1942. gada 24. decembrī ar RSFSR Izglītības tautas komisāra Vladimira Potjomkina rīkojumu skolas praksē tika ieviesta burta "ё" lietošana. Kopš tās dienas šī vēstule, kas joprojām rada daudz runu un strīdus ap sevi, oficiāli ienāca krievu alfabētā. Un tajā viņa ieņēma godpilno 7. vietu.
"RG" sniedz vairākus interesantus un maz zināmus faktus par burtu "Yo" un tā vēsturi.
Ziemassvētku eglītes princese
Par burta “e” “krustmāti” var uzskatīt Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas direktori princesi Jekaterinu Romanovnu Daškovu. 1783. gada 29. (18.) novembrī notika viena no pirmajām Krievijas Zinātņu akadēmijas sanāksmēm, kurā princese bija klāt starp tā laika cienījamiem dzejniekiem, rakstniekiem un filozofiem. Tika apspriests 6 sējumu "Krievu akadēmijas vārdnīcas" projekts. Akadēmiķi grasījās doties mājās, kad Jekaterina Romanovna jautāja klātesošajiem, vai kāds var uzrakstīt vārdu "Ziemassvētku eglīte". Akadēmiķi nosprieda, ka princese joko, bet viņa, uzrakstījusi pašas izrunāto vārdu "olka", jautāja: "Vai ir pareizi attēlot vienu skaņu ar diviem burtiem?" Un viņa ieteica izmantot jauno burtu "ё", lai izteiktu vārdus un izrunas, piemēram, piemēram, "matriy", "іolka", "іozh". Sanktpēterburga Gabriel.Tādējādi 1783. gada 29. (18.) novembrī var būt uzskatīta par "yo" dzimšanas dienu.
Viens no pirmajiem, kas personīgajā sarakstē lietoja "yo", bija dzejnieks Gavriils Deržavins. Drukātajā izdevumā vēstule pirmo reizi parādījās 18. gadsimta 90. gadu beigās - dzejnieka Ivana Dmitrijeva grāmatā "Un mani nieciņi", kas iespiesta 1795. gadā Maskavas universitātes tipogrāfijā. Ir vārdi "viss", "gaisma", "celms", "nemirstīgs", "rudzupuķe". Tomēr tā laika zinātniskajos darbos burts "ё" joprojām netika lietots. Piemēram, Karamzina (1816-1829) "Krievijas valsts vēsturē" burta "ё" nav. Lai gan daudzi pētnieki un filologi rakstniekam-vēsturniekam Karamzinam atzīst burta "e" ieviešanu. Viņas pretinieku vidū bija tādas slavenas personas kā rakstnieks un dzejnieks Aleksandrs Sumarokovs un zinātnieks un dzejnieks Vasilijs Trediakovskis. Tādējādi tā izmantošana nebija obligāta.
Ne bez Staļina
1917. gada 23. decembrī (1918. gada 5. janvārī) tika publicēts izglītības tautas komisāra Anatolija Lunačarska parakstīts dekrēts, kas pavēlēja no 1918. gada 1. janvāra (pēc vecā stila) "iespiest visus valdības un valsts izdevumus". saskaņā ar jauno rakstību." Tajā bija arī teikts: “Atzīt par vēlamu, bet neobligātu burta lietošanu” ё.
Ir leģenda, ka Staļins personīgi piedalījies šajā jautājumā. 1942. gada 6. decembrī Tautas komisāru padomes vadītājs Jakovs Čadajevs atnesa parakstīšanas pavēli, kurā vairāku ģenerāļu vārdi bija nodrukāti ar burtu "e", nevis "e". Staļins bija nikns, un jau nākamajā dienā, 1942. gada 7. decembrī, visos laikraksta Pravda rakstos parādījās burts "ё". Tomēr izdevēji sākumā izmantoja burtu ar diviem punktiem augšpusē, bet 50. gados joprojām sāka to lietot tikai nepieciešamības gadījumā. Burta "ё" selektīva lietošana tika ierakstīta krievu valodas pareizrakstības noteikumos 1956. gadā.
Rakstīt vai nerakstīt
Saskaņā ar Krievijas Federācijas Izglītības un zinātnes ministrijas 03.05.2007. vēstuli "Par Krievu valodas starpresoru komisijas lēmumiem" ir jāraksta burts "e" gadījumos, kad ir kļūdaini lasīts vārds ir iespējams, piemēram, īpašvārdos, jo burta "e" ignorēšana šajā gadījumā ir federālā likuma "Par Krievijas Federācijas valsts valodu" pārkāpums.
Saskaņā ar pašreizējiem krievu valodas pareizrakstības un pieturzīmju noteikumiem burts "ё" tiek rakstīts šādos gadījumos:
Kad nepieciešams novērst nepareizu vārda lasīšanu un izpratni, piemēram: "mēs mācāmies" atšķirībā no "mēs mācāmies"; "visi" pretstatā "visiem"; "perfekts" (daļvārds) pretstatā "perfektam" (īpašības vārds) utt.;
- kad nepieciešams norādīt mazpazīstama vārda izrunu, piemēram: Olekmas upe.
- Speciālajos tekstos: primeros, krievu valodas skolas mācību grāmatās, ortopēdijas mācību grāmatās utt., Kā arī vārdnīcās, lai norādītu stresa vietu un pareizu izrunu.
Saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem parastajos drukātajos tekstos burtu "e" var lietot selektīvi. Bet pēc autora vai redaktora lūguma jebkuru tekstu vai grāmatu var izdrukāt ar burtu "ё".
It īpaši, ja tur atrodami reti lietoti, aizgūti vai salikti vārdi: piemēram, "gyozy", "sērfošana", "fleur", "cietāks", "šķēlums". Vai arī jānorāda stresa pareizība: piemēram, "fabula", "atvests", "izvests", "nosodīts", "jaundzimušais", "pildītājs" (burts "e" vienmēr ir uzsvērts).
Lauva Lauvas vietā
Burta "ё" izvēles izmantošana ir novedusi pie tā, ka mūsdienās vārdi tiek rakstīti bez tā:
Filozofs un rakstnieks Monteskjē;
- Rentgena fizika;
- Andersa Jonasa Angstrema fizika, kā arī viņa vārdā nosauktā angstroma garuma mērvienība;
- mikrobiologs un ķīmiķis Luiss Pastērs;
- mākslinieks un filozofs Nikolass Rērihs;
- nacistu līderi Gebelss un Gērings;
- rakstnieks Ļevs Tolstojs (pats rakstnieks savu vārdu izrunāja saskaņā ar seno Maskavas runas tradīciju - Ļevs; viņa ģimenes locekļi, tuvi draugi un daudzi paziņas saukti arī par Tolstoju).
Arī uzvārdus Hruščovs, Gorbačovs raksta bez "e".
Citi interesanti fakti
2005. gadā Uļjanovskā ar mēra biroja lēmumu tika uzcelts piemineklis burtam "ё" - trīsstūrveida prizma no granīta, uz kuras ir iegravēts mazais burts "ё".
Krievu valodā ar "e" ir aptuveni 12,5 tūkstoši vārdu. No tiem aptuveni 150 sākas ar "ё" un aptuveni 300 beidzas ar "ё".
Krievu valodā ir iespējami arī vārdi ar vairākiem burtiem "yo", parasti tie ir salikti vārdi: "trīszvaigžņu", "četru transportlīdzekļu".
Vairāk nekā 300 uzvārdu atšķiras tikai ar "e" vai "yo" klātbūtni tajos. Piemēram, Ļežņevs - Ļežņevs, Demina - Demina. Īpaši svarīga ir šādu uzvārdu pareiza rakstība personas dokumentos un dažādās īpašuma un mantojuma lietās. Kļūda var atņemt cilvēkam, piemēram, mantojumu. Tā, piemēram, Elkinu ģimene no Barnaulas ziņoja, ka 1930. gados viņu sencis zaudēja mantojumu tāpēc, ka tas tika izsniegts Elkiniem. Un Permas iedzīvotāja Tatjana Tetyorkina gandrīz zaudēja Krievijas pilsonību, jo pasē bija nepareizi rakstīts uzvārds.
Ir rets franču izcelsmes krievu uzvārds Yo, kas franču valodā rakstīts ar četriem burtiem.
Slavenā krievu dzejnieka Afanasija Afanasjeviča Feta (Fūts — pēc izcelsmes vāciski) uzvārds tika sagrozīts viņa pirmās grāmatas drukāšanas laikā. Viņš ieguva slavu jau ar vārdu Fet. Tajā pašā laikā viņš pavadīja daļu savas dzīves ar uzvārdu Shenshin.
Kā parādījās vēstule Yo 2017. gada 29. septembrī
Krievu valodā ilgu laiku nebija slavenā burta "ё". Bet šī vēstule var lepoties, ka ir zināms tās dzimšanas datums – proti, 1783. gada 29. novembris. Vēstules "māte" ir Jekaterina Romanovna Daškova, apgaismota princese.
Apskatīsim šī pasākuma detaļas...
Princeses Jekaterinas Romanovnas Daškovas mājā, kura tolaik bija Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas direktore, notika īsi pirms šī datuma izveidotās Literatūras akadēmijas sēde. Tajā laikā klāt bija G. R. Deržavins, D. I. Fonvizins, Ja. B. Kņažņins, metropolīts Gabriels un citi.
Un kaut kā vienā no sanāksmēm viņa lūdza Deržavinu uzrakstīt vārdu "Ziemassvētku eglīte". Klātesošie šo piedāvājumu uztvēra kā joku. Galu galā visiem bija skaidrs, ka jāraksta “iolka”. Tad Daškova uzdeva vienkāršu jautājumu. Tās nozīme akadēmiķiem lika aizdomāties. Patiešām, vai rakstot ir saprātīgi apzīmēt vienu skaņu ar diviem burtiem? Literatūras pazinēji novērtēja princeses priekšlikumu alfabētā ieviest jaunu burtu "e" ar diviem punktiem augšpusē, lai apzīmētu skaņu "io". Šis stāsts notika 1783. gadā. Un tad dodamies ceļā. Deržavins sāka lietot burtu "ё" personīgajā sarakstē, pēc tam Dmitrijevs ar šo vēstuli izdeva grāmatu "manas knicks", un tad Karamzins pievienojās "jo kustībai".
Jaunā burta attēls, iespējams, aizgūts no franču alfabēta. Līdzīgs burts tiek lietots, piemēram, rakstot auto marku Citroën, lai gan šajā vārdā tas izklausās pavisam citādi. Kultūras darbinieki atbalstīja Daškovas ideju, vēstule iesakņojās. Deržavins sāka lietot burtu ё personīgajā sarakstē un pirmo reizi to izmantoja, rakstot uzvārdu - Potjomkins. Tomēr drukātā veidā - starp tipogrāfiskajiem burtiem - burts ё parādījās tikai 1795. gadā. Ir zināma pat pirmā grāmata ar šo vēstuli - tā ir dzejnieka Ivana Dmitrijeva grāmata "Mani nieciņi". Pirmais vārds, virs kura tika melnēti divi punkti, bija vārds “viss”, kam sekoja vārdi: gaisma, celms utt.
Labi pazīstama jauna vēstule yo kļuva, pateicoties vēsturniekam N.M. Karamzins. 1797. gadā Nikolajs Mihailovičs nolēma aizstāt divus burtus vārdā “sl io zy" vienam burtam e. Tātad ar vieglo Karamzina roku burts "e" ieņēma vietu zem saules un tika fiksēts krievu alfabētā. Līdz N.M. Karamzins pirmais izmantoja burtu ё drukātajā izdevumā, kas tika izdots diezgan lielā tirāžā, dažos avotos, jo īpaši Lielajā padomju enciklopēdijā, tieši viņš ir kļūdaini norādīts kā vēstules ё autors.
Viņa izdotā poētiskā almanaha “Aonīds” (1796) pirmajā grāmatā viņš iespieda vārdus “ausa”, “ērglis”, “kode”, “asaras” un pirmo darbības vārdu ar burtu ё - “piliens”. Bet, dīvainā kārtā, slavenajā "Krievijas valsts vēsturē" Karamzins neizmantoja burtu "e".
Alfabētā burts iekrita vietā 1860. gados. UN. Dāls ievietoja ё kopā ar burtu "e" Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošās vārdnīcas pirmajā izdevumā. 1875. gadā L.N.Tolstojs savā "Jaunajā ABC" to nosūtīja uz 31.vietu, starp jatu un burtu e. Bet šī simbola izmantošana tipogrāfijā un izdevniecībā bija saistīta ar dažām grūtībām tā nestandarta augstuma dēļ. Tāpēc oficiāli burts ё ienāca alfabētā un saņēma kārtas numuru 7 tikai padomju laikos - 1942. gada 24. decembrī. Tomēr daudzus gadu desmitus izdevēji turpināja to izmantot tikai ārkārtas gadījumos un arī tad galvenokārt enciklopēdijās. Rezultātā burts “e” pazuda no daudzu uzvārdu rakstības (un pēc tam arī izrunas): kardināls Rišeljē, filozofs Monteskjē, dzejnieks Roberts Bērnss, mikrobiologs un ķīmiķis Luiss Pastērs, matemātiķis Pafnutijs Čebiševs (pēdējā gadījumā vieta stress pat mainījās: Čebiševs; tieši bietes kļuva par bietēm). Mēs runājam un rakstām Depardjē Depardjē vietā, Rērihu (kurš ir tīrais Rērihs), Rentgenu pareizā Rentgena vietā. Starp citu, Ļevs Tolstojs patiesībā ir Leo (tāpat kā viņa varonis - krievu muižnieks Levins, nevis ebrejs Levins).
Burts ё pazuda arī no daudzu ģeogrāfisko nosaukumu rakstības – Pērlhārbora, Kēnigsberga, Ķelne u.c. Skat., piemēram, epigrammu par Levu Puškinu (autorība nav īsti skaidra):
Mūsu draugs Puškins Ļevs
Nav bez iemesla
Bet ar šampanieša tauku plovu
Un pīle ar piena sēnēm
Viņi mums pierādīs labāk nekā vārdi
ka viņš ir veselāks
Kuņģa spēks.
Boļševiki, nākuši pie varas, “sabojāja” alfabētu, noņēma “yat” un fita un Izhitsa, bet nepieskārās burtam Yo. Padomju varas apstākļos punkti bija pāri yo lai vienkāršotu rakstīšanu, lielākajā daļā vārdu pazuda. Lai gan formāli neviens to neaizliedza un neatcēla.
Situācija krasi mainījās 1942. gadā. Augstākais virspavēlnieks Staļins saņēma uz galda vācu kartes, kurās vācu kartogrāfi līdz galam ierakstīja mūsu apdzīvoto vietu nosaukumus. Ja ciematu sauca par "Demino", tad Demino (un nevis Demino) tika rakstīts gan krievu, gan vācu valodā. Augstākais novērtēja ienaidnieka rūpību. Rezultātā 1942. gada 24. decembrī tika izdots dekrēts, kas paredzēja obligātu burta Yё lietošanu visur, sākot no skolas mācību grāmatām un beidzot ar laikrakstu Pravda. Nu, protams, uz kartēm. Starp citu, neviens nekad nav atcēlis šo pasūtījumu!
Bieži vien burts "e", gluži pretēji, tiek ievietots vārdos, kuros tas nav vajadzīgs. Piemēram, "scam" vietā "scam", "būt" vietā "būt", "aizbildnība" vietā "aizbildnība". Pirmo krievu pasaules šaha čempionu patiesībā sauca Aleksandrs Aļehīns, un viņš bija ļoti sašutis, kad viņa cildenais uzvārds tika uzrakstīts nepareizi, “parasti” - Alehins. Kopumā burts "ё" ir ietverts vairāk nekā 12 tūkstošos vārdu, aptuveni 2,5 tūkstošos Krievijas un bijušās PSRS pilsoņu vārdu, tūkstošos ģeogrāfisko nosaukumu.
Šīs vēstules izmantošanas kategoriskais pretinieks rakstot ir dizainers Artemijs Ļebedevs. Nez kāpēc viņai viņš nepatika. Jāsaka, ka uz datora tastatūras tā tiešām atrodas neērti. Protams, var iztikt arī bez tā, jo, piemēram, teksts būs saprotams, pat ja tajā nebūs viss glans bkv. Bet vai tas ir tā vērts?
Pēdējos gados vairāki autori, īpaši Aleksandrs Solžeņicins, Jurijs Poļakovs un citi, daži periodiskie izdevumi, kā arī zinātniskā izdevniecība "Lielā krievu enciklopēdija" publicē savus tekstus, obligāti izmantojot diskriminēto burtu. Nu jaunā krievu elektromobiļa veidotāji savam prāta bērnam iedeva vārdu no šī viena burta.
Daži statistikas dati
2017. gadā vēstulei Yoyo aprit 234 gadi!
Viņa atrodas 7. (laimīgā!) vietā alfabētā.
Krievu valodā ir aptuveni 12 500 vārdu ar burtu ё, no kuriem aptuveni 150 vārdi sākas ar to un aptuveni 300 vārdi beidzas ar ё!
Uz katriem simts teksta rakstzīmēm ir vidēji 1 burts ё. .
Mūsu valodā ir vārdi ar diviem burtiem Ё: “trīszvaigžņu”, “četru spaini”.
Krievu valodā ir vairāki tradicionāli nosaukumi, kuros ir burts Y:
Artjoms, Parmens, Pēteris, Savels, Seliversts, Semjons, Fjodors, Jarems; Alena, Matryona, Thekla un citi.
Izvēles izmantošanaburti ёnoved pie kļūdainiem lasījumiem un nespējas atjaunot vārda nozīmi bez papildu paskaidrojumiem, piemēram:
Kredīts-aizdevums; ideāls-perfekts; asaras-asaras; debesis-debesis; krīts-krīts; ēzelis ēzelis; jautri jautri...
Burts "ё" krievu alfabētā pēc vēsturiskajiem standartiem ienāca nesen - pirms 234 gadiem. Viņas uzstāšanos runā un rakstos pavadīja ilgi strīdi un protesti: valsts iedzīvotāji nevēlējās pierast pie jauninājumiem un uzskatīja, ka vārda izruna caur "e" ir vienkāršāka. Kā burts "ё" ieguva savu vietu alfabētā un nostiprinājās krievu valodā, stāstīja vietne valodnieks Aleksejs Zolotovs.
Jauna vēstule
Burtam "ё" dzimšanas diena ir 1783. gada 29. novembris. Tajā dienā Katrīnas II mīļākā princese Jekaterina Daškova, kura vadīja Krievijas Zinātņu akadēmiju, rīkoja literatūras akadēmiķu sanāksmi. Klātesošo vidū bija dzejniece Gavrila Deržavina un rakstnieks Deniss Fonvizins.
Jaunajā alfabētā parādījās jauns burts ar princeses Daškovas vieglo roku. Foto: commons.wikimedia.org
Kad sapulce jau tuvojās beigām, princese jautāja akadēmiķiem, vai kāds no viņiem varētu uz tāfeles uzrakstīt vienkāršu vārdu - “Ziemassvētku eglīte”? Zinātāji neizpratnē skatījās viens uz otru, domādami, ka viņa joko. Tad Daškova pati izsauca vārdu, ko bija izrunājusi: "iolka" - un pamanīja, ka ir nepareizi attēlot vienu skaņu ar diviem burtiem vienlaikus. Tā vietā, lai apvienotu divus burtus - "io", viņa ieteica izmantot to kombinēto versiju: "yo". Un, lai cilvēki nemulsinātu, Daškova virs jaunā burta ar “i” pielika divus punktus uzreiz.
Sākumā akadēmiķi šaubījās par šāda jauninājuma lietderību, bet pēc tam piekrita princeses argumentiem. Kopš tā laika viņi sarakstē sāka lietot "yo", taču līdz jaunās vēstules pieņemšanai iedzīvotāji vēl bija tālu.
"Parastu zīme"
Parastie cilvēki rakstībā sāka lietot "yo" tikai 18. gadsimta pašās beigās. 1795. gadā Maskavas universitātes tipogrāfijā tika izveidota vēstule jaunai vēstulei un nekavējoties sāka to izmantot dokumentu drukāšanai. Pirmais vārds, kas drukāts ar burtu "ё", bija vārds "viss". Tam sekoja "gaisma", "celms", "rudzupuķe" un citi. Gadu vēlāk Nikolajs Karamzins paņēma stafeti: savā almanahā "Aonides" viņš iespieda vārdus "ausa", "ērglis", "kode", "asaras" un darbības vārdu "pilēt". Pateicoties rakstniekam, vēstule "nonāca pie cilvēkiem": sākumā Karamzins pat tika uzskatīts par tās autoru. Un divus gadus vēlāk Deržavins pirmo reizi uzrakstīja uzvārdu ar burtu "e" - Potjomkins.
Neskatoties uz to, ka vēstule sāka parādīties drukātajos izdevumos, lielākā daļa iedzīvotāju nevēlējās to pieņemt. "Tika uzskatīts, ka dižciltīgiem un kulturāliem cilvēkiem jārunā "baznīcas veidā" - tikai ar "e", skaidro valodnieks. - Un "yokan" bija vienkāršās tautas zīme, "ļaunprātīgs ārprāts". Starp jaunās vēstules pretiniekiem bija rakstnieki Sumarokovs un Trediakovskis, kuri nekad nesāka rakstīt "e". Cīņa pret “joku” ilga līdz 19. gadsimta vidum.
Burta "ё" obligāta lietošana tika ieviesta tikai 1942. gadā ar RSFSR Izglītības tautas komisariāta rīkojumu. Tikai tad viņa pilnībā iegāja krievu alfabētā. Hruščova laikmetā pareizrakstības noteikumu vienkāršošanas dēļ burta lietošana kļuva neobligāta. Situācija palika nemainīga līdz 2007. gadam, kad Krievijas Federācijas Izglītības un zinātnes ministrija lika izmantot burtu "ё" gadījumos, kad tas bija nepieciešams.
Kad jāraksta "yo"?
Pašlaik "yo" lietošanas noteikumi ir vienkārši. Parastos tekstos to lieto pēc autora lūguma, ar dažiem izņēmumiem. “Jums ir jāraksta burts “ё” īpašvārdos, ja tāds ir,” saka Zolotovs. - Piemēram, ja mēs runājam par personu, kuras vārds ir Aleksejs Koroļovs, viņa uzvārds jāraksta tikai caur "e". "e" lietošana šajā gadījumā būtu kļūda. Otrais punkts: “yo” tiek rakstīts ar vārdiem, kur nozīme ir atkarīga no viena burta pareizrakstības. Piemēram, kā vārdu pārī "lidojums - lidojums". Pirmais vārds ir atvasināts no "lidot", bet otrais - no "nezāles". Tikai viens burts, bet kāda cita nozīme!Tagad krievu valodā ir aptuveni 12,5 tūkstoši vārdu ar "e", no kuriem 150 vārdi sākas ar šo burtu un aptuveni 300 vārdi beidzas. Rakstot tas ir sastopams tikai 1% no visiem tekstiem, taču aptaujas un pētījumi apliecina, ka cilvēki nav gatavi atteikties no burta “ё”. Lielākā daļa iedzīvotāju balso par "ё" saglabāšanu krievu alfabētā, un Uļjanovskā ir pat piemineklis burtam.
“Burts “yo” piešķir runai emocionālu krāsojumu,” pārliecināts Aleksejs Zolotovs. - Ņemiet, piemēram, populāro izsaukumu runā “yo-my” vai frāzi “sirds pukstēja”. Tātad “jokaite” jūsu veselībai!”.
Depardjē vai Depardjē? Rišeljē, varbūt Rišeljē? Fet vai Fet? Kur ir Visums un kur ir Visums, kāds darbs bija nevainojams un kas bija ideāls? Un kā lasīt "Pēteri Lielo" A.K. Tolstojs, ja mēs nezinām, vai teikumā ir jābūt punktiem virs e: “Tāda suverēna vadībā paņemsim pauzi!”? Atbilde nav tik acīmredzama, un izteicienu "dot the I" krievu valodā varētu aizstāt ar "dot the E".
Šis burts tiek aizstāts, drukājot ar "e", bet spiests likt punktus, rakstot ar roku. Taču telegrammas, radio ziņas un Morzes kods to ignorē. Tas tika pārcelts no pēdējās uz septīto vietu krievu alfabētā. Un viņai izdevās pārdzīvot revolūciju, atšķirībā, piemēram, no senākiem "fits" un "Izhitsa".
Ar kādām grūtībām pasu nodaļās saskaras uzvārdu īpašnieki ar šo burtu un nav jāstāsta. Jā, un pirms pasu nodaļu parādīšanās šis apjukums bija - tāpēc dzejnieks Athanasius Fet uz visiem laikiem palika mums Fets.
Tas, vai tas ir pieņemami, ir atkarīgs no lasītāja, kurš ir izlasījis līdz galam.
sveši senči
Jaunākais krievu alfabēta burts "ё" tajā parādījās 1783. gada 29. novembrī. Princese Daškova Krievijas akadēmijas sanāksmē ierosināja aizstāt neērto IO kombināciju ar vāciņu, kā arī reti lietotās zīmes ё, їô, ió, io.
Pati burta forma ir aizgūta no franču vai zviedru valodas, kur tas ir pilntiesīgs alfabēta loceklis, kas tomēr apzīmē atšķirīgu skaņu.
Tiek lēsts, ka krievu Yo sastopamības biežums ir 1% no teksta. Tas nav tik maz: uz katriem tūkstoš rakstzīmēm (apmēram puse drukātā teksta lapas) ir vidēji desmit “ё”.
Dažādos laikos tika piedāvātas dažādas iespējas šīs skaņas pārraidīšanai rakstiski. Tika ierosināts simbolu aizņemties no skandināvu valodām (ö, ø), grieķu (ε - epsilon), vienkāršot virsraksta simbolu (ē, ĕ) utt.
Ceļš uz alfabētu
Neskatoties uz to, ka Daškova ierosināja šo vēstuli, Deržavins krievu literatūrā tiek uzskatīts par tā tēvu. Tieši viņš bija pirmais, kurš sarakstē izmantoja jaunu burtu, kā arī pirmais iespieda uzvārdu ar “e”: Potjomkins. Tajā pašā laikā Ivans Dmitrijevs izdeva grāmatu “Un manas knicks”, iespiežot tajā visus nepieciešamos punktus. Bet “ё” ieguva galīgo svaru pēc N.M. Karamzins - autoritatīvs autors - pirmajā almanahā viņš publicēja "Aonīdus" (1796) iespieda: "ausa", "ērglis", "kode", "asaras", kā arī pirmais darbības vārds - "piliens". Tiesa, savā slavenajā "Krievijas valsts vēsturē" "yo" neatrada sev vietu.
Un tomēr burts "ё" nesteidzās oficiāli ieviest krievu alfabētā. Daudzus samulsināja “jūga” izruna, jo tā bija pārāk līdzīga “servile”, “zema”, savukārt svinīgā baznīcas slāvu valoda lika visur izrunāt (un attiecīgi rakstīt) “e”. Idejas par kultūru, muižniecību un inteliģenci nevarēja samierināties ar dīvainu jauninājumu - divus punktus virs burta.
Rezultātā burts "ё" alfabētā ienāca tikai padomju laikos, kad neviens necentās dižoties ar inteliģenci. Yo var izmantot tekstā vai aizstāt ar "e" pēc rakstītāja pieprasījuma.
Staļins un apgabala kartes
Jaunā veidā burts "e" tika aplūkots 40. gadu militārajā jomā. Leģenda vēsta, ka viņas likteni ietekmējis pats I. Staļins, uzdodot obligātu “ё” drukāšanu visās grāmatās, centrālajos laikrakstos un apkārtnes kartēs. Tas notika tāpēc, ka krievu izlūkdienestu rokās nonāca Vācijas apgabala kartes, kas izrādījās precīzākas un "skrupulozākas" nekā mūsējās. Kur šajās kartītēs "yo" izruna bija "jo" - tas ir, transkripcija bija ārkārtīgi precīza. Un krievu kartēs viņi visur rakstīja parasto “e”, un ciematus ar nosaukumiem “Berezovka” un “Berezovka” varēja viegli sajaukt. Saskaņā ar citu versiju, 1942. gadā Staļinam tika atnests parakstīšanas pavēle, kurā visu ģenerāļu vārdi bija ierakstīti ar “e”. Vadītājs bija sašutis, un nākamajā dienā viss laikraksta Pravda numurs bija pilns ar virsrakstiem.
Mašīnrakstītāju mokas
Bet, tiklīdz kontrole vājinājās, teksti strauji sāka zaudēt savu "ё". Tagad, datortehnoloģiju laikmetā, ir grūti uzminēt šīs parādības iemeslus, jo tie ir ... tehniski. Lielākajā daļā rakstāmmašīnu nebija atsevišķa burta “ё”, un mašīnrakstītājiem bija jāizdomā, veicot nevajadzīgas darbības: ierakstiet “e”, atdodiet ratiņus, ielieciet pēdiņās. Tādējādi katram "ё" viņi nospieda trīs taustiņus - kas, protams, nebija īpaši ērti.
Arī rokraksti runāja par līdzīgām grūtībām, un 1951. gadā A. B. Šapiro rakstīja:
“... Burta ё lietošana līdz šim un pat pēdējos gados nav guvusi plašu izplatību presē. To nevar uzskatīt par nejaušu notikumu. ... Pati burta ё forma (burts un divi punkti virs tā) ir neapšaubāma grūtība no rakstītāja motoriskās aktivitātes viedokļa: galu galā, lai uzrakstītu šo bieži lietoto burtu, ir nepieciešami trīs atsevišķi paņēmieni (burts, punkts un punkts), un katru reizi jāseko tā, lai punkti būtu simetriski novietoti virs burta zīmes. ... Vispārējā krievu rakstības sistēmā, kas tikpat kā nezina virsrakstus (burtam й ir vienkāršāks augšraksts nekā ё), burts ё ir ļoti apgrūtinošs un, šķiet, tāpēc arī ne simpātisks izņēmums.
Ezotērisks strīds
Strīdi par "ё" nerimst līdz šim, un pušu strīdi dažkārt pārsteidz ar savu negaidītumu. Tātad šīs vēstules plašās izmantošanas atbalstītāji dažkārt balstās uz... ezotērismu. Viņi uzskata, ka šai vēstulei ir statuss "viens no krievu dzīves simboliem", un tāpēc tās noraidīšana ir krievu valodas un Krievijas neievērošana. “Pareizrakstības kļūda, politiska kļūda, garīga un morāla kļūda” rakstību e vietā sauc par e, dedzīgais šīs vēstules aizstāvis, rakstnieks V.T. Šī viedokļa piekritēji uzskata, ka 33 - krievu alfabēta burtu skaits - ir svēts cipars, un "yo" ieņem svēto 7. vietu alfabētā.
"Un līdz 1917. gadam burts Zh tika zaimojoši novietots 35 burtu alfabēta svētajā septītajā vietā," atbild viņu pretinieki. Viņi uzskata, ka "e" ir jāraksta tikai dažos gadījumos: "iespējamu neatbilstību gadījumos; vārdnīcās; grāmatās krievu valodas studentiem (t.i. bērniem un ārzemniekiem); retu toponīmu, vārdu vai uzvārdu pareizai lasīšanai. Kopumā šie noteikumi tagad ir spēkā attiecībā uz burtu “e”.
Ļeņins un "yo"
Bija īpašs noteikums par to, kā jāraksta Vladimira Iļjiča Ļeņina patronīms. Instrumentālajā gadījumā bija obligāti jāraksta Iļjičs, savukārt katru otro Padomju Savienības Iļjiču pēc 1956. gada tika noteikts saukt tikai par Iļjiču. Vēstulē Yo tika izcelts vadītājs un uzsvērta viņa unikalitāte. Interesanti, ka šis noteikums dokumentos nekad nav atcelts.
Piemineklis šai viltīgajai vēstulei stāv Uļjanovskā, Nikolaja Karamzina "jofikatora" dzimtajā pilsētā. Krievu mākslinieki nāca klajā ar īpašu žetonu - "epirayt" - sertificētu izdevumu atzīmēšanai, bet krievu programmētāji - "etator" - datorprogrammu, kas automātiski ievieto burtu ar punktiem jūsu tekstā.