Kas ieaudzināja maigas mīlestības rozi
Sirds griezumiem - nedzīvoja velti!
Un tas, kurš iejūtīgi klausījās Dievā ar savu sirdi,
Un tas, kurš dzēra zemes prieka apiņus!
Ak, bēdas, bēdas sirdij, kur nav degošas kaisles.
Kur nav moku mīlestības, kur nav laimes sapņu.
Diena bez mīlestības ir zaudēta: blāvāka un pelēka,
Šī diena ir neauglīga, un nav sliktu laika apstākļu. — Omārs Khajams
Rītausma uzsvieda uz jumta uguns kūli
Un viņš iemeta kausā dienas kunga bumbu.
Malko vīnu! Skan rītausmas staros
Mīlestības aicinājums, Visums ir piedzēries.
Mīlot tevi, es izturu visus pārmetumus
Un mūžīgā uzticība nav velti es dodu solījumus.
Ja es dzīvošu mūžīgi, es esmu gatavs līdz Tiesas dienai
Pazemīgi izturēt smagu un nežēlīgu apspiešanu. — Omārs Khajams
Ja vēlaties pieskarties rozei, nebaidieties sagriezt rokas,
Ja vēlaties dzert - nebaidieties saslimt ar paģirām.
Un mīlestība ir skaista, dreboša un kaislīga
Ja vēlies, nebaidies velti sadedzināt savu sirdi!
Manas acis raud šķiršanās ķēdes dēļ,
Mana sirds raud no šaubām un mokām.
Es žēlīgi raudu un rakstu šīs rindas,
Pat kalams raud, krītot no rokām ...
Izlasiet Omar Khayyam labāko aforismu un citātu turpinājumu lapās:
Jūs nedzenat zirgu pa mīlestības ceļu -
Līdz dienas beigām tu būsi noguris.
Nenolādējiet to, kuru mīl mīlestība -
Jūs nevarat aptvert svešas uguns karstumu.
Es spītīgi prātoju par dzīves grāmatu,
Pēkšņi ar sirdssāpēm gudrais man teica:
“Nav skaistākas svētlaimes - aizmirst rokās
Skaistule ar mēness seju, kurai šķita, ka reja mute.
Kaisle pret tevi saplēsa rožu tērpu,
Tavā smaržā ir rožu elpa.
Jūs esat maiga, sviedru vizuļi uz zīdainas ādas,
Kā rasa brīnišķīgā rožu atvēršanas brīdī!
Tāpat kā saule, tā deg bez degšanas, mīlestība,
Kā debesu paradīzes putns - mīlestība.
Bet vēl ne mīlestība - lakstīgala vaid,
Nevaidi, mirsti no mīlestības – mīli!
Upurē sevi mīļotā labā
Upurē to, kas tev ir visdārgākais.
Nekad neesi viltīgs, dāvājot mīlestību,
Upurē savu dzīvību, esi drosmīgs, sabojājot savu sirdi!
Roze teica: "Ak, mans pašreizējais izskats
Par neprātu, patiesībā, viņš runā par manu.
Kāpēc es izkāpju no pumpura asinīs?
Ceļš uz brīvību bieži vien ved caur ērkšķiem!”
Dod man vīnu! Šeit nav vietas tukšiem vārdiem.
Mana mīļotā skūpsti ir mana maize un balzams.
Dedzīga mīlnieka lūpas ir vīna krāsā,
Kaisles sacelšanās ir kā viņas mati.
Rīt, diemžēl! paslēpts no mūsu acīm!
Steidzieties izmantot stundu, kas lido bezdibenī.
Dzer, mēness seja! Cik bieži būs mēnesī
Pacelieties debesīs, mūs vairs neredzot.
Pāri visam, mīlestība
Jaunības dziesmā pirmais vārds ir mīlestība.
Ak, nelaimīgais nezinātājs mīlestības pasaulē,
Ziniet, ka visas mūsu dzīves pamatā ir mīlestība!
Bēdas tai sirdij, kas ir aukstāka par ledu
Nedeg ar mīlestību, par to nezina.
Un mīļotā sirdij pavadīta diena
Bez mīļākā - visvairāk zaudētās dienas!
Pļāpāšanai trūkst maģijas par mīlestību,
Tā kā atdzesētajām uguns oglēm trūkst.
Un patiesa mīlestība deg karsti,
Miegs un atpūta, nakts un diena ir liegta.
Nelūdz mīlestību, bezcerīgi mīlošs,
Neklīst zem neuzticīgo, sērojošo loga.
Kā nabaga derviši, esiet neatkarīgi -
Varbūt tad viņi tevi mīlēs.
Kur atbrīvoties no ugunīgām kaislībām,
Kas sāp jūsu dvēselei?
Kad es zināju, ka avots šīm mokām
Tajā rokās, kas jums visiem ir dārgākas...
Es dalīšos ar jums noslēpumā
Īsāk sakot, es izliešu savu maigumu un skumjas.
Es šķīstu putekļos ar mīlestību pret tevi,
Es celšos no zemes ar mīlestību pret tevi.
No Saturna zenīta līdz Zemes klēpī
Pasaules noslēpumi ir atraduši savu interpretāciju.
Es atraisīju visas cilpas tuvu un tālu,
Papildus visvienkāršākajam - izņemot gaismas cilpu.
Tie, kuriem dzīvība tika dota līdz galam,
Mīlestības un vīna apiņu reibumā.
Nometusi nepabeigto sajūsmas krūzi,
Viņi guļ blakus mūžīgā miega rokās.
Tu viens manā sirdī nesa tikai prieku,
Dedzinot manu sirdi, dega tava nāve.
Tikai ar tevi es varētu izturēt visas pasaules bēdas,
Kas man bez tevis ir pasaule un pasaulīgās lietas?
Jūs esat izvēlējies mīlestības ceļu - jums stingri jāiet,
Acu mirdzums pārpludinās visu pa ceļam.
Un, sasniedzot augsto mērķi ar pacietību,
Tāpēc ievelciet elpu, lai satricinātu pasaules ar elpu!
Ak, ja nu vienīgi, paņemot dīvānu ar dzeju
Jā, vīna krūzē un ieliekot maizi kabatā,
Es pavadīšu dienu ar tevi starp drupām, -
Jebkurš sultāns mani apskaustu.
Zari nedrebēs... nakts... esmu viena...
Tumsā nokrīt rozes ziedlapiņa.
Jā, tu esi prom! Un rūgta piedzeršanās
Lidojošais delīrijs izkliedēts un tālu prom.
Ļaujiet man pieskarties, mana mīlestība, bieziem pavedieniem,
Šī realitāte man ir mīļāka par jebkuriem sapņiem...
Es varu tikai salīdzināt jūsu cirtas ar iemīlētu sirdi,
Tik maigas un tik trīcošas ir viņu cirtas!
Grēku nožēlošanas solījumus mēs tagad esam aizmirsuši
Un cieši aizvēra durvis par godu.
Mēs esam blakus paši sev; par to jūs mūs nevainojat:
Mēs esam piedzērušies no mīlestības vīna, nevis no vīna, ticiet man!
Šeit pie vīna tases atradu paradīzi, I
Starp rozēm, netālu no saldās, kas deg ar mīlestību.
Kāpēc klausīties, kā mēs runājam par elli un debesīm!
Kurš ir redzējis elli? Kurš atgriezās no paradīzes?
Saprāts slavē šo kausu,
Ar viņu mīļākais skūpsta visu nakti.
Traks podnieks tik eleganta bļoda
Rada un sit zemē bez žēlastības!
Khayyam! par ko tu skumsti? Esiet jautri!
Jūs mielojat ar draugu - esiet jautrs!
Visi gaida neesību. Jūs varētu pazust
Jūs joprojām pastāvat - esiet jautrs!
Kaisles ievainots, es nenogurstoši lēju asaras,
Lūdzu, dziedini manu nabaga sirdi,
Jo mīlestības dzēriena vietā debesis
Mans kauss ir piepildīts ar manas sirds asinīm.
Ar to, kuras nometne ir ciprese un viņas mute ir kā lal,
Dodieties uz mīlestības dārzu un piepildiet savu glāzi
Kamēr liktenis ir neizbēgams, vilks ir nepiesātināms,
Šī miesa kā krekls tev nav norauta!
Labāk dzert un samīļot jautras skaistules,
Nekā meklēt pestīšanu gavēnī un lūgšanās.
Ja vieta ellē ir mīļotājiem un dzērājiem,
Kuru tad tu pavēlēsi ielaist paradīzē?
Ak, neaudzē bēdu koku...
Meklējiet gudrību savā sākumā.
Glāstiet mīluļus un mīliet vīnu!
Galu galā mēs neesam bijuši precējušies uz mūžu.
Kad vijolītes ielej aromātu
Un vējš pūš pavasara elpu,
Gudrs vīrs, kas dzer vīnu ar savu mīļoto,
Salauzis grēku nožēlas kausu uz akmens.
Diemžēl mums nav dots daudz dienu, lai šeit būtu,
Dzīvot tos bez mīlestības un bez vīna ir grēks.
Nedomājiet, šī pasaule ir veca vai jauna:
Ja mums ir lemts doties prom, vai mums tas viss ir vienādi?
Starp skaistajām stundām es esmu piedzēries un iemīlējies
Un es vainu pateicīgi paklanos.
No dzīves važām šodien esmu brīvs
Un svētīts, it kā aicināts augstākajā palātā.
Dod man vīna krūzi un tasi, mana mīlestība,
Sēdēsim kopā ar tevi pļavā un strauta krastā!
Debesis ir pilnas ar skaistumu, no būtības sākuma,
Pārvērts, mans draugs, bļodās un krūzēs - es zinu.
No rīta roze zem vēja atvēra pumpuru,
Un lakstīgala dziedāja, iemīlējusies savā šarmā.
Sēdi ēnā. Šīs rozes ziedēs ilgi,
Kad tiks aprakti mūsu bēdīgie pelni.
Neskumstiet, ka tavs vārds tiks aizmirsts.
Ļaujiet reibinošajam dzērienam jūs mierināt.
Pirms jūsu locītavas sabrūk
Mieriniet sevi ar savu mīļoto, samīļojot viņu.
Noskūpsti savu kāju, jautrības karaliene,
Daudz saldāks par miegainas meitenes lūpām!
Ikdienā es pakļaujos visām tavām kaprīzēm,
Saplūst ar savu mīļoto zvaigžņotā naktī.
Rubīna krāsu piešķīra tavas lūpas,
Tu aizgāji – man ir skumji, un mana sirds asiņo.
Kas paslēpās šķirstā kā Noa no plūdiem,
Viņš viens pats nenoslīks mīlestības bezdibenī.
Kura sirds nedeg kaislīgā mīlestībā pret saldo, -
Bez mierinājuma viņš vilka savu bēdīgo vecumu.
Dienas pavadītas bez mīlestības priekiem
Es to uzskatu par nevajadzīgu un naidīgu nastu.
No gala līdz galam mēs saglabājam ceļu uz nāvi;
Mēs nevaram atgriezties no nāves robežas.
Paskaties, vietējā karavānaserajā
Neaizmirsti savu mīlestību!
Mūsu pasaule ir jaunu rožu aleja,
Lakstīgalu koris, caurspīdīgs spāru bars.
Un rudenī? Klusums un zvaigznes
Un tavu vaļīgo matu tumsa...
Kurš neglīts, kurš skaists - nepazīst aizraušanos,
Iemīlējies trakais piekrīt doties ellē.
Mīļotājiem ir vienalga, ko ģērbt
Ko likt zemē, ko likt zem galvas.
Atmetiet pašlabuma nastu, iedomības apspiešanu,
Ļaunums sapinies, izraujies no šīm lamatām.
Dzeriet vīnu un izķemmējiet cirtas dārgais:
Diena paies nemanot - un dzīve uzplaiksnīs.
Mans padoms: esiet vienmēr piedzēries un iemīlējies,
Būt cienīgam un svarīgam nav tā vērts.
Nav vajadzīgs Visvarenajam Kungam Dievam
Ne tavas ūsas, draugs, ne mana bārda!
Es devos dārzā bēdīgi un neesmu laimīgs no rīta,
Lakstīgala noslēpumaini dziedāja Rozei:
“Parādi sevi no paša sākuma, priecājies no rīta,
Cik daudz brīnišķīgu ziedu šis dārzs deva!”
Mīlestība ir liktenīga nelaime, bet nelaime notiek pēc Allāha gribas.
Nu, jūs nosodāt to, kas ir vienmēr - pēc Allāha gribas.
Bija virkne labā un ļaunā – pēc Allāha gribas.
Kāpēc mums vajadzīgi Tiesas pērkoni un liesmas - pēc Allāha gribas?
Nāc ātri, piepildīta ar šarmu,
Izkliedē skumjas, ieelpo sirds siltumu!
Ielejiet krūzi vīna līdz kannām
Mūsu pelnus podnieks vēl nav apgriezis.
Tu, kuru esmu izvēlējies, esi man visdārgākais.
Dedzīgā karstuma sirds, acu gaisma man.
Vai dzīvē ir kaut kas dārgāks par dzīvību?
Tu un mana dzīvība man esi dārgāka.
Es nebaidos no pārmetumiem, mana kabata nav tukša,
Bet tomēr prom vīnu un malā glāzi.
Es vienmēr dzēru vīnu - es meklēju baudu savai sirdij,
Kāpēc man tagad dzert, kad esmu piedzēries ar tevi!
Tikai tava seja priecē skumju sirdi.
Izņemot tavu seju, man neko nevajag.
Es redzu savu tēlu tevī, skatoties tavās acīs,
Es redzu tevi sevī, mans prieks.
No rīta mana roze pamostas
Mana roze zied vējā.
Ak nežēlīgās debesis! Tik tikko uzziedējis -
Kā mana roze jau brūk.
Kaislība pret neuzticīgajiem mani pārsteidza kā mēris.
Ne man, mans dārgais paliek traks!
Kas mūs, mana sirds, dziedinās no kaislībām,
Ja mūsu ārste pati cieš.
Jūs esat spēles karaliene. Es pati neesmu laimīga.
Mans bruņinieks ir kļuvis par bandinieku, bet lai neatkāptos ne soli ...
Es piespiežu melno laivu pie tavas baltās laivas,
Divas sejas tagad ir blakus... Un kas galu galā? Paklājs!
Dzīvību sniedzošais pavasaris slēpjas tavu lūpu pumpuros,
Lai kāda cita krūze nekad nepieskartos tavām lūpām...
To krūzi, kas saglabā no tām pēdas, es notecināšu līdz apakšai.
Vīns var aizstāt visu... Visu, izņemot tavas lūpas!
Uzmundrināt!... Nebrīvē, lai nenoķertu straumi?
Bet glāsta aizbēgušu strūklu!
Vai sievietē un dzīvē nav pastāvības?
Bet pienākusi tava kārta!
Mēs esam kā kompasi, kopā, uz zāles:
Vienā ķermenī ir divas galvas,
Mēs veicam pilnu apli, rotējot uz stieņa,
Lai atkal saskaņotu galvu pret galvu.
Šeihs nokaunināja netikli: “Tu, prostitūt, dzer,
Jūs pārdodat savu ķermeni visiem, kas to vēlas!
"Es," sacīja netikle, "tiešām esmu
Vai tu esi tas, par kuru saki, ka esi man?"
Debesis ir manas izpostītās dzīves josta,
Kritušo asaras ir jūras sāļie viļņi.
Paradīze ir svētlaimīga atpūta pēc kaislīgām pūlēm,
Elles uguns ir tikai dzisušu kaislību atspulgs.
No ceriņu mākoņa līdz līdzenumu zaļumam
Balto jasmīnu lietus visas dienas garumā.
Es ieleju krūzi kā lilija
Tīra rožu liesma – labākais no vīniem.
Šajā dzīvē reibums ir vislabākais,
Vislabākā ir maiga stundu dziedāšana,
Brīvā doma vārās vislabāk,
Aizmirstība ir labākais no visiem aizliegumiem.
Ja esi cerības staros - meklē savu sirdi, sirdi,
Ja atrodaties drauga sabiedrībā, ieskatieties viņa sirdī ar savu sirdi.
Templis un neskaitāmi tempļi ir mazāki par mazu sirdi,
Izmet savu Kaabu, meklē savu sirdi ar sirdi.
Cirtas saldas no nakts muskusa tumšākas,
Un viņas lūpu rubīns ir dārgāks par akmeņiem...
Es reiz salīdzināju viņas figūru ar cipresi,
Tagad ciprese lepojas līdz saknēm!
Dzeriet vīnu, jo tajā ir miesas prieks.
Klausieties chang, jo tajā ir debesu saldums.
Apmaini savas mūžīgās bēdas pret prieku
Jo tajā ir nevienam nezināms mērķis.
Ziedošs dārzs, draugs un bļoda vīna -
Šeit ir mana paradīze. Es nevēlos nonākt pie kaut kā cita.
Jā, neviens nav redzējis debesu paradīzi!
Tāpēc mierināsim pagaidām zemes lietas.
Es vēlētos atdzesēt savu dvēseli neuzticīgajiem,
Ļaujiet jaunajai aizraušanās pārņemt.
Es gribētu, bet asaras piepildās manās acīs,
Asaras neļauj man skatīties uz otru.
Ir pagājuši daudzi gadsimti, un rubaiyats par mīlestību, zinātnieks un arī filozofs Omars Khayyam ir daudzu lūpās. Citāti par mīlestību pret sievieti, viņa mazo četrrindu aforismi bieži tiek ievietoti kā statusi sociālajos tīklos, jo tiem ir dziļa nozīme, gadsimtu gudrība.
Ir vērts atzīmēt, ka Omars Khayyam iegāja vēsturē, pirmkārt, kā zinātnieks, kurš veica vairākus svarīgus zinātniskus atklājumus, tādējādi atstājot tālu priekšā savu laiku.
Redzot no dižā azerbaidžāņu filozofa daiļrades pārņemtos statusus, var noķert zināmu pesimistisku attieksmi, bet, dziļi analizējot vārdus, kā arī frāzes, var noķert citāta slēpto zemtekstu, var saskatīt kvēlo dziļo mīlestību pret dzīvi. . Jau dažas rindiņas var izteikt nepārprotamu protestu pret apkārtējās pasaules nepilnību, tādējādi statusi var norādīt uz tos izvirzījušās personas dzīves stāvokli.
Slavenā filozofa dzejoļi, kas apraksta mīlestību pret sievieti un patiesībā arī pret pašu dzīvi, ir viegli atrodami globālajā tīmeklī. Spārnotie teicieni, aforismi, kā arī frāzes attēlos nes gadsimtus, tie tik smalki izseko pārdomām par dzīves jēgu, cilvēka mērķi uz Zemes.
Omara Khaijama Mīlestības Rubaija ir ietilpīga gudrības, viltības, kā arī izsmalcināta humora kombinācija. Daudzās četrrindēs var lasīt ne tikai par augstām jūtām pret sievieti, bet arī spriedelējumos par Dievu, izteikumiem par vīnu, dzīves jēgu. Tas viss nav nejaušība. Senākais domātājs prasmīgi slīpēja katru četrrindes līniju, it kā prasmīgs juvelieris pulētu dārgakmeņu šķautnes. Bet kā augsti vārdi par uzticību un jūtām pret sievieti savienojas ar rindām par vīnu, jo Korāns tolaik stingri aizliedza lietot vīnu?
Omara Khayyam dzejoļos dzeramais cilvēks bija sava veida brīvības simbols, rubjā skaidri redzama novirze no iedibinātajiem ietvariem - reliģiskajiem kanoniem. Domātāja rindiņas par dzīvi nes sevī smalku zemtekstu, tāpēc gudri citāti, kā arī frāzes ir aktuāli līdz mūsdienām.
Omars Khayyam savu dzeju neuztvēra nopietni, visticamāk, rubaijats bija rakstīts dvēselei, ļāva nedaudz novērst uzmanību no zinātniskiem darbiem, paskatīties uz dzīvi filozofiski. Citāti, kā arī frāzes no rubaiyat, runājot par mīlestību, ir pārvērtušās aforismos, spārnotos teicienos un pēc daudziem gadsimtiem turpina dzīvot, par to liecina statuss sociālajos tīklos. Bet dzejnieks pēc šādas slavas nemaz neilgojās, jo viņa aicinājums bija eksaktās zinātnes: astronomija un matemātika.
Tadžikistānas-persiešu dzejnieka poētisko līniju slēptajā nozīmē cilvēks tiek uzskatīts par augstāko vērtību, galvenais atrašanās šajā pasaulē, viņaprāt, ir atrast savu laimi. Tāpēc Omara Khayyam dzejoļos ir tik daudz diskusiju par uzticību, draudzību un vīriešu un sieviešu attiecībām. Dzejnieks protestē pret egoismu, bagātību un varu, par to liecina ietilpīgi citāti un frāzes no viņa darbiem.
Gudrās rindas, kas laika gaitā pārtapa spārnotos teicienos, iesaka gan vīrietim, gan sievietei atrast mūža mīlestību, ieskatīties iekšējā pasaulē, meklēt citiem neredzamu gaismu un tādējādi izprast savas eksistences uz Zemes jēgu.
Cilvēka bagātība ir viņa garīgā pasaule. Gudras domas, citāti, kā arī filozofa frāzes gadsimtiem ejot nenoveco, bet gan piepildās ar jaunu nozīmi, tāpēc diezgan bieži tiek lietoti kā sociālo tīklu statusi.
Omars Khayyam darbojas kā humānists, viņš uztver cilvēku kopā ar savām garīgajām vērtībām kā kaut ko vērtīgu. Viņš mudina baudīt dzīvi, atrast mīlestību, izbaudīt katru nodzīvoto minūti. Savdabīgs pasniegšanas stils ļauj dzejniekam izteikt to, ko vienkāršā tekstā nevar nodot.
Statusi no sociālajiem tīkliem sniedz priekšstatu par cilvēka domām un vērtībām, pat neredzot viņu ne reizi. Gudras līnijas, citāti un frāzes runā par cilvēka smalko garīgo organizāciju, kurš tos ir noteicis kā statusus. Aforismi par uzticību vēsta, ka mīlestības atrašana ir milzīgs Dieva atalgojums, tā ir jānovērtē, tā ir godbijīga gan sievietei, gan vīrietim visas dzīves garumā.
18. maijā godinām dižā persiešu domātāja un dzejnieka piemiņu Omārs Khajams. Viņš dzimis 1048. gadā un ir pazīstams visā pasaulē kā filozofs, ārsts, astronoms, matemātiķis un dzīves cienītājs.
Viņš kļuva slavens ar savu domu izklāstu par dzīvi, mīlestību, laimi un dziļumu gudrība poētiskajos aforismos - četrrindes "Rubai". Viņi ir nonākuši līdz mums un ir saprotami un cilvēkiem tuvi pēc daudziem gadsimtiem. Viņa izteikumi iespiežas tieši sirdī, palīdz mainīties un dzīvot pareizi. Viņi ir vienkārši, laipni un bieži humoristiski. Piedāvāju jums spilgtākos izcilā rakstnieka citātus.
Jo zemāka cilvēka dvēsele,
jo augstāk paceļas deguns.
Viņš tur iebāž degunu
Kur dvēsele nav nobriedusi.
………………………
Radītāja mērķis un radīšanas virsotne esam mēs.
Gudrība, saprāts, ieskatu avots – mēs
Šis Visuma aplis ir kā gredzens. —
Tam ir slīpēts dimants, bez šaubām, mēs esam
……………………………….
Te atkal diena ir pazudusi kā viegls vēja vaids,
No mūsu dzīves, draugs, viņš izkrita uz visiem laikiem.
Bet, kamēr es būšu dzīvs, es neuztraucos
Par dienu, kas aizgāja, un dienu, kas nav dzimusi
………………………………..
Šodien tev nav nekādas kontroles pār rītdienu
Tavus plānus rīt sagraus miegs!
Jūs dzīvojat šodien, ja neesat ārprātīgs.
Jūs neesat mūžīgs, tāpat kā viss šajā zemes pasaulē.
…………………………………….
Jādod noplūkts zieds,
iesāktais dzejolis - pabeigts,
un mīļotā sieviete ir laimīga,
Pretējā gadījumā jums nevajadzētu uzņemties kaut ko tādu, ko nevarat atļauties.
……………………………………
Lai iepriecinātu likteni, ir lietderīgi apspiest murmu.
Lai iepriecinātu cilvēkus, noder glaimojošs čuksts.
Es bieži mēģināju būt viltīgs un viltīgs,
Bet katru reizi, kad liktenis apkauno manu pieredzi.
……………………………………..
Patiesību un melus šķir attālums
Tuvu mata platumam.
Kuru dzīve sitīs, tas sasniegs vairāk.
Sāls pūds, kas paēdis, vairāk novērtē medu.
Kas lej asaras, tas sirsnīgi smejas.
Kas nomira, tas zina, ka dzīvo!
……………………………..
Cik bieži, pieļaujot dzīvē kļūdas, mēs pazaudējam tos, kurus novērtējam.
Cenšoties izpatikt svešiniekiem, reizēm bēgam no kaimiņa.
Mēs paceļam tos, kas nav mūsu vērti, bet nododam uzticamākos.
Kas mūs tik ļoti mīl, mēs aizvainojamies, un mēs paši gaidām atvainošanos.
………………………….
Ak, ja man katru dienu būtu kāds maizes klaips,
Jumts virs galvas un pieticīgs stūrītis, kur nu kur
Neviens nav saimnieks, neviens vergs!
Tad jūs varat svētīt debesis laimei.
…………………………….
Neapskaudiet to, kurš ir stiprs un bagāts,
Saullēktam vienmēr seko saulriets.
Ar šo dzīvi īsa, vienāda ar elpu.
Izturieties kā ar šo īrējamo.
Lai dzīvotu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz.
Divi svarīgi noteikumi, kas jāatceras, lai sāktu darbu:
tu labāk nomirsi badā, nekā ēd
un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.
…………………………
Kurš no mums negaida pēdējo, pēdējo spriedumu,
Kur par viņu pasludinās gudru spriedumu?
Mēs parādīsimies tajā dienā, dzirkstoši baltumā:
Galu galā visi tumšādaini tiks nosodīti.
…………………………..
Uz mirkli, mirkli - un dzīve pazibēs...
Lai šis mirklis dzirkstī jautri!
Uzmanieties, jo dzīve ir radīšanas būtība
Kā iztērēsi, tā arī pāries.
……………………………….
Jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir sieva
Jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir saimniece
bet tu nevari savaldzināt vīrieti, kuram ir sieviete, kuru viņš mīl.
………………………………
Mīļotajā cilvēkā patīk pat trūkumi,
un nemīlētajos kaitina pat tikumi.
…………………………..
Kas no jaunības tic savam prātam,
Tiecoties pēc patiesības, viņš kļuva sauss un drūms.
No bērnības pretendē uz dzīves zināšanām,
Nekļūstot par vīnogu, tā pārvērtās par rozīni.
……………………………..
Tas, kurš ir mazdūšīgs, mirst priekšlaicīgi.
Mīlestība var iztikt bez savstarpīguma, bet draudzība - nekad.
……………………….
Zelts un pērles ar dzintaru vietā
Mēs izvēlēsimies sev citu bagātību:
Novelciet drēbes, pārklājiet savu ķermeni ar sārņiem,
Bet pat nožēlojamās lupatās - paliec karali!
…………………………..
Maz ticams, ka tam, kurš ceļu nemeklēja, tiks parādīts ceļš.
Klauvē un durvis uz likteni atvērsies!
………………………….
Ja varat, neuztraucieties par darbības laiku,
Neapslogojiet savu dvēseli ar pagātni vai nākotni.
Tērē savus dārgumus, kamēr esi dzīvs;
Galu galā, šajā pasaulē jūs izskatīsies nabags.
………………………………….
Ja jūs kļūstat par zemas iekāres vergu -
Vecumdienās būsi tukšs kā pamesta māja.
Paskaties uz sevi un padomā
Kas tu esi, kur tu esi un kur dosies tālāk?
………………………………..
Celsimies no rīta un paspiedīsim viens otram roku,
Uz brīdi aizmirsīsim par savām bēdām,
Elpojiet šo rīta gaisu ar prieku
Pilnām krūtīm, kamēr vēl elpojam, ievelkam elpu!
…………………………………..
Šajā tumšajā pasaulē par patiesu uzskatiet tikai garīgo bagātību,
jo tas nekad nesamazināsies.
……………………………..
Cilvēka mēle ir maza, bet cik dzīvības viņš ir salauzis.
Pieaugt dvēselē, lai izvairītos no izmisuma, tas ir noziegums.
………………………..
Dzīvo šodien, un vakardienai un rītdienai zemes kalendārā nav tik liela nozīme.
………………………..
Nesūdzieties par sāpēm – tās ir labākās zāles.
………………………..
Esiet laimīgs šajā brīdī.
Šis brīdis ir tava dzīve.
…………………………..
Šajā muļķu, neliešu, tirgotāju pasaulē
Aizver ausis, gudrais, aizver muti droši,
Cieši aizveriet plakstiņus - tikai nedaudz padomājiet
Par acu, mēles un ausu drošību!
………………………………
Neaizmirstiet, ka neesat viens: un visgrūtākajos brīžos Dievs ir jums blakus.
Vairākas atvainošanās nav tik pārliecinošas nekā viena.
………………………..
Nesakiet, ka vīrietis ir sieviešu krāpnieks.
Ja viņš būtu monogāms, tad tava kārta nebūtu pienākusi.
…………………………
Ak gudrais! Ja tas vai tas muļķis
Austu sauc par pusnakts tumsu, -
Spēlējiet stulbi un nestrīdieties ar muļķiem.
Katrs, kurš nav muļķis, ir brīvdomātājs un ienaidnieks!
………………………………….
Un ar draugu un ienaidnieku tev jābūt labi!
Kurš pēc dabas ir laipns, tajā jūs neatradīsit ļaunprātību.
Sāpini draugu - tu padari ienaidnieku,
apskauj ienaidnieku - tu atradīsi draugu.
………………………….
Nelūdz mīlestību, bezcerīgi mīlošs,
Neklīst zem neuzticīgo, sērojošo loga.
Kā nabaga derviši, esiet neatkarīgi -
Varbūt tad viņi tevi mīlēs.
……………………………
Esmu uzcēlis slēptu telpu zināšanām,
Ir maz noslēpumu, ko mans prāts nevarētu aptvert.
Es zinu tikai vienu: es neko nezinu!
Šeit ir manas pēdējās domas
…………………………
Ko lai vispārējā laime ciest bez rezultātiem
Labāk laimi uzdāvini kādam tuvam cilvēkam.
Labāk ir piesiet draugu pie sevis ar laipnību,
Kā atbrīvot cilvēci no važām.
………………………..
Esiet viegli pret cilvēkiem.
Vai vēlaties būt gudrāks -
nesāp ar savu gudrību.
Slikti par mums domā tikai tie, kas ir sliktāki par mums,
un tie, kas ir labāki par mums... Viņi vienkārši nav mūsu ziņā.
…………………………..
Mainām upes, valstis, pilsētas.
Citas durvis. Jaungada.
Un mēs nevaram atrauties no sevis,
un ja tiek prom - tikai uz nekurieni.
……………………………..
Pagaidu pasaulē, kuras būtība ir pagrimums,
Nepadodieties nesvarīgām lietām nebrīvē,
Uzskatiet, ka pasaulē pastāv tikai visuresošais gars,
Svešs jebkurām materiālām izmaiņām.
…………………………….
Neļaujiet sevi iemidzināt uzslavām -
Likteņa zobens ir pacelts virs jūsu galvas.
Lai cik salda slava, bet inde ir gatava
Pie likteņa. Uzmanieties no saindēšanās ar halvu!
………………………………
Būt skaistam nenozīmē, ka viņi ir dzimuši,
Galu galā mēs varam mācīties skaistumu.
Kad vīrietis ir skaists dvēselē -
Kāds izskats viņai atbilst?
Mēs esam jautrības avots un bēdu raktuves.
Mēs esam netīrumu rezervuārs – un tīrs avots.
Cilvēks, it kā spogulī, pasaulei ir daudz seju.
Viņš ir nenozīmīgs - un viņš ir ārkārtīgi lielisks!
Mēs nekad vairs nebūsim šajā pasaulē
nekad nesatiecies ar draugiem pie galda.
Notveriet katru lidojošo mirkli -
nekad negaidi viņu vēlāk.
……………………………..
Es domāju, ka labāk ir būt vienam
Kā "kādam" dot dvēseles siltumu.
Sniedzot nenovērtējamu dāvanu ikvienam,
Saticis iedzimto, tu nespēsi mīlēt.
………………………..
Vai nav smieklīgi iekrāt santīmu veselu gadsimtu,
Ja jūs tāpat nevarat nopirkt mūžīgo dzīvību?
Šī dzīvība tev, mans dārgais, tika dota uz kādu laiku, -
Centieties netērēt laiku.
Atdot sevi nav tas pats, kas pārdot.
Un blakus gulēt - nenozīmē gulēt.
Neatriebties nenozīmē visu piedot.
Nebūt tuvumā nenozīmē nemīlēt.
Kāpēc jūs gaidāt labumu no savas gudrības?
Drīz jūs gaidīsiet pienu no kazas.
Izliecies par muļķi - un tas būs noderīgāk,
Un gudrība mūsdienās ir lētāka nekā puravi.
Omara Khayyam rubaijats
Cēli cilvēki, viens otru mīloši,
Viņi redz citu bēdas, aizmirst sevi.
Ja vēlaties spoguļu godu un spožumu, -
Neapskaudiet citus, un viņi jūs mīlēs.
Omara Khayyam rubaijats
Cildenums un zemiskums, drosme un bailes -
Viss ir iebūvēts mūsu ķermenī no dzimšanas.
Mēs nekļūsim labāki vai sliktāki, līdz nomirsim.
Mēs esam tie, ko Dievs mūs radījis!
Omara Khayyam rubaijats
Brāli, neprasi bagātības – ar tām visiem nepietiek.
Neskatieties uz grēku ar svēto prieku.
Pār mirstīgajiem ir Dievs. Kas notiek ar kaimiņu
Tad halātā ir vēl vairāk caurumu.
Omara Khayyam rubaijats
Neskaties nākotnē
Priecājieties par laimes mirkli šodien.
Galu galā, rīt, draugs, mūs uzskatīs par nāvi
Ar aizgājējiem pirms septiņiem tūkstošiem gadu.
Omara Khayyam rubaijats
Jūs būsiet lepnu mācītu ēzeļu kompānijā,
Mēģiniet izlikties par ēzeli bez vārdiem,
Visiem, kas nav ēzelis, šie muļķi
Nekavējoties apsūdzēts par pamatu graušanu.
Omara Khayyam rubaijats
Esi brīvdomātājs! Atcerieties mūsu solījumu:
"Svētais ir šaurs, liekulis ir nežēlīgs."
Khayyam sprediķis izklausās spītīgi:
"Laupīšana, bet esi plaša sirds!"
Omara Khayyam rubaijats
Esi visvarens, kā burvis, dzīvo simtiem gadu, -
Gadsimtu tumšajā bezdibenī viņi neredzēs tavu gaismu.
Tikai leģendās dažreiz mūsu likteņi mirgo,
Kļūsti par laimes dzirksti starp šīm leģendām!
Mahmuds Farščians (c)
Cilvēks nesaprot, kā smaržo rozes...
Vēl viens no rūgtajiem augiem ražos medu ...
Uzdāvini kādam sīkumu, uz visiem laikiem atceries...
Tu kādam atdosi savu dzīvi, bet viņš nesapratīs...
Dārgie draugi! Talantīgu cilvēku dzīves gudrības vienmēr ir interesantas, un Omāra Khaijama dzīves gudrība ir divtik interesanta. Persiešu dzejnieks, filozofs, astrologs, matemātiķis... Omārs Khajams ir slavens matemātikas pasaulē ar kubisko vienādojumu klasifikācijas veidošanu, viņa pirms vairākiem gadsimtiem izveidotais kalendārs no astronomiskā viedokļa pārspēj senās Romas Jūlija kalendāru, un Eiropas Gregora kalendārs ar precizitāti.
Jūs varat daudz runāt par Omaru Khayyam, un es, iespējams, izlemšu pastāstīt stāstu par šī neparastā cilvēka biogrāfiju, taču šodienas ieraksts ir par viņa literāro mantojumu. Omars Khayyam mūsdienās ir kļuvis slavens, pirmkārt, kā slaveno viedo četrrindu - pārdomu - rubaiyat autors. Rubaiyat - gaišs, emocionāls, rakstīts ar izcilu asprātību, vienlaikus muzikāls un lirisks - iekaroja visu pasauli. Lielākā daļa rubaiyat ir meditācija uz Korānu. Cik četrrindes ir uzrakstījis dzejnieks? Tagad ir aptuveni 1200. Pēc indiešu zinātnieka, dzejnieka Svami Govindas Tirtas pētnieka domām, mūsu laikos ir saglabājušies līdz 2200 četrrindēm. Patiesībā neviens nezina, cik kopumā tika uzrakstīts, jo deviņus gadsimtus daudzi rubaini ir zuduši uz visiem laikiem.
Vai no Omara Khayyam bija kāda dzīves gudrība?
Strīdi par "Rubaiyat" autorību turpinās līdz pat šai dienai. Kāds uzskata, ka Omaram Khayyam ir ne vairāk kā 400 oriģināltekstu, kāds cits ir stingrāks - tikai 66, un daži zinātnieki saka - tikai 6 (tie, kas tika atrasti senākajos manuskriptos). Viss pārējais, pēc Khayyam darbu pētnieku domām, visi šie gudrie teicieni un dzejoļi ir citu cilvēku autorība. Iespējams, no paaudzes paaudzē nodotajiem manuskriptiem tika pievienoti citu cilvēku četrrindes, kuru autorība netika noteikta. Kāds pierakstīja savus rubīnus malās, un pēc gadsimtiem tos uzskatīja par trūkstošiem ieliktņiem un ievadīja galvenajā tekstā.
Osmans Hemdijs Bejs (c)
Iespējams, ka Omāram Khajamam tika piedēvēti kodolīgākie, drosmīgākie, asprātīgākie un elegantākie četrrindes visos vecumos. Uzticama Omara Khaijama rubeja meklēšana ir bezcerīgs uzdevums, jo šodien ir grūti noteikt jebkuras četrrindes autorību. Tāpēc uzticēsimies senajiem un ne pārāk senajiem rokrakstiem, lasīsim gudras domas un atradīsim to četrrindu, uz kuru šobrīd atsaucas mūsu dvēsele. Un tad sakiet paldies autoram (neatkarīgi no tā, kas viņš ir) un tulkotājam.
Osmans Hemdijs Bejs (c)
Uzziniet visus gudrības noslēpumus! - Un tur?…
Sakārtojiet visu pasauli savā veidā! - Un tur?…
Dzīvojiet bezrūpīgi līdz simts laimes gadiem ...
Jūs brīnumainā kārtā izturēsit līdz divsimt!... — Un tur?
"Omar Khayyam rubaiyat" no E. Ficdžeralda
Dzīves gudrības no Omara Khayyam kļuva zināmas, pateicoties Edvardam Ficdžeraldam, kurš atrada piezīmju grāmatiņu ar četrrindēm un vispirms pārtulkoja tos latīņu valodā, bet pēc tam 1859. gadā - angļu valodā.
Šie dzejoļi pārsteidza angļu dzejnieku ar savu gudrību, dziļām filozofiskām pieskaņām un vienlaikus lirismu un smalkumu. "Pēc vairākiem gadsimtiem vecais Khayyam turpina zvanīt kā īsts metāls," apbrīnojami sacīja Edvards Ficdžeralds. Ficdžeralda tulkojums bija patvaļīgs, lai savienotu četrrindes, viņš izveidoja savus iestarpinājumus, kā rezultātā radīja Tūkstoš un vienas nakts pasakām līdzīgu dzejoli, kuras galvenais varonis nemitīgi mielojas un periodiski runā patiesību. nemainīga vīna kauss.
Pateicoties Ficdžeraldam, Omars Khajams ieguva jautra biedra, jokdari, kurš mīl vīnu un aicina noķert baudas mirkli, reputāciju. Bet, pateicoties šim dzejolim, visa pasaule uzzināja par persiešu dzejnieku, un aforismi, dzejoļi, līdzības un citas pasaulīgās gudrības tika izplatītas citātos visās valstīs. Slavenākais
Lai dzīvotu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz,
Divi svarīgi noteikumi, kas jāatceras, lai sāktu darbu:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.
Jo zemāka cilvēka dvēsele, jo augstāks deguns augšā.
Viņš sniedzas ar degunu tur, kur viņa dvēsele nav nobriedusi.
uz auss vai uz mēles daudziem.
Omara Khajjama gudro teicienu parādīšanās Krievijā.
Pirmā Omāra Khajjama publikācija krievu valodā parādījās 1891. gadā. Tulkotājs bija dzejnieks V.L. Veļičko. Viņš pārtulkoja 52 četrrindes. Tie drīzāk bija tulkojumi-pārfrāzes, jo dzejnieks neizvirzīja sev uzdevumu reproducēt oriģinālu. Tikai 5 teicieni tika veikti četrrindes formā.
Kopumā Krievijā ir zināmi vairāk nekā 40 vārdi, kas tulkojuši Omar Khayyam. Vieni no slavenākajiem ir V. Deržavina tulkojumi, A.V. Starostins, G. Pliseckis, N. Strižkovs, G.S. Semenovs. Es īpaši pakavējos pie šiem nosaukumiem, jo zemāk dodu četrrindes, nenorādot tulkotāja vārdu (diemžēl neatradu). Varbūt tieši šie dzejnieki ir viņu autori. Līdz šim ir iztulkoti vairāk nekā 700 Khayyam rubaiyat.
Mēs jau teicām, ka tulkojumi atspoguļo tulkotāja būtību, jo katrs tulkojumā iegulda ne tikai savu talantu, bet arī izpratni par četrrindu (starp citu, es “saslimu” ar starplīniju tēmu pēc tam, kad mani vienkārši pārsteidza ar savu sarunu). Tāpēc vienas un tās pašas līnijas var interpretēt dažādi. Man patika šī oriģinālā teksta (starplīniju) salīdzinošais tulkojums, ko veica Omars Khayyam.
Esiet jautrs, jo ciešanām nav gala
Vairāk nekā vienu reizi spīdekļi saplūdīs debesīs vienā zodiaka zīmē,
[attēlo likteņa predestināciju].
Ķieģeļi, kas tiks veidoti no jūsu pelniem
Tie ietrieksies mājas sienā citiem cilvēkiem
Mahmuds Farščians (c)
Salīdzināt!
C. Guerra tulkojums (1901):
Ļaujieties priekam! Sāpes būs mūžīgas!
Dienas mainīsies: diena - nakts, diena - atkal nakts;
Zemes stundas ir mazas un īslaicīgas,
Un drīz jūs mūs pametīsiet no šejienes.
Tu sajaucies ar zemi, ar lipīga māla gabaliņiem,
Un ķieģeļus smērēs ar tevi pie krāsnīm,
Un viņi uzcels pili pamatlopiem,
Un uz šīs grāmatzīmes viņi stāstīs virkni runu.
Un tavs gars, varbūt bijušais apvalks
Atpakaļ, atkal pie sevis, būs velti zvanīt!
Tāpēc dziediet, izklaidējieties, kamēr viņi atpūšas
Un nāve vēl nav atnākusi tevi apciemot.
G. Plisecka tulkojums (1971):
Izklaidējies! Nelaimīgie kļūst traki.
Mūžīgā tumsa spīd ar mūžīgām zvaigznēm.
Kā pierast pie domāšanas miesas
Vai mājās taisīs un klās ķieģeļus?
Diemžēl es nevaru sniegt (emuāra formāta dēļ) vēl 13 šī tulkojuma variantus. Dažiem rubaiyat ir 1 tulkojums, un dažiem (populārākajiem) ir līdz 15!
Bet tikai lasīsim un izbaudīsim šīs poētiskās rindas, jo saņemam vērtīgus padomus un norādījumus. Neraugoties uz to, ka viņa darbu no mums šķir desmit gadsimti, Omara Khayyam gudrās domas joprojām ir aktuālas un tuvas ikvienam. Patiešām, Omara Khayyam citātos par dzīvi, par mīlestību, par gudrību tiek atklāta patiesība, ko meklē visi pasaules cilvēki. Neskatoties uz to (un varbūt tieši tāpēc), ka viņa dzejoļu izteikumi dažkārt ir pretēji un pretrunīgi, viņa rubai iekaro jebkura vecuma cilvēkus.
Osmans Hemdijs Bejs (c)
Jauniešiem, pateicoties viņa dzejoļu gudrībai, ir iespēja izvairīties no dažām kļūdām. Jaunieši, kuri tikai ieiet lielajā dzīvē, mācās pasaulīgās gudrības, jo Omara Khajama dzejoļi sniedz atbildes uz dažādām dzīves situācijām. Viņa četrrindēs bagātīgu vielu pārdomām atrod vecāka gadagājuma cilvēki, kas jau daudz redzējuši un paši spēj dot padomu visiem dzīves gadījumiem. Viņi var salīdzināt savu dzīves gudrību ar kāda ārkārtēja cilvēka domām, kurš dzīvoja pirms tūkstošgades.
Aiz rindiņām redzama meklējošā un zinātkārā dzejnieka personība. Viņš visu mūžu atgriežas pie tām pašām domām, tās atkārtoti apskatot, atklājot jaunas iespējas vai dzīves noslēpumus.
Osmans Hemdijs Bejs (c)
Daudzus gadus es domāju par zemes dzīvi.
Zem mēness man nav nekā nesaprotama.
Es zinu, ka es neko nezinu,
Šeit ir pēdējais noslēpums, ko esmu uzzinājis.
Omara Khayyam citāti ir iespēja atrauties no steigas un ieskatīties sevī. Pat pēc tūkstoš gadiem Omara Khajama balss nes mīlestības vēstījumu, izpratni par dzīves īslaicīgumu un cieņu pret katru tās mirkli. Omar Khayyam sniedz padomus, kā gūt panākumus biznesā, kā audzināt bērnus, kā dzīvot mīlestībā un mierā ar savu vīru, kā veidot attiecības ar apkārtējiem cilvēkiem. Šie padomi ir sniegti skaisti, graciozi un izteiksmīgi. Viņi iekaro ar savu kodolīgumu un domas dziļumu. Katrs dzīves mirklis ir nenovērtējams, dzejnieks nenogurst mums atgādināt.
Osmans Hemdijs Bejs (c)
Dzīves gudrība no Omara Khayyam
Jūs sakāt, ka šī dzīve - viens mirklis.
Novērtē to, smelies no tā iedvesmu.
Kā tu to iztērēsi, tā arī pāries,
Neaizmirstiet: viņa ir jūsu radījums.
***
Viss tiek pirkts un pārdots
Un dzīve par mums atklāti smejas.
Mēs esam dusmīgi, mēs esam dusmīgi
Bet mēs pārdodam un pērkam.
***
Nedalieties savā noslēpumā ar cilvēkiem,
Galu galā jūs nezināt, kurš no tiem ir ļauns.
Kā tu pats tiec galā ar Dieva radību,
Sagaidi to pašu gan no sevis, gan no cilvēkiem.
***
Neļaujiet nelietim noslēpumos - paslēp tos,
Un glabā noslēpumus no muļķa - paslēp tos,
Paskaties uz sevi starp cilvēkiem, kas iet garām,
Par cerībām klusē līdz galam – paslēp tās!
***
Viss, ko mēs redzam, ir tikai viens izskats.
Tālu no pasaules virsmas līdz apakšai.
Apsveriet pasaulē nesvarīgo acīmredzamo,
Jo lietu slepenā būtība nav redzama.
***
Mainās upes, valstis, pilsētas...
Citas durvis... Jaunais gads...
Un mēs nevaram atrauties no sevis,
Un, ja tu aizbrauc, tad tikai uz nekurieni.
***
Elle un debesis ir debesīs, ”saka fanātiķi.
Es, ieskatoties sevī, pārliecinājos par meliem:
Elle un debesis nav apļi Visuma pilī,
Elle un debesis ir divas dvēseles puses.
***
Mahmuds Farščians (c)
Mēs nezinām, vai dzīve ilgs līdz rītam...
Tāpēc pasteidzieties iesēt labestības sēklas!
Un rūpējieties par mīlestību zūdošā draugu pasaulē
Katrs mirklis ir dārgāks par zeltu un sudrabu.
***
Mēs devāmies Tevi meklēt un kļuvām par ļaunu pūli:
Un ubags, un bagātnieks, un dāsns, un skops.
Jūs runājat ar visiem, neviens no mums nedzird.
Tu parādies visu priekšā, jebkurš no mums ir akls.
***
Debesis ir manas izpostītās dzīves josta,
Kritušo asaras ir jūras sāļie viļņi.
Paradīze ir svētlaimīga atpūta pēc kaislīgām pūlēm,
Elles uguns ir tikai dzisušu kaislību atspulgs.
***
Lietots raksta materiāls
Omārs Khajams krievu valodā tulkots dzejolis
(Z. N. Vorožeikina, A. Š. Šahverdovs)
