Vinnijs Pūks ir divu angļu rakstnieka Alana Aleksandra Milna prozas grāmatu galvenais varonis. Stāsti par “lāci ar zāģu skaidām galvā”, kas rakstīti viņa vienīgajam dēlam Kristoferam, guva panākumus visā pasaulē. Ironiskā kārtā tieši brīnišķīgais mazais, visas pasaules iemīļotais lācēns aizēnoja gandrīz visu tolaik jau slavenā angļu dramaturga daiļradi...
Alans Aleksandrs Milns bija diezgan “pieaudzis” rakstnieks un rakstīja nopietnas grāmatas. Viņš sapņoja nopelnīt slavu kā lielisks detektīvu rakstnieks, rakstot lugas un stāstus. Bet...1925. gada 24. decembrī, Ziemassvētku vakarā, Pūka pirmā nodaļa, “kurā mēs pirmo reizi satiekam Vinniju Pūku un bites”, tika publicēta Londonas vakara avīzē un pārraidīta BBC radio.
Abas prozas grāmatas par Vinniju Pūku ir veltītas "Viņai" – Milna sievai un Kristofera Robina mātei Dorotijai de Selinkūrai; šie veltījumi ir rakstīti pantā.
Vinnijs Pūks: Ceļojums uz Krieviju
Brīnišķīgais rotaļu lācītis Vinnijs Pūks pavisam drīz pēc dzimšanas kļuva ļoti populārs un sāka ceļot pa visām pasaules valstīm. Grāmatas par viņa piedzīvojumiem tika izdotas daudzās pasaules valodās, tostarp krievu valodā.
Pirmais darbu tulkojums par Vinniju Pūku krievu valodā tika izdots 1958. gadā Lietuvā. Tomēr vislabākais un slavenākais ir rakstnieka Borisa Vladimiroviča Zahodera tulkojums.
Tajā pašā 1958. gadā rakstnieks bibliotēkā pārlūkoja angļu bērnu enciklopēdiju un pavisam nejauši uzgāja mīļa lācēna tēlu.
Šis lācēns, vārdā Vinnijs Pūks, rakstniekam tā iepatikās, ka viņš metās meklēt grāmatu par viņu un sāka strādāt pie tās tulkošanas krievu valodā. Grāmatas pirmais izdevums krievu valodā tika parakstīts izdošanai 1960. gada 13. jūlijā. Tika iespiesti 215 000 eksemplāru.
Ilustrācija grāmatai par Vinniju Pūku, E.H. Šepards. Krievu Vinnijs Pūks
Sākumā grāmatu sauca “Vinnijs Pūks un pārējais”, bet pēc tam to sauca par “Vinnijs Pūks un visi-visi”. Grāmata uzreiz kļuva ļoti populāra un tika atkārtoti izdota 1965. gadā. Un 1967. gadā Vinniju Pūku krievu valodā izdeva amerikāņu izdevniecība Dutton, kas izdeva lielāko daļu grāmatu par Pūku.
Boriss Zahoders vienmēr uzsvēris, ka viņa grāmata nav burtisks Alana Milna grāmatas tulkojums, bet gan pārstāstījums, grāmatas “izpratne” krievu valodā. Krievu Vinnija Pūka teksts ne vienmēr burtiski seko oriģinālam.
Desmitā nodaļa no Milna pirmās grāmatas un trešā nodaļa no otrās ir izlaista. Un tikai 1990. gadā, kad Vinnijam Pūkam krievu valodā apritēja 30 gadi, Zahoders iztulkoja trūkstošās nodaļas. Taču krievu Vinnijs Pūks jau paguvis ienākt bērnu literatūrā “saīsinātā” formā.
Filmas Vinnija Pūka adaptācija
Kopš 60. gadiem šī grāmata ir kļuvusi ārkārtīgi populāra ne tikai bērnu, bet arī viņu vecāku vidū, kā brīnišķīga grāmata lasīšanai ģimenē. Tāpēc draugu piedzīvojumi tika filmēti.
Režisors Fjodors Hitruks filmu studijā Sojuzmultfilm izveidoja trīs animācijas filmas par Vinniju Pūku:
- 1969. gadā - Vinnijs Pūks
- 1971. gadā - Vinnijs Pūks ierodas ciemos
- 1972. gadā - Vinnijs Pūks un raižu diena
Šo karikatūru scenāriju sarakstīja Hitruks sadarbībā ar Zakhoderu. Diemžēl viņu attiecības bija sarežģītas, un tika izlaistas tikai trīs epizodes, lai gan sākotnēji bija plānots izdot animācijas seriālu, pamatojoties uz visu grāmatu.
Grāmatā trūkst dažu epizožu, dziesmu un frāžu (piemēram, slavenā dziesma “Kur mēs ejam ar Sivēnu”), jo tās tika komponētas un rakstītas speciāli multfilmām.
Karikatūru ieskaņošanā bija iesaistīti pirmšķirīgi aktieri: Jevgeņijs Leonovs (Vinnijs Pūks), Ija Savvina (Sivēns), Erasts Garins (Eeyore). Karikatūru sērija padarīja draugu piedzīvojumus vēl populārākus.
Atšķirības starp oriģinālo Vinny un krievu versiju:
Vārdi
Interesanta ir rakstzīmju vārdu nozīme oriģinālā un mūsu tulkojumā. Tātad, Vinnijs Pūks pārvērtās par Vinniju Pūku, bet Sivēns - par Sivēnu.
♦ Galvenās varones oriģinālais vārds – Vinnijs Pūks – burtiski jātulko kā Vinnijs-Fū, taču diez vai šo variantu var uzskatīt par eufonisku. Krievu vārds “pūka” pēc rakstības ir līdzīgs angļu vārdam Pūks - tas ir, parastā transliterācija, turklāt tieši ar šo Pūku Kristofers Robins piesauca gulbjus, un pūka ir saistīta ar tiem. Starp citu, visi atceras, ka Vinnijam Pūkam galvā ir zāģskaidas, lai gan oriģinālā Vinnijs ir lācis ar ļoti mazām smadzenēm.
♦ Angļu vārds piglet, kas kļuva par savu Milna grāmatā, nozīmē "maza cūka". Tieši šī nozīme ir jāuzskata par vistuvāko pēc nozīmes, bet padomju bērnam un tagad arī krievu valodai šis tēls literārajā tulkojumā pazīstams kā Sivēns.
♦ Ēzelis Eeyore krievu tulkojumā kļuva par Eeyore. Starp citu, šis ir burtisks tulkojums - Eeyore izklausās kā “io”, un tā ir skaņa, ko izdod ēzeļi.
♦ Pūce - Pūce - palika pūce, tāpat kā Trusis - Trusis un patiesībā Tīģeris - Tīģeris.
Pūce
Neskatoties uz to, ka šī varoņa nosaukums praktiski ir palicis nemainīgs - Pūce patiešām ir tulkota krieviski kā pūce, pats varonis krievu versijā ir piedzīvojis būtiskas izmaiņas. Milns izdomāja vīrišķīgu raksturu, tas ir, Krievijā būtu vērts viņu saukt par Pūci (kas, protams, ir tālu no oriģināla), Pūci vai pat Pūci. Mūsu gadījumā – galvenokārt pateicoties Borisa Zahodera tulkojumam – šis ir sievietes tēls. Starp citu, Milna Pūce ir tālu no grāmatas gudrākā varoņa - viņam patīk lietot gudrus vārdus, taču viņš nav īpaši izglītots, savukārt Zahodera Pūce - un padomju karikatūra Hitruka režijā - ir gudra vecāka gadagājuma dāma, kas atgādina skolu. skolotājs.
"Pie malas V."
Mūsu uzmanības vērta ir arī slavenā zīme ar uzrakstu “Autsaideriem V.”, kas karājas pie ieejas Sivēnu mājā.
Krievu versijā ar uzrakstu jautājumu nav - tas nozīmē "nepiederošajiem ieeja", tomēr pats Sivēns to paskaidroja šādi: Ārējiem V. ir viņa vectēva vārds - Outsiders Willy vai William Outsiders, un zīme. ir vērtīgs viņa ģimenei.
Oriģinālā situācija ir daudz interesantāka. Angļu frāze Trespassers W. ir saīsināta versija Trespassers Will be sosecued, kas burtiski tulkots krievu valodā nozīmē "Tie, kas iebruka šajā teritorijā, tiks saukti pie atbildības" (kas pilnībā tiek aizstāts ar tradicionālo - "Neatļauta ieceļošana").
Saskaņā ar dažiem ziņojumiem Milns varēja apzināti iekļaut šo frāzi savā tekstā, lai bērni, izlasījuši līdz šai epizodei, lūgtu saviem vecākiem pastāstīt viņiem par šo izteicienu un, pirmkārt, par vārdiem pārkāpējs un pārkāpums.
Heffalump
Briesmīgais un briesmīgais Hefalups ir izdomāts tēls stāstos par Vinniju Pūku. Angļu valodas vārds ir heffalum, kas pēc skaņas un rakstības ir līdzīgs citam angļu valodas vārdam, kas faktiski tiek lietots valodā - elephant, kas nozīmē "zilonis". Starp citu, šādi parasti tiek attēlots heffalump. Krievu tulkojumā šim varonim veltītā nodaļa - ...kurā tiek organizēta meklēšana, un Sivēns atkal satiekas ar Sivēnu (nodaļa, kurā tiek organizēta meklēšana, un Sivēns atkal satiekas ar Sivēnu) neparādījās uzreiz - Zahoders to iztulkoja tikai 1990. gadā.
Karikatūra
Sākotnējā versija un Hitruka padomju karikatūra ļoti atšķiras.
♦ Pirmkārt, karikatūrai trūkst Kristofera Robina.
♦ Otrkārt, padomju Vinnijs Pūks vairāk izskatās pēc īsta lāča, savukārt Milna Vinnijs ir rotaļlieta. Tas arī izskatās kā bērnu rotaļlieta Disneja multfilmā. Turklāt mūsu Vinnijs Pūks nenēsā drēbes, un oriģinālais dažreiz valkā blūzi.
♦ Treškārt, trūkst tādu varoņu kā Tīģeris, Kanga un Mazais Rū.
♦ Ceturtkārt, Eeyore astes zaudēšana un viņa brīnumainais atklājums, kas saistīts ar viņa dzimšanas dienu, ir atrodams tikai karikatūrā. Grāmatā šie divi notikumi ir pilnīgi nesaistīti viens ar otru – divi atsevišķi stāsti.
Vinnija Pūka dziesmas
Slavenās Vinnija Pūka dziesmas - “Es esmu Tučka, Tučka, Tučka un nemaz nav lācis” - ir krāsainākas krievu versijā. Pirmkārt, pateicoties viņu vārdam. To, ko angliski vienkārši sauc par “dziesmu”, krievu valodā sauc par “song-puff”, “grumpler”, “noisemaker”.
Kangas parādīšanās darba oriģinālajā versijā ir īsts šoks varoņiem. Iemesls tam ir fakts, ka visi varoņi, kas tajā laikā darbojas grāmatā, ir vīrišķīgi, un Kanga ir sievišķīga. Tāpēc iebrukums meiteņu zēnu pasaulē kļūst par lielu problēmu citiem. Krievu versijā šis efekts nedarbojas, jo arī mūsu Pūce ir sievišķīga.
♦ Kristofera Robina reālās dzīves rotaļlietas bija arī Sivēns, Eeyore bez astes, Kanga, Rū un Tīģeris. Milns pats izgudroja Pūci un Trusi.
♦ Rotaļlietas, ar kurām spēlējās Kristofers Robins, tiek glabātas Ņujorkas publiskajā bibliotēkā.
♦ 1996. gadā Milna mīļotais rotaļu lācītis tika pārdots Bonham's Londonas izsolē nezināmam pircējam par 4600 mārciņām.
♦ Pats pirmais cilvēks pasaulē, kuram paveicās ieraudzīt Vinniju Pūku, bija toreiz jaunais mākslinieks, žurnāla Punch karikatūrists Ernests Šepards. Tieši viņš pirmais ilustrēja Vinniju Pūku.
♦ Sākotnēji rotaļu lācītis un viņa draugi bija melnbalti, un tad tie kļuva krāsaini. Un viņa dēla rotaļu lācītis pozēja Ernestam Šepardam, nevis Pūkam, bet gan “Growler” (jeb kašķīgajam).
♦ Kad Milns nomira, neviens nešaubījās, ka viņš ir atklājis nemirstības noslēpumu. Un tās nav 15 minūtes slavas, tā ir īsta nemirstība, kuru, pretēji viņa paša cerībām, viņam atnesa nevis lugas un noveles, bet gan mazs lācēns ar zāģu skaidām galvā.
♦ Vinnija Pūka tirdzniecība visā pasaulē kopš 1924. gada. līdz 1956. gadam pārsniedza 7 miljonus.
♦ Līdz 1996. gadam tika pārdoti aptuveni 20 miljoni eksemplāru, ko izdeva tikai Muffin. Tas neietver izdevējus Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā un valstīs, kas nerunā angliski.
Pēc žurnāla Forbes datiem, Vinnijs Pūks ir otrs pelnošākais tēls pasaulē, atpaliekot tikai no Mikipeles. Katru gadu Vinnijs Pūks gūst ieņēmumus 5,6 miljardu dolāru apmērā.
♦ Tajā pašā laikā Anglijā dzīvojošā Milna mazmeita Klēra Milna cenšas atgūt savu rotaļu lācīti. Pareizāk sakot, tiesības uz to. Pagaidām neveiksmīgi.
Alens Aleksandrs Milns
Vinnijs Pūks
Viņš jau bija uzkāpis diezgan augstu, un kāpa augstāk, un augstāk, un augstāk... Un pēkšņi viņš nāca klajā ar jaunas dziesmas turpinājumu.
Viņai veltīta...Kristofers Robins un es
Mēs atbraucām pie jums ciemos un pajautājām
Pieņemiet dāvanu. Mēs piedāvājam
Mums ir grāmata, pārsteigums jums.
Vai jums tas patīk vai nē, mēs nezinām,
Bet mēs joprojām ceram - jā!
Tagad šī grāmata ir jūsu
Mēs to veltām jums ar mīlestību.
PriekšvārdsJa jūs saskaraties ar citu grāmatu par Kristoferu Robinu, atcerieties, ka viņam reiz bija gulbis (vai gulbim bija Kristofers Robins, es nezinu, kas ir tuvāk patiesībai) un viņš sauca šo gulbi par Pūku. Protams, kopš tā laika zem tilta ir pagājis daudz ūdens, un, atvadoties no gulbja, šo vārdu paņēmām līdzi, uzskatot, ka gulbim tas vairs nebūs vajadzīgs. Tātad, kad rotaļu lācītis teica, ka viņam nav nekas pret to, ka viņu sauc šajā skanīgajā vārdā, Kristofers Robins bez vilcināšanās nosauca viņu par Vinniju Pūku. Šis vārds pieķērās lācēnam. Un tā kā es esmu izskaidrojis visu par Pūku, man droši vien vajadzētu teikt dažus vārdus par Vinniju.
Ja dzīvojat Londonā pietiekami ilgi, noteikti agrāk vai vēlāk apmeklēsiet zoodārzu. Ir cilvēki, kas ieiet pa vārtiem, kur ir zīme “IEEJA” un ātri paskrien garām visām kamerām pēc kārtas, dodoties uz citiem vārtiem ar zīmi “IZEJ”. Zinātāji dodas tieši pie saviem iecienītākajiem dzīvniekiem un paliek tur. Tāpēc Kristofers Robins, nonācis zoodārzā, nekavējoties dodas pie lāčiem. Viņš kaut ko pačukst vienam no apsargiem, durvis atveras, un viņš klīst pa tumšajiem gaiteņiem, līdz beidzot nonāk pie īpaša būra. Atveras arī tās durvis, un ārā izripo kaut kas brūns un pūkains. Ar priecīgu saucienu: "Sveika, Mišutka!" – Kristofers metas viņa rokās. Šī lāča vārds ir Vinnijs, proti, šis vārds ir diezgan piemērots lāčiem, un ne velti to iedevām savam lācītim. Viltība ir tāda, ka mēs vienkārši nevaram atcerēties, vai Pūks tika pievienots Vinnijam vai Vinnijs tika pievienots Pūkam. Mēs, protams, kādreiz to zinājām, bet aizmirsām...* * *
Tiklīdz man bija laiks to visu uzrakstīt, Sivēns Oinks pacēla galvu un neapmierināti nomurmināja: "Kas par mani?" "Mans dārgais Sivēns," es atbildēju, "neuztraucieties, visa šī grāmata ir par tevi." "Un arī par Pūku," viņš nomurmināja. Saprotiet, viņš vienkārši bija greizsirdīgs, nolemjot, ka “Priekšvārdā” runāsim tikai par Pūku. Pūks, protams, ir mūsu mīļākais, to nevar noliegt, bet Sivēnam ir priekšrocības, kuru Pūkam nav. Piemēram, ja vedīsi Pūku uz skolu, visi par to uzzinās. Khryuka ir tik maza, ka lieliski iederas kabatā. Un ir jauki, ziniet, sajust, ka viņš ir blakus, kad tev prasa atbildēt, cik divreiz septiņi ir, bet tu šaubies, vai tas ir divpadsmit vai divdesmit divi. Reizēm viņš izraujas no kabatas un ieskatās tintnīcā, un tāpēc izglītības ziņā viņam iet labāk nekā Pūkam, un šķiet, ka Pūks to saprot. Dažiem cilvēkiem kaut kas ir galvā, citiem nē, viņš saka, un jūs neko nevarat darīt.* * *
Pārējie mazie dzīvnieki arī ierunājās Khrjukas aizmugurē: "Kas ar mums?" Un es sapratu, ka man ir jāpieliek punkts “Priekšvārdam” - bija pienācis laiks pāriet pie pašas grāmatas.
1. nodaļa,Kurā tiekam iepazīstināti ar Vinniju Pūku un bitēm, kur sākas visi stāsti
Lācītis seko Kristoferam Robinam lejā pa kāpnēm, skaitot soļus ar pakausi – bums, bum, bum. Viņš zina, ka tas ir vienīgais veids, kā pārvietoties no stāva uz stāvu, lai gan dažreiz viņam šķiet, ka ir jābūt citam. Un viņš būtu uzminējis, kāda tā ir metode, ja viņi būtu beiguši triekt viņa pakausi pret kāpnēm un ļautu viņam vismaz mazliet padomāt. Taču biežāk viņam šķiet, ka cita ceļa vienkārši nevar. Jebkurā gadījumā viņš jau ir nolaidies, un ir pienācis laiks viņu iepazīstināt ar jums. Iepazīstieties ar Vinniju Pūku.
"Vai nav interesanti,
Kā lāči mīl medu?
Mīļi, cik jauki!
Tomēr tas ir saprotams
Kāpēc visiem patīk medus?
Tajā laikā viņš jau bija noguris un tāpēc dziedāja ļoti nožēlojamā balsī. Bet pilnīgi nekas cits neatlika, kā tikt līdz virsotnei, vienkārši stāvēt uz tā zara..."Vai nav interesanti,
Kā būtu, ja lācis kļūtu par bišu?
Un tad tas ir pilnīgi skaidrs
Kur viņš būvēs savu stropu -
Caurumā pie dārgā stumbra
(ja lācis būtu bite)
Un kāpēc tad izmantot zarus?
Uzrāpties? Nav mans Dievs!
* * *
Notika skaļa avārija!* * *
- Palīdzībai! - Pūks iesaucās, aizlidojot desmit pēdas uz nākamo zaru."Ja es..." un viņš tika nomests no zara, kas aug divdesmit pēdas zemāk.
"Redzi, es tikai gribēju..." viņš jau lidoja otrādi, atsitoties citam zaram, trīsdesmit pēdu attālumā no otrā, "Es tikai gribēju..."
"Protams, tas bija diezgan..." Viņš saskaitīja vēl sešus zarus.
"Un tas, iespējams, ir tāpēc," Pūks nolēma, atvadoties no pēdējā zara, trīs reizes kūleņojot un maigi piezemējoties uz ērkšķu krūma, "ka man ļoti patīk medus." - Un viņš kliedza: - Palīdziet!
* * *
Viņš izrāpās no ērkšķu krūma, izvilka ērkšķus no deguna un atkal domāja. Un pirmā doma, kas viņam ienāca prātā, bija Kristofers Robins.("Par mani, tas ir?" Kristofers Robins ar trīcošu sajūsmu jautāja. Šķiet, ka viņš atteicās ticēt savām ausīm.
"Par tevi," es apstiprināju.
Kristofers Robins klusēja, bet viņa acis kļuva arvien apaļākas, un vaigi kļuva arvien sārtāki.)
* * *
Un tad Vinnijs Pūks devās pie sava drauga Kristofera Robina, tas ir, pie jums. Un tu dzīvoji mājā ar zaļām durvīm, otrā meža galā."Labrīt, Kristofer Robin," viņš sveicināja.
"Labrīt, Vinnij Pūk," tu atbildēji.
- Es domāju, vai jums ir viena lieta... Nu, vispār, balons?
- Balons?
– Jā, es sev jautāju: “Nez, vai Kristoferam Robinam ir tāda lieta kā balons?” Es sēdēju šeit, domājot par baloniem, un nolēmu pajautāt.
- Kāpēc tev vajadzēja balonu? – tu jautāji Vinnijam Pūkam.
Vinnijs Pūks paskatījās apkārt, lai pārliecinātos, ka neviens neklausās, pielika ķepu pie mutes un atbildēja čukstus: "Mīļā."
"Bet viņi nemeklē medu ar baloniem."
"Es eju," iebilda Vinnijs Pūks.
Tā sagadījās, ka dienu iepriekš jūs apmeklējāt savu draugu Khrjuki un atvedāt no turienes balonus. Viņš tev iedeva vienu, lielu zaļu. Un otrais, lielais zilais, bija paredzēts kādam no Zaķa radiniekiem, kurš jaunības dēļ vienkārši netika uzaicināts ciemos. Tāpēc jūs tikāt pie diviem baloniem.
– Kuru tu gribi ņemt? – tu jautāji Vinnijam Pūkam.
Viņš iespieda galvu ķepās un dziļi domāja.
"Tātad," viņš sāka skaļi spriest. – Kad ej pēc medus ar balonu, galvenais, lai bites nesaprot, pēc kā tu atnāci. Ja jūsu marmors ir zaļš, viņi varētu domāt, ka esat daļa no koka un jūs nepamanīs, un, ja jūsu marmors ir zils, viņi varētu domāt, ka esat daļa no debesīm un jūs arī nepamanīs. Jautājums ir, kam viņi, visticamāk, ticēs?
Vai viņi tevi nepamanīs zem balona? - tu jautāji.
"Varbūt viņi pamanīs, varbūt ne," atbildēja Vinnijs Pūks. "Kas viņus sapratīs, šīs bites," viņš brīdi domāja un tad piebilda. - Ak, es to izdomāju! Es izlikšos par mazu melnu mākoni. Es viņiem parādīšu.
"Tad labāk paņemiet zilo bumbu," jūs ieteicāt.
Tā viņi nolēma.
Mēs izgājām no mājas, paķerot zilu balonu, un jūs arī paņēmāt ieroci, katram gadījumam. Vinnijs Pūks vispirms devās uz lielu peļķi un nokrita pa dubļiem. Tad tu piepūti balonu un tas kļuva liels, liels. Jūs abi to turējāt, un, kad atlaidāt pavedienu, Vinnijs Pūks gludi pacēlās debesīs un palika tur: karājās vienā līmenī ar koka galotni un divdesmit pēdu attālumā no tās.
- Urrā! – tu iekliedzies.
- Lieliski, vai ne? - Vinnijs Pūks atbildēja no augšas. - Un kā es izskatos?
– Kā lācēns, kas karājas zem balona.
– Un es neizskatos kā mazs mākonītis zilajās debesīs? – Vinnijs Pūks noraizējies jautāja.
– Visdrīzāk nē nekā jā.
– Nu, varbūt no apakšas viss izskatās savādāk. Un tad, kā jau teicu, nekad nevar zināt, kas šīm bitēm ienāks galvās.
Vēja nebija, un tāpēc Vinnijs Pūks lidinājās blakus kokam un palika tur. Viņš redzēja medu, medus smarža sasniedza viņa degunu, bet viņš nevarēja tikt pie šī medus.
Nedaudz vēlāk no debesīm atskanēja skaļš čuksts.
- Kristofers Robins!
- Kas?
"Es domāju, ka bitēm kaut kas bija aizdomas."
- Kas tieši?
– Es nezinu. Bet kaut kas man saka – gaidiet no viņiem nepatikšanas.
"Varbūt viņi domāja, ka vēlaties ēst viņu medu?"
- Var būt. Neviens nezina, par ko viņi tur domā.
Iestājās īsa pauze, un atkal Vinnijs Pūks tevi sauca.
- Kristofers Robins!
- Jā?
– Vai jums mājās ir lietussargs?
– Šķiet, ka ir.
- Klau, vai tu varētu to atnest šurp? Viņš staigāja zem manis, paskatījās uz augšu un teica: "Ak, ak, ak, izskatās, ka līs." Es domāju, ka, ja jūs to darīsit, mēs, visticamāk, apmānīsim bites.
Tu, protams, pie sevis pasmīnēji un teici: “Stulbais lācītis”, atkal sev, ne skaļi, jo tu ļoti mīlēji Vinniju Pūku un devies mājās pēc lietussarga.
- Beidzot! - Vinnijs Pūks iesaucās, kad tu atgriezies zem koka.
– Es jau uztraucos. Tagad esmu pilnīgi pārliecināts: bitēm kaut ko bija aizdomas.
– Vai tad man vajadzētu atvērt lietussargu? - tu jautāji.
– Jā, bet nedaudz vēlāk. Mums noteikti jārīkojas. Mums galvenais ir piemānīt bišu māti. Vai no apakšas neredzat, kura ir bišu karaliene?
- Nē.
- Žēl gan. Tad sāc staigāt šurpu turpu zem lietussarga un saki: “Ak, ak, ak, izskatās, ka līs,” un es nodziedāšu dziesmu, ko droši vien varētu dziedāt mākonis... Sāksim!
Un tā, kamēr tu staigāji šurpu lejā, Vinnijs Pūks dziedāja:
Bites joprojām aizdomīgi zumēja. Turklāt daži pameta stropu un riņķoja ap “mākoni” tieši tad, kad viņa dziedāja otro pantu. Un viena bite pat piezemējās uz mākoņa deguna, lai gan tā uzreiz aizlidoja.Cik jauki ir būt mākonim,
Lepni burā zilajās debesīs.
Pa debesīm peld mākonis,
Skaļi dzied dziesmu.
Pa debesīm peld mākonis,
Skaļi dzied dziesmu.
Pat neliels mākonītis
Viņš sevi tā lepni nes.
- Kristofers... ak! Robins! - sauc par "mākoni".
- Kas?
– Es par to pārdomāju un nonācu pie ļoti svarīga secinājuma. Tās nav vienas un tās pašas bites!
- Jā?
– Es jums saku tieši, nevis tos pašus. Un es domāju, ka viņu medus nemaz nav vienāds. Vai tu man piekrīti?
- Varbūt.
"Tāpēc es domāju, ka ir pienācis laiks doties lejā."
- Kā tu tiksi lejā? - tu jautāji.
Vinnijs Pūks par to nedomāja. Viņš varēja palaist vaļā diegu un... bam! - krita zemē, bet viņam šī ideja nepatika. Tāpēc viņš ilgi domāja un pēc tam sacīja: “Kristofer Robin, tev jāšauj pa balonu ar pistoli. Vai jums ir ierocis?
"Nu, protams," jūs atbildējāt. – Bet, ja es izšaušu, bumba pārsprāgs.
"Un, ja tu nešausi, man būs jālaiž viņš vaļā, un es nokritīšu un salauzīšu sevi."
* * *
Kas atlika darīt? Man bija jāpiekrīt. Un tā jūs uzmanīgi mērķējāt un šāvāt.- Ak! – nāca no augšas.
- Vai es palaidu garām? - tu jautāji.
"Tu to trāpīji," atbildēja Vinnijs Pūks, "bet ne bumbu."
"Atvainojiet, lūdzu," jūs atvainojāties Vinnijam Pūkam un šāva vēlreiz, un šoreiz trāpījāt mērķī. Gaiss lēnām izplūda no bumbas, un Vinnijs Pūks gludi nogrima zālē.
* * *
Bet viņa ķepas bija tik nejūtīgas (tā kā viņš ilgi turējās pie diega), ka viņš nevarēja tās nolaist vēl nedēļu. Un, ja viņam uz deguna nolaidās muša, tas bija jāpūš prom. Es personīgi domāju, lai gan es neesmu pilnīgi pārliecināts, ka tieši no tā laika viņi sāka saukt viņu par Pūku.– Vai ar to stāsts beidzas? – Kristofers Robins man jautāja.
– Šis beidzas, bet ir arī citi.
- Par Pūku un mani?
– Un par Gruntu, un par Trusi, un par visiem pārējiem. Vai neatceries?
– Patiesībā es atceros, bet, mēģinot atcerēties labāk, es uzreiz aizmirstu.
- Dienā, kad Pūks un Sivēns mēģināja noķert Trunku...
"Bet viņi viņu nenoķēra, vai ne?"
- Nē.
- Pūks to nevarēja izdarīt, jo viņam ir vājš prāts. Vai es viņu noķēru?
– Ak... tas ir garš stāsts.
Kristofers Robins pamāja.
"Es visu atceros, bet Pūks to neatceras, tāpēc viņš vēlas, lai jūs to pastāstītu vēlreiz." Un tad tas ir īsts stāsts, nevis kaut kāda fikcija.
"Un man ir tāds pats viedoklis," es viņam piekritu.
* * *
Kristofers Robins dziļi ievilka elpu, satvēra Pūku aiz pakaļējās ķepas un devās uz durvju pusi, velkot sev līdzi lācēnu. Viņš apstājās pie durvīm un pagriezās pret mani."Vai tu nāksi un paskatīsies, kā es nomazgāju seju pirms gulētiešanas?"
- Var būt.
"Es iesitu Pūkam ar ieroci... Vai tas viņam nesāpēja?"
- Nemaz.
Viņš pamāja un izgāja no bibliotēkas, un es uzreiz dzirdēju Vinniju Pūku (Bom Boom Boom) seko viņam pa kāpnēm.
2. nodaļa,
Kurā Pūks dodas ciemos, pārēd un iestrēgst
Kādu rītu lācītis, kuru visi viņa draugi sauca par Vinniju Pūku vai vienkārši Pūku, gāja pa mežu un kaut ko murmināja viņam zem deguna. Viņš nedaudz muldēja tajā pašā rītā, kad stāvēja spoguļa priekšā un veica svara zaudēšanas vingrinājumus. Tra-la-la, tra-la-la - un no visa spēka pievilka priekšējās ķepas pret griestiem, Tra-la-la, tra-la-la... la, la - un mēģināja aizsniegt kāju pirkstus. pakaļējās ķepas ar priekšējām ķepām. Brokastīs viņš atkārtoja muldēšanu atkal un atkal, līdz iemācījās to no galvas, tāpēc tagad viņš to nomurmināja bez vilcināšanās, no pirmā līdz pēdējam vārdam. Un zummers atskanēja šādi:
Vinnijs Pūks staigāja jautri un murmināja, jautri murmināja un gāja, domādams par to, ko tagad dara pārējie meža iemītnieki, domādams, kā viņš justos, ja būtu viena vietā, un pēkšņi izgāja ārā smilšaina nogāze, kurā viņš ieraudzīja lielu bedri.Tra-la-la-la-la-la-la!
Thum-turu-rum-tum-tum-tum-tum!
Tam-tara-ram-tam-tam-tam-tam!
Tim-para-ram-pum-pum-pum-pum!
Tramvajs-tara-ram-tramvajs-tur!
Fuck-tara-rah-tah-tah!
* * *
- Jā! - Pūks pie sevis teica (fuck-tara-rah-tah-tah!). – Ja pareizi saprotu, šī bedre nav tikai bedre, bet bedre, kurā dzīvo Trusis. Un Trusis nav tikai Trusis, bet gan laba kompānija. Kas ir labs uzņēmums? Tas ir tad, kad viņi izturas pret jums un klausās jūsu dronus. Tim-pum-param - pum-pam!Tad Vinnijs Pūks noliecās, iebāza galvu bedrē un jautāja:
- Vai kāds ir mājās?
No bedres atskanēja šalkoņa, tad iestājās klusums.
"Es jautāju: "Vai kāds ir mājās?!" - Pūks ļoti skaļi iesaucās.
"Nē," kāda balss viņam atbildēja un uzreiz piebilda. - Un nekliedz tik skaļi. Pirmo reizi visu dzirdēju lieliski.
- Es neko nesaprotu! - Pūks izsprāga. - Tātad kāds ir mājās vai nav?
- Te neviena.
Vinnijs Pūks izvilka galvu no bedres, brīdi padomāja un tad pie sevis sacīja: "Nē, tomēr kādam tur jābūt, jo kāds teica: "Nav neviena." Viņš iebāza galvu atpakaļ caurumā.
- Sveiks, Trusi, vai tas esi tu?
"Nē," atbildēja Trusis dīvainā balsī.
- Bet vai tas nav Trusis, kas man atbild?
"Es domāju, ka nē," atbildēja Trusis. – Trusim ir pavisam cita balss.
- Ak! – Pūks izdvesa.
Viņš atkal izvilka galvu no bedres, brīdi padomāja un iebāza galvu atpakaļ caurumā.
– Vai jūs būtu tik laipns, ja, protams, jums nebūtu grūti pateikt, kur atrodas Trusis?
– Viņš devās pie sava drauga Vinnija Pūka, sava ļoti, ļoti tuva drauga.
- Bet tas esmu es! – lācēns izbrīnīts iesaucās.
- Kas ir "es"?
- Vinnijs Pūks.
- Vai tu esi pārliecināts? – šķiet, ka Trusis bija vēl vairāk izbrīnīts par Pūku.
"Esmu vairāk nekā pārliecināts," atbildēja Vinnijs Pūks.
- Nu... labi... ja tas tā ir, nāc iekšā.
Un Vinnijs Pūks sāka rāpot, spiest, grūstīt, ieskrūvēt šaurajā caurumā, līdz ielīda Truša mājā.
"Zini, jums ir pilnīga taisnība," Trusis paskatījās uz Vinniju Pūku no galvas līdz pakaļkājām. – Vai tas tiešām tu. ES priecājos tevi redzēt.
- Kuru tu domāji?
- Nu es nezinu. Kurš gan neklīst Mežā? Nevar visus ielaist mājā. Piesardzība nekad nenāk par ļaunu. Kā būtu ar kaut ko ēst?
Vinnijam Pūkam vienmēr patika uzkost pulksten vienpadsmitos no rīta un bija šausmīgi priecīgs, redzot, kā Trusis izņem šķīvjus un bļodas. Un kad Trusis jautāja: "Vai vēlaties maizi ar medu vai iebiezinātu pienu?" "Pūks tik ļoti aizrāvās, ka izpļāpājās: "Ar abiem," un pēc tam, lai neliktos kā rijējs, viņš piebilda. "Tas ir iespējams bez maizes." Pēc tam viņš ilgi neteica ne vārda, tikai košļāja, norija un cirta lūpas, līdz beidzot, kaut ko nomurminot zem deguna - un viņa balss kļuva lipīga un salda, salda - viņš piecēlās, lai kratītos. Zaķa ķepa un saki, ka viņam jāiet.
– Vai tiešām man vajadzētu? – Zaķis pieklājības pēc jautāja.
"Protams... es varētu... uh... palikt mazliet ilgāk, ja... ja tu..." un Vinnijs Pūks izteiksmīgi paskatījās uz skapja durvīm.
"Godīgi sakot, es tikko grasījos doties prom," likās, ka Trusis nepamanīja šo skatienu.
- Nu tad es iešu. Uz redzēšanos.
"Nu, ardievu, ja jūs noteikti nevēlaties neko citu."
- Vai ir vēl kas? - Pūks izpļāpājās.
Trusis noņēma katliem vākus un atbildēja, ka nē, nekas cits neatliek.
"Es arī domāju, ka tādu vairs nav," pamāja Vinnijs Pūks.
- Tad čau. Man ir jāiet.
Un Pūks sāka rāpties ārā no bedres. Viņš satvēra malu ar priekšējām ķepām un atgrūda ar pakaļējām ķepām. Pamazām no bedres parādījās deguns, ausis, galva, kakls, pleci... un tad...
- Palīdziet! - Pūks iesaucās. - Nē, es labāk iešu atpakaļ! Nav problēmu, varbūt izdosies! – nāca sekundi vēlāk. - Tomēr es kāpšu uz priekšu... Tas nedarbojas... ne uz priekšu, ne atpakaļ! – viņš izmisumā iesaucās pēc sekundes vai divām. - Palīdziet!
Tikmēr Trusītis, kurš arī plānoja doties pastaigā, pēkšņi atklāja, ka ārdurvis pilnībā aizšķērsojis Pūks. Tad viņš izkāpa pa sētas durvīm, apskrēja apkārt un apstājās Pūka priekšā.
- Sveiks, esi iestrēdzis? – viņš ziņkārīgi jautāja.
"N-nē," Pūks bezrūpīgi atbildēja. "Es tikai atpūšos, domāju un murminu zem deguna."
- Nu, dod man savu ķepu.
Vinnijs Pūks iedeva viņam ķepu un Trusītis vilka, vilka, vilka...
- Ak! - Pūks izsprāga. - Tas mani sapina!
"Viss ir skaidrs," Trusis jau ir sapratis, kas ir kas. - Tu esi iestrēdzis.
"Tā notiek, ja jūs taupaties ar ārdurvīm," Pūks dusmīgi nomurmināja.
"Tas notiek, kad daži cilvēki nezina, kad ēst ar mēru," pārmetoši atzīmēja Trusis. "Man prātā iešāvās šī doma, bet pieklājības dēļ es klusēju, bet man vajadzēja teikt, ka viens no mums ēd pārāk daudz." Un noteikti ne es. Labi, es iešu pēc Kristofera Robina.
Kristofers Robins dzīvoja meža otrā galā. Viņš ieradās ar Trusi, ieraudzīja Vinnija Pūka augšējo pusi un iesaucās: "Stulbais, nabaga mazais lācītis!" Un viņa balsī bija dzirdama tāda mīlestība, ka visi uzreiz ticēja veiksmīgam iznākumam.
"Es jau domāju," Pūks nošņāca, "ka Trusis vairs nevarēs izmantot ārdurvis." Un es negribētu... sagādāt viņam tādas neērtības.
– Man tie noteikti neder! - izsprāga Trusītis.
"Neuztraucieties par ārdurvīm," Kristofers Robins viņu mierināja.
– Jūs to izmantosit tāpat kā iepriekš.
"Tas ir lieliski," Trusis pamāja.
"Ja mēs nevaram tevi dabūt ārā, Pūk, varbūt mēs varam tevi iegrūst atpakaļ."
Trusis domīgi kustināja savas antenas un pamanīja, ka, ja Pūku iegrūdīs atpakaļ bedrē, viņš tur arī paliks. Protams, viņš, Trusis, tikai priecāsies par šādu ciemiņu, tomēr... kāds dzīvo kokos, kāds dzīvo pazemē, un vispār...
– Vai tu gribi teikt, ka es nevaru tikt ārā? - jautāja Vinnijs Pūks.
"Es domāju, jūs jau esat pusceļā." Jūs vienkārši nevēlaties, lai jūsu pūles tiktu izniekotas.
Kristofers Robins pamāja.
"Tad atliek tikai viena lieta." Mums būs jāgaida, līdz viņš zaudēs svaru.
– Cik ilgi man būs nepieciešams zaudēt svaru? – Pūks uztraucās.
- Es domāju, ka apmēram nedēļu.
"Bet es nevaru šeit pavadīt visu nedēļu!"
"Ir viegli klīst apkārt, stulbais, nabaga mazais lācītis." Ir daudz grūtāk tevi dabūt prom no šejienes.
"Mēs jums lasām," Trusis priecīgi iesaucās. "Un es ceru, ka nesnigs," viņš piebilda. "Un arī, vecais, tā kā jūs manās mājās aizņemat tik daudz vietas, es ceru, ka jums nebūs iebildumu, ja es izmantošu jūsu pakaļkājas kā pakaramo?" Jums tie šobrīd nav īsti vajadzīgi, un uzkarināt dvieļus ir ļoti ērti.
"Nedēļa!..." Vinnijs Pūks skumji atkārtoja. – Kā ar pārtiku?
"Diemžēl pārtikas nebūs," Kristofers Robins vēl vairāk apbēdināja lāču mazuli. - Tādā veidā jūs ātrāk zaudēsiet svaru. Bet mēs jums lasīsim grāmatas.
Pūks grasījās smagi nopūsties, taču atklāja, ka tas nav iespējams: zeme pārāk cieši saspiež viņa sānus. Un pār viņa seju ritēja asara.
"Tad izlasiet man kādu atbalstošu grāmatu, kas mani mierinās un nomierinās, nelaimīgo lāču mazuli, kas saspiests no visām pusēm."
Veselu nedēļu Kristofers Robins to pašu grāmatu lasīja Pūka ķermeņa ziemeļu daļai, kas izlīda no zemes, un visu šo laiku Trusis karājās izmazgātās drēbes uz dienvidu daļas, kas palika zem zemes, savukārt vidusdaļa Pūks kļuva tievāks un plānāks. Un nedēļas beigās Kristofers Robins paziņoja: “Ir pienācis laiks!”
Viņš satvēra Vinnija Pūka priekšējās ķepas, Trusis satvēra Kristoferu Robinu, visi Truša paziņas un radinieki satvēra viņu un viens otru, tad viņi uzreiz pievilka...
Vinnijs Pūks tikai ūpēja un ūda, un pēkšņi, visiem negaidīti, atskanēja skaļš blīkšķis, kā tas notiek, kad no pudeles izlido korķis.
Un Kristofers Robins, un Trusis, un visi Truša paziņas un radinieki krita uz zemes un viens uz otru, un Vinnijs Pūks uzkrita viņiem virsū... brīvs kā vējš!
Pamājis paldies draugiem, viņš ar svarīgu gaisu turpināja gājienu pa mežu, lepni kaut ko nomurminot zem deguna. Kristofers Robins maigi uzlūkoja viņu un čukstēja: "Tu esi mans stulbais mazais lācītis!"
3. nodaļa,
Kurā Pūks un Sivēns medī un gandrīz noķer Vuozlū
Khrjuka dzīvoja ļoti lielā mājā, kas celta uz augsta dižskābarža, kas auga Meža vidū, un mazais Khrjuka aizņēma tikai mājas centrālo daļu. Blakus dižskābarža kokam atradās stabs ar pienaglotu nolauztu dēli, uz kura palika uzraksta daļa: “SVEŠIEM IEKŠĀ...” Kad Kristofers Robins jautāja Khrjukai, ko tas nozīmē, viņš atbildēja, ka viņa vārds ir. vectēvs bija uzrakstīts uz šī tāfeles, un šī tāfele ir bijusi jau ilgu laiku. Kopš tā laika ir bijusi ģimenes mantojums. Kristofers Robins pamatoti atzīmēja, ka nekad iepriekš nav saskāries ar tādiem uzvārdiem vai vārdiem kā “ĀRPUS B”, kā saka, tā nevienu nesauc. Bet Sivēns iebilda, ka viņus sauca, jo tas bija saīsinājums un vectēvu sauca Ārējais Vils. Kas, savukārt, ir saīsinājums no svešā Viljama. Un viņa vectēvam bija divi vārdi, ja viņš pazaudētu vienu. Tāpēc viņu sauca par Autsaideru, tēvoča vārdā, un Viljamu, vārdā Outsiders.
"Un man ir arī divi vārdi," atcerējās Kristofers Robins.
"Redziet, tā kā jums ir divi vārdi, tas nozīmē, ka vectēvam varētu būt vienāds numurs," Sivēns atviegloti nopūtās.
Kādu dienu saulainā un skaidrā ziemas dienā Sivēns mājas priekšā tīrīja sniegu un, pacēlis galvu, ieraudzīja sev priekšā Vinniju Pūku. Mazais lācis gāja pa apli, domādams par kaut ko savu, un turpināja riņķot pat tad, kad Sivēns viņu sauca.
PIRMĀ NODAĻA,
kurā satiekam Vinniju Pūku un dažas bites
Nu, lūk, Vinnijs Pūks.
Kā redzat, viņš nokāpj pa kāpnēm pēc sava drauga Kristofera Robina, galvu uz leju, skaitot soļus ar pakausi: boom boom boom. Viņš vēl nezina citu veidu, kā tikt lejā pa kāpnēm. Reizēm gan viņam šķiet, ka varētu atrast kādu citu ceļu, ja vien spētu uz minūti beigt muldēt un kārtīgi koncentrēties. Bet diemžēl viņam nav laika koncentrēties.
Lai kā arī būtu, viņš jau ir nokāpis un ir gatavs tevi satikt.
- Vinnijs Pūks. Ļoti labi!
Jūs droši vien domājat, kāpēc viņa vārds ir tik dīvains, un, ja jūs zināt angļu valodu, jūs būsiet pārsteigts vēl vairāk.
Šo neparasto vārdu viņam piešķīra Kristofers Robins. Man jāsaka, ka Kristofers Robins reiz pazina gulbi uz dīķa, kuru viņš sauca par Pūku. Gulbim tas bija ļoti piemērots vārds, jo, ja gulbi skaļi sauc: "Pūk!" Pūks!” - un viņš nereaģē, tad jūs vienmēr varat izlikties, ka vienkārši izlikāties, ka šaujat; un ja tu viņu klusi sauci, tad visi domās, ka tu tikko izpūti pa degunu. Pēc tam gulbis kaut kur pazuda, bet vārds palika, un Kristofers Robins nolēma to atdot savam lācēnam, lai tas nenonāktu velti.
Un Vinnijs bija zoodārza labākā, laipnākā lāča vārds, kuru Kristofers Robins ļoti mīlēja. Un viņa viņu ļoti, ļoti mīlēja. Vai viņa tika nosaukta par Vinniju par godu Pūkam, vai Pūks tika nosaukts par godu - tagad neviens nezina, pat Kristofera Robina tētis. Viņš kādreiz zināja, bet tagad ir aizmirsis.
Īsāk sakot, tagad lāci sauc Vinnijs Pūks, un jūs zināt, kāpēc.
Reizēm Vinnijam Pūkam patīk vakarā kaut ko uzspēlēt, un reizēm, īpaši, kad tētis ir mājās, patīk mierīgi pasēdēt pie ugunskura un klausīties kādu interesantu pasaku.
Šovakar…
Tēt, kā būtu ar pasaku? - jautāja Kristofers Robins.
– Kā ar pasaku? - tētis jautāja.
- Vai tu varētu pastāstīt Vinnijam Pūkam kādu pasaku? Viņš to ļoti vēlas!
"Varbūt es varētu," sacīja tētis. - Kuru viņš vēlas un par ko?
– Interesanti, un par viņu, protams. Viņš ir TĀDS lācītis!
- Saproti. - teica tētis.
- Tātad, lūdzu, tēt, pastāsti man!
"Es mēģināšu," teica tētis.
Un viņš mēģināja.
Sen - šķiet kā pagājušajā piektdienā - Vinnijs Pūks viens pats dzīvoja mežā, ar vārdu Saunders.
Ko nozīmē “dzīvoja zem vārda”? – Kristofers Robins uzreiz jautāja.
– Tas nozīmē, ka uz plāksnītes virs durvīm ar zelta burtiem bija rakstīts "Misters Sanders", un viņš zem tās dzīvoja.
"Viņš, iespējams, pats to nesaprata," sacīja Kristofers Robins.
"Bet tagad es saprotu," kāds nomurmināja dziļā balsī.
"Tad es turpināšu," sacīja tētis.
Kādu dienu, ejot pa mežu, Pūks iznāca izcirtumā. Izcirtumā auga augsts, augsts ozols, un šī ozola pašā galotnē kāds skaļi zumēja: zhzhzhzhzh...
Vinnijs Pūks apsēdās zālē zem koka, saķēra galvu ķepās un sāka domāt.
Sākumā viņš domāja šādi: “Tas ir - zzzzzzzhzh - nez kāpēc! Neviens nezudīs velti. Pats koks nevar zumēt. Tātad, kāds te rosās. Kāpēc tu dungot, ja neesi bite? Manuprāt, tā!”
Tad viņš vēl padomāja un pie sevis sacīja: “Kāpēc pasaulē ir bites? Lai pagatavotu medu! Manuprāt, tā!”
Tad viņš piecēlās un teica:
- Kāpēc pasaulē ir medus? Lai es to varētu ēst! Manuprāt, tā un ne savādāk!
Un ar šiem vārdiem viņš uzkāpa kokā.
Nu, lūk, Vinnijs Pūks.
Kā redzat, viņš nokāpj pa kāpnēm pēc sava drauga Kristofera Robina, galvu uz leju, skaitot soļus ar pakausi: bum-bums-bums. Viņš vēl nezina citu veidu, kā tikt lejā pa kāpnēm. Reizēm gan viņam šķiet, ka varētu atrast kādu citu ceļu, ja vien spētu uz minūti beigt muldēt un kārtīgi koncentrēties. Bet diemžēl viņam nav laika koncentrēties.
Lai kā arī būtu, viņš jau ir nokāpis un ir gatavs tevi satikt.
- Vinnijs Pūks. Ļoti labi!
Jūs droši vien domājat, kāpēc viņa vārds ir tik dīvains, un, ja jūs zināt angļu valodu, jūs būsiet pārsteigts vēl vairāk.
Šo neparasto vārdu viņam piešķīra Kristofers Robins. Man jāsaka, ka Kristofers Robins reiz pazina gulbi uz dīķa, kuru viņš sauca par Pūku. Gulbim tas bija ļoti piemērots nosaukums, jo, ja gulbi skaļi sauc: "Pū-ū!" Pūks!” - un viņš nereaģē, tad jūs vienmēr varat izlikties, ka vienkārši izlikāties, ka šaujat; un ja tu viņu klusi sauci, tad visi domās, ka tu tikko izpūti pa degunu. Pēc tam gulbis kaut kur pazuda, bet vārds palika, un Kristofers Robins nolēma to atdot savam lācēnam, lai tas nenonāktu velti.
Un Vinnijs bija zoodārza labākā, laipnākā lāča vārds, kuru Kristofers Robins ļoti, ļoti mīlēja. Un viņa patiešām, ļoti mīlēja viņu. Vai viņa tika nosaukta par Vinniju par godu Pūkam, vai Pūks tika nosaukts par godu - tagad neviens nezina, pat Kristofera Robina tētis. Viņš kādreiz zināja, bet tagad ir aizmirsis.
Vārdu sakot, tagad lāci sauc Vinnijs Pūks, un jūs zināt, kāpēc.
Reizēm Vinnijam Pūkam patīk vakarā kaut ko uzspēlēt, un reizēm, īpaši, kad tētis ir mājās, patīk mierīgi pasēdēt pie ugunskura un klausīties kādu interesantu pasaku.
Šovakar…
- Tēt, kā būtu ar pasaku? – jautāja Kristofers Robins.
– Kā ar pasaku? - tētis jautāja.
– Vai jūs varētu pastāstīt Vinnijam Pūkam pasaku? Viņš to ļoti vēlas!
"Varbūt es varētu," sacīja tētis. – Kuru viņš vēlas un par ko?
– Interesanti, un par viņu, protams. Viņš ir TĀDS lācītis!
- Saproti. - teica tētis.
- Tātad, lūdzu, tēt, pastāsti man!
"Es mēģināšu," teica tētis.
Un viņš mēģināja.
Sen - šķiet kā pagājušajā piektdienā - Vinnijs Pūks viens pats dzīvoja mežā, ar vārdu Saunders.
– Ko nozīmē “dzīvoja zem vārda”? – Kristofers Robins uzreiz jautāja.
"Tas nozīmē, ka plāksnē virs durvīm zelta burtiem bija rakstīts Sandersa kungs, un viņš dzīvoja zem tās."
"Viņš, iespējams, pats to nesaprata," sacīja Kristofers Robins.
"Bet tagad es saprotu," kāds nomurmināja dziļā balsī.
"Tad es turpināšu," sacīja tētis.
Kādu dienu, ejot pa mežu, Pūks iznāca izcirtumā. Izcirtumā auga augsts, augsts ozols, un šī ozola pašā galotnē kāds skaļi zumēja: zhzhzhzhzh...
Vinnijs Pūks apsēdās zālē zem koka, saķēra galvu ķepās un sāka domāt.
Sākumā viņš domāja šādi: “Tas ir - zzzzzzzhzh - nez kāpēc! Neviens nezudīs velti. Pats koks nevar zumēt. Tātad, kāds te rosās. Kāpēc tu dungot, ja neesi bite? ES tā domāju!"
Tad viņš domāja un domāja vēl un sacīja pie sevis: "Kāpēc pasaulē ir bites? Lai pagatavotu medu! ES tā domāju!"
Tad viņš piecēlās un teica:
- Kāpēc pasaulē ir medus? Lai es to varētu ēst! Manuprāt, tā un ne savādāk!
Un ar šiem vārdiem viņš uzkāpa kokā.
Viņš kāpa, un kāpa, un kāpa, un pa ceļam viņš dziedāja sev dziesmu, kuru viņš pats uzreiz sacerēja. Lūk, kas:
Lācim ļoti patīk medus!
Kāpēc? Kurš sapratīs?
Patiesībā, kāpēc
Vai viņam tik ļoti garšo medus?
Tā viņš pakāpās mazliet augstāk... un vēl mazliet... un tikai mazliet augstāk... Un tad viņam prātā ienāca vēl viena čalojoša dziesma:
Ja lāči būtu bites,
Tad viņiem būtu vienalga
Nekad nedomāju
Uzcelt māju tik augstu;
Un tad (protams, ja
Bites bija lāči!)
Mums, lāčiem, tas nebūtu vajadzīgs
Uzkāp tādos torņos!
Patiesību sakot, Pūks jau bija diezgan noguris, tāpēc Pyhtelka izrādījās tik žēlīgs. Bet viņam ir palicis tikai ļoti, ļoti, ļoti maz, ko uzkāpt. Atliek vien uzkāpt šajā zarā un...
BŪT!
- Māte! - Pūks iesaucās, nolidojot labus trīs metrus lejup un gandrīz atsitoties ar degunu pret resnu zaru.
"Eh, kāpēc es tikko..." viņš nomurmināja, lidojot vēl piecus metrus.
"Bet es negribēju darīt neko sliktu..." viņš mēģināja paskaidrot, atsitoties pret nākamo zaru un apgriežoties otrādi.
"Un viss tāpēc," viņš beidzot atzina, kad vēl trīs reizes kūleņoja, novēlēja visu to labāko zemākajiem zariem un gludi ielidoja dzeloņainā, ērkšķainā ērkšķu krūmā, "tas viss ir tāpēc, ka es pārāk mīlu medu!" Māte!…
Pūks izkāpa no ērkšķu krūma, izvilka ērkšķus no deguna un sāka atkal domāt. Un pats pirmais, par ko viņš domāja, bija Kristofers Robins.
- Par mani? – Kristofers Robins aiz sajūsmas trīcošā balsī jautāja, neuzdrošinādamies noticēt tādai laimei.
- Par tevi.
Kristofers Robins neko neteica, bet viņa acis kļuva arvien lielākas, un vaigi kļuva arvien sārtāki un sārtāki.
Tā Vinnijs Pūks devās pie sava drauga Kristofera Robina, kurš dzīvoja tajā pašā mežā, mājā ar zaļām durvīm.
- Labrīt, Kristofer Robin! - teica Pūks.
- Labrīt, Vinnij Pūk! - teica zēns.
– Interesanti, vai tev ir balons?
- Balons?
- Jā, es tikai staigāju un domāju: "Vai Kristoferam Robinam ir balons?" ES prātoju.
– Kāpēc tev vajadzēja balonu?
Vinnijs Pūks paskatījās apkārt un, pārliecinājies, ka neviens neklausās, piespieda ķepu pie lūpām un briesmīgi čukstus teica:
- Mīļā! - atkārtoja Pūks.
– Kurš ir tas, kas dodas pēc medus ar baloniem?
- ES eju! - teica Pūks.
Nu, tieši iepriekšējā dienā Kristofers Robins bija ballītē kopā ar savu draugu Sivēnu, un visiem viesiem tika izdalīti baloni. Kristofers Robins ieguva milzīgu zaļumballi, un viens no Zaķa radiniekiem un draugiem saņēma lielu, lielu zilu bumbu, bet šis Radinieki un draugi to nepaņēma, jo viņš pats vēl bija tik mazs, ka viņu nepaņēma. ciemos, tāpēc Kristoferam Robinam vajadzēja , lai tā būtu, paņem līdzi abas bumbiņas - zaļo un zilo.
Vinnijs Pūks ir rotaļu lācītis un lielisks Kristofera Robina draugs. Ar viņu notiek visādi stāsti. Kādu dienu, izejot izcirtumā, Vinnijs Pūks ierauga augstu ozolu, kura galotnē kaut kas dūc: zhzhzhzhzhzh! Neviens nezudīs velti, un Vinnijs Pūks mēģina kāpt kokā pēc medus. Iekritis krūmos, lācis dodas pēc palīdzības pie Kristofera Robina. Paņēmis puisim zilu balonu, Vinnijs Pūks paceļas gaisā, dziedot “Tučkas īpašo dziesmu”: “Es esmu Tučka, Tučka, Tučka, / Un nemaz nav lācis, / Ak, cik jauki Tučkam / lidot pāri debesīm!”
Bet bites uzvedas “aizdomīgi”, pēc Vinnija Pūka domām, tas ir, viņām ir kaut kas aizdomas. Viens pēc otra tie izlido no dobuma un dzelž Vinnijam Pūkam. ("Tās ir nepareizās bites," lācis saprot, "viņas droši vien ražo nepareizu medu." Un Vinnijs Pūks lūdz zēnam notriekt bumbu ar ieroci. "Viņam kļūs slikti," protestē Kristofers Robins. “Un, ja tu nenošausi, es būšu izlutināts,” saka Vinnijs Pūks. Un zēns, sapratis, kas jādara, notriec bumbu. Vinnijs Pūks gludi nokrīt zemē. Tiesa, pēc tam veselu nedēļu lāča ķepas iestrēga un viņš nevarēja tās pakustināt. Ja viņam uz deguna nolaidās muša, vajadzēja to aizpūst: "Pūk!" Puhhh!” Varbūt tāpēc viņu sauca par Pūku.
Kādu dienu Pūks devās ciemos pie Truša, kurš dzīvoja bedrē. Vinnijs Pūks vienmēr nekautrējās “atsvaidzināties”, taču, ciemojoties pie Truša, viņš acīmredzami atļāvās sev par daudz un tāpēc, izkāpjot ārā, iestrēga bedrē. Vinnija Pūka uzticamais draugs Kristofers Robins veselu nedēļu, atrodoties iekšā, bedrē, viņam skaļi lasīja grāmatas. Trusis (ar Pūka atļauju) savas aizmugurējās kājas izmantoja kā dvieļu plauktu. Pūkas kļuva plānākas un plānākas, un tad Kristofers Robins teica: "Ir pienācis laiks!" un satvēra Pūka priekšējās ķepas, un Trusis satvēra Kristoferu Robinu, un Truša radinieki un draugi, kuru bija šausmīgi daudz, satvēra Trusi un sāka vilkt no visa spēka, un Vinnijs Pūks izlēca no caurums kā korķis no pudeles, un Kristofers Robins un Trusis un visi pārējie lidoja otrādi!
Bez Vinnija Pūka un Trusīša mežā dzīvo arī sivēni Sivēns (“Ļoti maza būtne”), Pūce (viņa ir lasītprasme un prot pat uzrakstīt savu vārdu “SAVA”) un vienmēr skumjais ēzelītis Eeyore. . Reiz pazuda ēzeļa aste, bet Pūkam izdevās to atrast. Meklējot asti, Pūks aizklīda pie visu zinošās Pūces. Pūce dzīvoja īstā pilī, kā stāsta mazais lācis. Uz durvīm viņai bija zvans ar pogu un zvans ar auklu. Zem zvana bija uzraksts: "LŪDZU, ATSTĀJIETIES, JA TIE NEATVER." Kristofers Robins uzrakstīja sludinājumu, jo pat Pūce to nevarēja izdarīt. Pūks stāsta Pūcei, ka Eeyore ir pazaudējis asti, un lūdz palīdzību to atrast. Pūce uzsāk teorētiskas diskusijas, un nabaga Pūks, kuram, kā zināms, galvā ir zāģskaidas, drīz vien pārstāj saprast, par ko runā, un uz Pūces jautājumiem pēc kārtas atbild ar “jā” un “nē”. Uz nākamo “nē” Pūce pārsteigta jautā: “Ko, tu neredzēji?” un aizved Pūku paskatīties uz zvanu un sludinājumu zem tā. Pūks skatās uz zvanu un auklu un pēkšņi saprot, ka kaut kur ir redzējis kaut ko ļoti līdzīgu. Pūce skaidro, ka kādu dienu mežā viņa ieraudzīja šo mežģīni un piezvanīja, tad ļoti skaļi zvanīja, un aukla norāvās... Pūks Pūcei paskaidro, ka Īriņam ļoti vajadzēja šo auklu, ka viņš to mīlēja, varētu teikt. , bija tam pievienots. Ar šiem vārdiem Pūks atkabina mežģīnes un nes Eeyore, un Kristofers Robins viņu nagloj vietā.
Dažreiz mežā parādās jauni dzīvnieki, piemēram, Kangas māte un mazais Rū.
Sākumā Trusis nolemj Kangai pasniegt stundu (viņš ir sašutis, ka viņa nēsā bērnu kabatā, viņš mēģina saskaitīt, cik kabatas viņam būtu nepieciešams, ja arī viņš nolemtu šādi nēsāt bērnus - izrādās tie septiņpadsmit un vēl viens par kabatlakatiņu! ): nozagt Mazo Rū un paslēpt viņu, un, kad Kanga sāk viņu meklēt, saki viņai "AHA!" tādā tonī, lai viņa visu saprastu. Bet, lai Kanga uzreiz nepamanītu zaudējumu, Sivēnam jāielec kabatā, nevis Mazā Rū. Un Vinnijam Pūkam ar Kangu jārunā ļoti iedvesmoti, lai viņa kaut uz minūti novēršas, tad Trusītis varēs aizbēgt ar Mazo Rū. Plāns izdodas, un Kanga aizstāšanu atklāj tikai pārnākot mājās. Viņa zina, ka Kristofers Robins neļaus nevienam nodarīt pāri mazajam Rū, un nolemj izspēlēt Sivēnu. Viņš tomēr mēģina pateikt “AHA!”, taču tas Kangu neietekmē. Viņa sagatavo Sivēnu vannu, turpinot viņu saukt par "Rū". Sivēns neveiksmīgi mēģina Kangai izskaidrot, kas viņš īsti ir, bet viņa izliekas, ka nesaprot, kas notiek. Un tagad Sivēns jau ir nomazgāts, un viņu gaida karote zivju eļļas. Viņu no zālēm izglābj Kristofera Robina ierašanās.Sivēns asarās piesteidzas pie viņa, lūdzot apstiprināt, ka viņš nav Mazais Rū. Kristofers Robins apstiprina, ka tas nav Rū, kuru viņš tikko redzēja pie Truša, bet atsakās atpazīt Sivēnu, jo Sivēns ir "pilnīgi citā krāsā". Kanga un Kristofers Robins nolemj viņu nosaukt par Henriju Pušelu. Bet tad jaunkaltam Henrijam Pušelam izdodas izrauties no Kangas rokām un aizbēgt. Viņam vēl nekad nebija nācies skriet tik ātri! Tikai simts soļu attālumā no mājas viņš pārstāj skriet un ripo pa zemi, lai atgūtu sev pazīstamo un mīļo krāsu. Tā mazais Rū un Kanga paliek mežā.
Citreiz mežā uzrodas Tīģeris, nezināms dzīvnieks, plati un pretimnākoši smaida. Pūks cienā Tīģeri ar medu, bet izrādās, ka tīģeriem medus negaršo. Tad viņi abi dodas ciemos pie Sivēna, bet izrādās, ka tīģeri pat zīles neēd. Viņš arī nevar ēst dadzi, ko Eeyore iedeva Tīģerim. Vinnijs Pūks izplūst dzejā: “Ko darīt ar nabaga Tīģeri? / Kā mēs varam viņu izglābt? / Galu galā, kas neko neēd / nevar izaugt!
Draugi nolemj doties uz Kangu, un tur Tīģeris beidzot atrod sev tīkamu ēdienu - zivju eļļu, Mazā Rū nīstās zāles. Tātad Tīģeris dzīvo Kangas mājā un vienmēr dabū zivju eļļu brokastīs, pusdienās un vakariņās. Un, kad Kanga domāja, ka viņam vajag kādu ēdienu, viņa iedeva viņam karoti vai divas putras. ("Bet es personīgi domāju," šādos gadījumos mēdza teikt Sivēns, "ka viņš jau ir pietiekami spēcīgs.")
Notikumi rit savu gaitu: vai nu “ekspedīcija” dodas uz Ziemeļpolu, tad Sivēns tiek izglābts no plūdiem Kristofera Robina lietussargā, tad vētra izposta Pūces māju, un ēzelis meklē viņai māju (kas izrādās Sivēna māja), un Sivēns dodas dzīvot pie Vinnija. Pūks, tad Kristofers Robins, jau iemācījies lasīt un rakstīt, aiziet (nav līdz galam skaidrs kā, bet skaidrs, ka aiziet) no meža...
Dzīvnieki atvadās no Kristofera Robina, Eeyore šim gadījumam uzraksta šausmīgi sarežģītu dzejoli, un, kad Kristofers Robins, izlasījis to līdz galam, paceļ acis, viņš savā priekšā redz tikai Vinniju Pūku. Viņi abi dodas uz Apburto vietu. Kristofers Robins stāsta Pūkam dažādus stāstus, kas uzreiz sajaucas viņa zāģu skaidām pildītajā galvā, un beigās viņš kļūst par bruņinieku. Pēc tam Kristofers Robins lūdz lāci apsolīt, ka viņš viņu nekad neaizmirsīs. Pat tad, kad Kristoferam Robinam aprit simts gadi. ("Cik man tad būs gadu?" jautā Pūks. "Deviņdesmit deviņi," atbild Kristofers Robins). "Es apsolu," Pūks pamāj ar galvu. Un viņi iet pa ceļu.
Un lai kur viņi dotos un lai kas ar viņiem notiktu – “šeit, Apburtajā vietā kalna galā mežā, mazais puika vienmēr, vienmēr spēlēsies ar savu mazo lācīti.”
Pārstāstīts