets, nekustīgs, spēcīgs) un frāzē akmens facequot ;, tas pats īpašības vārds tiek lietots pārnestā nozīmē (nejūtīgs, nedraudzīgs, smags).

Šeit ir daži vārdu tiešas un pārnestas nozīmes piemēri:

Daudzas stilistiskas figūras vai literāri tropi (metonīmija, personifikācija, metafora, sinekdoša, alegorija, epitets, hiperbola) tiek veidoti, pamatojoties uz tēlaino nozīmi.

Krievu valodā ir daudz vārdu ar tiešu un tēlainu nozīmi. Un parasti visas šīs nozīmes tiek atspoguļotas vārdnīcās. Ir ļoti noderīgi laiku pa laikam tur paskatīties.

Vārdu un frāžu piemēri ar tēlainu nozīmi:

• uzkāpt uz grābekļa, pārnestā nozīmē - iegūt negatīvu pieredzi.
• pacelt ausis - kļūt ļoti uzmanīgam,
• satīt makšķeres - atstāt un ne vienmēr no zvejas,
• akmens sirds ir nejūtīga persona,
• skāba raktuve - neapmierināta sejas izteiksme.
• smagi strādāt - smagi strādāt,
• asa mēle - spēja formulēt precīzu, mērķtiecīgu un pat smeldzīgu informāciju.

Lūk, atcerējos.

Bet patiesībā ļoti interesants fakts ir tāds, ka vārdiem var būt ne tikai tieša, bet arī pārnestā nozīme.

Ja mēs runājam par tiešo nozīmi, tad tekstā mēs domājam tieši konkrēta vārda leksisko nozīmi. Bet figurālā nozīme nozīmē leksiskā oriģināla nozīmes pārnešanu sekas ar salīdzinājumu

Šeit ir daži piemēri:

Vārdam var būt gan tieša, gan pārnestā leksiskā nozīme. Polisēmiskiem vārdiem ir pārnestā nozīme.

Vārda tiešā nozīme- tā ir tā galvenā leksiskā nozīme. Tas ir tieši vērsts uz norādīto objektu, parādību, darbību, zīmi, nekavējoties izraisa priekšstatu par tiem un ir vismazāk atkarīgs no konteksta. Vārdi visbiežāk parādās tiešā nozīmē.

Vārda figurālā nozīme- tā ir tā sekundārā nozīme, kas radās, pamatojoties uz tiešo.

Rotaļlieta, -un, f... 1. Lieta servē spēlei. Bērnu rotaļlietas. 2. pārskaitījums Tas, kurš akli rīkojas pēc kāda cita gribas, paklausīgs kāda cita gribas instruments (noraidīts). Būt rotaļlietai kāda rokās.

Nozīmju pārneses būtība ir tāda, ka nozīme tiek pārnesta uz citu objektu, citu parādību, un tad viens vārds tiek izmantots kā vairāku objektu nosaukums vienlaikus. Tādējādi veidojas vārda polisēmija.

Atkarībā no tā, uz kāda raksturlieluma pamata vērtība tiek nodota, tiek nošķirti trīs galvenie vērtību pārejas veidi:

• metafora,
• metonīmija,
• sinekdoze.

Vārda tiešā nozīme

Mūsu runas vārdi nosauc objektus, to zīmes un darbības. Viennozīmīgi vārdi tieši korelē ar realitātes objektu, tieši nosauc objektu, tā zīmi vai darbības procesu. to tieša nozīme vārdi.

Runas straumē šādi vārdi uzreiz izraisa priekšstatu par to, ko viņi sauc. To nozīme nav atkarīga no konteksta, piemēram:

Virs meža, virs lauka, virs ciemiem stiepās zilas debesis.

Debesis aicina nākamos astronautus.

Pa debesīm laiski peld balti pūkaini mākoņi.

Lielākajai daļai krievu valodas vārdu ir tieša nozīme, piemēram:

meita, māja, zāle, pieklājīga, milzīga.

Vārda tiešā nozīme- tā ir tā galvenā leksiskā nozīme.

Vārda figurālā nozīme

Vārdam var būt vairākas leksiskas nozīmes, kas izriet no tiešās nozīmes. Šādu jaunu papildu leksisko nozīmi sauc pārnēsājams... Tas parādās, pamatojoties uz objektu līdzību pēc izskata, atkarībā no atribūta vai veiktās darbības (funkcijas), piemēram:

frāzē "Akmens ēka" vārds "akmens" nosauc materiālu, no kura tiek veidota ēka, un apzīmē tiešu objekta zīmi "Spēcīgs, ciets, nekustīgs".

Frāzē "akmens seja"īpašības vārds "Akmens" nozīmē " smags, nejūtīgs " vai "Ļaundabīgs" seja. Šajā piemērā vārds "Akmens" ir sekundāra figurāla nozīme, kas veidota, pamatojoties uz tiešu nozīmi.

Nozīmju pārneses būtība ir tāda, ka tā tiek pārnesta uz citu objektu, citu parādību vai procesu pa kopīgiem nozīmes saskares punktiem. Tad viens vārds tiek izmantots kā vairāku objektu nosaukums vienlaikus. Tā rodas vārdu neskaidrības. Polisēmiskiem vārdiem ir pārnestā nozīme, piemēram:

• zilā jūra - kviešu jūra - jūra cilvēkiem;
• viegla nasta - viegla roka - vieglā rūpniecība.