Kas bija liecinieks tiesas sēdē caur skatlogu. Krievija caur skatu stiklu. Durvis, pārsteidzoša skaistuma dārzs un traka tējas ballīte

Alise nekad iepriekš nebija bijusi tiesā, lai gan viņa daudz lasīja par viņu internetā un neatkarīgajos laikrakstos. Viņa bija ļoti priecīga, ka gandrīz viss šeit redzamais viņai bija pazīstams.
"Tur ir tiesnesis," viņa sacīja sev. - Reiz parūkā, pēc tam tiesnesis.
Tiesnesis, starp citu, bija pats karalis, un, tā kā viņam bija jāpiestiprina vainags parūkā, viņš nejutās ļoti pārliecināts, tāpat kā trešdienās. Turklāt tā nebija ļoti eiropeiska.
“Šīs ir vietas lieciniekiem,” domāja Alise. - Un šie divpadsmit ar īsiem matiem, acīmredzot, ir liecinieki.
Liecinieki tikmēr kaut ko ātri uzrakstīja uz šīfera dēļiem.
- Ko viņi raksta? - Alise čukstā vaicāja. - Galu galā tiesas process vēl nav sācies ...
“Viņi pieraksta zināmos neķītros vārdus,” viņi pačukstēja viņai. - Viņi baidās, ka viņi netiks aizmirsti līdz tiesas procesa beigām. Pēc šīm vidēm tas vēl nenotiek.
- Es iedomājos, ka viņi tur rakstīs līdz tiesas procesa beigām! domāja Alise.
- Herald, lasiet apsūdzību! sacīja ķēniņš.
Bāls trusis trīs reizes skanēja trompete, atritināja pergamenta ritējumu un lasīja:
Sirsniņu kundze cepja rubļus
Smalkā vasaras dienā.
Vissirdīgākais bija sirsniņu knavs
Klusu un aplaudēju atpakaļ
- Apsveriet savu lēmumu! karalis sacīja žūrijai.
- Nē, nē, - Trusis steigā pārtrauca. - Ir par agru. Visam jābūt saskaņā ar noteikumiem.
- Zvani pirmajam lieciniekam, - pavēlēja ķēniņš.
Pirmais liecinieks bija seržants. Viņš piegāja pie troņa, turēdams rokā noplēstu apkakli.
- Es esmu mazs cilvēks, - sacīja seržants, - mani personīgi kaitina aplausi trešdienās ... Esmu mazs cilvēks, - turpināja seržants ....
Tad viens no skatītājiem skaļi aplaudēja un bija nomākts.
Esmu ļoti priecīga, ka redzēju, kā tas tiek darīts, domāja Alise. - Un tad es tik bieži lasīju avīzēs: “Mēģinājumi pretoties tika apslāpēti ...” Tagad es zinu, kas tas ir!
- Ar to pietiek, - karalis sacīja seržantam. - Noapaļot!
Tad cits skatītājs aplaudēja un bija nomākts.
- Nu, auditorija ir beigusies, - domāja Alise. - Tagad viss ritēs jautrāk.
- Zvani nākamajam lieciniekam, - pavēlēja ķēniņš.
Bālais trusis sarīkoja sarakstu.
“Nez, kam viņi tagad piezvanīs,” domāja Alise. - Pagaidām viņiem nav pierādījumu ...
Iedomājieties viņas pārsteigumu, kad Pālais trusis saukstēja viņa plānā balsī:
- Alise!
- Ko jūs zināt par šo lietu? jautāja ķēniņš.
- Nekas, - atbildēja Alise.
- Pavisam nekas? - karalis neatlaidīgi vaicāja.
"Neko," atkārtoja Alise.
"Tas ir ļoti svarīgi," sacīja Ķēniņš, pagriezies pret žūriju. - Apsveriet savu lēmumu, - viņš zemajā, trīcošajā balsī sacīja žūrijai.
Pālais trusis steidzīgi uzlēca no savas vietas.
"Ar jūsu Majestātes atļauju," viņš teica, "ir vairāk pierādījumu. Viens dokuments ir tikko atrasts Google.
- Kas tur ir iekšā? - karaliene jautāja.
"Es to vēl neesmu lasījis," sacīja bāls trusis, "bet es domāju, ka šī vēstule ir no apsūdzētā ...
- atbildētāja rokraksts? žūrija jautāja.
- Nē, - atbildēja bāls trusis. - Un tas ir vis aizdomīgākais. (Žūrija bija apjukusi.)
"Tātad viņš viltoja rokrakstu," sacīja Ķēniņš. Šajā miskastē tas ir viegli. (Žūrija izgaismojās.)
"Vaina ir pierādīta," sacīja Ķēniņš. - Nogriez viņu uz 15 dienām ...
- Nekas tamlīdzīgs! - Alise iebilda. - Jūs pat nezināt, par ko ir vēstule.
- Izlasi! - sacīja ķēniņš Trusim.
Lūk, ko lasīja Baltais trusis.
Es zinu, ka jūs sazināties ar viņu
Un ar viņu, protams, arī.
Viņa teica: "Ļoti jauka,
Bet viņš nevar valdīt. "
Es viņiem devu trīs, viņi piecus,
Jūs viņiem apsolījāt sešus.
Bet visi atkal atgriezās pie jums,
Lai gan viņi bija mani.
Viņai, protams, ir karsti
Nevajag ar mani strīdēties veltīgi.
Jā, jūs redzat, nogrieztu no pleca
Nav tik droši.
Tas ir ļoti svarīgs pierādījums, ”sacīja Ķēniņš, berzējot rokas kopā. “Viss, ko mēs šodien dzirdējām, salīdzinājumā ar viņu ir gaišs. Tagad ļaujiet žūrijai izskatīt savu ...
"Ja kāds no viņiem var man izskaidrot šos pantus," sacīja Alise, "es viņam pārdošu dolārus pēc Nacionālās bankas likmes." "Esmu pārliecināts, ka viņiem nav jēgas!"
- Ja viņiem nav jēgas, - sacīja Ķēniņš, - jo labāk, jo labāk. Jums nav jāmēģina tos izskaidrot. Tomēr ... Tomēr šķiet, ka es varu kaut ko izskaidrot, "... bet viņš nevar valdīt ..."
Un, pagriezies pret Knavu, karalis jautāja:
“Tu nevari valdīt, vai ne?
Knave papurināja galvu.
- Kur man! - viņš teica.
- Tātad, - sacīja ķēniņš un atkal noliecās pie pantiem. "... Es viņiem iedevu trīs, viņi mums piecus ...". Tas ir tas, kurš mūs devalvēja!
- Bet tas saka, ka “visi atkal atgriezās pie jums”, Alise piezīmēja.
"Protams, mēs esam atgriezušies," kliedza karalis un iztaisnojās. - "Viņai, protams, ir karsti ..." - viņš nomurmināja un civilā apģērbā paskatījās uz apkārtni. - Vai tev ir karsti, zēni?
- Nu, jūs esat neparasti atturīgs, - atbildēja civilā drēbēs un uzsmidzināja gāzes tvertni
- "Nogriez no pleca ..." - Ķēniņš vēlreiz paskatījās uz apkārtni.
- Vai jūs kādreiz esat noskumis no pleca?
“Nekad,” viņi sveicināja.
"Ah, es saprotu," sacīja Ķēniņš. - Jūs griežat no pleciem, nevis no pleca! Un viņš pasmaidīja. Visi klusēja.
- Tas ir pun! dusmīgi sauca karalis.
Un visi smējās.
"Ļaujiet žūrijai izlemt, vai viņš ir vainīgs vai nē," sacīja Pālais trusis.
- Nē! sacīja ķēniņš. - Lai spriedums tiek pieņemts! Vai viņš ir vainīgs vai nē - tad mēs to noskaidrosim
- Muļķības! - Alise skaļi pateica un plaustīja rokas…. - Jūs esat tikai kāršu klājs!

Kā lieciniekam tiesā jums ir ļoti liela loma tiesas procesā. Ja esat liecinieks krimināllietā, tad no jūsu liecībām būs atkarīgs, vai nevainīga persona nonāk cietumā vai arī noziedznieks ir sodīts. Civillietā jūsu liecība nevienu nenosūtīs cietumā, bet tā var ievērojami ietekmēt pamata tiesību normas. Jums jāiemācās pareizi liecināt tiesā, jo žūrijas lēmums ne tikai balstīsies uz jūsu sacīto, bet arī būs atkarīgs no viņu kopējās iespaida.

Pakāpieni

1. daļa

Sagatavojies liecināt

Sagatavojiet un savāciet savas domas. Padomājiet par galvenajiem punktiem, ar kuriem vēlaties sazināties, un atcerieties, ka jums nav jāiekļauj visas detaļas. Tās personas aizstāvis (-i), par kuru jūs liecināt, palīdzēs noteikt, kas ir vissvarīgākais, bet tas, ko izvēlaties iekļaut liecībā, ir atkarīgs no jums. Izveidojiet parastu un / vai elektronisku mapi, kurā varat glabāt piezīmes vai atgādinājumus ar laiku un notikumu secību, dokumentu vai kvīšu papīra vai elektroniskās kopijas, kā arī saites uz citām lietām, kuras var noderēt kā pierādījums, piemēram, runas ierakstus, telefonsarunu ieraksti utt.

Atcerieties, ka jums nekad nebūs atļauts liecībās izmantot savas piezīmes. Piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs vairumā gadījumu Federālie pierādījumu iegūšanas noteikumi aizliedz lieciniekiem lasīt viņu paziņojumus no dokumentiem vai ierakstiem. Ja jūsu lasījumi ir ļoti gari, sarežģīti vai satur tehniskus terminus (piemēram, ja “eksperts liecinieks” izskaidro sarežģītu zinātniski tehnisko procesu), jūs var nodrošina piekļuvi ierakstiem. Advokāts jūs iepriekš informēs, ja varēsit izmantot ierakstus.

Pārskatiet savu apliecinājumu. Ja jūs sniedzāt rakstisku paziņojumu policijai, tikāties ar lietu atbildīgo prokuroru vai sakāt kaut ko, kas tika turēts rakstveidā (vai ierakstīts diktofonā), pieprasiet kopijas un izlasiet tos. Laika gaitā jūs varat aizmirst dažas lietas detaļas, kas palīdzēs jums atsvaidzināt atmiņu.

Sagatavojiet runu kopā ar savu advokātu. Daudzi cilvēki domā, ka advokātam ir aizliegts sagatavot liecinieku jautājumiem, kurus var uzdot pirms tiesas procesa sākuma, taču tas tā nav. Advokātiem jābūt vismaz aptuvenam priekšstatam par to, ko viņu liecinieki sacīs tiesā. Amerikas Savienotajās Valstīs advokāti aizsardzības jomā var sagatavot jūs liecināšanai, izmantojot vienu no šīm metodēm:

Praktizējiet savu runu. Ja esat liecinieks nekonfidenciālā lietā, mēģiniet to dalīties ar draugu vai radinieku, kurš nepārstāv nevienu pusi vai nav pazīstams ar lietu. Ja neesat pārliecināts, vai ir iespējams pārkāpt konfidencialitāti, konsultējieties ar advokātu, kurš jūs apmācīs.

Ja jūsu liecība šķiet mulsinoša, pretrunā ar otru vai neizklausās pārliecinoši, pārejiet pie 1. darbības. Pārskatiet savu galveno ziņojumu sarakstu vai notikumu hronoloģiju un pierādījumus, kuriem jums ir pieeja. Uzziniet, kuri punkti izklausās visvairāk pārliecinoši, lai jūs varētu rediģēt savu darbu.
Tajā pašā laikā noteikti atklājiet visus ar lietu saistītos notikumus un apstākļus, pamatojoties uz informāciju no primārā avota.

Neatcerieties savus lasījumus. Raksturojot detaļas lasījumos, ir ļoti svarīgi justies pārliecināti. Jums jābūt pārliecinātam par to, ko sakāt. Bet mēģinājums iegaumēt jūsu liecību vai tēzes var novest pie tā, ka jūsu runa skanēs "iepriekš sagatavota" vai atkārtota.

2. daļa
Sagatavojies izmēģinājumam
1. Nepārtrauciet savu rutīnu. Piemēram, ja esat pieradis ēst brokastis, neizlaidiet brokastis tikai tāpēc, ka jūs varētu satraukties. Pārtiku nevar ienest tiesas zālē. Pēc ierašanās jums var netikt izsaukts nekavējoties liecināt, tāpēc esiet gatavi gaidīt.
  - Pirms došanās liecināt, vislabāk ir arī izvairīties no pārmērīga alkohola, narkotiku vai kofeīna lietošanas. Pat parastais klepus sīrups vai alerģijas zāles var padarīt jūs apjucis vai dezorientēts. Kofeīns var padarīt jūs nervozu. Žūrijai jāuzmanās no šīm pazīmēm, un tas var ietekmēt viņu viedokli par jūsu liecību.
2. Ģērbieties atbilstoši. Neatkarīgi no tā, vai jums tas patīk vai nē, žūrija izveidos savu viedokli par jums, pamatojoties uz jūsu izskatu. Un šis atzinums ietekmēs viņu pārliecību par jūsu liecību. Ja iespējams, pārbaudiet vietējās tiesas vietni; bieži ir ziņas ar ieteiktā apģērba stila attēliem.
  
  Pirms vērsties tiesā, sazinieties ar tiesas biroju. Vislabāk ir zināt darba laiku pirms došanās tiesā. Dažreiz dzirdi var pārplānot, pārtraukt vai dot rīkojumu pirms liecināt. Zvaniet uz priekšu, lai pārliecinātos, ka esat īstajā vietā pareizajā laikā.
  - Zvaniet uz prokuratūru, ja esat liecinieks krimināllietā.
  - Zvaniet uz tiesas sekretāra biroju, ja esat liecinieks civillietā.
3. Nāc savlaicīgi. Jums tiks paziņots, kad un kur notiks tiesas sēde. Jūs varat saņemt tiesas pavēsti, kurā ietverts tiesas rīkojums, kas jums jāierodas tiesā liecināt. Jums var pārmest tiesas rīkojumu neievērošanu, ja kavējaties vai neierodāties.
  - Atstājiet māju agri, lai būtu laiks tiesā. Neaizmirstiet, ka jūs varat kavēties. Var būt problēmas ar autostāvvietu vai sabiedriskais transports ieradīsies vēlāk nekā parasti. Pārliecinieties, ka jums ir laiks nokļūt tiesā, un tad viņi jums pateiks, kur vērsties.
4. Neapspriediet lietu nevienam tiesas namā. Zvērinātie, kas uzklausīs jūsu liecību, var būt jūsu pusē tiesas nama publiskajās telpās, kamēr jūs gaidāt, kamēr tiks izsaukts liecināt. Jums nav tiesību apspriest lietu ar tiesnesi vai žūriju ārpus tiesas sēdes, tāpēc neapspriežiet neizlemto lietu vai jūsu liecības ar nevienu ārpus tiesas zāles.
3. daļa
Lieciniet tiesā
1. Esiet uzmanīgs. Uzmanīgi klausieties, kad uzdod jautājumus. Neuztraucieties. Ja ir skaidrs, ka jums ir garlaicīgi vai neklausāties, jūsu liecībai var neticēt.
  - Stāviet ar pareizu stāju liecinieku stendā. Sēdies taisni. Nešķērsojiet rokas vai sloku.
2. Pagaidiet jautājuma beigas. Pirms atbildēšanas noteikti pagaidiet jautājuma beigas. Šī nav spēle, kurā ātrāk jānospiež poga.
  
  Atbildiet atklāti. Atbildiet tikai uz uzdoto jautājumu. Nerunājiet par to, kas no jums netika prasīts. Izvairīties pieņēmumi. Ja nezināt atbildi uz uzdoto jautājumu, lūdzu, pastāstiet man par to.
  
  Atbildiet skaidri un skaidri. Daudzās tiesas zālēs ir mikrofons, kas reģistrē jūsu liecību. Viņš tur nestāv, lai pastiprinātu savu balsi. Runā pietiekami skaļi, lai pat pēdējā zvērināto rindā būtu dzirdama tava atbilde.
  
  Runā patiesību. Nav svarīgi, kā tas izklausās, vai arī, ko domājat par to, vai tas traucēs jūsu puses aizstāvam, runājiet tikai patiesību. Pretējās puses pārstāvis jūs viegli vedīs pie tīra ūdens, un tas var mazināt jūsu uzticamību un uzlikt traipu visam, ko jūs sakāt.
  - Neizsaki savu viedoklis attiecībā uz procesa dalībniekiem vai apsūdzētajiem. Norādiet tikai faktus, pretējā gadījumā tas mazinās jūsu uzticamību, un šķitīs, ka jūs atbalstāt noteiktu procesa pusi.
  - Ja jums tiek jautāts, ko jūs domājat par apsūdzēto, vienkārši sakiet, ka esat liecinieks viņa lietā, un jūsu uzdevums ir pastāstīt par redzēto un dzirdēto. Centieties netiesāt nevienu, ieskaitot apsūdzētos.
4. daļa
Krusteniskā pārbaude
1. Pārlieciniet visus, ka jūs sakāt patiesību. Krosa pārbaude var būt ļoti nervoza. Iebildumu aizstāvis advokāts mēģinās noniecināt jūsu liecību vai provocēs jūs pateikt kaut ko, kas viņam vai viņai palīdzēs uzvarēt tiesā. Turiet pirkstu uz pulsa.
  
  Pretoties kārdinājumam sniegt informāciju par slēgtiem jautājumiem, kuriem nepieciešams tikai "jā vai nē". Advokāts, kas iebilst, uzdos jums slēgtus jautājumus, uz kuriem vajadzētu īsi atbildēt. Atbildiet ar jā vai nē. Neiedziļinieties detaļās. Attaisnojot sevi, atbildot uz jautājumu, uz kuru atbildē ir nepieciešams tikai jā vai nē, rodas iespaids par personu, kura izvairās no atbildes.

Nosūtīt savu labo darbu zināšanu bāzē ir vienkārši. Izmantojiet zemāk esošo formu

Studenti, maģistranti, jaunie zinātnieki, kas izmanto zināšanu bāzi studijās un darbā, būs jums ļoti pateicīgi.

Publicēts http://www.allbest.ru/

Darba analīze" Alise brīnumzemē" Lūiss Kerols

L. Kerola pasaka “Alise Brīnumzemē” ir viens no slavenākajiem pasaules literatūras darbiem. Neskatoties uz to, ka tas ir tulkots dažādās valodās, tas ir viens no grūtākajiem darbiem. Šajā pasakā galvenais varonis, varētu teikt, "spēcīgs varonis" ir angļu valoda. Alise un kopā ar viņu autore iedziļinājās semantisko izteiksmju dziļumā un spēlēja tikai ar tām. Šī valodas spēle ir "filozofiska spēle". Tieši viņa ir Carroll metodes pamatā. Tulkotājam, kam jādarbojas ar citas valodas kategorijām, kas saistītas ar pilnīgi atšķirīgu attēlu un asociāciju diapazonu, tas rada īpašas grūtības. Tas ir absolūti neiespējami tulkot krievu valodā, ne tas, ka nebija iespējams piespiest krievu vārdus spēlēt tās pašas spēles un parādīt tos pašus trikus, kādus angļu vārdi izdarīja zem Kerola burvju pildspalvas, bet, kas ir pats svarīgākais - pazuda, un pasaka kļuva garlaicīga. un nepatīkami.

I. Varoņu raksturojums (darba varoņi)

Brīnumzemes varoņi:

balts trusis

Zilais Caterpillar

Hercogiene

Češīras kaķis

Marta zaķis

Cepurīte

Sonya-Mouse

siržu karaliene

Siržu karalis

Džeks no sirsniņām

Kvazi bruņurupucis

Tweedledum un Tweedledum

Baltā šaha karaliene

Baltais šaha karalis

baltais bruņinieks

Vienradzis

Humpty Dumpty

Melnā šaha karaliene

Melnais šaha karalis

Labumi:

· Alise (galvenais varonis) - mūžīgais sapņotājs. Viņai nekad nav garlaicīgi: viņa vienmēr izgudros sev spēli vai izklaidi. Tajā pašā laikā galvenais varonis ir ārkārtīgi pieklājīgs ar visiem, neatkarīgi no personas izcelsmes un viņa personiskajām īpašībām. Nu, mēreni naiva - tas ir saistīts ar viņas jauno vecumu un sapņainību. Vēl viena būtiska Alises iezīme ir zinātkāre. Tieši pateicoties viņam viņa nonāk visādās pārmaiņās un piedzīvojumos. Viņai komandā ir novērotājas loma: viņai noteikti jāuzrauga, kā lieta beidzas. Bet, ja viņai rodas interese, viņa iet visu iespējamo, lai apmierinātu savu zinātkāri. Un viņa no jebkuras situācijas izkļūs neskarta, pateicoties viņas neizsīkstošajai atjautībai.

· Alises draugs - Neprātīgs ienaidnieks - Cepuru meistars, viens no Mad Tea Party dalībniekiem. Grāmatā, satiekot Alisi, viņš uzvedas bez taktikas, tāpēc galvenais varonis lūdz viņu nekļūt personīgam. Stāsta savas mīklas un periodiski mēģina pamodināt Peļu-Sonju. Pēc Češīras kaķa vārdiem, Hatter ir "no prāta". Papildus tam, ka varonis pastāvīgi dzer tēju, viņš koncertā pārdod cepures un dzied dziesmas. Tiesas laikā viņš bija pirmais liecinieks, kurš sevi raksturoja kā “mazu cilvēku”, kurš ir tik apaļš kā viņa cepures. Viņš ir bezbailīgs, steidzas aizsargāt Alisi, pat riskējot ar savu dzīvību. Tiklīdz viņš kļuva par prasmīgu cepuru veidotāju Baltās karalienes dienestā, viņu pārsteidza slimība merkūrialisms (saindēšanās ar dzīvsudrabu) - skumjš cepuru biznesa blakusparādība, tāpēc viņš nejūtas labi.

· balts trusis - Runājošs dzīvnieks ar sārtām acīm, valkājot vesti un bērnu cimdus. Viņam kabatā ir pulkstenis un viņš dzīvo "tīrā mājā" ar uzrakstu: "B. Rabbit". Trusis vienmēr kaut kur kavējas, un tas vienmēr ir sava veida ceļvedis Alisei, palīdzot viņai iekrist Brīnumzemē. Autore atzīmēja, ka Trusis ir radīts, lai kontrastētu ar galveno varoni: viņš ir bailīgs, vāji domājošs un nervozs. Viņam jāatrod Alisa un jānogādā viņas uz Lejas zemi, lai piepildītu viņas likteni - tāpēc trusis parādās dārza ballītē, kur Alise viņu pamana, un ved viņu uz truša caurumu. Trusis dažreiz ir ārkārtīgi uzbudināms un stingri pret Alisu. Cilvēkam šķiet, ka laiks viņam ir ļoti svarīgs, un tas viņu padara nervozu un tuvojas viņam.

· Siržu karalis - Sirstu karalienes vīrs. Pārstāv mērenāku virzienu Brīnumzemes valdībā, salīdzinot ar nežēlīgo sievu, kuras iecienītākais rīkojums ir "Nogriez galvu!" Piemēram, kad karaliene mēģina izpildīt Alisi (pārmetot viņai, ka viņa nespēj atbildēt, kas atrodas viņas priekšā), karalis karalienei atgādina, ka Alisa joprojām ir bērns. Viņš arī klusi piedod daudziem no tiem, kuriem karaliene lika nocirst galvu, kamēr viņa nemeklē - rezultātā tikai daži no viņiem tiek izpildīti. Tomēr, kad karaliene spēlē kroketu, beigās paliek tikai karalis, karaliene un Alise.

· Češīras kaķis - Alise sirsnīgi viņu sauca par Česiku un uzskatīja viņu par savu draugu. Pats kaķis domā, ka viņam nav prāta, jo (atšķirībā no suņiem) viņš ņurdē, kad ir laimīgs, un vicina asti, kad ir dusmīgs. Viņš zina, kā pazust gan pilnībā, gan daļēji - atstājot tikai smaidu vai galvu. Viņš izstaro mierīgumu, bezspēcību un slēpj gļēvumu aiz vilinoša smaida. Viņš piedāvā iztīrīt brūces uz viņas rokas, tās laizot. Alise atsakās no "šāda glaimojoša" piedāvājuma, bet piekrīt, lai Kaķis aizved viņu pie tējas ar Cepurīti, kur Cepurnieks apsūdz Kaķi par aizbēgšanu dienā, kad Sarkanā karaliene sagrāba Pazemes troni. Vēlāk, pateicoties viņa spējām un Mad Hatter cepurei, kaķis liek sevi izmainīt un rehabilitēt savu draugu acīs.

· Zilais Caterpillar - Kukaiņš ir zils un trīs collas garš. Viņš sēž uz porcini sēnes un smēķē ūdenspīpi. Caterpillar ieteikums vienmēr turēt sevi rokās ir izteiksmīga parodija par literatūras moralizēšanas pamatmetodēm 19. gadsimta sākuma bērniem. Jaunākajā pasakas versijā Caterpillar lūdz Alisi nošūt no sēnes dažādām pusēm, savukārt sākotnējā versijā - no vāciņa un kājas.

· Dodo runā "necilvēcīgi": viņa runa ir pārslogota ar zinātniskiem terminiem. Viņš organizē apļveida sacīkstes, pēc kurām paziņo visu, kas piedalījās sacīkstēs, uzvarētājus. Tā rezultātā Alisei katram ir jādod sukādes augļi, un viņai pašai no Dodo jāsaņem sava uzpirkste. Dodo putns ir paša Kerola atspoguļojums. Dodo nēsā brilles un spieķi. Dodo ir mierīgs un inteliģents, un tieši viņš izbeidz domstarpības starp draugiem par Alises identitāti, piedāvājot viņu aizvest uz gudro Caterpillar Absolem.

· Tweedledum un Tweedledee ir minēti skaitļu sarakstā, ko Kerols ielicis pasakas teksta priekšā. Viņi abi ir balti. Viņiem ir jābūt rooks. Tweedledum un Tweedledum pirmo reizi tiek pieminēti, kad Melnā karaliene norāda ceļu uz Alises karalisko troni. Pēc viņas teiktā, Tweedledum un Tweedledum mājas atrodas starp dzelzceļu un Aitu veikalu. Tālāk Alise redz zīmes "Uz Tweedledum māju" un "uz Tweedledum māju" Viņi norāda vienā virzienā. Alise nolemj sekot norādēm, līdz nonāk pie dakšas. Tad Alise saprot, ka Tweedledum un Tweedledee dzīvo kopā. Alise paņem Tweedledum un Tweedledum divus gaiļus ar vilnu, tomēr pārpratums tiek ātri novērsts. Pēc tikšanās Alise uzreiz atceras atskaņu, un darbības kopumā attīstās saskaņā ar to - Tvīdslejs atrada salauztu grabulīti un brāļi nolemj viens otru uzspridzināt, bet pienāk krauklis un brāļi slēpjas mežā, un Alise tiekas ar Balto karalieni, kurš meklē šalli, aiznesis vējš, kas pacēla kraukli. Naivi un bērnišķīgi, šarmanti un jauki, viņi patiesi vēlas palīdzēt, taču no tiem ir maz nozīmes, jo viņi runā mēles tvītos, nepārtraukti pārtraucot viens otru.

· Džeks no sirsniņām - Pirmoreiz viņš parādās astotajā nodaļā “Karaļa krokets”, kur viņš nēsā vainagu. Parādīts kā laipns personāžs. Tad Džeks parādās nodaļā "Kas nozaga kliņģerus?", Kur viņš ir galvenais aizdomās turētais. (Sirsniņu Knaves attēls ir ņemts no bērnu angļu dzejoļiem par Knavu, kurš nozaga kliņģeri no Sirsniņu Lēdijas). Cepurnieks gandrīz nogalināja, bet izdzīvoja. Viņš tika nosūtīts trimdā kopā ar karalieni, kas viņam bija sliktāk.

· baltais bruņinieks - Kad melnais virsnieks mēģināja sagūstīt Alises bandinieku, baltais virsnieks viņu izglāba un pavadīja uz nākamo kameru.

· Baltā šaha karaliene - Viena no šaha karalienēm, kura gatavojas pārbaudīt Alisi, lai viņa kļūtu par karalieni. Vienā no sižetiem Baltā karaliene stāsta Alisei, kā viņa var dzīvot pretējā virzienā un atcerēties nākotni. Baltās karalienes šalle lido prom, un, to vajādama, viņa kopā ar Alisi šķērso straumi un pārvēršas par aitu adīšanu.

· Melnā šaha karaliene - Alisa pirmo reizi tiekas ar Melno karalieni I nodaļā “Māja spogulī”, kad viņu uzskata par tikpat garu kā šaha gabals. Tomēr nodaļā

"Dārzs, kurā puķes teica" Alise satiekas ar normāla auguma karalieni, un viņa piedāvā viņai kļūt par baltu bandinieku, lai Alise, nonākusi 8. kamerā, varētu pārvērsties par karalieni. Kad Alise sasniedz 8. kameru, Baltās un Melnās karalienes saka, ka, lai kļūtu par karalieni, viņai jānokārto "Karaliskais eksāmens", un viņi sāk viņai uzdot jautājumus, piemēram, kas notiks, ja klaips tiks sadalīts maizē utt. Drīz vien melnbaltās karalienes aizmieg, un Alise kļūst par karalieni.

· Melnais šaha karalis - Melnās karalienes vīrs. Tweedledum un Tweedledum apliecina Alisei, ka viņš pastāv tikai tāpēc, ka sapņo Melnais karalis.

· Baltais šaha karalis - Pirmoreiz Alise ar viņu tiekas filmas “Stikla mājas meklējumi” pirmajā nodaļā. Pēc tam viņa tiekas ar viņu septītajā nodaļā "Lauva un vienradzis". Viņš uzskata, ka tad, kad ir slikti, ir jāēd šķembas. Ir divi kurjeri "viens skrien uz turieni, otrs no turienes". Patīk precizitāte (norāda nosūtīto attiecību daudzumu) un visu pieraksta grāmatā. Karalis ir pārsteigts, ka Alise neredz nevienu, un lūdz viņu apsēsties "uz minūti". Ir meita Lilija.

· Aitas dod Alisei spieķus, kas pārvēršas airos, un Alise atklāj, ka viņa un aitas kuģo laivā pa upi. Drīz vien Alise un Aitas atkal nonāk veikalā, un Alise nopērk vienu olu, kas aitu veikalā maksā vairāk nekā divas olas. Alise mēģina paņemt nopirkto olu no plaukta, šķērso straumi, un oliņa pārvēršas par Humpty Dumpty sēžot pie sienas.

· Vienradzis un lauva - Gabalu izkārtojumā pirms spēles sākuma Vienradzis tiek piešķirts baltajiem gabaliem, bet Lauva - melnajiem. Lauva un Vienradzis, saskaņā ar pirmo ķēniņa paziņojumu, cīnās par savu kroni. Lauva un Vienradzis ir diezgan jauki dzīvnieki. Vienradzis mēģina draudzēties ar Alisi, un Leo par godu draudzībai piedāvā apēst kūku. Šeit ir dažas komplikācijas. Spoguļpīrāgi vispirms jāizsniedz un pēc tam jāsagriež. Alise visu centās darīt parastajā veidā. Pēkšņi atskan bungas rullītis, un Alise iekrīt mežā.

· Humpty - Pļāpāšana sēž turku valodā uz augstās sienas un darbojas kā stikla glāze, kas palīdz Alisei saprast vārdu nozīmi no dzejoļa par Jēkabpili. Humpty Dumpty uzstāj, ka katram vārdam kaut ko nozīmē. Turklāt viņš apgalvo, ka vārdiem ir tāda nozīme, kādu viņš pats viņiem piešķir. Viņam ir īpaša tuvība ar ķēniņu, viņš saņem no viņa dāvanas par “nedzimušo dienu” (tas ir, visām pārējām gada dienām, izņemot vienu). Pēc Humpty Dumpty krišanas Baltais karalis nosūta "visus karaļa zirgus un visus karaļa vīrus", lai to savāktu. Atvadoties no Alises, Humpty Dumpty saka, ka nākamajā sanāksmē viņš viņu neatzīs, jo viņš nevar atšķirt viņas seju no citu cilvēku sejām. Tādējādi Lūiss Kerols sniedz vienu no pirmajiem prosopagnosijas aprakstiem - garīgiem traucējumiem, kas izteikti nespējā atpazīt sejas. Neoficiāli šo traucējumu dažreiz sauc par Humpty Dumpty sindromu.

Neitrālie varoņi:

· Kvazi bruņurupucis - Bruņurupucis ar teļa galvu, asti, lielām acīm un nagiem uz pakaļkājām. Kvasijs sacīja, ka viņš reiz bija īsts bruņurupucis un devās uz skolu jūras dibenā, kurā studēja franču valodu, mūziku, aritmētiku, netīro rakstīšanu un citas zinātnes. Karaliene ziņo, ka tieši no šī personāža tiek pagatavota kvazi-bruņurupuču zupa. Pasakā varonis nemitīgi raud. Tas ir pamatots no bioloģiskā viedokļa. Jūras bruņurupuči bieži izšļāc asaras - šādi viņi no ķermeņa izvada sāli.

· Grifins - mītiska būtne ar ērgļa galvu un spārniem un lauvas ķermeni. Sarunu laikā viņš periodiski klepo. Grifs, pēc paša uzņemšanas, ieguva “klasisko izglītību” - kopā ar savu skolotāju visu dienu spēlēja klasiku.

· Marta zaķis - mad Tea Party dalībnieks. Kerols viņam deva epitetu “traks”: viņš dzīvo mājā, kur viss mēbelējums ir veidots kā zaķa galva.

Marta zaķis jūtas spiests pastāvīgi rīkoties tā, it kā tagad ir īstais laiks dzert tēju.

Grāmatā īsumā parādīts, kā marta zaķis dzīvo mājā, kur visas mēbeles un pulksteņi ir veidoti kā zaķa galva, kas pārliecina Alisi, ka zaķis patiešām ir “murgojošs neprāts”.

Marta zaķis parādās kā liecinieks Knave of Hearts tiesā.

· Pele Sonija - ballīte uz ārprātīgo Tējas ballīti. Lielāko daļu laika guļ; Cepure un zaķis to izmanto kā spilvenu. Dažreiz sapnī viņš sāk dziedāt, tad viņi saspiež viņa puses tā, ka viņš apstājas. Izmēģinājuma laikā Sonja pārmet Alisai, ka viņa aug pārāk ātri. Saskaņā ar pasakas notikumiem, Sonja periodiski atradās tējkannā. Tā iemesls ir tāds, ka bērni Viktorijas laikmeta Anglijas laikā gulēja kā mājdzīvnieki tējas traukos, kas bija piepildīti ar zāli un sienu.

Negatīvie varoņi:

· siržu karaliene - Pasakā viņa parādās kā nežēlīga antagoniste, kura ar regulāriem starplaikiem mēģina nocirst daudzu citu varoņu galvas. Viņa bieži ir kairināta vai dusmīga. Viņam ir skaļa dreboša balss. Alisei nepatīk karaliene.

Karaliene ir ļoti valdonīga un nežēlīga sieviete: viņa ņirgājas par Wonderland mīļajām radībām. Viņš uzskata, ka viņam ir tiesības veikt masveida nāvessodus. Viņš pavēl arī kārtis un briesmīgo Barmoglotu. Tas barojas ar cilvēku pozitīvajām emocijām. Bet pret gudro un atjautīgo Alisi viņa ir bezspēcīga.

Gabals darbi:

Alise, garlaikota upes krastā kopā ar māsu, pēkšņi ierauga steidzošos Balto trusis, kas ķepā tur kabatas pulksteni. Viņa seko viņam pa truša caurumu, iekrīt tajā un nonāk zālē ar daudzām aizslēgtām durvīm. Tur viņa atrod atslēgu mazām 15 collu durvīm, caur kurām ir redzams dārzs, bet sava auguma dēļ tajā nevar iekļūt.

Alise atklāj dažādus objektus, kas palielina un samazina viņas augumu. Pēc raudāšanas viņa pamana Trusi, kurš nometis viņa ventilatoru un cimdus. Viņu vicinot, viņa saraujas un iekrīt pašas asaru jūrā. Alise satiekas ar peli un dažādiem putniem, klausās stāstu par iekarotāju Vilhelmu un, lai sevi nosusinātu, spēlē Circular Run. Trusis lūdz Alisi atrast viņa lietas un nosūta viņu uz savu māju. Atstājot tur savus cimdus, Alise izdzer dīvainu šķidrumu no burbuļa un aug atpakaļ, tik tikko ieliekusies Truša mājoklī.

Pēdējais, mēģinot noskaidrot notiekošo, caur skursteni sūta Bila ķirzaku, bet Alise viņu ar kāju atgrūž atpakaļ. Viņas izmesti oļi pārvēršas kūkās; tos apēdot, galvenais varonis atkal saraujas un bēg no mājām. Pārmeklējot dārzu, ko viņa redzēja caur durvīm, viņa satiek Caterpillar. Viņa iesaka viņai kontrolēt sevi un, lai atgūtu normālu augšanu, nokož sēnes gabalu.

Alise seko viņas padomam, bet ar viņu sāk notikt dažādas metamorfozes: pazūd pleci vai izstiepjas kakls. Beidzot viņa sarūk līdz 9 collām un ierauga māju. Pēc sarunas ar Vardi un ieiešanu ēkā, Alise virtuvē atklāj Češīras kaķi, pavāru un hercogieni, šūpojot bērnu. Paņemot bērnu, meitene iziet no mājas, un hercogiene paziņo, ka gatavojas iet kroketā. Tomēr mazulis pārvēršas par sivēnu un ir jāatbrīvo.

Koka zarā parādās Češīras kaķis. Sakot, ka Hatter un Marta Zaķis dzīvo netālu, viņš pazūd. Alise dodas uz Mad Tea Party, kur mēģina risināt mīklas, klausās Hatter domās par laiku un Sonya pasakā par trim māsām. Apvainojusies īpašnieku rupjības dēļ, Alise pamet.

Ieejot durvīs vienā no kokiem, galvenais varonis atkal ieiet zālē un beidzot nonāk dārzā. Tajā viņa tiekas ar Kāršu sargiem, kuri kļūdaini sarkano vietā stādīja baltas rozes un pārkrāsoja tās vēlamajā krāsā. Pēc brīža viņiem tuvojas procesija, kuru vada sirsniņu ķēniņš un karaliene. Uzzinot par karavīru vainu, karaliene pavēl nocirst galvas, bet Alise nemanāmi slēpj nosodīto puķu podā. Alise no Truša uzzina, ka hercogienei ir piespriests nāvessods.

Visi apmeklētāji sāk spēlēt kroketu, kur flamingos darbojas kā klubi, un bumbiņas vietā - ezis. Karaliene mēģina nocirst Češīras kaķa galvu, taču šis plāns neizdevās - kaķim ir tikai galva, kas pamazām kūst. Pēc sarunas ar hercogieni par morāli Alise kopā ar karalieni dodas uz Bruņurupuču kvasu un Grifinu. Bruņurupucis stāsta par savu pagātni, kad viņa bija īsts bruņurupucis, dzied dziesmas un dejo. Tad galvenais varonis kopā ar Grifinu steidzas uz tiesu.

Tur tiek tiesāts sirsniņu knavs, kurš no karalienes nozaga septiņus tartletus, un pats siržu karalis prezidē. Pirmais liecinieks ir Hatter, kurš stāsta par to, kā viņš pagatavoja sviestmaizi. Otrais liecinieks ir Kuka, kurš tiesai teica, ka tartlets tiek gatavots no pipariem. Pēdējo liecinieku sauc pati Alise, kura tieši tajā brīdī pēkšņi sāka atkal augt. Karaliene pieprasa nocirst Alises galvu, un žūrijai jāpieņem spriedums neatkarīgi no atbildētāja vainas. Meitene izaug līdz savam ierastajam augumam, un tad visas kārtis paceļas gaisā un lido sejā.

Alise pamostas un atrod sevi guļam krastā, un māsa no viņas noņem sausas lapas. Galvenais varonis informē māsu, ka viņai bija dīvains sapnis un skrien mājās. Viņas māsa, kas arī aizkavējās, atkal redz Brīnumzemi un tās iedzīvotājus. Viņa iedomājas, kā Alise aug, un stāsta bērniem par savām bēdām, priekiem un laimīgajām vasaras dienām.

Darba galvenā ideja.

Darba vēsturiskās robežas - deviņpadsmitā gada 40-70 gadi. Muļķības asimilē romantiskās poētikas tradīcijas, dažu kanonu noraidīšanu, pelēko ikdienas realitāti. Muļķības žanrā svarīga ir bērnišķības kategorija: bērna kults tiek apvienots ar ekscentriskuma kultu. Ekscentriskums un bērnība ir grāmatas divas galvenās tēmas. Muļķības rada savus īpašos likumus. Darba īpatnība ir antididaktiska un reliģioza. Ja Viktorijas laika literatūra virzās uz stingrām normām, tad visas vispārpieņemtās morāles un reliģiski-zinātniskās normas tiek apgrieztas muļķībās. Muļķības no satīra atšķiras ar smieklu atšķirīgu raksturu, kas neatšķiras žurnālistikā, tas ir abstrakts, universāls. Smieklu daba savieno muļķības žanru ar romantisku ironiju, kas savā būtībā ir parodija. Muļķības noņem parodijas aspektu

Mēledarbojas.

Neskatoties uz to, ka tūlīt pēc filmas "Alise" izdošanas saņēma piesardzīgas un dažreiz negatīvas kritiķu atsauksmes, lasītājiem nekavējoties patika Lūisa Kerola izgudrotā pasaule. Vēlāk presē sāka parādīties pozitīvi vērtējumi par Kerola sirreālajām fantāzijām: līdz 20. gadsimta sākumam pasaule bija “izaugusi” līdz “Alisei”. Varbūt visi, kas ir lasījuši grāmatu, atkal un atkal ar prieku ieskatās tajā, steidzoties reibinošos notikumiem pēc Baltā trusis. Un katru reizi, kad viņš atver iepriekš neizpētītus Brīnumzemes skapīšus un šķembas, atklāj tās iemītniekiem jaunas iezīmes un citē pasaku varoņu asprātīgas piezīmes ar aizrautīgu ekstāzi.

Pasaka, autora izpratnē, ir šifrēta matemātiska problēma, aiz kuras slēpjas noteikta filozofiska nozīme. Tiek izmantota īpaša bērnu atslāņošanās, atsvešināšanās tehnika. Tas ir skatījums uz pazīstamo no nepazīstamās puses, no bērna viedokļa. Carroll vienīgais mērķis ir izklaidēt mazos klausītājus ar neparastu uzbūvi un humora pārpilnību.

Darba žanra iezīmes:

Kerola filmā "Alise Brīnumzemē" uztver Visumu kā nekontrolējamu haotisku plūsmu un mēģina pretstatīt šo filozofiski skeptisko pasaules redzējumu ar romantiskas ironijas līdzekļiem. Viņš pārvērš visas cilvēka realitātes par strukturālu spēli un sapludinātās cilvēku attiecības samazina līdz ironiskai "loģikas spēlei. Carroll izveido slēgtu vārdu sistēmu. Šī pasaule ir neparasta, taču atšķirībā no reālās pasaules, kuru rakstnieks uztver kā haosu, viņa pasaku telpa nav haotiski.

Šo stāstu raksturo ironija un parodija, dažreiz pat stāstījuma travestisms. Bet rakstnieka ironija ir fundamentāli atšķirīga. carroll pasaka filozofiska

Kerols pievēršas folklorai, neaprobežojoties tikai ar vienu pasaku, kaut arī pēdējai noteikti ir liela loma viņa darbu ģenēzē. Viņa pasakā tika mainītas tautas pasakas uzbūve un klasiskie elementi. Viņš pievēršas arī tautasdziesmām. Kerols šajā pasakā ne tikai iesprauž vecās tautasdziesmas, bet arī izvēršas veselās prozas sižetos, saglabājot tautas varoņu un notikumu garu un raksturu.

Darba izglītojošā, izziņas, estētiskā vērtība no bērnu uztveres īpašību viedokļa.

Ievietots vietnē Allbest.ru

Līdzīgi dokumenti

Literārās pasakas žanrs. Karollas pasaku “Alise Brīnumzemē” un “Alise caur skatlogu” tapšanas vēsture, ideja un kompozīcija. Brīnišķīgā L.Kerollas pasaule. Piedāvā unikālu Carroll stilu. Īsts stāstu stāstījums kā Alises pasaku piedzīvojumu fons.

kursa darbs, pievienots 07.05.2014

Lūisa Kerola dzīve un karjera. Literārās pasakas un muļķības jēdziens. Pazudis Lūisa Kerola pasakas "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" tulkojumā. Alisai atvērtās dīvainās pasaules loģika. Paaugstināta rakstura psiholoģijas pakāpe.

kursa darbs pievienots 2014. gada 22. aprīlī

L. Kerola biogrāfija. Anglija L. Karollas dzīves laikā. Lingvistiskās vienības, kas apzīmētas ar kultūras semantiku (balstītas uz materiāliem "Alise Brīnumzemē" un L. Karola "Alise caur skatiena stiklu"). Dažādas interpretācijas filmām "Alise Brīnumzemē" un "Alise caur skatlogu".

pārbaude, pievienota 2010.10.18

"Alise Brīnumzemē" kā novatorisks darbs L. Karolā, kurš angļu bērnu literatūrā veica "revolucionāro revolūciju". Pasaku varoņu raksturojums: Alise, Baltais trusis, Češīras kaķis, hercogiene, Dimantu karalis un karaliene, Autore.

prezentācija pievienota 2013.02.14

Vārda spēles definīcija un tās stilistiskās īpašības, klasifikācija un veidi pēc radīšanas veida. Luisa Kerola dzīve, stāsts par Alises no Brīnumzemes prototipa izveidi. Vārdu spēles piemēru analīze pētītajā darbā.

kursa darbs, pievienots 2017. gada 3. augustam

Kerola stila unikālā oriģinalitāte ir saistīta ar viņa literārās dāvanas trīsvienību - domāšanu par matemātiķi un izsmalcinātu loģiku. Pārrobežu fenomens Kerola darbos, vienā no spilgtākajiem autora darbiem - “Kņadu medības”.

abstrakts, pievienots 18.05.2008

Pasaku žanra pazīmes. Franču literārā pasaka par 17. gadsimta beigām - 18. gadsimta sākumu. Darba strukturālā un tipoloģiskā pētījuma problēmas. Pasaka kā notikumu secība. Pasakas "Pelnrušķīte" sižeta un personāža uzbūve.

kursa darbs, pievienots 2011.05.06

Pasakas par dzīvniekiem kā sava veida pasaku žanru, īsa tā attīstības vēsture. Pasaka "Mantkārīgā vecā sieviete" kā animisma piemērs. Attēlu sistēma, rakstzīmju zīmes. Vilks, lapsa, lācis. Sižeta uzbūve kā pasakas kompozīcijas pamats.

abstrakts, pievienots 2013.09.17

Pasakas žanra definīcija. Dzimumu literatūras arhaiskā posma izpēte. Tautas un autores pasaku salīdzinošā analīze. Dzimumu neatbilstību tulkošanas problēma O. Vailda pasakās. Carroll rakstzīmju vārdu dzimuma raksturojums.

kursa darbs, pievienots 2014.01.01

Puškina pievilcības māksliniecisko pasaku žanrā estētisko motīvu analīze. Darba "Mirušā princese un septiņi bogatyri" tapšanas vēsture, tā unikalitātes un personāžu oriģinalitātes novērtējums. Lojalitātes un mīlestības tēma Puškinā. Pasaka runas organizācija.

Teiciena vēsture

"Traki kā marta zaķis" ("Eng. Traks kā marta zaķis») - izplatīts teiciens Lūisa Kerola laikā pirmo reizi parādās Džona Heivuda 1546. gada sakāmvārdu kolekcijā. Martina Gārdnera grāmatā Aniša anotētā grāmatā teikts, ka šī sakne balstās uz valdošo pārliecību par zaķu izturēšanos ilgas selekcijas sezonas sākumā, kas ilgst no februāra līdz septembrim Anglijā. Sezonas sākumā sievietes, kuras vēl nevēlas pārošanās, bieži izmanto priekšējās kājas, lai izmestu pārāk noturīgus tēviņus. Vecajās dienās šo uzvedību kļūdaini uzskatīja par tēviņiem, kas cīnījās par mātīšu atrašanās vietu.

Lūiss Kerols Zaķis

Marta zaķis, tāpat kā viņa slavenais draugs Hatter, jūtas spiests pastāvīgi rīkoties tā, kā ir laiks pie tējas, kopš Hatter “nogalināja laiku”, kad viņš dziedāja par Hearts Queen.
Grāmatā īsi parādīts, kā marta zaķis dzīvo mājā, kur visas mēbeles un pulksteņi ir veidoti kā zaķa galva, kas pārliecina Alisi, ka zaķis tiešām ir "sašutis" (ang. murgojošs).
Sers Džons Tanilels, grāmatas pirmais ilustrators, attēlo zaķi ar sienu galvā, kas ir ierasts Viktorijas laikmeta neprāta attēlošanas veids.
Marta zaķis parādās kā liecinieks Knave of Hearts tiesā.
Līdzīgs varonis ar nosaukumu Zai Ats (eng. Haiga) parādās grāmatā “Alise caur skatlogu” kā Baltā karaļa personīgais sūtnis.

Disnejs

Datorspēles

Zaķis parādās datorspēlē American McGee’s Alice, kur viņš kopā ar Sonju ir Hatter eksperimentu upuris. Viņš ir klāt šīs spēles turpinājumā Alise: ārprāts atgriežas, bet kā negatīvs varonis. Spēlē, kuras pamatā ir Burtona filma, Zaķis ir nedaudz traks varonis, metdams traukus un valkādams telekinezi.

Lūiss Kerols: "Alise Brīnumzemē" un "Alise caur skatlogu"
Rakstzīmes "Brīnumzeme"
Rakstzīmes "Caur skatu stiklu"
Filmas
Karikatūras
Cits
Personības

Wikimedia fonds. 2010. gads.

Skatiet, kāds ir “Marta zaķis” citās vārdnīcās:

Vairāku apmetņu marta nosaukums: Krievijas marta patruļa Astrahas apgabala Akhtuba rajonā. Marta ciemats Kurskas apgabala Dmitrijevska rajonā. Marta ciems Zheleznogorskas apgabalā ... ... Wikipedia

Mēness dzīvnieks un visu Mēness dievību atribūts. Tas personificē atdzimšanu, jaunības atgriešanos, kā arī intuīciju un gaismu tumsā. Ļoti bieži zaķi saista ar upurēšanas uguni un dzīvību, kas gājusi cauri nāvei. Zaķis visur ir simbols ... Simbolu vārdnīca

Šim terminam ir citas nozīmes, sk. Alise Brīnumzemē (skaidrojums). Alises piedzīvojumi Brīnumzemē ... Wikipedia

Alisas Liddelas Alises varones prototips, Lūisa Kerola foto “Alises piedzīvojumi brīnumzemē” ir angļu matemātiķa un rakstnieka Lūisa Kerola bērnu grāmata. Rakstīts 1864. gadā. Ir turpinājums "Alise ... ... Wikipedia

Mad Hatter Mad Hatter ... Wikipedia

Šim terminam ir citas nozīmes, skat. Soniju (varonis). Sonya Dormouse ... Vikipēdija

Alise brīnumzemē Alises piedzīvojumi brīnumzemē Žanra ģimenes filma ... Wikipedia

Pavārs Pavārs Pavārs no kreisās uz labo: Češīras kaķis, Kuka, hercogiene un bērns, kā arī Alise. Džona Tennila ilustrācija Radītājs ... Wikipedia

Grāmatas

Vai tu runā angliski? (MP3 audiogrāmata), diskā ir trīs nodarbības. 1. nodarbība. Alise Brīnumzemē mācās angļu valodu. 2. nodarbība. Marta zaķis aicina Alisi doties ceļojumā ar laivu un stāsta, ka viņš ... Kategorija: Papildu konsultācijas Sērijas: Radio lugu kolekcija Izdevējs:

Pasakas par Alisi ir viena no slavenākajām grāmatām, kas rakstītas angļu valodā: tās ir tikai Bībeles un Šekspīra lugu citāts. Laikam ejot, Kerola aprakstītais laikmets padziļinās un iedziļinās pagātnē, bet interese par "Alīsiju" nemazinās, bet, gluži pretēji, aug. Kas ir Alise Brīnumzemē? Pasaka bērniem, loģisku paradoksu kolekcija pieaugušajiem, angļu vēstures alegorija vai teoloģiski strīdi? Jo vairāk laika iet, jo neticamākas šo tekstu interpretācijas kļūst.

Kas ir Lūiss Kerols

Čārlza Dodgsona pašportrets. Ap 1872. gadu

Kerola literārais liktenis ir stāsts par cilvēku, kurš nejauši nokļuvis literatūrā. Čārlzs Dodgsons (un tas patiesībā bija “Alises” autores vārds) uzauga daudzu māsu un brāļu starpā: viņš bija trešais no 11 bērniem. Jaunākiem bija jāspēj aizņemties, un Kārlim bija dabiska dāvana visu veidu spēļu izgudrošanai. Leļļu teātris, kuru viņš izveidoja 11 gadu vecumā, ir izdzīvojis, un ģimenes dokumentos var atrast stāstus, pasakas un dzejas parodijas, kuras viņš sacerējis 12 un 13 gadu vecumā. Būdams pusaudzis, Dodgsons mīlēja izgudrot vārdus un vārdu spēles - gadus vēlāk viņš vadīs iknedēļas sleju par spēlēm Vanity Fair. Vārdi galumfs Saskaņā ar angļu valodas Oksfordas vārdnīcas definīciju darbības vārds galumph iepriekš tika interpretēts kā "pārvietoties neregulāros lēcienos", un mūsdienu valodā tas sāka nozīmēt trokšņainu un neērtu kustību. un kora Chortle - "skaļi un laimīgi smieties.", kuru viņš izgudroja dzejolim "Jabberwock", ievadīja angļu valodas vārdnīcās.

Dodgsons bija paradoksāls un noslēpumains cilvēks. No vienas puses, augstprātīgs, pedantisks, stostīšanās matemātikas pasniedzējs Oksfordas Kristus Baznīcas koledžā un eiklīdiešu ģeometrijas un simboliskās loģikas pētnieks, izcils džentlmenis un garīdznieks Dodgsons tika ordinēts par diakonu, bet viņš neuzdrošinājās kļūt par priesteri, kā bija paredzēts būt koledžas locekļiem.; no otras puses, cilvēks, kurš vadīja uzņēmumu ar visiem sava laika slavenajiem rakstniekiem, dzejniekiem un māksliniekiem, romantisku dzejoļu autoru, teātra un sabiedrības cienītāju, ieskaitot bērnus. Viņš zināja, kā bērniem stāstīt stāstus; tās ir daudz bērni-draugi Kerola definīcija bērniem, ar kuriem viņš draudzējās un sarakstījās. atgādināja, ka viņš vienmēr bija gatavs pirms viņiem parādīt kādu atmiņu saglabāto sižetu, nodrošinot viņu ar jaunām detaļām un mainot darbību. Fakts, ka viens no šiem stāstiem (pasaka-improvizācija, stāstīts 1862. gada 4. jūlijā), atšķirībā no daudziem citiem, tika pierakstīts un pēc tam nosūtīts presei, ir pārsteidzošs apstākļu apvienojums.

Kā radās pasaka par Alisi

Alise Liddella. Lūisa Kerola foto. 1858. gada vasaraNacionālais plašsaziņas līdzekļu muzejs

Alise Liddella. Lūisa Kerola foto. 1860. gada maijs-jūnijsMorgana bibliotēka un muzejs

1862. gada vasarā Čārlzs Dodgsons stāstīja par kundzes Liddelas meitām Henrijs Liddells ir pazīstams ne tikai kā Alises tēvs: viņš kopā ar Robertu Skotu sastādīja slaveno seno grieķu valodas vārdnīcu - tā saukto "Liddell-Scott". Mūsdienās to izmanto klasiskie filologi visā pasaulē. pasaku improvizācija. Meitenes uzstājīgi lūdza viņu to pierakstīt. Nākamā gada ziemā Dodgsons pabeidza manuskriptu ar nosaukumu Alises piedzīvojumi pazemes un pasniedza to vienai no Liddelas māsām Alisai. Citos Piedzīvojuma lasītājos bija rakstnieka Džordža Makdonalda bērni, kurus Dodge Dream satika, kad viņš atveseļojās no stostīšanās. Makdonalds pārliecināja viņu apsvērt publicēšanu, Dodgsons nopietni pārskatīja tekstu un 1865. gada decembrī Izdevniecība tirāžu datēja ar 1866. gadu. izlaists "Alises piedzīvojumi brīnumzemē", kuru parakstījis pseidonīms Lūiss Kerols. Alise bija negaidīti veiksmīga, un 1867. gadā tās autore sāka darbu pie turpinājuma. 1871. gada decembrī tika izdota grāmata “Caur spoguli un to, ko tur redzēja Alise”.

Lielbritānijas bibliotēka

Lūisa Kerola rokrakstā grāmatas Alises piedzīvojumi pazemes lappuse. 1862-1864 gadiLielbritānijas bibliotēka

1928. gadā Alise Hargreavesa, dzimusi Liddela, pēc vīra nāves atradās ierobežotā finansējumā, izlika manuskriptu Sotheby's izsolē un pārdeva to par neticamiem £ 15 400 tam laikam. Pēc 20 gadiem ru-kopis atkal iekļuva izsolē, kur jau par 100 tūkstošiem dolāru pēc ASV Kongresa bibliotēkas vadītāja iniciatīvas to nopirka amerikāņu filantropu grupa, lai ziedotu Britu muzejam - kā pateicības zīmi britiem cilvēkiem, kuri turēja Hitleru, kamēr Amerikas Savienotās Valstis gatavojās karam. Vēlāk manuskripts tika nodots Britu bibliotēkai, kuras vietnē ikviens to var apskatīt.

Alise Hargreavesa (Liddell). Ņujorka, 1932. gads Grangera kolekcija / Libertad Digital

Līdz šim ir publicēti vairāk nekā simts "Alice" angļu izdevumi, tas ir tulkots 174 valodās, uz pasaku pamata ir izveidoti desmitiem ekrāna versiju un tūkstošiem teātra izrāžu.

Kas ir "Alise Brīnumzemē"

Džona Tennelija ilustrācija Alisei Brīnumzemē. Londona, 1867. gadsTomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Kongresa bibliotēka

Lūiss Kerols ar rakstnieka Džordža Makdonalda ģimeni. 1863. gadsDžordža Makdonalda biedrība

Džona Tennelija ilustrācija Alisei Brīnumzemē. Londona, 1867. gadsTomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Lai pareizi saprastu Alisi Brīnumzemē, ir svarīgi atcerēties, ka šī grāmata ir dzimusi nejauši. Autors pārcēlās tur, kur viņu iztēle noveda, nevēloties kaut ko pateikt lasītājam un nenozīmējot nekādus pavedienus. Varbūt tāpēc teksts ir kļuvis par ideālu lauku nozīmju atrašanai. Šeit ir tālu no pilnīga grāmatu par Alisi interpretāciju saraksta, ko iesnieguši lasītāji un pētnieki.

Anglijas vēsture

Bērnu hercogs, kurš pārveidots par cūku, ir Ričards III, kura ģerbonī bija attēlota balta kuiļa, un karalienes prasība pārkrāsot baltas rozes sarkanas ir, protams, atsauce uz Skārletas un Baltā rozes konfrontāciju - Lankasteru un Jorku. Saskaņā ar citu versiju grāmatā attēlots karalienes Viktorijas pagalms: saskaņā ar leģendu karaliene pati uzrakstījusi "Alise" un pēc tam lūgusi nezināmu Oksfordas profesoru parakstīt pasakas ar savu vārdu.

Oksfordas kustības vēsture Oksfordas kustība - kustība anglikāņu pielūgšanas un dogmu tuvināšanai katoļu tradīcijām, kas attīstījās Oksfordā 1830. un 40. gados.

Augstās un zemās durvis, kurās Alise, mainot augumu, cenšas iekļūt, ir Augstā un Zemā baznīca (attiecīgi graujoša katoļu un protestantu tradīcijām) un ticīgais, kurš svārstās starp šīm straumēm. Dekāns Kaķis un skotu terjers, no kuriem piemin Pele (vienkāršais draudzes loceklis) tik ļoti baidās, ir katoļi un presbiteriāņi, Baltās un Melnās karalienes ir kardināli Ņūmens un Mannings, un Jabbervoks ir pāvesta vārds.

Šaha problēma

Lai to atrisinātu, atšķirībā no parastajām problēmām ir jāizmanto ne tikai šaha tehnika, bet arī "šaha morāle", kas lasītāju noved pie plašiem morāles un ētikas vispārinājumiem.

Psihožu un seksualitātes enciklopēdija

1920. un 1950. gados īpaši populāras kļuva "Alise" psihoanalītiskās interpretācijas, un tika mēģināts Carroll draudzību ar bērniem parādīt kā viņa nedabisko tieksmju pierādījumu.

"Vielu" lietošanas enciklopēdija

Sešdesmitajos gados, izraisot interesi par dažādiem "apziņas paplašināšanas" veidiem, pasakās par Alisi, kura nemitīgi mainās, dzer no pudelēm un nokoda sēni un ved filozofiskas sarunas ar Caterpillar, smēķējot milzīgu pīpi, viņi sāka redzēt enciklopēdiju. "vielu" lietošana. Šīs tradīcijas izpausme ir dziesma “ Balts trusis »Džefersona lidmašīnu grupas:

Viena tablete padara jūs lielāku
Un viena tablete padara jūs mazu
Un tie, kurus māte tev dod
Nedari neko “Viena tablete - un tu aug, // cita - un tu sarauj. // Un no tiem, ko tev māte dod, // Nav jēgas. ".

No kurienes tas nāca

Kerola fantāzija pārsteidz ar to, ka Brīnumzemē un Caur skata stiklu nekas nav izgudrots. Kerola metode atgādina pielietojumu: reālās dzīves elementi ir izdomāti sajaukti savā starpā, tāpēc pasakas varoņos tās pirmie klausītāji viegli uzminēja sevi, stāstītāju, kopīgus paziņas, pazīstamas vietas un situācijas.

1862. gada 4. jūlijs

“Zelta jūlija pusdienlaiks” no poētiskā veltījuma, kas ir pirms grāmatas teksta, ir ļoti specifiska piektdiena, 1862. gada 4. jūlijs. Pēc Whisten Hugh Auden teiktā, šī diena ir "tikpat neaizmirstama literārajā vēsturē kā Amerikas valsts vēsturē". Tieši 4. jūlijā Čārlzs Dodgsons, kā arī viņa draugs, Trīsvienības koledžas pasniedzējs Un vēlāk - prinča Leopolda pasniedzējs un Vestminsteras abatijas kanons. Robinsons Dekvorts un rektora trīs meitas - 13 gadus vecā Lorina Šarlote, 10 gadus vecā Alise Plēzena un astoņgadīgā Edīte Marija devās laivu braucienā pa Isisu (tas ir aizsarga vārds Oksfordas Temzē).

Lapa no Lūisa Kerola dienasgrāmatas, 1862. gada 4. jūlija (pa labi), ar papildinājumu, kas datēts ar 1863. gada 10. februāri (pa kreisi)“Atkinsons atveda pie manis savus draugus Mrs un Miss Peters. Es viņus nofotografēju, un tad viņi apskatīja manu albumu un palika brokastīs. Tad viņi devās uz muzeju, un Dakvorts un es kopā ar mums paņēma trīs Liddell meitenes un devās pastaigā augšup uz Godstow; dzēra tēju pludmalē un atgriezās Kristus baznīcā tikai pulksten astoņos. Viņi atnāca pie manis parādīt meitenēm manu fotogrāfiju kolekciju un apmēram pulksten deviņos tās atveda mājās ”(tulkojusi Ņina Demurova). Papildinājums: "Šajā gadījumā es viņiem teicu pasaku" Alises piedzīvojumi zem zemes ", kuru sāku pierakstīt Alisai un kura tagad ir pabeigta (ciktāl tas attiecas uz tekstu), lai arī zīmējumi vēl nav pat daļēji gatavi." Lielbritānijas bibliotēka

Stingri sakot, šis bija otrais mēģinājums doties vasaras upē. 17. jūnijā šī pati kompānija, kā arī divas māsas un Dodgsona tante iekāpa laivā, taču drīz sāka līt un lietusgājējiem nācās mainīt savus plānus. Šī epizode veidoja pamatu nodaļām “Asaras jūra” un “Skriešana aplī”.... Bet 4. jūlijā laika apstākļi bija lieliski, un kompānija rīkoja pikniku Godstovā, netālu no senās abatijas drupām. Tieši tur Dodgsons stāstīja Liddell meitenēm pirmo pasaku par Alisi versiju. Tas bija ekspromtu: uz drauga apjuktajiem jautājumiem par to, kur viņš dzirdējis šo stāstu, autors atbildēja, ka viņš "komponē lidojot". Pastaigas turpinājās līdz augusta vidum, un meitenes tika aicinātas aprunāties vēl un vēl.

Alise, Dodo, Eaglets Eds, Melnā karaliene un citi

Liddell māsas. Lūisa Kerola foto. 1858. gada vasara Metropolitēna mākslas muzejs

Galvenā varoņa prototips bija vidējā māsa, Alise, Dodžes dēla mīļākā. Lorina kļuva par Laurijas papagaiļa prototipu, bet Edīte - Eds Ērglis. Arī nodaļā "Mad Tea Party" ir atsauce uz Liddell māsām: Sonjas stāsta "želejīgās jaunās dāmas" nosauktas par Elsiju, Laceju un Tilliju. "Elsie" - Lorīnas Šarlotes (L. C., tas ir, Lorīnas Šarlotes) iniciāļu reprodukcija; Till-li saīsina Matilda, Edītes mājas vārdu, un Lacie ir Alises anagramma. Pats Dodgsons ir Dodo. Iepazīstinot ar sevi, viņš izrunāja savu uzvārdu ar raksturīgu stostīšanos: "Do-do-dodgson". Duckvorts tika attēlots kā Dreiks (Robins Zoss, tulkojusi Nina Demurova), un Miss Prickett, Liddell māsu pārvalde (viņi sauca viņu par Thorn - Pricks), kļuva par Peles un Melnās karalienes prototipu.

Durvis, pārsteidzoša skaistuma dārzs un traka tējas ballīte

Rektora dārzs. Lūisa Kerola foto. 1856-1857Harija Ransoma centrs, Teksasas Universitāte, Ostina

Vārti rektora dārzā šodienNikolaja Epple foto

"Kaķu koks" rektora dārzā šodienNikolaja Epple foto

Skats uz rektora dārzu no Dodgsona biroja bibliotēkā šodienNikolaja Epple foto

Frideswyde šodien ir labiNikolaja Epple foto

Skatoties pa durvīm, Alise ierauga “pārsteidzoša skaistuma dārzu” - šīs ir durvis, kas ved no rektora mājas dārza uz dārzu pie katedrāles (bērniem bija aizliegts ieiet baznīcas dārzā, un viņi to varēja redzēt tikai caur vārtiem). Šeit Dodgsons un meitenes spēlēja kroketu, un kaķi sēdēja uz dārzā izplatīšanās koka. Pašreizējie rektora nama iedzīvotāji uzskata, ka Češīras kaķis bija viņu vidū.

Pat trakajai tējas dzeršanai, kuras dalībniekiem vienmēr ir sešas stundas un laiks tēju dzert, ir īsts prototips: ikreiz, kad Liddell māsas ierodas pie Dodge-Son, viņš viņiem vienmēr bija gatavs tēja. Pasakas “melase labi” ------ ki, ko Sonja stāsta tējas dzeršanas laikā, pārvēršas par “ki-sel”, bet māsas, kas dzīvo apakšā - par “želejas jaunām dāmām”. Šis ir noderīgs avots Binsija pilsētā, kas bija ceļā no Oksfordas uz Godstovu.

Pirmā “Alise Brīnumzemē” versija bija tieši šādu atsauču kolekcija, savukārt plaši pazīstamās “Alise” muļķības un vārdu spēles parādījās tikai tad, kad pasaka tika pārstrādāta publicēšanai.

Šahs, runājoši ziedi un glāze

John Tenniel ilustrācija filmai "Alise caur skatlogu". Čikāga, 1900. gads Kongresa bibliotēka

Alise caur skatlogu satur arī ļoti daudzas atsauces uz reāliem cilvēkiem un situācijām. Dodgsonam patika spēlēt šahu ar Liddell māsām - tātad pasakas šaha pamats. Kaķēna Marijas Makdonaldas, Džordža Makdonalda meitas, vārds bija sniegpārsla, un Dodgsona vecākā meita Lilija tika izlaista baltas ķepas formā. Roze un Violeta no nodaļas "Dārzs, kurā runāja ziedi" - jaunākās māsas Liddell Rhoda un Violet Violets (angļu valodā) - violets.... Pats dārzs un tam sekojošā skriešana uz vietas acīmredzami iedvesmoja autores pastaigas ar Alisi un Mis Prikett 1863. gada 4. aprīlī. Kerola ieradās apciemot bērnus, kuri uzturas pie viņa vecvecākiem Šarltonkingsā (viņu mājā bija pats spogulis, caur kuru Alise iziet). Vilciena brauciena epizode (nodaļa "Caur skatu stikla kukaiņiem") atkārto braucienu atpakaļ uz Oksfordu 1863. gada 16. aprīlī. Varbūt tieši šī ceļojuma laikā Dodžsons nāca klajā ar “Caur skata stikla” topogrāfiju: dzelzceļa līnija starp Glosteru un Didkotu šķērso sešas straumes - ļoti līdzīgi sešām horizontālajām straumēm, kuras Alisa bandinieks pārvar “Caur skatiena stiklu”, lai kļūtu par karalieni.

No kā sastāv grāmata

Vārdi, sakāmvārdi, tautas dzejoļi un dziesmas

Džona Tennelija ilustrācija Alisei Brīnumzemē. Londona, 1867. gads Tomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Realitātes elementi, no kuriem tiek veidota Brīnumzemes un caur skatiena stiklu sirreālā pasaule, nav tikai cilvēki, vietas un situācijas. Lielākā mērā šī pasaule tiek veidota no valodas elementiem. Tomēr šie slāņi ir cieši savstarpēji saistīti. Piemēram, par Hatter prototipa lomu Tulkojusi Demurova - Hatter. vismaz divi reāli cilvēki apgalvo, ka tādi ir: Oksfordas izgudrotājs un komerciālais Teofilijs Kārters Tiek uzskatīts, ka Džons Tenniels, kurš ilustrēja "Alisi", speciāli ieradās Oksfordā, lai no tā veidotu skices. un Rodžers Krabs, 17. gadsimta ienaidnieks. Bet, pirmkārt, šī varoņa izcelsme ir valodas dēļ. Cepurnieks ir angļu sakāmvārda "Mad as a hater" vizualizācija - "Be-zoo-man as hater". 19. gadsimta Anglijā dzīvsudrabs tika izmantots filca izgatavošanai, no kura tika izgatavotas cepures. Cepurnieks ieelpoja savus tvaikus, un saindēšanās ar dzīvsudrabu simptomi ir neskaidra runa, atmiņas zudums, tiki un izkropļota redze.

Varonis, kas izveidots no valodas attēla, ir ļoti raksturīga Kerola ierīcei. Marta zaķis ir arī no teiciena: “Mad kā marta zaķis” tulkojumā nozīmē “Mad kā marta zaķis”: Anglijā tiek uzskatīts, ka zaķi krājas trakošanas laikā, tas ir, no februāra līdz septembrim.

Češīras kaķis parādījās no izteiciena "smirdēt kā Češīras kaķis" "Smird kā Češīras kaķis."... Šīs frāzes izcelsme nav pilnīgi acīmredzama. Varbūt tas radās tāpēc, ka Češīrā bija daudz piena fermu un kaķi tur jutās īpaši viegli, vai arī tāpēc, ka šīs saimniecības sieru gatavoja kaķu formā ar smaidošām sejām (un tos vajadzēja ēst no astes, tāpēc pēdējā lieta kas no viņiem palika, bija purns bez ķermeņa). Vai arī tāpēc, ka kāds vietējais mākslinieks gleznoja lauvas ar atvērtām žokļiem virs ieejām krogos, bet viņš ieguva smaidīgus kaķus. Alises piezīme “Nav aizliegts skatīties lomās”, atbildot uz karaļa nepatiku ar Češīras kaķa skatienu, ir arī atsauce uz veco sakāmvārdu “Kaķis var skatīties uz karali”, kas nozīmē, ka pat pašā hierarhijas apakšā -stāvā ir taisnība.

Džona Tennelija ilustrācija Alisei Brīnumzemē. Londona, 1867. gads Tomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Bet šo paņēmienu vislabāk var redzēt kvazi bruņurupuča piemērā, kuru Alise satiek devītajā nodaļā. Oriģinālā viņas vārds ir Mock Turtle. Un uz Alises apjukto jautājumu, kas viņa ir, karaliene viņai saka: “Tā ir lieta, no kuras tiek izgatavota Mock Turtle Soup” - tas ir, tas, ko viņi veido “kā bruņurupuča zupu”. Bruņurupuča zupa - tradicionālās zaļās bruņurupuča zupas imitācija, kas pagatavota no teļa gaļas Tieši tāpēc Tenniela ilustrācijā Mokalais bruņurupucis ir radījums ar teļa galvu, pakaļējiem nagiem un teļa asti.... Šī vārdu spēles varoņu radīšana ir ļoti raksturīga Kerolai. Ņinas Demurovas tulkojuma oriģinālajā versijā Mock Turtle sauc Pod-Kitty, tas ir, radījums, no kura ādas kažoki ir izgatavoti "zem kaķa"..

Carroll valoda arī nosaka zemes gabala attīstību. Tātad, Dimanta džeks nozog kliņģeri, par kuru viņš tiek tiesāts Brīnumzemes 11. un 12. nodaļā. Šis ir angļu tautasdziesmas “Sirdis karaliene, viņa pagatavoja dažus pīrāgus ...” (“Sirstu karalis, kas vēlas kliņģeri ...”) dramaturģijas ieskats. No tautasdziesmām izauga arī epizodes par Humpty Dumpty, Lauvu un Vienradzi.

Tenisons, Šekspīrs un angļu tautas dzeja

Džona Tennelija ilustrācija Alisei Brīnumzemē. Londona, 1867. gads Tomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Kerola grāmatās var atrast daudz atsauču uz literārajiem iestudējumiem. Acīmredzamākā lieta ir atklātas parodijas, pirmkārt, labi zināmu dzejoļu pārrakstīšana, galvenokārt moralizēšana ("Papa William", "Mazais krokodils", "Vakara ēdiens" un tā tālāk). Parodijas neaprobežojas tikai ar pantiem: Kerols ironiski atskaņo fragmentus no mācību grāmatām (nodaļā “Skriešana aplī”) un pat dzejnieku dzejoļus, pret kuriem viņš izturējās ar lielu cieņu (epizode nodaļas sākumā “Dārzs, kurā runāja ziedi”) līnijas no Tennysona dzejoļa "Maud"). Pasakas par Alisi ir tik pilnas ar literāriem atgādinājumiem, citātiem un pus citātiem, ka viens no viņu ierakstiem veido nozīmīgus apjomus. Starp Carroll citētajiem autoriem ir Virgil, Dante, Milton, Grey, Coleridge, Scott, Keats, Dick-kens, MacDonald un daudzi citi. Šekspīrs tiek īpaši minēts Alisā: piemēram, rinda “Lejā ar viņu (viņu)”, kuru karaliene pastāvīgi atkārto, ir tiešs “Ričarda III” citāts.

Kā loģika un matemātika ietekmēja "Alise"

Džona Tennelija ilustrācija Alisei Brīnumzemē. Londona, 1867. gads Tomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Čārlza Dodgsona specialitātes bija Eiklīda ģeometrija, matemātiskā analīze un matemātiskā loģika. Turklāt viņam patika fotogrāfija, loģisko un matemātisko spēļu un mīklu izgudrošana. Šis loģiķis un matemātiķis kļūst par vienu no muļķību literatūras pamatlicējiem, kurā absurds ir stingra sistēma.

Muļķības piemērs ir Hatter's pulkstenis, kas neuzrāda stundu, bet skaitli. Alisei tas šķiet savādi - galu galā nav jēgas pulkstenim, kas neuzrāda laiku. Tomēr tās koordinātu sistēmā nav jēgas, turpretī Hat-no-ka pasaulē, kurā vienmēr ir sešas stundas un laiks tēju dzert, pulksteņa nozīme ir tieši norādot dienu. Katrā no pasaulēm loģika nav salauzta - tā pazūd, satiekoties. Tādā pašā veidā ideja pulksteņa eļļošanu ar sviestu nav muļķības, bet gan saprotama loģikas kļūme: gan mehānismu, gan maizi it kā ieeļļot ar kaut ko, galvenais ir nesajaukt to, kas tieši.

Inversija ir vēl viena Carroll rakstīšanas metodes iezīme. Viņa izgudrotajā reizināšanas grafiskajā metodē reizinātājs tika uzrakstīts atpakaļ un virs reizināšanas. Pēc Dodgsona atmiņām, The Hunt for the Snark tika uzrakstīts atpakaļgaitā: vispirms pēdējā rindiņa, tad pēdējā stanza un tad viss pārējais. Viņa izgudrotā spēle "Doublets" sastāvēja no burtu pārkārtošanas vienā vārdā. Viņa pseidonīms Lūiss Kerols ir arī inversija: vispirms viņš savu vārdu - Kārlis Lutvids - tulkoja latīņu valodā, izrādījās, ka Carolus Ludovicus. Un tad atkal pie angļu valodas - vārdi tika apmainīti.

John Tenniel ilustrācija filmai "Alise caur skatlogu". Čikāga, 1900. gads Kongresa bibliotēka

Inversija filmā "Alise" notiek dažādos līmeņos - no zemes gabala (Knave tiesas laikā karaliene vispirms pieprasa pasludināt spriedumu un pēc tam - noteikt atbildētāja vainu) līdz strukturālai (tiekoties ar Alisi, Apvienotais rags saka, ka viņš bērnus vienmēr uzskatījis par pasakainiem radījumiem). Spoguļa atspoguļojuma princips, kam pakārtota Skatītā stikla eksistences loģika, ir arī sava veida inversija (un gabalu “atspoguļotais” izvietojums šaha galdā padara šaha spēli par ideālu kāršu spēles tēmas turpinājumu no pirmās grāmatas). Lai remdētu slāpes, šeit jānogaršo sausie cepumi; lai nekustētos, tev jāskrien; asinis vispirms nāk no pirksta, un tikai pēc tam tās tiek iedurtas ar tapu.

Kas izveidoja pirmās "Alise" ilustrācijas

Sers Džons Tenniels. 1860. gadi Nacionālā portretu galerija

Viena no vissvarīgākajām pasakas par Alisi sastāvdaļām ir ilustrācijas, ar kurām pirmie lasītāji viņu ieraudzīja un kuras nav lielākajā daļā atkārtojumu. Mēs runājam par Jāņa Tenniela (1820–1914) ilustrācijām, kas ir tikpat svarīgas kā grāmatā aprakstīto varoņu un situāciju reālie prototipi.

Sākumā Kerola gatavojās izdot grāmatu ar savām ilustrācijām un pat dažus no zīmējumiem pārsūtīja buksuss dēļiem, kurus iespiedēji izmantoja drukāšanai. Bet draugi no Pre-Raphael loka pārliecināja viņu uzaicināt profesionālu ilustratoru. Kerola izvēlējās slavenāko un pieprasītāko: Ten-Nīls toreiz bija ietekmīgā satīriskā žurnāla “Punch” galvenais ilustrators un viens no aktīvākajiem māksliniekiem.

Darbs pie ilustrācijām, izmantojot Karollu rūpīgu un bieži vien obsesīvu kontroli (70% ilustrāciju ir balstītas uz autora zīmējumiem), uz ilgu laiku palēnināja grāmatas izlaišanu. Tenniels bija neapmierināts ar tirāžas kvalitāti, tāpēc Carroll pieprasīja izdevējiem izņemt to no pārdošanas. Interesanti, ka tieši kolekcionāri visvairāk viņu vērtē. un izdrukājiet jaunu. Un tomēr, gatavojoties filmas "Alise caur skatlogu" publicēšanai, Kerols atkal uzaicināja Tenniēlu. Sākumā viņš asi atteicās (darbs ar Kerolu prasīja pārāk daudz pūļu un laika), taču autors bija neatlaidīgs un galu galā pārliecināja mākslinieku uzņemties darbu.

John Tenniel ilustrācija filmai "Alise caur skatlogu". Čikāga, 1900. gads Kongresa bibliotēka

Tenniel ilustrācijas nav teksta papildinājums, bet gan viņa likumīgais partneris, un tieši tāpēc Kerols no tām prasīja. Pat zemes gabala līmenī daudz ko var saprast tikai pateicoties ilustrācijām - piemēram, ka Karaliskais Messenger no piektās un septītās nodaļas “Caur skata stiklu” nodaļas ir Hat-niks no “Wonderland”. Dažas Oksfordas realitātes sāka saistīt ar "Alice" sakarā ar to, ka tie kalpoja par prototipiem nevis Carroll, bet Tenniel: piemēram, attēls no nodaļas "Ūdens un adīšana" parāda "aitu" veikalu plkst. 83 St. Oldates. Šodien tas ir dāvanu veikals, kas veltīts Luija Kerola grāmatām.

John Tenniel ilustrācija filmai "Alise caur skatlogu". Čikāga, 1900. gads Kongresa bibliotēka

Kur ir morāle

Viens no "Alise" panākumu iemesliem ir morāles trūkums, kas parasti ir raksturīgs tā laika bērnu grāmatām. Bērnu izglītojošie stāsti bija toreizējās bērnu literatūras galvenā sastāvdaļa (tie tika publicēti milzīgā skaitā tādās publikācijās kā Aunt Judy's Journal). No šīs sērijas izceļas pasakas par Alisi: viņu varone uzvedas dabiski, kā dzīvs bērns, nevis tikumības piemērs. Viņa ir sajaukta datumos un vārdos, neatceras labi zināmos pantus un vēsturiskos piemērus. Un pati parodārā pieeja Kerolai, kas mācību grāmatu dzejoļus padara par vieglprātīgas spēles tēmu, neveicina moralizēšanu. Turklāt moralizēšana un rediģēšana filmā "Alise" ir tiešs izsmiekla objekts: pietiek atgādināt hercogienes absurdās piezīmes ("Un morāle no šejienes ir šī ...") un asiņaino alkatību Melnajai karalienei, kuras tēlu pats Kerols sauca par "visu kvintesenci". pārvaldība ". "Alisa" panākumi parādīja, ka tieši šāda veida bērnu literatūrā visvairāk trūka gan bērnu, gan pieaugušo.

Džona Tennelija ilustrācija Alisei Brīnumzemē. Londona, 1867. gads Tomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Sekojošais Kerola literārais liktenis apstiprināja "Ali-sy" unikalitāti neticami apstākļu apvienojuma rezultātā. Tikai daži cilvēki zina, ka papildus filmai "Alise Brīnumzemē" viņš ir uzrakstījis arī "Silviju un Bruno" - rediģējošu romānu par pasaku, apzināti (bet pilnīgi neveiksmīgi) attīstot "Alīsā" esošās tēmas. Kopumā Kerols strādāja pie šī romāna 20 gadus un uzskatīja to par savu dzīves darbu.

Kā tulkot "Alise"

Alises Piedzīvojumu brīnumzemē un Alises caur skatošo stiklu galvenā valoda ir valoda, kas šo grāmatu tulkošanu padara neticami sarežģītu un reizēm pat neiespējamu. Šeit ir tikai viens no daudzajiem "Alise" nepārvietojamības piemēriem: ievārījums, kuru saskaņā ar karalienes "stingrajiem noteikumiem" kalpone saņem tikai "rītdienai", tulkojumā krievu valodā nekas cits kā dīvaina izskata stikla loģika. "Es jūs ar prieku ņemtu kā kalponi," atbildēja karaliene. - Divas
penss nedēļā un ievārījums rītdienai!
Alise iesmējās.
"Nē, es nebūšu kalpone," viņa sacīja. - Turklāt man nepatīk ievārījums!
"Ievārījums ir lielisks," uzstāja Koro-leva.
- Paldies, bet šodien es to tiešām nevēlos!
“Šodien jūs to vienalga iegūtu, pat ja ļoti gribētu,” atbildēja Koroleva. - Mans noteikums ir stingrs: brūvējiet rīt! Un tikai rītdienai!
- Bet rīt kādreiz būs šodien!
- Nē, nekad! Rīt nekad nav šodien! Vai ir iespējams pamosties no rīta un pateikt: “Nu, beidzot, beidzot, rīt?” (Tulkojusi Ņina Demurova).... Bet oriģinālā frāze: “Noteikums ir ievārīt rīt un ievārīt vakar - bet nekad ievārīt šodien” - tas nav vienkārši dīvaini. Kā parasti Carroll, šai dīvainībai ir sistēma, kas veidota no realitātes elementiem. Vārds jam, kas angļu valodā nozīmē “jam”, latīņu valodā tiek lietots, lai izteiktu “tagad”, “tagad” nozīmi, bet tikai pagātnes un nākotnes laikos. Pašreizējā situācijā tam tiek izmantots vārds nunc. Frāze, ko Kerols ielicis karalienes mutē, latīņu valodas stundās tika izmantota kā mnemonisks noteikums. Tādējādi "rītdienas rītdiena" ir ne tikai stikla glāzes dīvainība, bet arī eleganta valodas spēle un vēl viens piemērs tam, kā Kerols spēlē skolas rutīnu.

Alisi Brīnumzemē nav iespējams tulkot, bet to var izveidot citā valodā. Tieši šie Carroll tulkojumi izrādās veiksmīgi. Tas notika ar Ņinas Mihailovnas Demurovas tulkojumu krievu valodā. Demurovas sagatavotā “Alise” publikācija sērijā “Literāri pieminekļi” (1979) ir grāmatu izdošanas piemērs, apvienojot redaktora-tulkotāja talantu un dziļāko kompetenci ar labākajām padomju akadēmiskās zinātnes tradīcijām. Papildus tulkojumam publikācijā ir iekļauti Mārtiņa Gārdnera klasiskie komentāri no viņa anotētās Alises (savukārt komentēja krievu lasītājam), Gilberta Čestertona, Virdžīnijas Villas, Valtera de la Mara raksti par automašīnu rullīti un citi materiāli - un, protams , atkārto Tennila ilustrācijas.

Lūiss Kerols. "Alise brīnumzemē. Alise Brīnumzemē ". Maskava, 1978. gads litpamyatniki.ru

Demurova ne tikai tulkoja Alisi, bet arī veica brīnumu, padarot šo grāmatu par krievu valodas kultūras papildinājumu. Par to ir diezgan daudz pierādījumu; viens no daiļrunīgākajiem - veidojis Oļegs Gerasimovs, pamatojoties uz šo tulkojumu muzikāls priekšnesums , kas tika izdots studijas "Melo-diya" ierakstos 1976. gadā. Lugas dziesmas sarakstījis Vladimirs Vysotskis - un ierakstu izdošana kļuva par viņa pirmo oficiālo publikāciju PSRS kā dzejnieka un komponista. Luga izrādījās tik dzīva, ka skatītāji tajā atrada politiskas nozīmes (“Svešā valstī ir daudz kas neskaidrs”, “Nē, nē, tautai nav grūtas lomas: // Krīt uz ceļa - kāda ir problēma?”), Un mākslas padome pat mēģināja aizliegt ierakstu publiskošanu. Bet ieraksti joprojām tika izlaisti un atkārtoti izlaisti līdz 1990. gadiem miljonos eksemplāru.

Gramofona ieraksta "Alise Brīnumzemē" aploksne. Ierakstu kompānija "Melodiya", 1976. gads izbrannoe.com