Jaunā grāmata ir teksts Play Joan Rolling, kura pirmizrāde. Izdevējs "Azbuka-Attikus", kam piemīt tiesības uz darbu, ziņoja par dzīvi, ko Maria Spivak tiks tulkots.
Tā ir iespēja pielāgoties Krievijas sāgai par jauno mage ir pazīstama ventilatora vidē kā alternatīvu. Tulkotājs pats publicēja to bez maksas tīklā. Par neapmierinātības vilni ar oficiālo versiju grāmatu no citas izdevniecības "Rosman" ieinteresētajiem lasītājiem, kuri nezina angļu valodu mēģināja lasīt grāmatas lokalizācijā spivak. Marija tika atrasts un neapmierināts ar bezmaksas tulkojumu: kopš pirmās grāmatas izlaišanas.
Tīkls ir atkārtoti parādījies izplatīšanā tulkojumu Spivak. Lasītāji sajauc viņas literāro stilu. Mēģina pielāgot gaismas rowling valodu, tulkotājs nenotiek plašas izteiksmes. Turklāt daudzi, bet ne visi varoņu vārdi un uzvārdi burtiski burtiski tulkoti krievu valodā un ir cēlies kā soda.
Foruma "Hogsmid" loceklis 2010. gadā bija detalizēta un ēst spivak pirmo tulkojumu analīzi. Problēmas rodas no pirmā teikuma. Mēs nemaināmos analīzi par pirmajiem diviem punktiem "Harija Poters un filozofiskais akmens":
"Mr un kundze Dursley, iedzīvotāji mājas numuru 4 Biryuchin aleja 1, bija ļoti lepns, ka viņi jebkurā laikā varētu paziņot: mēs visi, paldies Dievam, pilnīgi normāli. Bija neiespējami iedomāties, ka šādi cilvēki būtu iesaistīti kaut kas neparasts, un vēl vairāk noslēpumainas - viņi nevarēja panest visu veidu muļķības.
Dursley kungs strādāja par uzņēmuma direktoru, ko sauc par "shēmu", kas radīja velmēšanu. Dursley kungs, liels gaļīgs cilvēks 2, gandrīz pilnīgi kliedziens, bet zem deguna auga ļoti ilgi ūsas 3. Dursley kundze, Ludaya Blonde, bija dubultā garuma kakls 4, kas bija tāpat, jo šī dāma 5 adored meklē citu cilvēku žogi un spiegu saviem kaimiņiem. Dursleyev bija mazs dēls nosaukts Dudley - saskaņā ar vecākiem, bērns nebija skaistāks dzimis skaistāks. "
- Privet Drive. oriģinālā. Privet tiek tulkots kā "Biryuma", viss ir taisnība. Bet vai bija jēga tulkot to ar neko pamanāmu magglovskoy vārdu?
- Nu, nerunājiet par cilvēkiem "Fleshy"!
- Atvainojiet, bet kur citur var ūsas augt?! Un kāpēc viņi ir ilgi? Lielas ūsas ir diezgan sulīgs ūsas.
- Dziedāšanas frāze, nevis krievu valodā.
- Zvaniet Dursley kundzei "Lady" ir krūtis.
Ieteiktie tulkošanas risinājumi parādās tālāk:
SPIVAK rediģēto vārdu sarakstu kļuva populārs sociālajos tīklos:
- Madame triks - madame samoģija. Sākotnējā rakstura sauc Madam Hooch., burtiski "Madame Mogon".
- Klyumokryl (viņš ir krylloklyv) - Konkur . Spivak pārspēt sarežģīto hipogrifa nosaukumu, mītisko radījumu, zirga, lauvas un ērgļa maisījumu. Tika izmantoti vārdi "Jump" un "zirgs", bet oriģinālajā viss ir daudz sarežģītāks, viņa vārds bija Buckbeak, no vārdiem buks - "paraut" un knābis - spārni.
- Neville Dolgopups - Neville Longoppp. Abi tulkojumi izskatās komiski, ņemot vērā to, ka Neville vecāki šajā zemes gabalā ir mocekļi: tie tika spīdzināti, kamēr viņi bija traks. Gan Dolgupsa-LongoPpa dzīvo slimnīcā.
Ir vairāk vienkārši gadījumi, kuros Spivak nolēma mainīt nosaukumu: 
- Severus Snape - Zlodeus Azley. Pēdējā grāmatā izrādījās, ka Zloodeus ir īsts varonis, un viņa "ļaunais" nosaukums izklausās absurds.
- Dudley - Dudley.
- Batilda Bezeshot - Batilda Zhuppuk. "Zhukpuk" jau ir kļuvis par spivak tulkojuma nosaukumu.
- Guldenis Lockhart - skarole charald. Harija pašpārspēļu skolotāja nosaukums no otrās grāmatas ir pilnībā izturēts pilnībā.
- Mirtl Plaks - Melancholny Mirtl. Gara vārdā parādījās vārds, kas nav bijis krievu valoda.
- Zirgu šķirnes cepure.
Pat neskatoties uz to, ka dažreiz pelnījuši tulkotājus
Ja īss, tad galvenā problēma ir tā, ka visvairāk kritizē tulkojumu Mary Spivak Cīņa ar "salmu pārraidi" (skatīt demagoģisko uzņemšanu ").
Grāmatzīmēm
Aizvēsture
2013. gadā tiesības uz grāmatu publicēšanu par Harija Poteru pārcēlās no izdevniecības Rosman uz izdevniecību "Mahar", un kopš 2014. gada Saga publicē cits tulkojums - slavenākais "alternatīvais tulkojums" no Mary Spivak. Tik daudzi fani jau ir iepazinušies ar šo tulkojumu. Tomēr, lai ievērojama lasītāju daļa, slaveno grāmatu "jaunā lasīšana" ir kļuvusi par pilnīgu pārsteigumu.
Bija daudz popularitāti ar zīmi, salīdzinot "vecos" un "jaunos" pārskaitījumus, kura piemēri tiek izmantoti kā galvenie argumenti par spivak tulkojumu. Tātad mūsdienu ziņās par "Harija podnieka un eikerijas bērna" nodošanu saiti uz Picaba ar šo tabulu.
Tā ir šī tabula, ko es vēlos izjaukt punktus.
salīdzināšanas tabula
"Un ar jaunu tulkojumu viņi ir ieguvuši jaunus vārdus," Pathos post uz Pikabu
Tātad, priekšmetu 16. tabulā (un viens no tiem ir dublēts, bet kam tas ir raizes, kad renovēta), kur abi vārdi un daži vārdi.
Un tagad ir pienācis laiks pieteikties mazliet burvju.
Magic - Power!
1. Ģimenes dursl
Oriģinālā, skaisto radinieku vārds Harijs - Dursley. Kāpēc "Dursley" tulkojuma versija ir sliktāka par opciju "DURSL", tas joprojām ir izšķiroši nav skaidrs.
2. Tisova iela
Sākotnējā Dursley ģimenes dzīvo privet diskos. Un tad kāds ir gadījums:
Privet, tirkīza!
Tātad šeit tulkojums spivak ir precīzāks.
3. Rubeus hagrids
Viss ir taisnība šeit, oriģinālajā Rubeus Hagridā, Spivak - Rubeus OGRID
4. MAGLA
Viss ir šeit
5. Volan de Mort
Sākotnējā Voldemort, tāpēc šeit tulkojums Spivak ir precīzāks.
6. Severus Snegg
Tas ir tieši šeit, lai gan personīgi man patīk ļaunums vairāk nekā sniegs (bet, protams, sliktāk nekā sākotnējā snape)
7. Profesors Dumbledore
Viss šeit ir taisnība, oriģinālajā profesorā dumbdledore
8. Tējas iela
9. Polēna
Tas sāk interesantākos. Oriģinālā nosaukums ir Luna Lovegood. Viņas segvārds, kas tika izplatīts, lai dotu savam vienmniekam, - Loony, kas Rosman tulkoja kā "polulum" un tieši uz konsonansi "pusi polulīna" mēness un tika mainīts.
Spiedakā šī problēma ir atrisināta atšķirīgi: par konsonenci, segvārds ir nozvejotas - nav ļoti harmoniski skan krievu "psiho". Tomēr tas ļāva atstāt garās ciešanas garām Lovegud sākotnējo nosaukumu.
Tādējādi pareizi tabulā būtu bijis reģistrēts "Holyman (ātri) Lavgud -" Moon (Psycho) Lavgud ".
Tas ir, tabula ir rakstīta vienkārši nepareiza informācija.
10. Profesors Teloni
Tas ir vēl smieklīgi meli.
"Profesors Sumogoni" Spivak ir Madame Huch (viņa ir Madame triks). Un triljonu profesors no Spivak ir Traleni profesors.
11. Oliver koks.
Viss šeit ir taisnība, oriģinālajā oliverā. Lai gan šeit aizstājējs ir izskaidrojams ar vārdu spēli
12. Profesors Quirhell
Oriģinālā viņš ir profesors quirrell, interneta tulkojumā viņš ir patiešām "profesors Proteka", bet Mahar publicēšanā viņš parasti izrādījās ārzemju. Tātad tabula atkal maldina
13. Batilda Bagshot
No vienas puses, par Žukpu, kā piemērots izdevniecībai "Mahar" ir meli, bet es to uzskatu par kļūdu, jo Batilda interneta tulkojumā patiešām ir zhukpuk.
14. Šķērsošana
Sākotnējā Horcrux, ņemot vērā etimoloģijas variantus, opcija "OKAINT" nav sliktāks nekā "krustcelēs".
15. KOGTEVRAN
Viss šeit ir taisnība, lai gan "interneta tulkotājs" bija tiesības "Ravenklo".
16. Puffenduy
Sākotnējā - Hufflepuff, tāpēc šeit tulkojums Spivak ir precīzāks.
KOPĀ
Saskaņā ar projekta analīzes rezultātiem, pievienojot divas kolonnas: "oriģināls" (kas ir noderīga, lai novērtētu "tulkošanas pareizību) un" statusu ".
Statusam var būt trīs nozīmes:
1) "Fair" - ja prasība par tulkojumu ir pamatota.
2) "kļūda" - ja Spivak tulkojums ir vismaz nav sliktāks par Rosman tulkojumu (plus gadījumi, kad ir iesniegts neatbilstošs tulkošanas opcija), ti, kad Spiwalk variantam nav lielākas tulkošanas bibliotēkas (piemēri: " Evil Sultus "- vairāk bezmaksas tulkošanas versiju nekā Sevus Snegon, tāpēc prasība ir derīga, bet" Ákayint "nav vairāk bezmaksas tulkojuma versija nekā" krustcelēs ", tāpēc prasība nav derīga).
3) "FALSE" - kad tabula norāda, kas nav taisnība.
Kā tas tiešām ir
Pa šo ceļu, 63% Populārā tabula ar kritiku par Mary Spivak tulkojumu ir vai nu kļūdas vai nepatiesa.
"Salmu Scarecrow", kā tas tika teikts.
Svarīgi precizējumi
1) Jā, es personīgi uzskatu, ka spivak tulkojums "ir vairāk" nekā Rosman tulkojums.
2) Jā, es saprotu, ka viņš, lai tas būtu viegli, nav ideāls, ka ziņā pārsūtot vārdus, kas no stila viedokļa.
3) Jā, es saprotu, ka lielākā daļa pazīstami un ar citiem pārskaitījumiem vēlams ar Rosman tulkojumu.
Šī teksta galvenais mērķis ir nodot, ka ir vērts kritizēt spivak tulkojumu par reāliem trūkumiem, nevis uz duļķainu galds ar nosaukumiem, kas sastāv no divām trešdaļām no neatbilstošām muļķībām.
RakstītJa īss, tad galvenā problēma ir tā, ka visvairāk kritizē tulkojumu Mary Spivak Cīņa ar "salmu pārraidi" (skatīt demagoģisko uzņemšanu ").
Grāmatzīmēm
Aizvēsture
2013. gadā tiesības uz grāmatu publicēšanu par Harija Poteru pārcēlās no izdevniecības Rosman uz izdevniecību "Mahar", un kopš 2014. gada Saga publicē cits tulkojums - slavenākais "alternatīvais tulkojums" no Mary Spivak. Tik daudzi fani jau ir iepazinušies ar šo tulkojumu. Tomēr, lai ievērojama lasītāju daļa, slaveno grāmatu "jaunā lasīšana" ir kļuvusi par pilnīgu pārsteigumu.
Bija daudz popularitāti ar zīmi, salīdzinot "vecos" un "jaunos" pārskaitījumus, kura piemēri tiek izmantoti kā galvenie argumenti par spivak tulkojumu. Tātad mūsdienu ziņās par "Harija podnieka un eikerijas bērna" nodošanu saiti uz Picaba ar šo tabulu.
Tā ir šī tabula, ko es vēlos izjaukt punktus.
salīdzināšanas tabula
"Un ar jaunu tulkojumu viņi ir ieguvuši jaunus vārdus," Pathos post uz Pikabu
Tātad, priekšmetu 16. tabulā (un viens no tiem ir dublēts, bet kam tas ir raizes, kad renovēta), kur abi vārdi un daži vārdi.
Un tagad ir pienācis laiks pieteikties mazliet burvju.
Magic - Power!
1. Ģimenes dursl
Oriģinālā, skaisto radinieku vārds Harijs - Dursley. Kāpēc "Dursley" tulkojuma versija ir sliktāka par opciju "DURSL", tas joprojām ir izšķiroši nav skaidrs.
2. Tisova iela
Sākotnējā Dursley ģimenes dzīvo privet diskos. Un tad kāds ir gadījums:
Privet, tirkīza!
Tātad šeit tulkojums spivak ir precīzāks.
3. Rubeus hagrids
Viss ir taisnība šeit, oriģinālajā Rubeus Hagridā, Spivak - Rubeus OGRID
4. MAGLA
Viss ir šeit
5. Volan de Mort
Sākotnējā Voldemort, tāpēc šeit tulkojums Spivak ir precīzāks.
6. Severus Snegg
Tas ir tieši šeit, lai gan personīgi man patīk ļaunums vairāk nekā sniegs (bet, protams, sliktāk nekā sākotnējā snape)
7. Profesors Dumbledore
Viss šeit ir taisnība, oriģinālajā profesorā dumbdledore
8. Tējas iela
9. Polēna
Tas sāk interesantākos. Oriģinālā nosaukums ir Luna Lovegood. Viņas segvārds, kas tika izplatīts, lai dotu savam vienmniekam, - Loony, kas Rosman tulkoja kā "polulum" un tieši uz konsonansi "pusi polulīna" mēness un tika mainīts.
Spiedakā šī problēma ir atrisināta atšķirīgi: par konsonenci, segvārds ir nozvejotas - nav ļoti harmoniski skan krievu "psiho". Tomēr tas ļāva atstāt garās ciešanas garām Lovegud sākotnējo nosaukumu.
Tādējādi pareizi tabulā būtu bijis reģistrēts "Holyman (ātri) Lavgud -" Moon (Psycho) Lavgud ".
Tas ir, tabula ir rakstīta vienkārši nepareiza informācija.
10. Profesors Teloni
Tas ir vēl smieklīgi meli.
"Profesors Sumogoni" Spivak ir Madame Huch (viņa ir Madame triks). Un triljonu profesors no Spivak ir Traleni profesors.
11. Oliver koks.
Viss šeit ir taisnība, oriģinālajā oliverā. Lai gan šeit aizstājējs ir izskaidrojams ar vārdu spēli
12. Profesors Quirhell
Oriģinālā viņš ir profesors quirrell, interneta tulkojumā viņš ir patiešām "profesors Proteka", bet Mahar publicēšanā viņš parasti izrādījās ārzemju. Tātad tabula atkal maldina
13. Batilda Bagshot
No vienas puses, par Žukpu, kā piemērots izdevniecībai "Mahar" ir meli, bet es to uzskatu par kļūdu, jo Batilda interneta tulkojumā patiešām ir zhukpuk.
14. Šķērsošana
Sākotnējā Horcrux, ņemot vērā etimoloģijas variantus, opcija "OKAINT" nav sliktāks nekā "krustcelēs".
15. KOGTEVRAN
Viss šeit ir taisnība, lai gan "interneta tulkotājs" bija tiesības "Ravenklo".
16. Puffenduy
Sākotnējā - Hufflepuff, tāpēc šeit tulkojums Spivak ir precīzāks.
KOPĀ
Saskaņā ar projekta analīzes rezultātiem, pievienojot divas kolonnas: "oriģināls" (kas ir noderīga, lai novērtētu "tulkošanas pareizību) un" statusu ".
Statusam var būt trīs nozīmes:
1) "Fair" - ja prasība par tulkojumu ir pamatota.
2) "kļūda" - ja Spivak tulkojums ir vismaz nav sliktāks par Rosman tulkojumu (plus gadījumi, kad ir iesniegts neatbilstošs tulkošanas opcija), ti, kad Spiwalk variantam nav lielākas tulkošanas bibliotēkas (piemēri: " Evil Sultus "- vairāk bezmaksas tulkošanas versiju nekā Sevus Snegon, tāpēc prasība ir derīga, bet" Ákayint "nav vairāk bezmaksas tulkojuma versija nekā" krustcelēs ", tāpēc prasība nav derīga).
3) "FALSE" - kad tabula norāda, kas nav taisnība.
Kā tas tiešām ir
Pa šo ceļu, 63% Populārā tabula ar kritiku par Mary Spivak tulkojumu ir vai nu kļūdas vai nepatiesa.
"Salmu Scarecrow", kā tas tika teikts.
Svarīgi precizējumi
1) Jā, es personīgi uzskatu, ka spivak tulkojums "ir vairāk" nekā Rosman tulkojums.
2) Jā, es saprotu, ka viņš, lai tas būtu viegli, nav ideāls, ka ziņā pārsūtot vārdus, kas no stila viedokļa.
3) Jā, es saprotu, ka lielākā daļa pazīstami un ar citiem pārskaitījumiem vēlams ar Rosman tulkojumu.
Šī teksta galvenais mērķis ir nodot, ka ir vērts kritizēt spivak tulkojumu par reāliem trūkumiem, nevis uz duļķainu galds ar nosaukumiem, kas sastāv no divām trešdaļām no neatbilstošām muļķībām.
RakstītMan nav nekāda pret matemātisko inženieru (mūsu Masha) un juristiem (Poteruana Anastasijas redaktors) ar nepabeigtu augstāku. Bet man ir ļoti žēl, ka viss nav slinks redaktoram un tulkojumiem. Nav profesionālu tulkotāju un filologu. No tā ir diezgan dīvaini tulkojumi.
Sāksim, iespējams, ar cēla tēmu - nosaukumus.
Varoņi jau ir zināmi ar šiem nosaukumiem, kurus tie tika doti sākotnējā vēsturē un pirmajos tulkojumos. Jau uz šiem nosaukumiem filmas tika filmētas ... un (Drumbal) Daudzi amatieru stāsti, kuros tika iesaistīti pterterian rakstzīmes, rakstīts ar diviem ekvivalentiem nosaukumiem (piemēram, tas pats Wolan de Mort, Neville ar saviem diviem uzvārdiem, fakultātes nosaukumiem un Mūsu neveiksmīga uz ziemeļiem no Snape (sniega) uzvārds). Ir divas nosaukumu iespējas - oriģinālas un filmas no filmām.
Kāpēc atkal mainīties, man nav prāta.
Wanderer (Volan De Morta) nepieskarsies ar franču ekvivalenta teoriju, ja atceraties, ka angļu valoda aizņems daudz vārdus no franču. Jūs varat lasīt ar mīkstu l.
Jūs varat norīt un krūzes, blāvi ... lai gan, es domāju, ka visi zina, ka angļu u lasa kā ...
Profesors proteīns un Tu norīt. Mēs sapratīsim, par ko mēs runājam ... Lai gan quirrell izklausās skaistāk.
Pat Wesley ... Nu, labi ... mēs būšu Malfoy, kurš mīlēja izspēlēt Ron, diagnosticējot uzvārdu no zaļās fakultātes sejas. Mēs ejam uz ļaunuma pusi. Viņam ir sīkfaili, viņi saka tur.
Bet par Severus ir ievainots. Ko ellē runā uzvārdi? Vai jūs esat skolā vismaz tad, kad rakstzīmju attēli sasniedza? Vai viņi norakstīja internetā, kas jau sen tika ierosināts?
Ikviens tika noslēgts šajā raksturs, ir vērts tikai zināt savu dzīves stāstu.
Zlodeus azley - jaunais iecienītākās profesora nosaukums. Ja vārds ir mainījies, tas tiks mainīts uz tuvāk tās raksturu. Mēs ejam ar vienkāršu uzvārdu - vārdu "ļauno" un "potion" kombinācija ... labi, jā, viņš ir Zelhevar. Ļaunums? Drīzāk tas ir aizvainots ar likteni - visa viņa dzīve bija pazemota, viņa mīļotā meitene devās uz personu, kas noslauca viņa kājas par viņu. Jā, viņš devās uz nāves ēdējiem, bet izdevās izkļūt no tā. Jā, viņš nav ļoti silts, ar izskatu piederēja Harijs pats, bet joprojām atceros, ka Severus bija uzticīgs Harijai, kā viņa mīļotās sievietes dēls? Un tad jau ir tīra psiholoģija, kas man patiešām patika J. Rowling vēsturē. Cilvēks, ja viņš mīl sievieti, tiks piesaistīta viņas bērnam, pat ja viņš ir no cita cilvēka. Tātad ļaunais Severus nevar saukt nekādā veidā. Kas attiecas uz nosaukumu "Zloodeus" - visu to pašu. Zloodeus, kā es sapratu, notika no vārda "nežēlības" ... es neatkārtošu, viss, kas rakstīja iepriekš. Viņš nav dusmīgs, vienkārši paslēpts pēc rakstura.
Es domāju, ka ar to ar nosaukumiem jūs varat pabeigt, ātri gāja cauri visiem pazīstamajiem priekšmetiem. Mēs tieši vēršamies pie paša teksta. Kas tur teica, ka teksts ir literārs? Mans padoms, ir pienācis laiks atkārtoti izlietot klasiku atkal vai vismaz atklāt skaidrojošus vārdnīcas, jo literārā valoda ir valodas norma, tā skaista un pareiza sistēma. Runā un jauniešu valoda, protams, nevar saukt literārā. Kaislīga valoda - tā var to saukt.
Ejam pa pirmo grāmatu.
Atveriet pirmo nodaļu:
".... Dudley organizēja skandālu: steidzoties krēslā un izmisīgi pārcēlās auzu ..."
Žēl? "Domāja krēslā" bērns? Krēslā? Maria, un kā jūs lāpsta krēslā?
"Notīrīts" - mēs saplēst skaidrojošo vārdnīcu. Batyusushki, ka es redzu pakaišu "vienu reizi" pirmajā nozīmē - tas ir, runātā valoda. Labi, šāds vārds tiek piedots, ar stiept, bet jūs varat piedot.
"Mans bunny", es biju apsūdzēts Mr Dursley ... "Cilvēki, korektors ir nepieciešams redaktoram. Kāds aizmirsa noteikumus par tiešās runas dizainu! Kur jūs piegādāt domuzīmi pēc tiešas runas?
Tajā pašā lapā:
"Pirmajā mirklī viņš pat nesaprata, ko viņš redzēja - bet tad paraut pagrieza galvu atpakaļ."
Vai tiešām būs kliegt par autora pieturzīmēm tagad? Es lūdzu jūs, Sudari, atstājiet šo muļķību. Tas ir tikai komats.
"Dursley Pomorgal un skatījās uz kaķi. Kaķis paskatījās uz viņu. Tad, kad Dursley kungs jau iesaiņoja ap stūri un brauca pa šoseju, viņš noskatījās kaķi atpakaļskata spogulī. Šoreiz kaķis Lasiet ceļa zīmi, ko sauc par ielu. "
Burum ... Nepamatota tautoloģija. Kāpēc ne likt tikai vietniekvārdu "viņa"? Četros teikumos un vārds "kaķis" ir katrā. Un tikai ceturtā teikuma otrajā daļā mūsu tulkotājs atceras, un ar viņu redaktors ar korektoru uz vietniekiem. Bravo! Lai gan ... es biju priecājās, tad kaķis ir tur atkal.
"... un tērpies smaragda zaļā apvalkā! Šeit ir bezkaunīgs!" Jā, sodīsim to. Un pat uz ass, mēs darīsim ATA.
Tomēr jautri tas viss lasīts. Šis auditorijas teksts ir jaunieši, tad strauji tāpēc trīs gadus vecam bērnam. Un, ja jūs lasāt māmiņa intonāciju ...
"... bet tas bija redzams uz ielas uz ielas; viņi bija atvērta mute un noskatījās ..." Jā, nav atmiņas maiņa mani, bet varbūt, joprojām būs resnās zarnas? Vai atkal, jūs sakāt, dārgais tulkotājs pāris ar redaktoru un uz tiem trešais apstiprinājums korektoram: "Es esmu mākslinieks, man tas patīk!" Jā, šādu mākslinieku skaitīšanai.
Un "mutes atvēršana" ir vadošais apgrozījums, tas vienmēr tiek atbrīvots ar komatiem. Kur viņi ir?
"Viņš nolēma iet ārā, lai iesildītos, bet tajā pašā laikā nopirkt donuts maizes pāris." Pirms "jā" komatu nav nepieciešama, jo "jā" šajā gadījumā iegūst vērtību "un", jo ir vienkāršs divu viendabīgu locekļu saraksts.
(Šī ir tā pati pirmā nodaļa).
Kā to var piešķirt bērniem? Corywood teksts pilns ar kļūdām? Grāmatām vajadzētu uzzināt vairāk un lasītprasmi, un šeit ... tas ir ļoti neapmierinoši, ka Mahar bauda nekvalificētus personāla pakalpojumus. Un man bija negaidīti jautājums tiem, kas piecēlās aizstāvēt nabadzīgo Maria Spivak. Vai jūs parasti vēlaties, lai jūsu bērni lasītu aizraujošas grāmatas, joprojām varētu būt pašattīstības? Vai, pērkot grāmatas, jūs pats to neizjaucat? Nu, tad runājiet ar jums par to, ka, tā kā jūs neredzat viļņus, kas (!) Joprojām ir skolā. Pārtraukt turpināt aizsargāt šādus rāmjus.
Tiklīdz Krievijas izdevniecības "Mahar" ziņoja, ka viņš gatavojas atkārtoti izdrukāt visas grāmatas par Harija Poteru tulkot Mary SpivakRedakcija bija burtiski pārklāta ar dusmīgiem ziņojumiem un apsūdzībām. Internets vārījās, kad Spivak tulkojuma atbalstītāji tika pamodināti ... reportieris vietne De Grey nolēma atcerēties, kāpēc sākumā divu tūkstošdaļu viņš, tāpat kā daudzi citi lasītāji un kritiķi, izvēlējās tulkojumu Spivak uz oficiālo publikāciju no Rosman.
Pirmkārt, es atzīmēju, ka poteru tulkojumu salīdzinājums no Marina Litvinova un tās komanda (Rosman) un no Mary Spivak nav jauna parādība Runet. Vienmēr salīdziniet: teksti tika uzrakstīti uz šo tēmu. Mute: No skolas esejas un piezīmes par forumiem uz laikrakstu rakstiem un diplomiem darbiem. Literatūras kritika, kas man šķiet diezgan dabiski, konsekventi vēlams tulkojumu Spivak. Slavenākais piemērs ir citāts no laikraksta "Power", kurā analītiķis atzīmēja, ka Marijas Viktorovnas tulkojumam ir visas priekšrocības, kuras priekšrocības no Rosman publicēšanas ir atņemta. 2001. gadā Mary Viktorovnas kereruķu tulkojums pat tika nominēts par "Mazo Buker" piemaksu (turklāt Piggy Bank, Apvienoto Nāciju Organizācijas balva, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas balva par romiešu Nikolaja draisison tulkojumu).
Tas ir diezgan prognozējams, vispirms neapmierinātība izraisīja spilgti risinājumu, lai pielāgotu savus varoņu vārdus. Turklāt visbiežāk sastopamais arguments pret savu risinājumu bija šāds paziņojums: "vārdi nekad nav tulkoti! Šis noteikums ir! " Dīvainā lieta ir tāda, ka dažas no rakstīšanas līnijām tiek sauktas par pašām absolventu tulkotājiem vai filoloģisko fakultātēm. Šī raksta autors nepieder diplomu, lai gan vispār nav svešs tulkošanas darbībām. Neskatoties uz to, es paturot tiesības uz mulsinošu, ja tas varētu veikt šādu noteikumu. Iespējams, tas ir biedri, jūsu personīgie uzskati. Tomēr, lai izsniegtu savus uzskatus par likumiem vismaz dīvaini.
Ņemiet no sava grāmatplauktas Jebkura grāmata, kas ir atzīta klasika pasaules literatūras bērniem (un "Harija Poters", kas nav teikts, tas bija rakstīts vispirms bērniem, un tas, ka viņš ir interesanta un pieaugušo auditorija, tikai runā par Autora talantība un iespēja ražot darbu vienā rindā, sakot, Alice in Wonderland). Šeit, starp citu, par Alise. Vai kāds neērts, ka taka un urbis oriģinālā tweedum un twidldy vietā parādās Demurova klasiskās tulkošanas lapās? Tā mulsina, ka meitene no "vistas" villa mums ir pazīstama kā Peppi Longs, nevis kā peppi Langusmmp? Un mums joprojām ir sīktēls, Pelnrušķīte, kapteiņa āķis ...
Kāpēc ir vērts pacelt tik daudz troksni ap Rita Vrizer, Alastor Chmuri vai Scharual Opechal? Dažas iespējas, lai pielāgotu vārdus un vārdus alkoholiskajos dzērienos ir reāli. Dzeramais nāve, Turquoine iela, "pie apkalpes un Klyaktsa", pievads ... daudzi lasītāji, kuri bija ar Harija Poteru no paša sākuma, nevarēja palīdzēt, bet justies šajās opcijās lokalizācijas romantisku koridoru pils cūkkārpas. Pretinieki sāk gludināt: kāpēc ne zvanīt Harija Potera Igor Gorshkov? Un tāpēc, ka alkoholisko dzērienu nosaukumu tulkošana nav gals pats par sevi. Tas tulko tikai tad, ja šķiet, ir nepieciešams nodot toņus, kas nozīmē, ka airveida investē konkrētā nosaukumā, vai lai pienācīgi nodotu Calaburu un vārdu vārdu.
Tradicionāli, lielākā daļa no neapmierināts ar nabadzīgo profesoru dusmīgs (tāpēc spivak pielāgots Snape uzvārds). Starp citu, viņa uzvārda lokalizācija tika pakļauta oficiāliem Rietumu tulkojumiem (Rogue - Francijā, Piton - Itālijā, Kalkaros - Somijā ...).
Tas jau neapšaubāmi ir garšas jautājums. Garšu var saukt par visu to no nosaukumiem. Tomēr es joprojām nevaru saprast perturbing. Galu galā, jebkurš neapmierinātība joprojām var iegādāties grāmatas Rosmanā, kas pēkšņi daudzi sāka Estol kā labāko (par kuru viņš atstāja mūs!), Lai gan tur tiešām ir daudz prasību viņam. Nu, visbeidzot, oriģināls vienmēr paliek.
Pietiekami daudz par nosaukumiem. Runāsim par nopietnāku Marijas Viktorovnas tulkojuma cieņu. Kad viņa pati sacīja intervijā mūsu portālam, "Mani tulkojumi precīzāk nodod" spirtu un burtu "." Un tā ir patiesa patiesība. Spivak tiešām izdevās vadīt autora mammas ro stilu. Ja jūs lasāt pekterian oriģinālajā, viņi nevarēja palīdzēt, bet paziņojums, cik vienkārši aļģu valoda: nav mājienu pārmērīga ziedu, nav mutisku konstrukciju kaudze, nav nepiemērotu datoru un līdzjūtības (visas iepriekš minētās funkcijas, Tomēr kāda iemesla dēļ ir tulkojums no Rosman).
Stāstījums Rowling ir dzīva, fluttering tauriņš, mērens spilgti un tāpēc elegants. Litvinovas tulkojums ir mēģinājums likt šo tauriņu uz adatas un sausa. Turklāt viņas spārni joprojām bija krāsoti ar marķieriem: ir zināms, ka Litvinova periodiski pārraksta, Rowling priekšlikumu izplatīšanu, un dažreiz tie pievienoja tos, kas nebija oriģinālajā. Uz metafora ar tauriņu, es var iedvesmot nosaukumu izdevniecības "Mahar". Šajā gadījumā tā, tāpat kā varoņu vārdi, runājot. Spivak tulkojums, iespējams, nav ideāls, bet viņš izglāba mūsu tauriņu.
Iespējams, strīdu gadu laikā visi šie "SPIVAK argumenti" tika celta vairāk nekā vienu reizi. Bet mācīties, cik daudz sūdzību par lēmumu "Mahaon", lai publicētu "Potter" uz šo konkrēto tulkojumu, es uzskatīju to saprātīgi atgādināt Potteromans šiem ļoti argumentiem. Un pēc pabeigšanas es atzīmēju, ka man, tāpat kā daudzi citi, šis lēmums bija ārkārtīgi prieks. Tas ir patiesi "Harija Poters", ko mēs gaidījām tik ilgi.
Tags: