aizņēmumu semantiskā attīstība
O.A. FROLOVA
Aizņēmumu SEMANTISKĀ ATTĪSTĪBA
Viena no svešvārda ienākšanas pazīmēm aizguvuma valodā ir semantiskā attīstība, proti, nozīmes noteiktība, nozīmju un to nokrāsu diferencēšana starp valodā pastāvošajiem vārdiem un aizguvumiem.
Atslēgvārdi: adaptācija; aizņemšanās; LSV; polisēmija; semantika; transterminoloģizācija.
Viena no svešvārda ienākšanas aizguvumā pazīmēm ir tā semantiskā attīstība, t.i. nozīmes noteiktība, nozīmju diferenciācija un to nokrāsas starp valodā esošajiem vārdiem un aizguvumiem.
Atslēgvārdi: adaptācija; aizņemšanās; LSV (leksi-ko-semantiskais variants); polisēmija; semantika; transterminoloģizācija.
Aizguvumu semantiskā attīstība krievu valodā ir to iekļaušana mītnes valodas leksikāli semantiskajā sistēmā, dažādās atkarību sērijās un ķēdēs, kas raksturīgas saņēmēja valodas vārdu krājumam. Mūsdienu krievu valodā šis process ir ļoti aktīvs. Atkarībā no semantiskās asimilācijas mēra var izdalīt divas aizguvumu grupas: 1) vārdi, kas gandrīz nav pārdomāti; 2) vārdi, kuru semantikā notikušas noteiktas izmaiņas (nozīmes selektivitāte, nozīmes sašaurināšanās, nozīmes paplašināšana, jaunas nozīmes iegūšana).
Krievu valodā lielākā daļa aizguvumu saglabā avota valodai raksturīgo semantiku, t.i. avota valodas nozīmes tiek pilnībā pārnestas uz saņēmējvalodas semantiku. Šajā grupā ietilpst tādi vārdi kā ģenēze (grieķu ģenēzes izcelsme, sastopamība); duelis (fr. duel duel); kāpa (fr. kāpu smilšu sanesums); izplatītājs (angļu distributor distributor); nekustamo īpašumu mākleris (ang. nekustamo īpašumu aģents); sniedzējs (ang. sniedzējs piegādātājs, piegādātājs) utt.
Tajā pašā laikā valodnieki apzinās leksikas-semantisko izmaiņu procesus, kas notiek aizgūto vārdu adaptācijas laikā. Atzīmēsim tos, uz kuriem norāda šodien pieejamais plašais valodu materiāls.
Ir aizguvumu grupa ar selektīvi sakrītošu nozīmi, kas ilustrē selektīvu avota valodas semantikas apguvi. Šīs grupas svešvārdi ir polisēmiski, taču, kādai leksēmai pārejot krievu valodā, tā neaizņem visas nozīmes, bet tikai vienu vai vairākas no tām. Piemēram: bizness (angļu bizness, profesija, komercdarbība, darījums); serviss (ang. dienesta nodarbošanās, serviss, serviss, komunikācija); vietne (angļu valodā site place, area, site); attēls (angļu valodā image image, refleksija, skulptūra, kopija, iemiesojums, reputācija); klīrings (klīringa precizējums, skaidrojums, klīrings); kolāža (fr. kolāžas līmēšana); uzstādīšana (it. Instalācijas uzstādīšana, uzstādīšana); šovmenis (angļu šovmenis ir cirka, atrakcijas īpašnieks, speciālists publisku izrāžu organizēšanā); rings (ang. ring ring, aplis, cirka arēna, cīņas laukums); rekets (angļu racket - mežonīgs dzīvesveids, šantāža, izspiešana, krāpšana, viegla nauda, apšaubāms ienākumu avots) utt.
Citi semantiskie procesi, piemēram: nozīmes sašaurināšanās, nozīmes paplašināšana, jaunas nozīmes iegūšana, krievu valodā ir pārstāvēti mazākā mērā.
Adaptācijas laikā var rasties angļu etimona nozīmes paplašināšanās, kas izskaidrojams ar vairākiem iemesliem. Piemēram, angļu valoda. blefs "viltība, iebiedēšana" -blefs "izgudrojums ar mērķi kādu izrādīt vai iebiedēt"; “kāršu spēlē pokers ir paņēmiens, kad spēlētājs rīkojas tā, ka pretinieki uzskata, ka viņa kārtis uzvar” - notika nozīmes paplašināšanās, semantiskās struktūras sarežģījumi sekundārās nozīmes attīstības dēļ. Vārds hattrick vispirms tika aizgūts, lai nozīmētu "trīs vārtus, ko vienā spēlē iesitis viens spēlētājs". Vēlāk krievu valoda aizguva citu LSV - "situāciju, kad viens sportists vai viena komanda ieņem pirmo vietu trīs veidu sacensībās."
Nesen vārda kopsavilkums ir atjaunināts īpašā nozīmē. Krievu valoda to jau sen un stingri apguvusi izpratnē “īss secinājums no teiktā, rakstītā vai lasītā”, un tas ir ierakstīts visās mūsdienu skaidrojošajās vārdnīcās, sākot ar vārdnīcu, ko rediģējis D.N. Ušakovs. Mūsdienu valodā tas ir ieguvis īpašu, privātu nozīmi attiecībā pret atzīmēto ģenerāli: teksts, kas ir pieredze un citi dati par darba meklētāju, ieskaitot vēlamās algas apmēru, visas preferences un dzimumu. Šādus CV parasti sastāda paši reflektanti. Tas ir kļuvis aktuāls pēdējos gados, kad internets ir kļuvis par visizplatītāko veidu, kā atrast darbu.
Vārds boutique ir aizgūts no franču valodas: boutique - veikals, veikals, mazs veikals, darbnīca. Interesanti, ka pašā franču valodā to aizstāja arābu valodas lietvārdu žurnāls (veikals), kas īpaši plaši izplatījās 19. gadsimta pirmajā pusē, kad franču tirdzniecība tika pārstrukturēta uz jauniem industriālajiem pamatiem un vecajiem veikaliem (boutiques). ) tagad vairs nav piemērots pārdevējiem, kuriem bija nepieciešami plaši un ietilpīgi veikali. Krievu valodā šis vārds “paaugstināts rangā” sāka apzīmēt modes veikalu, tas ir, vārdu, ko avota valodā sauca par parastu, parastu priekšmetu, aizņēmuma valodā tiek piesaistīts nozīmīgākam un prestižākam objektam. Veikals ne vienmēr ir mazs veikals (lai gan viena no sākotnējām nozīmēm bija tāda, ka tas bija neliels veikals, kas parasti atrodas tajā pašā ēkā, kurā atrodas konkrēta uzņēmuma darbnīca). Sākotnēji krievu valodā, modes ekskluzīvu apģērbu boutique veikals. Līdz XX gadsimta 90. gadu beigām leksēmas nozīme paplašinājās: vārds boutique sāka apzīmēt ne tikai apģērbu veikalu, bet arī daudzas citas preces (apdares materiālu veikals, mobilie veikaliņi, juvelierizstrādājumu veikals, antīkais veikals, smaržas veikals, ziedu veikals, suvenīru veikals, apavu veikals utt.).
Lietvārds defile (franču defile - karaspēka pāreja pie apskata, stīga, gājiens, aiza, aiza, eja) krievu valodā ienāca jau sen un pirmo reizi tika ierakstīts D.N. rediģētajā skaidrojošajā vārdnīcā. Ušakovs “aiza” nozīmē; cieša, šaura eja. Mūsdienu vārdnīcās defile leksēma tiek dota ar atzīmi militārais. Svešvārdu skaidrojošajā vārdnīcā L.P. Žurkai tiek dota šāda definīcija: defile - aiza vai šaura eja (starp kalniem, purviem utt.), ko parasti izmanto ienaidnieka aizturēšanai. Pēdējos desmit-
Šo lietvārdu defile sāka lietot citā nozīmē - “modes šovs”, bet pakāpeniski tas paplašinās. Kļuva iespējamas šādas kombinācijas: mācību defile, attēla defile, mācību defile, defile iestatīšana utt. Valodas mode "uzspiež" vārda aktīvo lietojumu, un valodas mode, īpaši vārda rašanās sākuma stadijā, var paplašināt un "nedaudz ieeļļot" lingvistisko nozīmi.
Šāda veida piemēru ir daudz: piedzīvojot pragmatisku nepieciešamību nosaukt jaunus jēdzienus, valoda cenšas “ielādēt” ar nozīmēm tos skaņu kompleksus (formatīvus), kurus tā jau ir absorbējusi. Interesants piemērs šajā sakarā ir vārds hepenings, kas pirmo reizi parādījās nozīmē "sava veida dramatisks uzvedums", un nesen tika pārņemta etimona galvenā nozīme - "kaut kas notika, notika".
Semantiskā apjoma paplašināšanās notiek dažādu nozīmju transterminoloģizācijas dēļ. Šajā ziņā indikatīvs ir angļu valodas dempinga aizguvums: tā divu nozīmju specializāciju adaptācijas procesā apliecina ne tikai dažādi nesaskaņotu terminoloģisko sistēmu LSV, bet arī to atšķirīgā izruna / pareizrakstība - dempings (ekonomiskais) - eksports. preču par izdevīgām cenām un dempinga (tehniskā) - tehnoloģiskā rūpniecisko atkritumu apglabāšana.
Notiek arī aizguvumu semantiskās struktūras paplašināšanās, mainoties vārda priekšmeta un konceptuālajai korelācijai saistībā ar izmaiņām norādītajās realitātēs: draiveris, serveris, reitings utt. Atsevišķi vārdi, kas saistīti ar datora sfēru, iegūst jaunas nozīmes, piemēram, start - "sākt sūtīt / saņemt faksu", lapa - "mājas lapas nozīmē", noklikšķiniet - "noklikšķiniet uz peles pogas".
Progresīvāka adaptācijas stadija raksturo figurālas nozīmes parādīšanos vairākos anglicismos tieši Krievijas zemē. Ņemsim par piemēru vārdu šerpa. Angļu valodā tas ir monosemantisks un nozīmē "vienas no Himalajos dzīvojošas tautas pārstāvis un kam ir īpaša prasme kalnu maršrutu pārvarēšanā". Pēdējā laikā tas ieguvis pārnestu specializētu nozīmi - "(diplomātijā) speciālists, kas sagatavo augsni sarunām starp augstākajām valsts amatpersonām." Līdzīgs process vērojams body, kas arī angļu valodā ir monosemantisks: krievu semantiskā sistēma ķermeni kodificēja tikai kā “modes apakšveļu”.
Citu semantisko transformāciju piemēri: sašaurināšanās, nozīmes konkretizācija - lat. votum "vēlme" - balsojums "balsojumā pieņemts lēmums" (neuzticības izteikšana); nozīmes maiņa – tā. der Maler - "gleznotājs" un krievs. krāsotājs - "strādnieks ēku, iekštelpu krāsošanai"; fr. hasarad - "lieta" un krievu valoda. kaislība - "kaislība, kaislība, degsme"; turku tavar - "liellops, mājdzīvnieks" (kā maiņas objekts) - krievu. preces - "viss, kas ir tirdzniecības priekšmets", attiecīgi - tavar + ir (preces + meklēšana) - "biedrs lopu apmaiņā" un krievu valoda. biedrs - "draugs, draugs".
Semantiskās adaptācijas procesa apraksts būs nepilnīgs, neminot tādu lingvistisko parādību kā semantiskā aizguvums. Daži agrākā perioda vārdi, kas angļu un krievu valodā ienāca no latīņu, grieķu un franču valodas, nesenā pagātnē paplašināja savu semantisko struktūru, vispirms angļu valodā, un pēc tam parādījās šīs jaunās nozīmes.
lis atbilstošajos krievu vārdos. Tātad vārda izvēlnes jaunais LSV nozīmē "opciju saraksts, kas parasti tiek parādīts datora ekrānā un piedāvā komandu un darbību kopumu", un pirāts ir ieguvis nozīmi "persona, kas pārkāpj autortiesības šajā jomā video un audio produktiem vai citiem ar autortiesībām aizsargātiem produktiem”.
Adaptācijas process tiek pakļauts ne tikai nozīmes denotatīvajam komponentam, bet arī konotatīvajam. Kā liecināja faktiskā materiāla analīze, jaunu vērtības komponentu korelācijai nav viennozīmīgas attiecības. Piemēram, vārds turpinājums, kas angļu valodā ir neitrāls, krievu valodā ieguva negatīvu vērtējumu par “parasti neveiksmīgu filmas vai grāmatas turpinājumu”, iespējams, seriālu televīzijas ziepju operu iespaidā. Laika gaitā tas, tāpat kā tā etimons, kļuva neitrāls. Un, otrādi, vārds runa, kas aizņēmuma valodā parādījās ar pozitīvu pieskaņu (runa = oficiāla īsa runa), pēc tam mainīja vērtējuma zīmi no plusa uz mīnusu. Ir arī piemēri, kā gan etimons, gan aizņēmums saglabā negatīvu konotāciju: skinhead - skinhead (āda).
Jāpiebilst, ka lielākā daļa jaunāko aizguvumu tiek sadalīti starp aktīvi attīstošām valodā pastāvošām tematiskām un semantiskām jomām, piemēram, mode, sports, datorterminoloģija, ekonomika u.c., tāpēc to adaptācija notiek daudz ātrāk.
Visskaitlīgāko grupu šobrīd veido vārdi, kas vēl nav kļuvuši, un daudzi no kuriem nekad nekļūs par valodas faktiem – svešzemju ieslēgumi.
Semantiskā adaptācija ir ilgs un sarežģīts process, kas saistīts ar oriģinālā vārdu krājuma īpašību nodošanu aizgūtajiem vārdiem, kas izpaužas pakāpeniskā (pakāpeniskā) leksikas-semantisko, stilistisko, atvasinājumu, frazeoloģisko un citu savienojumu veidošanā sistēmā. aizņēmuma valodu. Šīs sakarības apstiprina jauni leksikas-semantiskie varianti, kas rodas aizgūta vārda semantiskajā struktūrā iegūtās semantisko nobīdes spēju rezultātā.
Literatūra
1. Burova E.A. Leksiskie gallicismi mūsdienu krievu valodā: pragmatisks aspekts: Darba kopsavilkums. diss. ... cand. philol. Zinātnes. - Rostova pie Donas, 2004.
2. Efremova T. F. Jaunā krievu valodas skaidrojošā un atvasinājumu vārdnīca. -M., 2000. gads.
3. Krisins L.P. Svešvārdu skaidrojošā vārdnīca. - M., 2001. gads.
4. Maksimova T.V. Aizguvumi lingvistisko kultūru kontekstā: anglo-krievu paralēles // Taurida National University, 2004. - http://www.crimea.edu/
5. Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca: 4 sējumos / Red. D.N. Ušakovs. - M., 1995. gads.
Valodas attīstība nenotiek bez leksikas aizguvumiem, kas ir valodas leksiskā sastāva papildināšanas neatņemama sastāvdaļa. Šis process vienmēr ir piesaistījis valodnieku uzmanību. Divdesmitā gadsimta otrajā pusē krievu valodā sāka iekļūt liels skaits svešas izcelsmes vārdu, kas veicināja pētījumu attīstību šajā virzienā. Parādījās daudzi darbi, kas aptvēra leksisko aizguvumu jautājumus. Starp autoriem L.P. Krisina, A.A. Ļeontjevs, N.M. Šanskis, E.F. Volodarskaja, V.M. Aristova un citi.
Svešvārdam nonākot uztverošās valodas sistēmā, aizņemšanās notiek vairākos posmos: vārda pārnešana ar aizņēmuma valodas fonētiskajiem un gramatiskajiem līdzekļiem; gramatiskā attīstība; semantiskā attīstība. Svešvārda ienākšana aizņēmuma valodā ir daudzpusīgs process.
Ārvalstu aizņēmumi no morfoloģiskās integrācijas viedokļa iegūst divējādu raksturu. Aizgūtais vārds vai nu iet pa uztverošās valodas gramatisko principu pārmantošanas ceļu, vai arī atbilst avota valodas prasībām, kas padara to par izņēmumu aizņēmuma valodā. Aizgūtais vārds tiek uzskatīts par gramatiski apgūtu, ja tas atbilst aizņēmuma valodas noteikumiem, tas ir, tas atbilst valodas struktūrai, kas ietver "morfoloģisko kategoriju un formu sistēmu, sintaktisko kategoriju un konstrukciju, kā arī vārdu veidošanas metodes". .
Pēc M.V. Oreshkina, ar morfoloģisko attīstību mēs domājam aizņēmuma valodas “aizņemto vārdu korelāciju ar leksiko-gramatiskajām kategorijām un gramatiskās sistēmas normām”.
Krievu valodas gramatiskās struktūras iezīmes nosaka izmaiņu gaitu, kas notiek, aizņemoties angļu valodu. Ieejot krievu valodā, manāmākās izmaiņas ir skaitļa, dzimuma, reģistra kategorijās.
Angļu valodā runājošās vienības krievu valodā ātri iegūst formālas gramatikas iezīmes. Analītiskās valodas vārdu krājums nav aprīkots ar gramatisko kategoriju marķieriem, kas būtu jāatmet, aizņemoties locītā krievu valodā. Daži vārdi tiek aizgūti, nepieņemot locījuma formas, tāpēc, piemēram, var būt nenosakāmu lietvārdu kategorija ( PR, sarunu šovs, greznība).
Angļu valodas lietvārdi krievu valodā iegūst dzimtes kategoriju, kas rodas, pamatojoties uz dabisko dzimti vai krievu valodas gramatisko principu, vai ir atkarīga no ekvivalenta dzimtes krievu valodā. angļu vārds skola ar izskatu krievu valodā tas iegūst sievišķo dzimumu, piemēram: Milners pat uzrakstīja grāmatu par savu slikto pieredzi, unHārvarda Bizness skolaizstrādāja īpašu gadījumu šai epizodei. Saskaņā ar R.S. Kimjagarova, “nedzīvu aizgūtu lietvārdu piešķiršana kādam citam dzimumam ir izskaidrojama ar diviem iemesliem: 1) vārdam ir tendence saglabāt avota valodas dzimti; 2) vārds uzņemošajā vidē iegūst dzimti atkarībā no vārda absolūtā gala. Šajā piemērā angļu valodas vārds pārņem krievu ekvivalenta sievišķo dzimti.
Pētot dzimtes izteiksmes problēmu krievu valodā aizgūtajos lietvārdos, A. B. Superanskaja visus aizguvumus iedala divās kategorijās:
a) vārdi ar morfoloģiski izteiktu dzimti, “pēc formas uzreiz un nekļūdīgi var noteikt, kuram dzimumam tie pieder” (beidzas ar cieto līdzskaņu un -a);
b) vārdi ar morfoloģiski neizteiktu dzimti, "kuru izskats, nezinot to leksisko piederību vai priekšmetu korelāciju, nedod nekādu norādi par to dzimumu" (beidzas ar mīksto līdzskaņu un patskaņu).
Formālais kritērijs ņem vērā angļu valodas aizņēmuma izskatu: izlases saraksts, headhunter, naftas tirdzniecība ir vīriešu dzimtes lietvārdi, jo tie beidzas ar līdzskaņu. Aizguvumi, kas beidzas ar -а, -я un mīksto līdzskaņu krievu sievišķajā valodā un galotnes ar -е, -о, -у, -un attiecas uz angļu elementu uz vidējo dzimti ( polo, intervija) .
Skaitļa kategoriju izsaka, ja vārds ir gramatiski apgūts, sk.: Mikrorajona teritorijā bija plānots uzbūvēt ap 400 dzīvojamo vienību: rūpnīcu ēkās - bēniņi, jaunbūvēs - luksusa dzīvokļi. Tulkots no angļu valodas bēniņi nozīmē “1) telpa zem ēkas jumta, ko bieži izmanto lietu glabāšanai; 2) augšējais stāvs saimniecības ēkā, ko izmanto siena uzglabāšanai: 3) no sienas izbūvēts augšējais stāvs baznīcā, kur bieži atrodamas ērģeles; 4) rūpnīcas vai līdzīgas ēkas augšējais stāvs, kas izveidots par dzīvokļiem” (turpmāk mūsu tulkojumā ir V.O. - 1) telpa zem ēkas jumta, kur glabājas lietas; 2) lauksaimniecības ēkas augšējais stāvs, kurā glabā sienu; 3) augšējais stāvs baznīcā, kurā atrodas ērģeles; 4) rūpnīcas vai līdzīgas ēkas augšējais stāvs, kas pārveidots par dzīvokļiem). Mēs esam reģistrējuši lietas kategorijas maiņas gadījumus, piemēram: Tagad tēma bēniņiļoti populāri, bet ne visiem tas izdodas. Tādējādi šo angļu vārdu ir apguvusi krievu valoda, tas ir, tas ir slīps saskaņā ar krievu valodas noteikumiem.
Ja vārds ir nenosakāms, tad skaitļa kategoriju izsaka sintaktiski, sk.: Pat prezidenta Ronalda Reigana reformu sākumā 10 gUST — rēķinus deva vairāk nekā 12%…. Kā zināms, angļu valodā lietvārdu daudzskaitlis tiek izteikts, vārdam pievienojot daudzskaitļa galotni -s / -es. Šajā piemērā angļu vārds UST— rēķinus, kas nozīmē kases vekseļi - ASV Valsts kases vekseļi - ir saglabājis latīņu rakstību un tāpēc skaitļa kategorija tiek atspoguļota saskaņā ar īpašības vārdu un darbības vārdu.
Pat ja angļu valodā vārds tiek lietots vienskaitlī, teikums tiek saskaņots daudzskaitlī, sal.: Apple (uzņēmums) ieguva to pirmais, un šodieniPhone uniPad savā ziņā ir nākotnes sīkrīki – tie, kurus mūsu bērni izmantos datoru vietā. Lai arī vārdi iPhone un iPad rakstīts svešvalodas skriptā un nav asimilēts grafiskā līmenī, uztverošā valoda atpazīst daudzskaitļa kategoriju. Šāda lietošana ir saistīta ar kolektīvuma nokrāsas parādīšanos semantiskā līmenī. Par daudzskaitļa formu veidošanās semantiskiem procesiem, kas balstās uz daudzskaitlības mentālajām un loģiskajām nozīmēm un ir atkarīgi no denotācijas rakstura, rakstīts A.A. Potebni, V.V. Vinogradovs un citi.
Tiek asimilēti arī īpašības vārdi, sal.: Pretī esošā kafejnīca Starbucks ir kļuvusi par mobilo biroju vairākiem darbā pieņemšana biroji. Īpašības vārdi definīcijas funkcijā iegūst galotnes un samazinās saskaņā ar krievu valodas noteikumiem.
Darbības vārdi un īpašības vārdi saņem atbilstošo pabeigšanu krievu valodā. Tātad, lietvārdi ierīci, sīkrīku, galvas mednieks) un īpašības vārdi ( saistīts, gūstā), kas aizgūts no angļu valodas krievu valodā, apgūst dzimuma, skaitļa un deklinācijas gramatiskās kategorijas. Darbības vārdi ( draugs, dzīvžogs) apgūt personas, konjugācijas un aspekta kategorijas. Ja aizgūtos vārdus krievu valodā neatsaka, tad tās valodas sistēma tos pilnībā neasimilē.
Gramatiskā apguve nozīmē arī iespējamās mainīguma novēršanu, kas pastāv šajā adaptācijas aspektā. Par lietvārdu gramatisko atšķirību cēloņiem A. V. Superanskaja raksta šādi: "Bieži vien aizgūtajos vārdos rodas dzimuma svārstības, kuras var apvienot ar formu svārstībām un var rasties neatkarīgi no pēdējās)".
Mēs analizējām 256 angļu aizgūtās leksēmas (to frazeoloģiskās paradigmas un atvasinājumus) un atklājām, ka lielākā daļa aizguvumu ir lietvārdi (197 vienības, 77%), kas uzsver krievu valodas būtību ( Bayer, draugs, sniegumu, eycher, treneris). Krievu valodā dominē konstrukcijas ar lietvārdiem, tāpēc šīs konkrētās kategorijas vārdu krājums biežāk tiek aizgūts.
Saīsinājumi ir izplatīti (20 vienības. 8%), tie ir ļoti produktīvi, ietaupa vietu teikumā ( EDLP, bāze, OLAF, IHSBM, izpilddirektors). Visas frāzes ir aizgūtas (18 vienības, 7%), pārsvarā tās ir svešvalodas ieslēgumi, kas pēc būtības ir neregulāri ( obligāti ir, sevi— izgatavots vīrietis, zem spiedienu). Īpašības vārdi (15 vienības, 6%) veidojas pēc svešvārda iespiešanās ( attīstību, laicīgais, pēclaicīgas, saistīts). Vismazāk bija darbības vārdu (5 vienības, 2%), kas arī visticamāk veidoti no asimilētiem lietvārdiem ( dažādot, dzīvžogs). Tādējādi varam secināt, ka starp jaunākajiem angļu valodas aizguvumiem lielākā daļa lietvārdu ietilpst krievu valodā.
Iepriekš minēto piemēru analīze parāda angļu valodas aizguvumu vietu krievu valodas morfoloģiskajā sistēmā un to funkcionēšanu morfoloģiskās attīstības laikā. Jāatzīmē, ka vārda lietošanas biežums ietekmē tā stabilizāciju saņēmēja valodas sistēmā. Tādējādi, jo vairāk vārds tiek lietots, jo ātrāk stabilizējas tā dzimums, cēliens utt., kas ļauj tuvoties saimniekvalodas normām un pilnībā asimilēties.
Literatūra
- Kimjagarova, R.S. Aizgūtā vārdu krājuma pielāgošanas veidi un veidi mūsdienu krievu valodā (XVIII-XX gs.) // Maskavas Universitātes Biļetens. 9. sērija: Filoloģija. - M., 1989. Nr.6. - lpp. 69-78
- LES: Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca / Ch. ed. V. N. Jarceva. - M .: "Padomju enciklopēdija", 1990. - 683 lpp.
- Oreškina, M.V. Turku vārdi mūsdienu krievu valodā: attīstības problēmas / M.V. Oreškins. - M., 1994. - 160 lpp.
- Superanskaja, A.B. Aizņemto lietvārdu dzimte mūsdienu krievu valodā // Runas kultūras jautājumi. 6. izdevums. - M., 1965. S. 44-58.
- MacMillan angļu valodas vārdnīca, Londona, 2006, 1692. lpp
- Rosikova Alena. Angļu valodas aizguvumi un to adaptācija krievu valodā. (Pēc Krievijas preses materiāliem, kas vērsti uz Krievijas Federācijas vidusšķiras pārstāvjiem). Diss. Masarykova universita v Brne 2011 237. lpp
- Eksperts 2006.gada Nr.17
- Eksperts Nr.2 2012.g
- Cosmopolitan #1, 2013
- Forbes #1, 2013
- Nacionālais krievu valodas korpuss — [Elektroniskais resurss] — Piekļuves režīms: http://www.ruscorpora.ru/
- Elektroniskā vārdnīca - [Elektroniskais resurss] - Piekļuves režīms: http://dic.academic.ru/.
AIZŅEMTA VĀRDA MORFOLOĢISKĀ ATTĪSTĪBA (AR ANGĻU VALODAS AIZŅĒMUMU PIEMĒRU)
Sarakstījis: Tinakina Viktorija Olegovna
Nokļūstot krievu valodā, svešvārds nonāk citā valodas sistēmā, kas no avota valodas atšķiras ar fonētiskās, gramatiskās struktūras iezīmēm, kurai ir sava grafika, sava jēdzienu sistēma. Aizņemtajam vārdam ir jāpielāgojas šai sistēmai, lai tajā normāli funkcionētu. Tāpēc aizgūtais vārdu krājums, pārņemot no svešvalodas, tiek apgūts. Ir četri attīstības veidi: fonētiskā, grafiskā, gramatiskā, semantiskā.
Fonētiskais attīstība ir vārdu skanējuma maiņa atbilstoši pieņemtās valodas likumiem.
Tātad krievu fonētiskajā sistēmā mūsu valodā nav daudz skaņu, kas ir svešvārdos. Aizņemoties tos nomaina krievu valodas skaņas. N.: Elpošanas skaņa H, kas ir sastopams daudzās valodās, tiek aizstāts ar skaņu G: harmonija(grieķu harmonija), horoskops(grieķu horoskopos), jeb skaņa X: hipijs(ang. hipijs), hobijs(ang. hobijs).
Grafisks attīstība ir vārda nodošana rakstveidā, izmantojot aizņēmuma valodas burtus. Lielākā daļa aizņemto vārdu tiek pārraidīti, izmantojot kirilicas grafiku: fakss, birojs, skavotājs. Taču šobrīd redzams, ka daudzi firmu un to produktu nosaukumi tiek pārraidīti gan ar kirilicas, gan latīņu grafiskām zīmēm: “Dillette” un “Gillette” “Chop” – “Veikals”.
Gramatika apgūšana ir sveša vārda pakļaušana aizņēmuma valodas gramatikas likumiem. Pielāgošanās krievu valodas morfoloģiskajai sistēmai ir saistīta ar vārda sugas piederības izmaiņām: šķirot - m.r. (fr. - f.r.), vāze - f.r. (fr. m.r.).
Semantiskais attīstība ir svešvārda iekļaušana aizņēmuma valodas jēdzienu sistēmā. Lielākā daļa mūsu runā izmantoto aizguvumu ir semantiski apgūti: tas ir objektu apzīmējums dzīvi: bufete, dīvāns, paklājs; tituli ēdieni, dzērieni: vermicelli, gulašs, soda, kakao; tituli drēbes: bikses, blūze, džinsi.
Līdzās semantiski asimilētajiem vārdiem mūsu runā ir daudz tādu svešvārdu, kas apzīmē krievu realitātei neparastus jēdzienus. N.: haiku(bez atskaņas trīs rindiņas) guru(garīgais skolotājs). Šos vārdus sauc eksotika. Eksotismam krievu valodā nav sinonīmu, jo tie atspoguļo specifiku, kas ir citas tautas dzīvē. Tāpēc tos var tulkot krievu valodā tikai aprakstošā veidā.
Eksotiskais vārdu krājums atspoguļo visdažādākos konkrētas valsts dzīves aspektus: tās dzīvi(mājokļa, apģērba veidu, pārtikas nosaukumā): bungalo, saklya, čalis, kimono, plīvurs, sari, lobio, spageti; kultūra(deju, mūzikas instrumentu, literatūras žanru nosaukumos): polonēze, rumba, tarantella, samisen, trembita, zecca. Daudzas eksotikas atspoguļo realitāti, kas saistīta ar reliģija, uzskati: priesteris, mulla, rabīns, baznīca, mošeja. Eksotika ietver arī parādību nosaukumus, kas atspoguļo pazīmes ģeogrāfija, klimats: prērija, simums, siroka.
Kopā ar eksotiku mūsu runā bieži vien ir barbarismi. barbarismi- tie ir svešvārdi, kas apzīmē realitātes, parādības, kas pastāv mūsu dzīvē un ir iekļautas krievu valodas jēdzienu sistēmā. Atšķirībā no eksotikas, barbarismus var tulkot krievu valodā ar vienu vārdu bez semantiskiem zaudējumiem: ardievu(Angļu), orevoir(fr.), Čao(itāļu) - ardievu; atvainojos(fr.), atvainojos(Angļu) - atvainojos.
Mūsdienu krievu valodā ir ievērojams starptautisko vārdu slānis (slānis). Internacionālisms- tie ir sveši vārdi pēc to morfoloģiskās struktūras, galvenokārt zinātniskie un tehniskie termini, kas veidoti no latīņu un grieķu elementiem, kas pastāv ne tikai krievu, bet arī citās valodās: telefons, telegrāfs, filozofija. Internacionālismu specifika ir tāda, ka tiem “nav dzimtenes”, t.i. dzīvo aizņēmumu avots.
Reti viens vai otrs aizgūtais vārds, nonākot svešā vidē, turpina lietot, nemainot tā izskatu (skaņu vai pareizrakstību), nozīmi, veidojumu vai saderību ar citiem vārdiem. Aizņēmumi parasti piedzīvo zināmas izmaiņas, vienā vai otrā pakāpē asimilējas pirmatnēji krievu vai jau rusificētu vārdu ietekmē un pielāgojas jaunajiem pastāvēšanas apstākļiem.
Aizguvumu fonētiskā asimilācija dabiski notiek, ja tos lieto mutvārdu runā, jo krievu valodas skaņu sistēma atšķiras no pat tai tuvāko slāvu valodu skaņu sistēmām, piemēram, baltkrievu, kurā [ h] ir ciets (baltkrievs teiks [ chy]stoy, bet ne [ chi]stoy) skaņa [ uh] aiz mīkstajiem līdzskaņiem pirmajā iepriekš uzsvērtajā zilbē, [Ʌ] ([ n"Ʌ] diena, bet ne [ n "un uh] diena).
Lai salīdzinātu krievu valodas un jebkuras no tās tālāk esošās valodas, piemēram, angļu, skaņas sistēmas, mēs izšķiram trīs skaņu grupas:
- 1) tās pašas skaņas tādā nozīmē, ka to izrunā nav aiz auss aizķerto toņu, piemēram, krievu un angļu valodā b - b (bumba - bet), iekšā - v (šeit - balso), G - g (gads - saņemt), e - jā (egle - vēl);
- 2) līdzīgas skaņas, kurām ir zināmas atšķirības izrunā, aizķeras aiz auss, taču šīs atšķirības parasti neizraisa nozīmes pārkāpumu: krievu zobārstniecības atslābināts [ T], [d], grūti sīcošs [ w], [labi] un attiecīgi angļu valodā [ t], [d] vai mīkstināts [ s], [ӡ];
- 3) skaņas, kas raksturīgas attiecīgi krievu un angļu valodai [ s], [SCH] un [æ], [ʌ], [θ], [ ð ].
Dabiski, anglicismi, kuru sastāvā ir 2. un 3. grupas skaņas, nonākot krievu valodā, parasti sāk izrunāt krieviski - mainoties atbilstošo skaņu artikulācijai. Tr: aisbergs [aisbə:g] - aisbergs, blefs [blɅf] - blefs, blokāde [blɔkeid] - blokāde.
Labs anglicismu skaņas attīstības piemērs krievu valodā ir priekšējo valodas līdzskaņu izruna tajos [ T, d, n, R] priekšā [ uh]. Šos līdzskaņus var izrunāt stingri, tāpat kā avota valodā: lv[e]zeme, bārs[t]R, puika[re]nd, [te]n[e]R; maigi, kas atbilst Krievijas standartiem: izteiciens[d "b]R, ducaiHm; divkārši - ar cietajiem un mīkstajiem līdzskaņiem: [ de s] var, [te]māsa un [ d "e un] var, [t "uh]māsa.Šeit daudz kas ir atkarīgs no atbilstošo vārdu apguves pakāpes krievu valodā. Apgūstot, viņi vispirms var saņemt variantu izrunu, bet pēc tam pilnībā rusificēt, t.i. izrunā ar mīkstu līdzskaņu.
Krievu valodas aizguvumu fonētiskā asimilācija izpaužas arī stresa maiņā tajos. Tr Angļu vārds stress abstrakts [xbstræct], balasts [bæləst], bedlam [bedəm] un anglicismi abstrakts, balasts, bedlam Krievu valodā. Pat īpašības vārdi Angļu un Angļu bija uzsvars uz pirmo zilbi, savukārt mūsdienu īpašības vārds Angļu saņēma uzsvaru uz otro zilbi.
Daži jauni aizguvumi no angļu valodas vēl nav ieguvuši līdz galam iesakņojušos stresu – piemēram, mārketings. Tas pirmo reizi tika ierakstīts Lielajā padomju enciklopēdijā (1974) ar uzsvaru uz pirmo zilbi, kā angļu valodā ( mārketings). Tas pats ierakstīts "Jaunvārdu un nozīmju vārdnīcā" (1984), "Svešvārdu vārdnīcā" (1979), "Padomju enciklopēdiskajā vārdnīcā" (1979). Taču Krievu valodas jaunvārdu vārdnīcā izd. N. Z. Kotelova tas tiek fiksēts ar diviem vienādiem spriegumiem: mārketings un mārketings. Jaunvārdu un nozīmju vārdnīcā (1997) lietvārds mārketings nav iekļauts kā valodai jau zināms, bet īpašības vārds mārketings fiksēts ar uzsvaru uz otro zilbi. "XX gadsimta beigu krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā". akcentu iespējas mārketings un mārketings klasificēts kā sarunvaloda; tāpēc par literāru tiek atzīta tikai pirmā zilbe. N. F. Solovjova grāmatā "Pareizrakstības atsauce" (1997), kas tika publicēta gandrīz vienlaikus, iespējas mārketings un mārketings pasniegti kā līdzvērtīgi. Līdz ar to uzsvaru šajā lietvārdā joprojām nevar uzskatīt par noteiktu.
Neskatoties uz to, ka aizgūtie vārdi, nonākot krievu valodā, ir pakļauti ievērojamai ietekmei no tās puses, dažas viņu grupas saglabā savas svešas izcelsmes pazīmes un dažos gadījumos pat "nacionālo" marķējumu. Tātad svešvārdu kopīgās iezīmes, kā likums, ir: a) iniciāļi a (anklāva arhetips, audits, aura, ajatolla); b) skaņa un burts f (piedēklis, sfēra, sfinksa, failu, ventilators); c) divu patskaņu apkārtne saknē ( biatlons, biennāle, skauts, deviants, diaspora); G) kombinācija ge, ke,heh pie saknes (herbalife, gesheft; lietu, kečups; hezbollah, cepuru triks, Juche); d) skaņa un burts e (mērs, kungs, ekskluzīvs, ekstraverts); e) burtu kombinācijas byu, kyu, mu, pliks utt. (birokrāts, dziedēt, muzikāls, biezenis).
Dažādas fonētiskās pazīmes var norādīt, ka aizguvumi pieder noteiktai avota valodai. Piemēram, turkismus raksturo patskaņa atkārtošanās vārdā ( zīmulis, tarakāns, kaste, aitādas mētelis), vācu vārdiem ir sākuma kombinācijas PC un sh (štābs, korķviļķis; šnabi, šnicele), anglicismi - kombinācija j (džekpots, kursorsviru), gallicisms — beigu uzsvērtais patskaņis e (uh), un, O (bidē, Kaklarota; žalūzijas, šasija; bistro, mētelis), perkusijas er (aktieris, direktors, praktikants).
Grafiskā attīstība rakstveidā nozīmē, ka burti, kas pieņemti, lai nodotu vārdu avota valodā, tiek pārraidīti ar tās valodas burtiem, kurā vārds ir aizgūts. Šajā gadījumā grafisko korelāciju var pilnībā saglabāt. Tr: roku cīkstonis un roku cīkstonis- armrestlinga spēles dalībnieks; roku atspiešana un laušanās- cīņas veids, kas sastāv no partnera rokas centienu pārvarēšanas ar savu roku; auditors un auditors- persona, kas pārbauda uzņēmumu un iestāžu finansiālo un saimniecisko darbību; bestsellers un vislabāk pārdotais- Populāra grāmata, kas izdota lielā skaitā. Tomēr daudzos gadījumos pilnīga grafiskā korelācija dažādu iemeslu dēļ netiek novērota, sk.: pazemē un pazemē kā arī pazemē, kur pirmais r pazudis; animācija un animācija- objektu kustība datora ekrānā, - kur sufiksi -cija un -acyj(a) atšķiras pēc fonētiski grafiskām iezīmēm; jauninājums un jauninājums- atjauninājums, jauninājums: angļu vēstule a pārsūtīts krievu valodā ar burtu kombināciju viņa, tajā pašā laikā fināls e nekādā veidā nav atzīmēts; mākslas bizness un mākslas bizness: Angļu i nav pārsūtīts vārda pareizrakstībā krievu valodā, nevis divu s izmantots viens burts Ar.
Aizguvumu pakāpeniskas grafiskās asimilācijas procesu atspoguļo arī tas, ka daudzi no tiem sākotnēji tiek lietoti rakstniecībā svešvalodā. Piemēram, tagad populārais vārds Internets, apzīmējot vispasaules informācijas datortīklu, pirms dažiem gadiem to parasti lietoja formā Internets, lai gan šis tīkls parādījās 70.-80. gadu mijā un 1990. gados. ieguva pasaules slavu. Pirmo reizi šis vārds tika ierakstīts Krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā 20. gadsimta beigās un četrās formās: Internets, Internets dots vārdnīcas vispārīgajā korpusā, un Internets, Internets norādīts tās pielikumā (kā daļa no vārdu krājuma, kas funkcionē mūsdienu latīņu valodā rakstītajos tekstos). Piemēri, kas ilustrē iepriekš minēto veidlapu izmantošanu, attiecas uz 1990. gadu vidu:
Sanktpēterburgas uzņēmums "ProMT" - tekstu datortulkošanas sistēmu izstrādātājs irbulis- saņemts no Amerikas korporācijas Maskavas biroja Intel datortehnika... Datori tiks izmantoti jauna programmatūras produkta - speciāla globālā tīkla tulka - izstrādei Internets(Uzņēmējdarbība Pēterburga. 1997. 28. jan.). Lielākajā daļā valstu valdības organizācijas ir izveidojušas gadā Internets serveri, kas izplata informāciju par dažādiem viņu štatu aspektiem Svešais. 1996. 26. jūnijs).
Dažkārt tiek izmantoti dažādi aizguvumu aprakstīšanas veidi tieši proporcionāli konkrēta vārda meistarības pakāpei valodā un valdošajai tendencei. Piemēram, vārdnīcā teikts:
Gadījumos, kad vārds tika atrasts tikai latīņu valodā, tas tiek izstrādāts lietojumprogrammā:
logi, bez kl. tikai pl. Informātikā. Programma izmantoja...
Ja vārds ir sastopams gan kirilicā, gan latīņu rakstībā, un pēdējais ir biežāks, tad tas tiek izstrādāts lietojumprogrammā, un vārdnīcas galvenajā daļā tas tiek definēts ar leksikas dubletu:
pieteikumā
UNIX<юникс>, bez kl. m. Datorzinātnēs. Operētājsistēma...
vārdnīcā
Unix, -a, m.= Unix.
Leksiskās vienības, kas vienlīdz plaši tiek izmantotas abās pareizrakstībās, ir izstrādātas vārdnīcā, un lietojumprogrammā tās tiek definētas, izmantojot leksisko dubletu:
vārdnīcā
Klēpjdators un piezīmjdators, - a, m. [Angļu] piezīmju grāmatiņa- Piezīmju grāmatiņa]. Informātikā. Portatīvais personālais dators...
pieteikumā
piezīmju grāmatiņa, bez kl. m. Datorzinātnēs. - Piezīmju grāmatiņa.
Tātad šeit ir trīs svešvārdu grafiskās attīstības stadijas: 1) kad aizguvumus raksta tikai latīņu valodā; 2) kad aizguvumus raksta latīņu un kirilicā, bet dominē pirmais; 3) kad pareizrakstībā vienādi tiek lietotas abas iespējas. Protams, ir arī ceturtais posms, kad aizgūtais vārds tiek rakstīts tikai kirilicā, bet tas nozīmē, ka ārēji atbilstošais vārds ir rusificējies.
Aplūkojamās vārdnīcas pielikumā iekļauti aptuveni 30 vārdi, kas joprojām ir rakstīti latīņu valodā, kas datorzinātnēs ir diezgan izplatīti termini: CD, CD ROM, IBM- saderīgs, Macintosh, Multivide, Mīksts. Principā šādu aizņēmumu ir diezgan daudz, un tie ietver ne tikai datorterminus.
Pareizrakstības attīstība - svešvārdu pielāgošana krievu valodas pareizrakstības sistēmai - ir priekšnoteikums to asimilācijai tajā. Daudzu aizguvumu pareizrakstību būtiski ietekmē to pareizrakstība vai izruna avota valodā:
a) adidas - adidas kedas, animācija - animācija, laušanās - laušanās, auditors - auditors, Instruktāža - Instruktāža, brokeris - brokeris, vindsērfings - vindsērfings, galaktika - galaktika, hamburgers - hamburgers, gangsteris - gangsteris,
b) velosipēds - velosipēds , PAMATA - pamata["beisik], uzplaukums - uzplaukums , herbalife - herbalife , džinsi - džinsi , džips - Džips , dizainers - dizainers .
Taču, kad valodā parādās noteiktas monostrukturālu aizguvumu grupas vai salikteņi ar aizgūtām saknēm, rodas zināmas problēmas ar šo vārdu pareizrakstību. Piemēram, noteikums saka: "Svārstoties starp aizgūtu salikto vārdu rakstību ar defisēm un nepārtrauktu rakstību, priekšroka tiek dota otrajam, ja krievu valodai šajā vārdā nav patstāvīgas saknes (vai tā nav izdalīta) ... Ja neatkarīgs izšķir sakni, tad vārds jāraksta ar defisi" [Valgina, 1994]. Tāpēc veidojumi tipa mākslas bizness, mākslas izrāde rakstiet ar defisi, jo tajās izceļas saknes Bizness un parādīt, kas tiek neatkarīgi lietoti krievu valodā. Atsevišķa pareizrakstība ir pretrunā ar šo noteikumu Dekoratīvā māksla, kas ierakstīts N. G. Komļeva "Jauno svešvārdu vārdnīcā" nozīmē "dekoratīvās mākslas stils, kas valdīja 20. gadsimta 20. un 30. gados, atdzima 20. gadsimta 60. un 70. gados". Šis saliktais vārds ir cēlies no fr. Dekoratīvā māksla, saīs. no mākslas dekori, un nevienai no tā saknēm krievu valodā nav autonoma lietojuma, tāpēc pats vārds ir jāraksta kopā.
No šī noteikuma viedokļa salikto vārdu defise ir likumīga biznesa uzvalks, biznesa klubs, biznesa pusdienas, kurā pirmā daļa tiek lietota krievu valodā neatkarīgi, bet lietvārda nepārtrauktā rakstība ir neizskaidrojama uzņēmēja("Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca 20. gs. beigās.").
To pašu var teikt par vārdu dubulto pareizrakstību. ķermeņa veidošana un ķermeņa veidošana(no angļu valodas. kultūrisms), lai gan saskaņā ar šo noteikumu šeit ir likumīga tikai nepārtraukta pareizrakstība, jo neviena no šo salikto vārdu daļām krievu valodā netiek lietota autonomi.
Aizgūto vārdu nepastāvīgā ortogrāfiskā forma sastopama arī citos gadījumos, kas rakstniekiem sagādā grūtības. Tātad, ja salikto vārdu pirmā daļa, kas saņēma starptautisku statusu audio(no lat. audio- es dzirdu) jāraksta un jāraksta saskaņā ar noteikumiem kopā ( audio albums, audio kasete, audio atskaņotājs), tad īpašības vārdam nevajadzētu izdarīt izņēmumu audiovizuāls, norādot, cik likumīgs ir tā duplets audiovizuāls("Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca 20. gs. beigās."). Ir daudz piemēru par aizņemto vārdu nesakārtotām pareizrakstības formām, kas ierakstītas vārdnīcās divās versijās: etiķete un etiķete(no angļu valodas. etiķete- etiķete, uzlīme, etiķete) - preces etiķete, kas norāda valsti, kurā prece izgatavota, ražotāju, tās preču zīmi vai preču zīmi; ārzonā vai ārzonā(no angļu valodas. ārzonā- tālu no krasta, ārpus valsts teritorijas) - kopuzņēmuma centrs, kas nodrošina preferenciālu režīmu kredīta darījumiem ar ārvalstu partneriem; uzņēmums, kas darbojas citā valstī; ārzonā un ārzonas; spēlētājs, spēlētājs un spēlētājs(no angļu valodas. spēlētājs) - kompakts magnetofons ar austiņām; cenrādis un cenrādis(no angļu valodas. cenrādis) - cenu saraksts visām precēm (ieskaitot akcijas, vērtspapīrus) un pakalpojumiem, ko nodrošina jebkura organizācija, firma, uzņēmums utt.; trakot un trakot(no angļu valodas. trakot- delīrijs) - mūsdienu deju mūzika pārsvarā tehno stilā ar gaismas efektu izmantošanu; sesija un sesija(no eng. sesija- tikšanās) - muzikāla ballīte, neformāls mūsdienu roka, pop vai džeza mūzikas koncerts; lielveikals un lielveikals; lietots un lietots(no angļu valodas, lietots.) - lietotas, lietotas, nevis jaunas lietas (parasti drēbes) utt. Diemžēl gadās, ka vienā vārdnīcā tiek uzrādīta viena vārda pareizrakstība, bet citā - cita. Tātad NG Komleva "Jauno svešvārdu vārdnīcā" lietvārds, kas nozīmē "ārsts slimnīcā ar ilgstošu agoniju slima mokas un ciešanas samazina ar nāvējošu pretsāpju līdzekļa devu". , tiek parādīts formā eitanāzija, savukārt "Svešvārdu vārdnīcā" 1999. gadā - jau izveidotajā formā eitanāzija.
Līdz ar to aizgūtais vārds, pirms iegūst stabilu formu krievu valodā, var iziet cauri vilcināšanās, "piederības" un dispersijas stadijai.
Semantiskā attīstība ir tāds process, kura rezultātā aizņēmuma valodas jēdzienu sistēmā nonāk svešvārds.
Lielākā daļa mūsu runā izmantoto aizguvumu ir semantiski apgūti. Šie vārdi būtībā ir to realitāti, jēdzienu nosaukumi, kas daudzus gadus ienākuši krievu cilvēku dzīvē, saskarsmē ar citām tautām. Šis ir mājsaimniecības priekšmetu apzīmējums: svece, bufete, skapis, dīvāns, paklājs, tualetes galdiņš utt.; ēdienu, dzērienu nosaukumi: entrekots, vermicelli, gulašs, kakao, makaroni, sautējums, citrons utt.; apģērbu veidu nosaukumi: bikses, blūze, blūze, džinsi, smokings utt.; politiskie termini: demokrātija, diktatūra, plurālisms, populisms utt.; ekonomikas termini: akcija, dividende, aizdevums utt.; ar zinātni un mākslu saistīti nosaukumi: aksioma, hipotēze, teorija, vodevila, dramaturģija, komēdija, skatuve; sporta nosaukumi: basketbols, volejbols, hokejs, teniss, futbols; transporta veidu nosaukumi: autobuss, metro, taksometrs, trolejbuss utt. Tajā pašā laikā var atzīmēt tādus semantiskās asimilācijas gadījumus, kad aizgūts vārds, apzīmējot parādību, kas mūsu jēdzienu sistēmā pastāvēja iepriekš, ievieš papildu semantiskās nianses attiecīgā krievu vārda nozīmē. Jā, latīņu vārds opuss("darbs, darbs") krievu valodā sāka lietot atsevišķa skaņdarba nosaukumam, ko apzīmēja ar sērijas numuru vairākos citos šī komponista darbos. Aizgūts no angļu valodas komfortu("ērtības") sāka apzīmēt sadzīves ērtību kopumu, mājas labklājību un komfortu, valsts iestādes utt.
Līdzās semantiski asimilētajiem vārdiem mūsu runā ir daudz tādu svešvārdu, kas apzīmē krievu realitātei neparastus jēdzienus. Slavenajā stāstā I.A. Buņina "The Gentleman from San Francisco" lasām: "Maršrutu izvēlējies kungs no Sanfrancisko ir plašs. Decembrī un janvārī viņš cerēja izbaudīt Dienviditālijas sauli, senos pieminekļus, tarantella, ceļojošo dziedātāju serenādes..."; "Šoferis, matains* vīrietis ar sarkanām acīm, vecā jakā ar īsām piedurknēm un notriektām kurpēm, bija paģirās - visu nakti spēlēja kauliņus g. Trattorija, un viņš turpināja pērt savu spēcīgo zirgu, ģērbto sicīliešu stilā... "Izceltie vārdi apzīmē realitāti, kas atspoguļo itāļu dzīves nacionālās īpatnības. Tarantella - itāļu tautas dejas nosaukums, kas izpildīts ātrā tempā, ģitāras spēles, tamburīnas sitienu, kastanīšu un dažreiz arī dziedāšanas pavadījumā; tratorija - neliels restorāns, taverna, kur ēdienkartē noteikti ir itāļu iemīļotie spageti ar tomātu mērci un sarkanvīns.
* Kvoly - vājš.
Tarantella, trattoria tā ir eksotika, t.i. vārdi, kas apzīmē krievu dzīvei neparastus priekšmetus, parādības. Eksotismam krievu valodā nav sinonīmu, jo tie atspoguļo specifiku, kas ir citas tautas dzīvē. Tāpēc tos var tulkot krievu valodā tikai aprakstošā veidā.
Eksotiskais vārdu krājums atspoguļo visdažādākos konkrētas valsts dzīves aspektus: tās dzīvi(mājokļa nosaukumos, apģērba veidos, ēdieni, dzērieni): bungalo, saklya, čum;anoraks, bubu, geta, kimono, plīvurs, sari, sombrero;kuskuss, lobio, mate, spageti;kultūra(deju, mūzikas instrumentu, konkrētu literatūras žanru nosaukumos utt.): Krakovika, Polonēze, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zecca(viens no ķīniešu dzejas veidiem ir četrrinde), tvertne(neatskaņots piecnieks japāņu dzejā), haiku(bez atskaņas īss); sociāli politiskie grupējumi,iestādēm,īpašumiem,ziņas utt.: vestibils, modžahedi, knesets, nindzja, samuraji utt. Daudzas eksotikas atspoguļo realitāti, kas saistīta ar konkrētas tautas reliģiju un tās uzskatiem: guru, kvēkers, priesteris, priesteris, mulla, muezins, prelāts, rabīns, baznīca, mošeja, minarets utt. Pie eksotikas pieder arī parādību nosaukumi, kas atspoguļo ģeogrāfijas un klimata īpatnības: mistral, prērija, simums, siroko utt.
Uzskaitītās eksotikas tematiskās grupas (un tās, protams, nebūt nav visas) būtībā ir konkrētu jēdzienu nosaukumi. Taču ar eksotiku var apzīmēt arī abstraktus jēdzienus, kas pastāv cilvēku apziņā kā neaizstājams tās kultūras elements un ko citi cilvēki uztver kā specifiskus. Tāda ir eksotika hara-kiri, apzīmē pašnāvību, pārraujot vēderu. Bet tā nav parasta pašnāvība, bet gan tāda, kas tika pieņemta Japānas samuraju vidū un tika izdarīta ar sodu vai brīvprātīgi, ja tika ietekmēts samuraju gods. japāņi bušido("karotāja ceļš") ir Japānas samuraju uzvedības kodeksa nosaukums, kas nozīmē lojalitāti virskungam, atzīstot militārās lietas par vienīgo samuraju cienīgu nodarbošanos.
Un šeit ir izskaidrots viens no konkrētajiem abstraktajiem japāņu jēdzieniem kokoro G. Grigorjevas grāmatā "Japānas skaistuma dzimusi": " Kokoro - svarīgākais japāņu mentalitātes jēdziens. Viņam ir grūti atrast analogu mūsu valodā. Kawabata, runājot par atšķirību starp Rietumu un Japānas kultūras garu, saskatīja atšķirību "mūsu kokoro". Kokoro - jūtīgs prāts un domāšanas sajūta. Tas ir cauri kokoro notiek intuitīvo zināšanu process: domā ar sirdi, jūti ar prātu ... Skaidrojošā japāņu vārdnīcā Kojien kokoro - zināšanas, sajūta un griba kopā, lietu garīguma zīme" *.
* Grigorjeva G. Dzimis pēc Japānas skaistuma. M., 1993. S. 39-40.
Neskatoties uz to, ka eksotika apzīmē vārdus, kas nav iekļauti krievu jēdzienu sistēmā, daži no tiem ir atspoguļoti krievu valodas skaidrojošajās vārdnīcās un svešvārdu vārdnīcās. Tā ir tā eksotika, kas diezgan regulāri sastopama gan oriģinālajā krievu valodā, gan tulkotajā literatūrā; tajos ietilpst lielākā daļa iepriekš minēto eksotisko vārdu. Bet jēga tādai eksotikai kā bušido, sabi, var atrast tikai īpašās vārdnīcās, komentāros*.
* Skatiet, piemēram, grāmatā: Akutagava Ryunosuke. Pigmeju vārdi: stāsti. Atmiņas. Eseja. Vēstules. – Komentāri. M., 1992. S. 544-592.
Semantiskās attīstības process var notikt arī pakāpeniski. Krievu valodas jēdzienu sistēmā visātrāk nonāk tie vārdi, kas nosauc konkrētus objektus, kas pie mums nonākuši no citām valstīm, īpaši sadzīves priekšmeti. Atgādiniet rotaļīgos komentārus, kas pavada A.S. Puškina apraksts par Oņegina tērpu: "Es varētu aprakstīt viņa tērpu pirms mācītās pasaules, Protams, tas būtu drosmīgi, Aprakstiet savu biznesu: Bet bikses, fraka, veste. Visi šie vārdi nav krievu valodā, Bet es redzu, es jums atvainojos, Ka tik mana nabaga zilbe varētu būt daudz mazāk krāsaina Ar svešvārdiem ... "Puškins, kuram bija izcila valodas izjūta, aizstāvas savu iespējamo pretinieku priekšā. tiesības lietot tos aizgūtos vārdus, kuri, lai arī nesen, jau ir nonākuši krievu leksikā kā vienīgie iespējamie nosaukumi reālijām, kas parādījās Krievijā 19. gadsimta sākumā *.
* Šo vārdu novitāti krievu valodai apliecina arī vārdnīcu dati. Vārds bikses Pirmo reizi ierakstīts 1834. fraka - 1806. gadā, veste - 1803. gadā.
Abstraktu jēdzienu apgūšanas process aizņem ilgāku laiku. Tajā pašā "Jevgeņijs Oņegins" atrodam franču vārdu comme il faut un angļu valodā vulgāra, pārraidīts, izmantojot latīņu grafiku: commeilfaut, vulgārs. Stāstot par Oņegina tikšanos ar Tatjanu Sanktpēterburgas ballē, Puškins savu varoni raksturo šādi: "Viņa bija nesteidzīga, nebija auksta, nebija runīga, Bez skatiena, bezkaunīga pret visiem, Bez pretenzijām uz panākumiem, Bez šīm mazajām dēkām. imitējošas saistības ... Viss ir kluss, tas bija tikai viņā, Viņa šķita kā drošs kadrs. Du comme il faut...(Šiškov, atvainojos, es nezinu, kā tulkot) ". Un nedaudz zemāk: "Neviens viņu nevarēja saukt par skaistu; bet no galvas līdz kājām Neviens viņā nevarēja atrast To, kas ir autokrātiska mode Augstā Londonas lokā Tiek saukts vulgāra.(Es nevaru... Ļoti mīlu šo vārdu, Bet nemāku iztulkot; Pagaidām tas mums jauns, Un diez vai tiks pagodināts. Epigrammā iederētos...)" aplēses, ko krievu aristokrātija aizņēmās no Eiropas valstīm deviņpadsmitā gadsimta pirmajā ceturksnī ( Comme il Faut - kas atbilst normām, pieklājības noteikumiem; vulgāri - vulgāra, triviāla, vienkārša, rupja, slikta gaume). Un Tatjanas raksturojums pirms vārda lietošanas commeilfaut un reprezentējot tā gandrīz enciklopēdisko interpretāciju, un ironiskie komentāri, ko Puškins papildina ar jauniem vārdiem krievu lasītājam, ļauj ar pietiekamu varbūtības pakāpi pieņemt, ka 19. gadsimta pirmajā trešdaļā abi vārdi tikai iekļuvuši krievu jēdzienu sistēmā. un vēl nebija pilnībā izgājis semantiskās attīstības procesu*.
* To apliecina arī 19. gadsimta skaidrojošo vārdnīcu dati, kuros vārds comme il faut pirmo reizi ierakstīts tikai 1864. gadā, un vārds vulgāri - 1837. gadā.
Mūsu laikos notiek arī to vārdu straujas asimilācijas process, kas pavisam nesen bija eksotika. Sociāli politiskās, sociāli ekonomiskās pārvērtības mūsu dzīvē ir novedušas pie tādu vārdu semantiskas attīstības kā uzņēmējs, brokeris, kupons, vietnieks, mārketings, vadība, mērs, rātsnams, reitings, sponsors, lielveikals un daudzi citi*.
* Daži no šiem vārdiem krievu valodā tika lietoti jau agrāk, taču kā runas dažādošanas līdzeklis.
Līdzās eksotikai mūsu runā bieži sastopams arī barbarisms. Barbarismi ir svešvārdi, kas apzīmē realitāti, parādības, kas pastāv mūsu dzīvē un ir iekļautas krievu valodas jēdzienu sistēmā. Atšķirībā no eksotikas, barbarismus var tulkot krievu valodā ar vienu vārdu bez semantiskiem zaudējumiem: laba cīņa(Angļu), orevoir(fr.), Čao(igal.) - uz redzēšanos!; atvainojos(fr.), atvainojos(angļu valodā) - piedod, atvainojos; kvantu tants(lat.) - ciktāl; utt(lat.) - un tā tālāk; cito(lat.) - steidzami; ego(lat.) - es; nihil(lat.) - nekas utt.
Barbarismus var attēlot rakstveidā gan ar krievu burtu palīdzību, gan saglabājot avota valodas grafiku (skat. piemērus iepriekš), un dažreiz tie ir atrodami divos rakstībās: de facto(lat. "patiesībā uzvilkt") - de facto;de jure(lat. "likumīgi, ar tiesībām") - de jure; Viss būs o "keu - o" kay(pēdējā versija pārraida viena no laikraksta Moskovsky Komsomolets virsrakstiem grafisko attēlu).
Barbarismi nav ierakstīti krievu valodas skaidrojošajās vārdnīcās. Izņēmums ir vārdnīca D.M. Ušakovs, kura 4.sējuma beigās dots pielikums "Svešvārdi un izteicieni", kurā iekļauti krievu tekstos sastopamie svešvārdi nekrievu rakstībā. Svešvārdu vārdnīcas parasti beidzas ar to pašu pielikumu. Turklāt ir specializētas uzziņu rokasgrāmatas, kurās ir krievu literatūrā izmantotie (vai lietotie) barbarismi. Visslavenākā ir A.M. divsējumu vārdnīca. Babkina, V.V. Šendecova*.
* Babkina A.M., Šendecovs V.V. Svešvalodu izteicienu un vārdu vārdnīca. 1. sēj., 2. 2. izd. M.; L. 1981 - 1987.