Шүүх хуралдаанд хэн гэрч байсан нь нүдний шилээр дамжуулж байв. Охид харах шилээр дамжуулж. Хаалга, гайхалтай үзэсгэлэнтэй цэцэрлэг, галзуу цайны үдэш

Алис урьд нь шүүхэд байгаагүй бөгөөд хэдийгээр түүний тухай интернетэд болон бие даасан сонин дээрээс олон удаа уншсан. Энд бараг бүх зүйл түүнд танил болсонд тэр маш их баяртай байв.
"Энэ шүүгч байна." Гэж өөртөө хэлэв. - Нэг удаа хиймэл үс, дараа нь шүүгч.
Шүүгч, дашрамд хэлэхэд, өөрөө Хаан байсан тул титэмийг хиймэл дээр зүүх ёстой байсан тул Лхагва гаригт гардаг шиг тийм ч өөртөө итгэлгүй байв. Түүнээс гадна, энэ нь тийм ч Европынх биш байв.
"Эдгээр нь гэрчүүдэд зориулсан газар юм" гэж Алис бодлоо. - Богино үстэй эдгээр арван хоёр нь гэрч байсан бололтой.
Энэ хооронд гэрчүүд шифер хавтан дээр хурдан ямар нэгэн юм бичжээ.
- Тэд юу бичиж байна вэ? - гэж Алис шивнэлээ. - Эцсийн эцэст шүүх хурал хараахан эхлээгүй байна ...
Гэж тэд шивнэв. -Шүүх хуралдаан дуустал мартагдахгүй гэж айж байна. Эдгээр орчны дараа энэ нь хараахан болоогүй байна.
- Тэднийг шүүх хурал дуустал тэнд бичнэ гэж би төсөөлж байна! гэж Алис бодов.
- Herald, буруутгаж уншина уу! гэж Хаан хэлэв.
Цайвар туулай бүрээ гурван удаа дуулж, илгэн цаас гүйлгэн уншаад:
Зүрх сэтгэлийн хатагтай рубль шатаасан
Зуны сайхан өдөр.
Зүрхний зангилаа нь хамгийн зэвүүн явдал байв
Чимээгүй болоод алга ташив
- Шийдвэрээ анхаарч үзээрэй! гэж Хаан тангарагтаа хэлэв.
"Үгүй, үгүй," гэж туулай яаран таслав. - Дэндүү эрт байна. Бүх зүйл дүрмийн дагуу байх ёстой.
"Эхний гэрчийг дуудаарай" гэж Хаан тушаав.
Эхний гэрч бол түрүүч байсан. Тэрээр гартаа урагдсан хүзүүвчийг барьж, хаан ширээнд очлоо.
- Би бол жижиг хүн, - гэж түрүүч хэлэв, - Би Лхагва гарагт алга ташиж байгаад бие сэтгэлээсээ эмзэглэдэг ... Би жижиг хүн шүү дээ, - Сэргээн….
Тэгтэл нэг үзэгчид чангаар алга ташиж, сэтгэлээр унав.
Үүнийг хэрхэн хийснийг харсандаа би маш их баяртай байна гэж Алис бодлоо. - Тэгээд дараа нь би сонин хэвлэлд байнга "Би эсэргүүцэх оролдлогыг дарсан ..." одоо юу болохыг мэдэж байна.
"Энэ хангалттай" гэж хаан сержерт хэлэв. - Бөөрөнхий!
Дараа нь өөр нэг үзэгчид алга ташиж, сэтгэлээр унав.
"За, үзэгчид дууслаа" гэж Алис бодлоо. - Одоо бүх зүйл илүү хөгжилтэй болно.
"Дараагийн гэрчийг дуудаарай" гэж Хаан тушаав.
Цайвар туулай жагсаалтыг жагсав.
“Тэд одоо хэн рүү залгана гэж би гайхаж байна” гэж Алис бодов. -Одоогоор тэдэнд нотлох баримт байхгүй ...
Цайвар туулай нимгэн хоолойгоор хашгирахад түүний гайхширлыг төсөөлөөд үз дээ.
- Алис!
- Энэ хэргийн талаар та юу мэдэх вэ? гэж Хаан асуув.
"Юу ч биш" гэж Алис хариулав.
- Юу ч биш? - Хаан тууштай асуув.
"Юу ч биш" гэж Алис давтав.
"Энэ бол маш чухал" гэж Хаан шүүгчдэд хандан хэлэв. "Шийдвэрээ бодож үзээрэй" гэж тэр жаахан шүүгчдэд нам дор, чичирхийлсэн дуугаар хэлэв.
Цайвар туулай суудлаасаа яаран босов.
"Эрхэм Дээдсийн чинь зөвшөөрлөөр, илүү олон баримт бий. Нэг документ Google дээр олдлоо.
- Энэ юу вэ? гэж Хатан хаан асуув.
"Би хараахан уншаагүй байна," гэж цайвар туулай хэлэхдээ "гэхдээ энэ яллагдагчдын бичсэн захидлыг би бодож байна ...
- Шүүгдэгчийн гар бичмэл үү? гэж тангарагтан асуув.
"Үгүй" гэж цайвар туулай хариулав. - Мөн энэ нь хамгийн сэжигтэй зүйл юм. (Шүүгч нар төөрөлдсөн байна.)
"Тиймээс тэр гар бичмэлийг хуурамч болгосон" гэж Хаан хэлэв. Энэ хогийн саванд хялбар байдаг. (Шүүгч нар гэрэлтэв.)
"Гэм буруу нь батлагдсан." Гэж Хаан хэлэв. - Түүнийг 15 хоног хайчилж ав ...
- Ийм зүйл байхгүй! - Алис эсэргүүцэв. - Та энэ захианы талаар юу ч мэдэхгүй.
- Унш! гэж Туулай хэлэв.
Цагаан туулай уншсан тухай энд байна.
Чи түүнтэй холбоотой гэдгийг би мэднэ
Мэдээж түүнтэй хамт.
Тэр "Маш сайхан
Гэхдээ тэр захирч чадахгүй юм. "
Би тэдэнд гурав өгсөн,
Та тэдэнд зургаа амласан.
Гэхдээ бүгд эргээд тантай буцаж ирсэн.
Хэдийгээр тэд минийх байсан.
Тэр мэдээж халуун байна
Надтай дэмий юм битгий мартаарай.
Тийм ээ, мөрөн дээрээс нь тайрч байна уу
Тийм ч аюулгүй биш.
Энэ бол маш чухал нотолгоо юм. "Гэж Кинг гараа хавчив. “Өнөөдөр бидний сонссон бүхий л Одоо тангарагтны шүүгч нар өөрсдөө авч үзье ...
- Хэрэв тэдгээрийн аль нэг нь эдгээр шүлгийг надад тайлбарлаж чадвал, - гэж Алис хэлэв, - Би түүнийг Үндэсний Банкны ханшаар доллар зарна. “Тэд ямар ч утга алга!” Гэж
"Хэрэв тэд ямар ч утгагүй бол, Та тэдгээрийг тайлбарлахыг хичээх хэрэггүй. Гэсэн хэдий ч ... Гэхдээ би "... гэхдээ тэр захирч чадахгүй ..." гэсэн зүйлийг тайлбарлаж болох юм.
Невав руу эргэж, Хаан асуув:
“Чи захирч болохгүй юмуу?
Knave толгой сэгсрэв.
- Надад хаана байна! - тэр хэлсэн.
"Тэгэхээр" гэж Хаан хэлээд шүлгийг дахин бөхийв. "... Би тэдэнд гурав өгсөн, тэд бидэнд тавыг өгсөн ...". Тиймээс бид хэнийг нь гутааж байна!
- Гэхдээ энэ нь "бүгд тан руу эргэж ирлээ" гэж Алис хэлэв.
"Мэдээж бид эргэж ирлээ" гэж Хаан хашгирч, шулуун босов. - "Тэр мэдээж халуухан ..." гэж тэр бувтнаад иргэний хувцастай хүмүүсийг харав. - Та нар халуухан байна уу, хөвгүүд ээ?
- Та ер бусын дарамттай байна гэж иргэний хувцасаар хариулаад хийн савыг шүршинэ
- "Мөрнөөс нь таслав ..." - Хаан эргэн тойрноо дахин харав.
- Та мөрөн дээрээс нь цавчиж байв уу?
Тэд “Хэзээ ч үгүй” гэж мэндчилжээ.
"Аан, би ойлголоо." Гэж Хаан хэлэв. - Та мөрнөөс биш мөрнөөс нь таслав! Гээд тэр инээмсэглэн эргэн тойрноо харав. Бүгд чимээгүй байв.
- Энэ бол пун! гэж Хаан уурлаж хашгирав.
Тэгээд бүгд инээлдэв.
Цайвар туулай хэлэхдээ: "Тэр тангарагчид түүний буруутай эсэхийг шийднэ үү."
- Үгүй ээ! гэж Хаан хэлэв. - Шийтгэх тогтоолыг гаргуулцгаая! Тэр буруутай юу, үгүй \u200b\u200bюу гэдгийг бид шийдэх болно
- Дэмий зүйл! - Алис чанга хэлээд алга ташив ... - Та ердөө л тавцангийн картууд шүү дээ!

Шүүх дэх гэрчийн хувьд та шүүх хуралдаанд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Хэрэв та эрүүгийн хэргийн гэрч бол гэмгүй хүн шоронд орох эсвэл гэмт хэрэгтэн шийтгэгдэх эсэхээс хамаарна. Иргэний үйл ажиллагааны хувьд таны гэрчлэл хэнийг ч шоронд явуулахгүй, гэхдээ энэ нь хууль эрх зүйн үндсэн дүрмүүдэд ихээхэн нөлөөлж болзошгүй юм. Та шүүх дээр хэрхэн зөв гэрчлэхээ сурах хэрэгтэй, учир нь тангарагчдын шийдвэр таны хэлсэн зүйлд үндэслээд зогсохгүй тэдний нийт сэтгэгдэлээс хамаарна.

Алхам

1-р хэсэг

Гэрчлэхэд бэлтгэ

Өөрийнхөө бодлыг бэлтгэж цуглуул. Холбоо барихыг хүсч буй гол зүйлсийнхээ талаар сайн бодож, дэлгэрэнгүй мэдээлэл оруулах шаардлагагүй гэдгийг санаарай. Таны гэрчилж байгаа хүний \u200b\u200bөмгөөлөгч (ууд) нь хамгийн чухал нь юу болохыг тодорхойлоход тань туслах болно, гэхдээ таны гэрчлэлд юу оруулахаа сонгох нь зөвхөн танд хамаарна. Ердийн ба / эсвэл электрон хавтасанд тэмдэглэл, санамж, үйл явдлын цаг хугацаа, дарааллыг харуулсан баримт бичиг, баримтын цаас, цахим хуулбар, нотлох баримт болгон ашиглаж болох бусад зүйлүүдийн холбоос, жишээ нь ярианы бичлэг, утасны ярианы бичлэгүүд гэх мэт.

Өөрийнхөө тэмдэглэлийг гэрчлэлд ашиглахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй гэдгийг санаарай. Жишээлбэл, АНУ-д ихэнх тохиолдолд Холбооны нотлох баримтын дүрмүүд гэрч нарын мэдүүлгийг баримт, бүртгэлээс уншихыг хориглодог. Хэрэв таны уншлага нь маш урт, нарийн төвөгтэй эсвэл техникийн нөхцлийг агуулсан байвал (жишээ нь, "шинжээч гэрч" шинжлэх ухааны техникийн нарийн төвөгтэй үйл явцыг тайлбарлавал) магадгүй бичлэгт нэвтрэх боломжийг олгох. Хэрэв та бичлэгийг ашиглаж чадвал өмгөөлөгч танд урьдчилан мэдэгдэх болно.

Гэрчилгээгээ эргэн харах. Хэрэв та цагдаад бичгээр мэдүүлэг өгвөл, хэрэг хариуцсан прокурортой уулзсан, эсвэл бичгээр хадгалсан зүйлийг (эсвэл диктофон дээр бичсэн) хэлээд, хуулбарлаж аваад уншаарай. Цаг хугацаа өнгөрөхөд та хэргийн зарим нарийн ширийн зүйлийг мартаж магадгүй бөгөөд энэ нь ой санамжаа сэргээхэд тусална.

Өмгөөлөгчтэйгээ яриагаа бэлд. Шүүх хурал эхлэхээс өмнө асууж болох асуултанд гэрч бэлтгэхийг хуульч хориглодог гэж олон хүн үздэг ч энэ нь тийм биш юм. Хуульчид хамгийн багадаа гэрч нар шүүх дээр юу гэж хэлэх талаар бүдүүлэг ойлголттой байх ёстой. АНУ-д өмгөөлөгчид таныг дараахь аргуудын аль нэгийг ашиглан гэрчлэхэд бэлтгэж болно.

Яриандаа дасгал хий. Хэрэв та нууц биш хэргийн талаархи гэрч бол энэ талаар аль нэг намыг төлөөлөөгүй эсвэл танил бус найз, хамаатан садантайгаа хуваалцахыг хичээ. Хэрэв та нууцыг зөрчих боломжтой гэдэгт эргэлзэж байвал сургаж байгаа өмгөөлөгчөөс лавлаарай.

Хэрэв таны гэрчлэл төөрөлдсөн, хоорондоо зөрчилдсөн эсвэл итгэлгүй санагдвал 1-р алхам руу буцаж оч. Таны гол мессеж, үйл явдлын онол, хандалтыг нотлох баримтуудыг шалгаж үзээрэй. Дүгнэлтээ засахын тулд аль оноо хамгийн үнэмшилтэй болохыг олж мэд.
Үүний зэрэгцээ, анхдагч эх сурвалжаас авсан мэдээлэлд үндэслэн энэ хэрэгт хамааралтай бүх үйл явдал, нөхцөл байдлыг задлах хэрэгтэй.

Уншсан зүйлээ бүү цээжил. Уншлагын талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг тайлбарлахдаа өөртөө итгэлтэй байх нь маш чухал юм. Та хэлсэн зүйлдээ итгэлтэй байх ёстой. Гэхдээ гэрчлэл эсвэл тезисээ цээжлэх гэж оролдох нь таны яриаг "урьдчилж бэлдсэн" эсвэл давтан сургах болно.

2-р хэсэг
Шүүх хуралд бэлтгэ
1. Тогтсон ажлаа зөрчихгүй байх. Жишээлбэл, хэрэв та өглөөний цайгаа ууж идэх юм бол сандрах тул өглөөний хоолоо зүгээр л алгасаж болохгүй. Хоолоо шүүхийн танхимд оруулж болохгүй. Ирсэн даруйдаа таныг гэрчлэхийн тулд тэр даруй дуудаагүй байж магадгүй тул хүлээхэд бэлэн байгаарай.
  - Гэрчлэх гэж очихын өмнө архи, мансууруулах бодис, кофеин хэтрүүлэн хэрэглэхээс зайлсхийх нь дээр. Ердийн ханиалгын сироп эсвэл харшлын эм нь хүртэл анхаарал сарниулах эсвэл анхааралгүй болгодог. Кофейн нь таныг хошигнол болгодог. Шүүгч нар эдгээр тэмдгүүдээс болгоомжлох бөгөөд энэ нь таны гэрчлэлийн талаархи үзэл бодолд нөлөөлж магадгүй юм.
2. Зохих ёсоор хувцасла. Танд таалагдаж байгаа эсэхээс үл хамааран танхимын тангаргууд таны гадаад төрх байдалд тулгуурлан таны талаар санал бодлоо илэрхийлэх болно. Энэ үзэл бодол нь таны гэрчлэлд итгэх итгэлд нөлөөлнө. Боломжтой бол орон нутгийн шүүхийн вэбсайтыг шалгаж үзээрэй; санал болгож буй хувцас загварын зургийг агуулсан бичлэгүүд байдаг.
  
  Шүүх рүү очихын өмнө шүүхийн тамгын газартай холбоо бариарай. Хэрэв та шүүх дээр очихоосоо өмнө ажлын цагийг мэддэг бол энэ нь хамгийн сайн арга юм. Заримдаа та гэрчлэхээсээ өмнө сонсголыг дахин товлох, зогсоох эсвэл захиалах боломжтой. Яг зөв цагт хэрэгтэй гэдгээ мэдэхийн тулд утасдаарай.
  - Хэрэв та эрүүгийн хэргийн гэрч байгаа бол прокурорын газарт хандаарай.
  - Хэрэв та иргэний хэрэгт гэрч бол шүүхийн ажилтны ажлын албанд хандана уу.
3. Цагтаа ирээрэй. Шүүх хуралдаан хэзээ, хаана болох талаар танд хэлэх болно. Та гэрчлэхийн тулд шүүх дээр очих ёстой шүүхийн шийдвэрийн хамт зарлан дуудах хуудас хүлээн авах боломжтой. Хэрэв та хоцорсон эсвэл ирээгүй бол шүүхийн шийдвэрийг дагаж мөрдөөгүй тохиолдолд таныг буруутгаж магадгүй юм.
  - Шүүх хуралдаанд оролцохын тулд байшинг эрт орхино. Та хоцорч болзошгүйг бүү мартаарай. Зогсоолтой холбоотой асуудал үүсч магадгүй эсвэл нийтийн тээврийн хэрэгсэл ердийнхөөс хожим ирэх болно. Шүүхэд очих цаг байгаа эсэхийг шалгаад дараа нь тэд хаашаа явахаа хэлж өгнө.
4. Хэргийг шүүх хурлын хэн нэгэнтэй битгий хэлэлцээрэй. Таны гэрчлэлийг сонирхож байгаа тангаргууд таныг шүүх хурлын олон нийтийн газарт тантай хамт байж магадгүй. Танд хэргийг шүүх хуралдаанаас гадуур шүүгч, танхимд хэлэлцэх эрх байхгүй тул хүлээгдэж буй болон таны мэдүүлгийг бүү хэлэлцээрэй хэн ч байхгүй шүүх танхимын гадна.
3-р хэсэг
Шүүх дээр гэрчлэх
1. Анхааралтай бай. Асуулт асуухдаа анхааралтай сонсоорой. Санаа зовох хэрэггүй. Хэрэв та уйдаж байгаа эсвэл сонсохгүй байгаа нь тодорхой бол таны гэрчлэлд итгэхгүй байх магадлалтай.
  - Гэрчийн байранд зөв байрлалаар зогс. Шулуун суу. Гараа, гараа бүү хөндлөө.
2. Асуултын төгсгөлийг хүлээх хэрэгтэй. Хариулахаасаа өмнө асуултын төгсгөлийг хүлээхээ мартуузай. Энэ бол товчлуурыг илүү хурдан дарах хэрэгтэй тоглоомын шоу биш юм.
  
  Нээлттэй хариулна уу. Зөвхөн тавьсан асуултанд хариулна уу. Асуугддаггүй байсан зүйлийнхээ талаар битгий ярь. Үүнээс зайлсхий таамаглал. Хэрэв та асуусан асуултын хариултыг мэдэхгүй бол энэ талаар яриач.
  
  Тодорхой, тодорхой хариулаарай. Олон шүүх танхимууд таны гэрчлэлийг бүртгэдэг микрофонтой байдаг. Тэр дуугаа сайжруулах гэж тэр тэнд зогсоогүй байгаа. Тэр байтугай хамгийн сүүлийн эгнээний шүүгч хүртэл таны хариултыг сонсож чадна гэж чанга ярь.
  
  Үнэнийг хэл. Энэ нь яаж сонсогдож байгаа эсвэл энэ нь таны талын өмгөөлөгчтэй хөндлөнгөөс нөлөөлөх эсэх нь хамаагүй, зөвхөн үнэнийг хэлээрэй. Эсрэг талын төлөөлөгч таныг цэвэр ус руу амархан хөтлөх бөгөөд энэ нь таны итгэл үнэмшилд халдаж, таны хэлсэн бүх зүйлд толбо үүсгэдэг.
  - Өөрийн санаагаа бүү илэрхийл санал бодол үйл явцын оролцогчид эсвэл яллагдагчийн талаар. Зөвхөн баримтыг мэдээлнэ үү, эс тэгвэл энэ нь таны итгэл үнэмшлийг алдагдуулж, та тухайн үйл явцын тодорхой талыг дэмжиж байгаа мэт санагдах болно.
  - Хэрэв танд яллагдагчийг юу гэж үзэж байгаа талаар асуувал, та түүний хэрэгт гэрч байна гэж хэлээрэй, таны даалгавар бол харсан, сонссон зүйлийнхээ талаар ярих явдал юм. Яллагдагчийг оролцуулаад хэнийг ч бүү шүүмжил.
4-р хэсэг
Хөндлөнгийн шалгалт
1. Үнэнийг хэлж байгаа гэдэгт бүгдэд нь итгээрэй. Хөндлөнгийн үзлэг нь мэдрэлийн цохилтонд өртөж болзошгүй юм. Эсрэг өмгөөлөгч нь таны гэрчлэлийг гутаан доромжлохыг хичээнэ, эсвэл шүүх хуралд түүнийг ялахад нь туслах ямар нэгэн зүйлийг хэлэхэд уурлуулна. Пульс дээрээ хуруугаа дараарай.
  
  Зөвхөн "тийм эсвэл үгүй" гэж шаардсан хаалттай асуултын дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгөх уруу таталтыг эсэргүүц. Эсрэг өмгөөлөгч нь товч хариулт өгөх ёстой хаалттай асуултуудыг асуух болно. Тийм эсвэл үгүй \u200b\u200bгэж хариулна уу. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл бүү хий. Зөвхөн тийм эсвэл үгүй \u200b\u200bгэсэн асуултыг хариулахдаа өөрийгөө зөвтгөх нь хариултыг хүлээлгэж өгсөн хүний \u200b\u200bсэтгэгдэлийг төрүүлэх болно.

Мэдээллийн санд сайн ажлаа илгээгээрэй. Доорх маягтыг ашиглана уу

Оюутан, аспирант, залуу эрдэмтэн судлаач, ажил дээрээ мэдлэгийн баазыг ашиглаж буй оюутнууд танд маш их талархах болно.

Нийтлэгдсэн http://www.allbest.ru/

Ажлын дүн шинжилгээ" Алиса гайхамшгийн оронд" Льюис Кэрролл

Л.Керроллын "Алис гайхамшгийн оронд" үлгэр бол дэлхийн уран зохиолын хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг юм. Төрөл бүрийн хэл дээр орчуулагдсан боловч орчуулах нь хамгийн хэцүү бүтээлүүдийн нэг юм. Энэ үлгэрт гол дүр болох "хүчирхэг дүр" бол англи хэл юм. Алис болон түүний зохиолч нар семантик илэрхийлэлүүдийн гүн рүү судалж, зөвхөн тэдэнтэй тоглов. Энэ хэлний тоглоом бол "философийн тоглоом" юм. Тэр бол Карроллын аргыг үндэслэж байгаа хүн юм. Бүрэн өөр өөр дүрс, холбоо бүхий өөр хэлний ангиллаар ажиллах ёстой орчуулагчын хувьд энэ нь онцгой бэрхшээлийг үүсгэдэг. Орос хэл дээр ижил тоглоом тоглож, англи үгсийг Карролын шидэт үзэгний дагуу хийсэн ижил төстэй заль мэхийг үзүүлэх боломжгүй тул үүнийг орос хэл рүү орчуулах нь туйлын боломжгүй юм, гэхдээ хамгийн чухал нь алга болсон, үлгэр нь уйтгартай болжээ. мөн таагүй.

I. Баатруудын шинж чанар (ажлын дүрүүд)

Гайхамшигт дүрийн баатрууд:

цагаан туулай

Цэнхэр Caterpillar

Дарь эх

Cheshire муур

Гуравдугаар сар Hare

Хэтэрхий

Соня-Хулгана

Зүрхний хатан хаан

Зүрх сэтгэлийн хаан

Jack of Hearts

Quasi яст мэлхий

Tweedledee ба Tweedledum

Цагаан шатрын хатан хаан

Цагаан шатрын хаан

Цагаан баатар

Unicorn

Хумс хоосон

Хар шатрын хатан хаан

Хар шатрын хаан

Хэрэглэгчид:

· Алис байна (үндсэн шинж) - мөнхийн мөрөөдөгч. Тэр хэзээ ч уйддаггүй: тэр үргэлж өөртөө зориулж тоглоом эсвэл зугаа цэнгэл зохион бүтээх болно. Үүний зэрэгцээ гол дүр нь тухайн хүний \u200b\u200bгарал үүсэл, түүний хувийн шинж чанараас үл хамааран хүн бүрт маш эелдэг ханддаг. Дунд зэргийн гэнэн юм - энэ нь түүний залуу нас, хүсэл мөрөөдөлтэй холбоотой юм. Алисын бас нэг чухал шинж чанар бол сониуч зан юм. Тэрээр бүх төрлийн өөрчлөлт, адал явдалд орж байгаа нь түүний ачаар юм. Тэрээр багийн ажиглагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг: тэр хэрэг хэрхэн дууссаныг ажиглах хэрэгтэй. Гэхдээ хэрэв тэр сонирхож байвал түүний сониуч байдлыг хангахын тулд бүх арга замаар явах болно. Тэрээр шавхагдашгүй чадварынхаа ачаар ямар ч нөхцөл байдлаас ангижрах болно.

· Алисын найз - Галзуу хүн - Малгайтай үдэшлэгт оролцогчдын нэг малгайчин. Энэ номонд Алистай уулзахдаа тэрээр эелдэг бус ааштай байдаг тул гол дүр нь түүнийг хувийн байдлаас гарахгүй байхыг хүсдэг. Тэрээр түүнд оньсого хийж, Хулгана-Соняг үе үе сэрээхийг хичээдэг. Cheshire муурны хэлснээр Hatter нь "түүний санаанаас гараагүй" юм. Энэ дүр нь цайгаа байнга уудаг гэдгээс гадна концерт дээр малгай зарж, дуу дуулдаг. Шүүх хуралдаан дээр тэрээр өөрийгөө анхны малгай шиг дугуйрсан "бяцхан хүн" хэмээн дүрсэлсэн анхны гэрч байсан юм. Тэр айдасгүй, Алисыг хамгаалах гэж яарч, тэр ч байтугай өөрийн амийг эрсдэлд оруулж байна. Цагаан хатан хааны албанд чадварлаг малгайчин болоход тэрээр мөнгөн усны өвчин (мөнгөн усны хордлого) - малгай бизнесийн гунигтай гаж нөлөөд нэрвэгдэж байсан тул тэр тийм ч таатай биш байна.

· цагаан туулай - Ягаан нүдтэй, биелэгдэнэ, бээлий өмссөн амьтан. Тэрээр халаасандаа цаг зүүж, "Б. Туулай" гэсэн бичээстэй "цэвэрхэн байшинд" амьдардаг. Туулай нь хаа нэг газар үргэлж оройтож ирдэг бөгөөд Алиссын гайхамшигт газар руу унахад нь тусалдаг үргэлж Алиас өөр төрлийн хөтөч юм. Зохиолч Туулайг гол дүртэй харьцуулахын тулд бүтээсэн гэж хэлжээ: тэр айдасгүй, хүч чадалгүй, бүдүүлэг. Тэр Алисыг олж, хувь заяагаа биелүүлэхийн тулд түүнийг Доод газар аваачиж өгөх ёстой. Тиймээс туулай цэцэрлэгт үдэшлэг дээр гарч ирэхэд Алис түүнийг анзаарч, түүнийг туулайн нүх рүү хөтлөв. Туулай заримдаа Алисатай харьцахдаа маш их уурладаг. Цаг хугацаа түүний хувьд маш чухал гэдгийг хүн мэдэрдэг тул энэ нь түүнд сандарч, түүнтэй хамт байх болно.

· Зүрх сэтгэлийн хаан - Зүрхний хатан хааны нөхөр. Гайхамшигт эхнэртэй харьцуулахад Wonderland-ийн засгийн газарт илүү зөөлөн чиглэлийг илэрхийлдэг бөгөөд түүний дуртай захиалга бол "Толгойг нь таслаарай!" Жишээлбэл, Хатан хаан Алисыг цаазлахыг оролдох үед (түүний урд хэн нь хэвтэж байгаа талаар хариулж чадахгүй байгаа гэж буруутгаж байгаа) Хатан хатан Алис нь хүүхэд хэвээр байгааг сануулав. Тэрээр хатан хааныг хараагүй байхад нь толгойгоо тайлахыг хүссэн олон хүнийг чимээгүйхэн өршөөдөг. Үүний үр дүнд тэдний цөөн хэд нь цаазаар авагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч хатан хаан крек тоглож байх үед зөвхөн Хаан, Хатан, Алис нар л үлддэг.

· Cheshire муур - Алис түүнийг Чешик гэж дуудаад түүнийг найз нь гэж тооцов. Муур өөрөө өөрийгөө ухаангүй болсон гэж боддог, учир нь (нохойноос ялгаатай нь) аз жаргалтай байхдаа уурлаж, уурлахдаа сүүлээ арчдаг. Тэр хэрхэн яаж алга болохыг мэддэг - бүрэн эсвэл хэсэгчлэн - зөвхөн инээмсэглэл эсвэл толгойгоо үлдээдэг. Тэрээр тайван байдал, тэвчээргүй байдлыг гэрэлтүүлж, тайвшруулах инээмсэглэлийн ард аймхай байдлыг нуудаг. Түүний гар дээрх шархыг долоох замаар цэвэрлэхийг санал болгож байна. Алис "маш их тааламжтай" саналыг няцаасан боловч Улаан хатан Дэд ертөнцийн сэнтийг эзэлсэн өдөр Муурыг зугтсан гэж буруутгаж байгаа Хэттертэй хамт цайнд уухыг зөвшөөрөв. Хожим нь түүний чадвар, Mad Hatter-ийн малгайны ачаар муур найз нөхдийнхөө нүдээр өөрийгөө засч, нөхөн сэргээдэг.

· Цэнхэр Caterpillar - Шавьж нь хөх, гурван инч өндөр. Тэр porcini мөөг дээр сууж, дэгээ тамхи татдаг. Өөрийгөө үргэлж гартаа байлгах гэсэн Катерпиллерын зөвлөгөө бол 19-р зууны эхэн үеийн хүүхдүүдэд уран зохиолын ёс суртахууны үндсэн техникийн илэрхийлэл юм. Үлгэрийн сүүлчийн хувилбарт Катерпиллар Алисаас мөөгний өөр талыг хазаж, эх хувилбараар нь малгай, хөлнөөс нь авахыг хүсдэг.

· Додо "хүн биш" гэж ярьдаг: түүний яриа шинжлэх ухааны нэр томъёогоор хэт их ачаалалтай байдаг. Тэрээр дугуй уралдааныг зохион байгуулдаг бөгөөд дараа нь уралдаанд оролцсон бүх хүмүүсийн ялагчдыг зарлаж байна. Үүний үр дүнд Алис тус бүрдээ чихэртэй жимс өгөх ёстой бөгөөд тэр өөрөө Додогаас өөрсдийн хуруугаа авах ёстой. Додо шувуу бол Карроллын өөрийнх нь тусгал юм. Додо нүдний шил, нишин өмсдөг. Додо тайван, ухаантай бөгөөд энэ нь Алисыг таних тухай найз нөхдийнхөө маргааныг таслан зогсоож, түүнийг ухаалаг Катерпиллар Абсолем руу аваачиж өгөхийг санал болгодог.

· Tweedledum ба Tweedledee үлгэрийн текстийн өмнө Карролл байрлуулсан дүрсийн жагсаалтад дурдсан байдаг. Тэд хоёулаа цагаан өнгөтэй. Тэд дэгээ байх ёстой. Хар хатан Алисын хааны сэнтийд хүрэх замыг зааж өгөхдөө твидледум ба твидледумыг анх дурдсан байдаг. Түүний хэлснээр Твидледум ба Твидледумын байшин нь төмөр зам ба Хонины дэлгүүр хоёрын хооронд байрладаг. Дараа нь Алис "Твидледумын гэрт" ба "Твидледумын гэрт" гэсэн тэмдгүүдийг үзэв. Тэд нэг чиглэлд чиглүүлдэг. Алис сэрээ хүрэх хүртэл шинж тэмдгүүдийг дагаж шийджээ. Дараа нь Алис Tweedledum болон Tweedledee нар хамтдаа амьдардаг болохыг ойлгов. Алис твидледум ба твидледумыг ноосоор хоёр үнсэнд авдаг боловч үл ойлголцол хурдан арилдаг. Уулзахдаа Алис тэр хэмнэлийг тэр даруй санаж, үйлдлүүд нь ерөнхийдөө үүний дагуу явагдана. хэрээг босгож буй салхинд авчирсан. Гэнэн, хүүхэд шиг, сэтгэл татам, сайхан сэтгэлтэй тэд чин сэтгэлээсээ туслахыг хүсдэг ч тэд хэл ярианы хэлээр ярьдаг, бие биенээ байнга тасалдуулдаг тул ашиглагддаггүй.

· Jack of Hearts - Тэр эхлээд титэм зүүсэн "Хаангийн хорхой" хэмээх найман бүлэгт гардаг. Сайхан сэтгэлийн дүрээр харуулсан. Дараа нь Жэк "Претзелсийг хэн хулгайлсан бэ?" Бүлэгт гарч ирэв. (Knave of Hearts-ийн дүр төрхийг хатагтайн дүрээс хулгайлсан Knave-ийн тухай хүүхдийн англи хэл дээрх шүлгүүдээс авсан болно). Бараг Хатерыг алсан боловч амьд үлджээ. Түүнийг хатан хаантай хамт цөллөгт явуулсан нь түүний хувьд бүр ч дор байв.

· Цагаан баатар - Хар офицер Алисын ломбардийг барих гэж оролдоход цагаан офицер түүнийг аварч, дараагийн камер руу аваачжээ.

· Цагаан шатрын хатан хаан - Алисыг хатан хаан болохын тулд турших гэж байгаа шатрын хатан хааны нэг. Үзэгдлүүдийн нэгэнд Цагаан хатан Алис хэрхэн эсрэг чиглэлд амьдарч, ирээдүйгээ санаж явах тухай өгүүлдэг. Цагаан хатан хааны алчуур зугтаж, түүнийг дагаснаар Алисын хамт голыг гаталж, Хонины нэхмэл болж хувирав.

· Хар шатрын хатан хаан - Алис I хатан хаан "Толь дахь байшин" I бүлэгт Хар хатантай анх удаа уулзаж байхдаа түүнийг шатрын хэсэг шиг өндөр гэж хардаг. Гэсэн хэдий ч бүлэгт

"Цэцэг хэлсэн цэцэрлэг" Алис нь хэвийн өндөр хатан хаантай уулздаг бөгөөд Алис 8-р нүдэнд хүрсний дараа хатан болж хувирахын тулд түүнд цагаан ломбард хийхийг санал болгов. Алис 8-р нүдэнд хүрэхэд Цагаан ба Хар хатан хаан хатан болохын тулд "Хааны шалгалт" -ыг давах хэрэгтэй гэж хэлээд тэд түүний асуултыг асууж эхлэв. Жишээлбэл талх хуваагдвал юу болох вэ? Удалгүй Хар ба Цагаан хатан унтаж, Алис хатан болно.

· Хар шатрын хаан - Хар хатны нөхөр. Твидледум ба Твидледум Алисыг зөвхөн Хар хаан мөрөөддөг болохоор л оршин байдаг гэдэгт итгэдэг.

· Цагаан шатрын хаан - Алис түүнтэй анх удаа "Харах шилэн байшин" -ын эхний бүлэгт уулзаж байна. Дараа нь тэр эмэгтэй "Арслан ба Нүүр" киноны долдугаар бүлэгт түүнтэй уулздаг. Муу зүйл болоход салаалж идэх хэрэгтэй гэж тэр үзэж байна. Хоёр элчтэй "нэг нь тэнд, нөгөө нь тэндээс гүйдэг". Нарийвчлал таалагдсан (илгээсэн ратигийн хэмжээг зааж өгдөг) ба бүгдийг нь дэвтэрт бичдэг. Хаан Алисыг хэн ч хараагүйд гайхаж, түүнийг "нэг минут суухыг" хүсэв. Лили охинтой.

· Хонь нь Алис хигээ өгдөг бөгөөд энэ нь эрвээхэй болж хувирдаг бөгөөд Алис тэр Хонины хамт голын дагуу завин дээр сэлж байгааг олж мэдэв. Удалгүй Алис ба Хонууд дэлгүүрт дахин орж ирэн Алис нэг өндөг худалдаж авбал Хонины дэлгүүрт хоёр өндөг илүү үнэтэй байдаг. Алис худалдаж авсан өндөгийг тавиур дээрээс авахыг хичээгээд, горхи руу гатлаад өндөг нь ханан дээр сууж буй Хумхын Хоосон болж хувирдаг.

· Арслан, арслан - Тоглолт эхлэхээс өмнө хэсгүүдийн зохион байгуулалтад Unicorn нь цагаан хэсгүүдэд, Арслан нь хар хэсгүүдэд хуваарилагдсан байдаг. Арслан ба Юникор хоёр хааны анхны мэдэгдэлд дурдсанаар өөрийн титмийн төлөө тулалдаж байна. Арслан ба Unicorn нь хөөрхөн амьтад юм. Жигнүүр нь Алистай найзууд болох гэж оролддог бөгөөд Лео нөхөрлөлийнхөө хүндэтгэлд зориулж бялуу идэхийг санал болгож байна. Энд зарим хүндрэлүүд бий. Толин тусгал бялууг эхлээд хүлээлгэн өгөх ёстой, дараа нь тайрах хэрэгтэй. Алис бүх зүйлийг хэвийн байдлаар хийхийг хичээсэн. Гэнэт бөмбөрний өнхрөх чимээ сонсогдон Алис ой руу унав.

· Хоггүй - Чатлагч өндөр ханан дээр турк хэлээр сууж, Алис нь Жаббервокийн тухай шүлгээс авсан үгсийн утгыг ойлгоход тусалдаг шилэн мэргэн шиг ажилладаг. Humpty Dumpty нь нэр бүхэн ямар нэгэн зүйлийг илэрхийлж байх ёстой гэж хэлдэг. Үүнээс гадна, тэр үгс нь өөрөө түүнд өгдөг гэсэн утгатай гэж тэр хэллээ. Тэрээр Хаантай маш дотно харилцаатай, түүнд "төрөөгүй өдөр" (өөрийг нь эс тооцвол жилийн бусад өдрүүдэд) бэлэг авдаг. Хумхын хоосон хорхой унасны дараа Цагаан хаан "Хааны бүх морьдыг, Хааны бүх эрчүүдийг цуглуулахаар илгээдэг. Алистай баяртай гэж хэлэхэд Хумптай Дамптай дараагийн уулзалт дээр түүнийг танихгүй гэж хэлсэн, учир нь тэр түүний царайг бусад хүмүүсийн царайнаас ялгаж харж чадахгүй байна. Ийнхүү Льюис Карролл просопагнозийн анхны тодорхойлолтуудын нэг болох нүүр царайг таних чадваргүй болоход илэрхийлэгддэг сэтгэцийн эмгэг юм. Албан бус мэдээллээр энэ эмгэгийг заримдаа Humpty Dumpty хам шинж гэж нэрлэдэг.

Төвийг сахисан баатрууд:

· Quasi яст мэлхий - Арын хөл дээрээ тугалын толгой, сүүл, том нүд, туурайтай яст мэлхий. Квази хэлэхдээ тэр нэгэнт жинхэнэ яст мэлхий байсан бөгөөд тэнгисийн ёроолд сургуульд орж, франц хэл, хөгжим, арифметик, бохир бичиг болон бусад шинжлэх ухаанд суралцжээ. Хатан хааны хэлснээр энэ дүрээс өвөрмөц яст мэлхийн шөл бэлддэг. Үлгэрт дүр нь үргэлж уйлдаг. Энэ нь биологийн үүднээс авч үзэх үндэслэлтэй юм. Далайн яст мэлхий нь ихэвчлэн нулимс дуслуулдаг - ингэснээр биеэс давсыг зайлуулдаг.

· Гриффин - бүргэдийн толгой, далавч, арслангийн биетэй домогт бүтээл. Ярилцлагын үеэр тэрээр үе үе ханиалгаж байдаг. Гриффин өөрийн хүлээн зөвшөөрлөөр "сонгодог боловсрол" авсан - багштайгаа хамт өдөржин сонгодог тоглодог байсан.

· Гуравдугаар сар Hare - галзуу Цайны намын гишүүн. Карролл түүнд "галзуу" гэсэн эпитетт өгөв: тэр байшинд бүх тавиурууд нь туулайн толгой хэлбэртэй байдаг.

Гуравдугаар сарын туулай одоо цай уух цаг болсон юм шиг байнга байнга шахалт үзүүлэх хэрэгтэй болдог.

3-р сард Харе бүх тавилга, бүх цаг нь туулайн толгой шиг хэлбэртэй байшинд хэрхэн амьдардаг болохыг товч харуулсан бөгөөд энэ нь Алисыг туулайг үнэхээр "галзуурсан" гэдэгт итгэдэг.

3-р сарын Харе нь Knave of Hearts шүүх хуралд гэрчээр оролцов.

· Хулгана Соня - солиотой цайны үдэшлэг. Ихэнх тохиолдолд унтдаг; Хаттер, Харе нар үүнийг дэр болгон ашигладаг. Заримдаа зүүдэндээ тэр дуулж эхэлдэг, дараа нь тэр зогсохын тулд түүний талыг чимдэг. Шүүх хурлын үеэр Соня Алисыг хэт хурдан өсч байгааг зэмлэжээ. Үлгэрийн үйл явдлын дагуу Соня үе үе цайны аяганд байсан. Үүний үндэслэл нь Английн Викторийн үед хүүхдүүд өвс, хадлангаар дүүргэсэн цайны аяганд гэрийн тэжээвэр амьтан шиг унтдаг байжээ.

Сөрөг баатрууд:

· Зүрхний хатан хаан - Үлгэрт тэрээр олон тооны бусад дүрүүдийн толгойг цавчиж байхыг хичээдэг хэрцгий антагонист юм. Тэр ихэвчлэн уурладаг эсвэл уурладаг. Чанга чанга чанга хоолойтой. Алис хатан хаанд дургүй.

Хатан хаан бол маш их давамгайлдаг, харгис эмэгтэй юм. Тэр Wonderland хэмээх хөөрхөн амьтдыг доромжилдог. Тэрээр олон нийтийн цаазаар авах эрхтэй гэж үзэж байна. Тэрбээр хөзрүүд болон аймшигтай Бармоглотыг тушаадаг. Энэ нь хүмүүсийн эерэг сэтгэл хөдлөлийг тэжээдэг. Гэхдээ ухаантай, авхаалжтай Алисын эсрэг тэр хүчгүй.

Хуйвалдаан ажилдаг:

Голын эрэг дээр эгчтэйгээ хамт уйтгартай байгаа Алис гэнэт яаран Цагаан туулай түүний халаасанд халаасны цаг барьсан байхыг харав. Тэр түүнийг туулайн нүхэнд унагаж, олон түгжээтэй хаалгатай танхимд оруулав. Тэнд тэр 15 инчийн жижиг хаалганы түлхүүрийг олж, тэр цэцэрлэг нь дамжин харагдах боловч өндрөөс нь болж орж чадахгүй.

Алис түүний өндрийг нэмэгдүүлж, бууруулж буй янз бүрийн объектуудыг олж илрүүлжээ. Уйлсаны дараа тэрээр сэнс, бээлий хаясан Туулайг анзаарав. Шүтэн бишрэгчдээ даллаж тэр нулимсныхаа далайд унав. Алис нь хулгана, янз бүрийн шувуудтай уулзаж, байлдан дагуулагч Вилгелмийн тухай түүхийг сонсож, өөрийгөө хатаахын тулд "Circular Run" дүрийг тоглодог. Туулай Алисаас юмаа олохыг гуйж, түүнийг гэрт нь явуулав. Тэнд бээлий үлдээгээд Алис бөмбөлөгөөс хачин шингэн ууж, туулайн орон сууцанд бараг наалдсангүй өсөв.

Сүүлийнх нь юу болж байгааг олж мэдэхийг оролдож Биллийн гүрвэлийг яндангаар дамжуулж байгаа боловч Алис түүнийг хөлөөрөө буцааж түлхэв. Түүнийг хаясан хайрга нь бялуу болж хувирдаг; тэднийг идэхэд гол дүр нь дахин багасаж гэрээсээ зугтдаг. Тэр хаалгаар нь харсан цэцэрлэг хайхдаа Катерпиллартай уулздаг. Тэрээр өөрийгөө хянахыг зөвлөж, хэвийн өсөлтөө олж авахын тулд мөөгний нэг хэсгийг хазаж ав.

Алис түүний зөвлөгөөг дагаж мөрддөг боловч янз бүрийн метаморфозууд түүнд тохиолдож эхэлдэг: мөр нь алга болдог, эсвэл хүзүү нь сундаг. Эцэст нь тэр 9 инчээр багасч, байшинг харав. Мэлхийтэй ярилцаж, барилга руу орсны дараа гал тогооны өрөөнд Алис нь Cheshire муур, тогооч, герцог хүүхдээ нүдээ аньж байгааг олж мэдэв. Хүүхдийг аваад охин гэрээсээ гараад, герцог тахин дүүтэйгээ хамт явна гэж зарлав. Гэсэн хэдий ч хүүхэд гахайн мах болж хувирдаг тул түүнийг суллах шаардлагатай болдог.

Cheshire муур модны мөчир дээр гарч ирнэ. Хаттер, Гуравдугаар сарны ойролцоо амьдардаг гэж хэлэхэд тэр алга болжээ. Алис онигоо шийдэх гэж байгаа Mad цайны үдэшлэгт очдог бөгөөд Хатерын цаг хугацаа, гурван эгч дүү Сонягийн үлгэрийг сонсдог. Эзэмшигчдийн бүдүүлэг байдлыг гомдоож, Алис орхисон.

Модны аль нэгнийх нь хаалгаар орж гол дүр нь танхимд дахин орж, эцэст нь цэцэрлэгт оров. Тэрбээр Картын хамгаалагч нартай уулзаж, тэд улаан биш харин цагаан сарнай буруу андуурч, хүссэн өнгөөр \u200b\u200bнь будсан байв. Хэсэг хугацааны дараа Зүрхний хаан ба хатан хааны удирдсан жагсаал тэдний дэргэд хүрч ирэв. Цэргүүдийн гэм бурууг мэдээд хатан хаан толгойгоо таслахыг тушаасан боловч Алис яллагдагчдыг цэцгийн саванд нуув. Алис Туулайгаас герцогийг цаазаар авах ял оноосоныг сурч мэдэв.

Бүх зочдод croquet тоглож эхэлдэг, тэнд фламинго нь бөмбөг шиг биш, зараа ашигладаг. Хатан хаан Cheshire муурны толгойг таслахыг хичээдэг боловч энэ төлөвлөгөө бүтэлгүйтэв - муур зөвхөн толгойтой болсон бөгөөд энэ нь аажмаар хайлж эхэлдэг. Алдарт уяачтай ёс суртахууны талаар ярилцсаны дараа Алис хатан хааны хамт Мэлхий Квази ба Гриффин руу явав. Мэлхий нь жинхэнэ яст мэлхий байхдаа түүний өнгөрсөн үеийн тухай ярьдаг, дуу дуулдаг, бүжиглэдэг. Дараа нь гол дүр нь Гриффиний хамт шүүх рүү яаравчлав.

Тэнд Хатан зүрхнээс долоон даршилт хулгайлсан, зүрх сэтгэлийн хаан өөрөө даргалдаг. Эхний гэрч бол Хатер юм, тэр хэрхэн сэндвич хийсэн тухай ярьдаг. Хоёрдахь гэрч бол тогооч нь tartlets нь чинжүүгээс хийсэн гэж шүүхэд мэдэгджээ. Сүүлчийн гэрчийг Алис өөрөө гэж нэрлэдэг бөгөөд тэр үед тэр гэнэт дахин өсч эхлэв. Хатан хаан Алисын толгойг таслахыг шаардаж, шүүгдэгчийн гэм бурууг үл харгалзан тангарагтнууд шүүх шийдвэрийг гаргах ёстой. Охин нь ердийн өндөрт өсч, дараа нь бүх хөзрүүд агаарт гарч, түүний нүүр рүү нисдэг.

Алис сэрээд өөрөө эрэг дээр хэвтэж байгааг олж харвал эгч нь хуурай навчис нь түүнийг арилгав. Гол дүр нь эгчдээ хачин зүүд зүүдлээд гэртээ харьсан тухай мэдээлдэг. Унтсан эгч нь мөн Wonderland ба түүний оршин суугчдыг дахин харав. Тэр Алис хэрхэн өсч байгааг төсөөлж, уй гашуу, баяр хөөр, зуны сайхан өдрүүдээ хүүхдүүдэд хэлдэг.

Ажлын гол санаа.

Ажлын түүхэн хил хязгаар - арван есөн жилийн 40-70 жил. Утгагүй зүйл нь романтик яруу найргийн уламжлал, зарим канонуудаас татгалзах, өдөр тутмын бодит байдлын саарал өнгийг ашигладаг. Дэмий зүйлд удам угсаа нь хүүхдүүдийн ангилал чухал байдаг: хүүхдийн шашин шүтлэгийг эксцентрик шашинтай хослуулдаг. Хөгжил, бага нас нь номын хоёр гол сэдэв юм. Нонсенс нь өөрийн тусгай хуулиудыг бий болгодог. Ажлын онцлог нь дидактик болон шашны бус юм. Хэрэв Викторийн уран зохиол нь хатуу хэм хэмжээнд хүрэх юм бол бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн ёс суртахуун ба шашин-шинжлэх ухааны хэм хэмжээ утгагүй байдлаар урвуу болно. Утгагүй байдал нь хошигнолоос инээдэмийн ялгаатай шинж чанартай бөгөөд сэтгүүлзүйн хувьд огт ялгаатай байдаггүй, хийсвэр, нийтээрээ байдаг. Инээдний мөн чанар нь утгагүй байдлын төрлийг романтик индонитиктай холбодог бөгөөд энэ нь байгальд пароди байдаг. Дэмий зүйл нь пародит талыг арилгадаг

Хэлажилладаг.

"Алис" гарсны дараа тэр даруй шүүмжлэгчдийн болгоомжтой, заримдаа сөрөг үнэлгээ авсан ч гэсэн Льюис Карроллын зохион бүтээсэн ертөнцөд уншигчид тэр даруй дуртай байсан. Хожим нь Карроллын сюрреалийн уран зөгнөлийн эерэг үнэлгээ нь хэвлэлүүдээр гарч эхэлсэн: 20-р зууны эхэн үеэс дэлхий ертөнц "Алис" болж "өссөн" байв. Энэ номыг уншсан хүн бүр Цагаан туулайны дараа өтгөн толгой эргэх үйл явдлыг яаран харж, дахин дахин сэтгэл ханамжтай хардаг байх. Тэрбээр Wonderland-ийн урьд өмнө судлагдаагүй дэгээ, цээрийг нээх болгонд түүний оршин суугчдын шинэ шинж чанаруудыг олж илрүүлж, үлгэрийн баатруудын сэтгэл хөдлөм үгсийг иш татан өгүүлэв.

Зохиогчийн ойлгосноор үлгэр бол шифрлэгдсэн математикийн асуудал бөгөөд үүний цаана тодорхой философийн утга агуулагддаг. Хүүхдийг салгах тусгай хэрэгсэл ашигладаг. Энэ бол танил бус, танил талаас нь харах, хүүхдийн үзэл бодлоос харахад болно. Карроллын цорын ганц зорилго бол бяцхан сонсогчдыг ер бусын барилга байгууламж, элбэг дэлбэг хошин яриагаар зугаацуулах явдал юм.

Ажлын төрөл зүйл.

"Гайхамшигт Алис дахь Алис" кинонд Карролл бол Ертөнцийг хяналтгүй эмх замбараагүй урсгал гэж үздэг бөгөөд ертөнцийн энэхүү философийн-скептицтэй алсын харааг романтик инээдмийн аргаар арилгахыг хичээдэг. Тэрбээр хүний \u200b\u200bбүхий л бодит байдлыг бүтцийн тоглоом болгон хувиргаж, хүний \u200b\u200bхарилцааг нарийн ширхэгтэй "логик тоглоом" болгон бууруулдаг. Карролл үгсийн хаалттай системийг бүтээдэг. Энэ ертөнц нь ер бусын боловч зохиолч эмх замбараагүй байдал гэж үздэг бодит ертөнцөөс ялгаатай нь түүний үлгэрийн орон зай биш юм. замбараагүй.

Энэ үлгэр нь инээдэм, хошин шогийн шинжтэй, заримдаа бүр зохиолын травести байдаг. Гэхдээ зохиолчийн инээдэм нь огт өөр юм. carroll үлгэрийн философи

Карролл ардын аман зохиолд ханддаг бөгөөд ганцхан үлгэрээр хязгаарлагдахгүй ч гэсэн түүний бүтээлүүдийн генезисд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг нь гарцаагүй. Ардын үлгэрийн бүтэц, сонгодог элементүүд түүний бүтээлд өөрчлөлт орсон. Мөн ардын дуунд эргэлддэг. Кэрролл энэ үлгэрт хуучны ардын дууг оруулаад зогсохгүй ардын баатрууд, үйл явдлуудын сүнс, зан чанарыг хадгалан бүхэл бүтэн зохиолын хэсгүүдэд дэлгэн тавьдаг.

Энэхүү бүтээлийн боловсрол, танин мэдэхүй, гоо зүйн үнэлэмж нь хүүхдүүдийн ойлголтын онцлог шинж чанараас хамаардаг.

Allbest.ru дээр байрлуулсан

Төстэй баримт бичиг

Уран зохиолын үлгэрийн төрөл. Кэрроллын "Алис гайхамшгийн оронд" ба "Алис нь нүдний шилээр" үлгэрийн бүтээл, санаа, найруулгын түүх. Л.Кэрроллын гайхамшигтай ертөнц. Карроллын өвөрмөц хэв маягтай. Алисын үлгэрийн адал явдлын арын хэсэг болох бодит түүх.

хугацаатай баримт бичиг, 2014 оны 07-р сарын 05-ны өдөр нэмж оруулав

Льюис Карроллын амьдрал, карьер. Уран зохиолын үлгэр, утгагүй ойлголт. Льюис Карроллын "Алисын гайхамшгийн оронд адал явдал" үлгэрийн орчуулгаас хоцорчээ. Алис руу нээгдсэн хачин ертөнцийн логик. Тэмдэгтийн сэтгэлзүйн зэрэг нэмэгдсэн.

хугацааны баримт бичгийг 2014 оны 22-р сарын 22-ны өдөр нэмсэн

Л.Кэрроллын намтар. Л.Кэрроллын амьдралын үед Англи. Соёлын семантикаар тэмдэглэгдсэн хэл шинжлэлийн нэгжүүд ("Гайхамшигт ертөнц дэх Алис" ба "Карлос шилээр дамжуулан Алис" материал дээр үндэслэсэн). "Гайхамшигт ертөнц дэх Алиса" ба "Алисыг нүдний шилээр харах" гэсэн өөр өөр тайлбарууд.

туршилт, 10/18/2010 нэмсэн

Английн хүүхдийн уран зохиолд "хувьсгал" хийсэн Л.Кэрроллын анхдагч бүтээл болох "Алис гайхамшгийн оронд". Үлгэрийн баатруудын онцлог шинж чанарууд: Алис, Цагаан туулай, Чешире муур, герцог, алмазын хаан, хатан хаан.

танилцуулга нэмэгдсэн 02/14/2013

Үг зохиолын тодорхойлолт ба түүний стилист шинж чанар, ангилал, төрлийг бий болгох замаар. Льюис Карроллын амьдрал, гайхамшгийн газраас Алисын прототипийг бүтээсэн түүх. Судлагдсан бүтээлд үг тоглох хэрэглээний жишээг шинжлэх.

хугацаатай баримт бичиг, 2014 оны 03-р сарын 08-ны өдөр нэмж оруулсан

Карроллын хэв маягийн өвөрмөц өвөрмөц байдал нь түүний математикч, нарийн логикийн хувьд сэтгэн бодох уран зохиолын бэлгийн гурвалсантай холбоотой юм. Зохиолчийн хамгийн тод бүтээлүүдийн нэг болох "Зулзаган дээр буудах нь" Карролын бүтээлүүдэд хил дамнасан үзэгдэл.

хийсвэр, 05/18/2008 нэмсэн

Үлгэрийн жанрын шинж тэмдэг. 17-р зууны сүүл - 18-р зууны эхэн үеийн Францын уран зохиолын үлгэр. Ажлын бүтцийн болон типологийн судалгааны асуудал. Үлгэр нь үйл явдлын дараалал юм. "Үнсгэлжин" үлгэрийн зохиол, дүрийн бүтэц.

хугацаатай баримт бичиг, 2011 оны 06-р сарын 05-ны өдөр нэмж оруулсан

Амьтдын тухай үлгэрийн нэг төрөл болох үлгэрийн төрөл, түүний хөгжлийн товч түүх. "Шунахай хөгшин эмэгтэй" үлгэр нь анимизмын жишээ юм. Зургийн систем, тэмдэгтүүдийн дүр. Чоно, үнэг, баавгай. Үлгэрийн бүтцийн үндэс суурь болох хуйвалдааны бүтэц.

хийсвэр, 2013 оны 09/17-ны өдөр нэмж оруулсан

Үлгэрийн төрлийг тодорхойлох. Жендэрийн уран зохиолын археик үе шатыг судлах. Ардын ба зохиогчдын үлгэрийн харьцуулсан дүн шинжилгээ. О.Вайлдын үлгэрт жендерийн зөрөөг орчуулах асуудал. Карроллын дүрүүдийн нэрсийн хүйсийн шинж чанар.

хугацаатай баримт бичиг, 2014 оны 10-р сарын 1-ний өдөр нэмж оруулсан

Пушкиний уран сайхны үлгэрийн төрөлд хандсан гоо зүйн сэдвийг шинжлэх. "Үхсэн гүнж ба долоон богатырууд" бүтээлийг бүтээсэн түүх, түүний өвөрмөц байдал, дүрүүдийн өвөрмөц байдлыг үнэлсэн түүх. Пушкин дэх үнэнч байдал ба хайрын сэдэв. Үлгэрийн ярианы зохион байгуулалт.

Үг хэлэх түүх

"Галзуу нь гуравдугаар сарын туулай шиг" ("Eng. Гуравдугаар сарын туулай шиг галзуу») - Льюис Карроллын үед түгээмэл хэрэглэгддэг үг нь Жон Хэйвудын 1546 зүйр цэцгийн цуглуулгад анх гарч ирэв. Мартин Гарднерийн "Аннотац Алис" номонд Англи улсад 2-р сараас 9-р сар хүртэл үргэлжилсэн урт үржлийн эхэн үед тэмээний зан араншингийн талаархи олон нийтийн санаа бодлыг үндэслэн бичсэн болно. Улирал эхлэхэд хараахан ханьтахаа больсон эмэгчингүүд хэт хатуужилтай эрчүүдийг хаяхын тулд урд хөлөө ихэвчлэн ашигладаг. Эрт дээр үед энэ зан үйл нь эмэгчин байрлалын төлөө тэмцэж байсан эрчүүдэд алдаатай байв.

Льюис Кэрролл Харе

Гуравдугаар сарын Харе, түүний алдартай найз Хэттер шиг Хатантер зүрхний хатан дуулахдаа "цагаа алсан" тул цайны цаг байх ёстой юм.
3-р сард Харе бүх тавилга, бүх цагийг туулайн толгой шиг хэлбэртэй байшинд хэрхэн амьдардаг болохыг товч харуулсан бөгөөд энэ нь Алисыг туулайг үнэхээр "зэрлэг галзууруулсан" гэдэгт итгэдэг. галзуурах).
Энэ номын хамгийн анхны зураач Сэр Жон Танниел толгой дээрээ өвс бүхий туулайг, Викторийн галзуурлыг түгээмэл хэрэглэдэг арга хэлбэрийг дүрсэлжээ.
3-р сарын Харе нь Knave of Hearts шүүх хуралд гэрчээр оролцов.
Зай Атс нэртэй ижил төстэй дүр (eng. Хайха) "Алисаар харах шил" номонд Цагаан хааны хувийн элч болсон байдаг.

Дисней

Компьютер тоглоом

Туулай Америкийн McGee-ийн Алис нэртэй компьютер дээр гарч ирсэн бөгөөд Сонятай хамт Хатерын туршилтын золиос болсон юм. Тэрээр энэхүү тоглолтын үргэлжлэлд оролцож байгаа бөгөөд Алис: Галзуурал буцаж иржээ. Burton кинон дээр үндэслэсэн тоглоом дээр Харе бага зэрэг галзуу дүртэй бөгөөд аяга таваг шидэж, телекинез хийдэг.

Льюис Кэрролл: "Гайхамшигт ертөнц дэх Алис" ба "Алис харагдах шилээр"
Тэмдэгтүүд "Гайхамшигт орон"
Тэмдэгтүүд "Харагдах шилээр"
Кино
Хүүхэлдэйн кино
Бусад
Хувийн шинж чанарууд

Викимедиа сан. 2010 он.

"3-р сарны туулай" гэдэг нь бусад толь бичигт юу байгааг үзнэ үү.

Гуравдугаар суурингуудын гуравдугаар сарын нэр: Орос 3-р сард Астрахан мужийн Ахтуба дүүрэгт эргүүл хийв. Курск мужийн Дмитриевский дүүргийн Гуравдугаар тосгон. Железногорск дүүргийн Гуравдугаар тосгон ... ... Википедиа

Сарны амьтан, бүх сарны бурхдын шинж чанар. Энэ нь дахин төрөлт, залуу насаа эргэж ирэхийг, мөн харанхуйд зөн совин, гэрлийг илэрхийлдэг. Ихэнх тохиолдолд туулай нь золиослолын гал, үхлийн үр дагавартай холбоотой байдаг. Туулай бол хаана ч бэлгэдэл юм ... Тэмдэгтийн толь бичиг

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай байдаг. Алис гайхамшгийн оронд Алисыг үзнэ үү. Алисын гайхамшгийн оронд адал явдал ... Википедиа

Алисын дүрийн прототип Алис Лидделл, Льюис Карроллын "Алисын гайхамшигт ертөнц дэх адал явдал" ном нь Английн математикч, зохиолч Льюис Карроллын бичсэн хүүхдийн ном юм. 1864 онд бичсэн. "Алис дотор ... ... Википедиа" үргэлжлэл байдаг

Mad Hatter Mad Hatter ... Wikipedia

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Соня (тэмдэгт) -ийг үзнэ үү. Sonya Dormouse ... Wikipedia

Алис гайхамшгийн оронд Алисын гайхамшигт жанр дахь гэр бүлийн кино ... Википедиа

Тогооч тогооч Зүүнээс баруун тийш: Чеширийн муур, тогооч, герцог ба хүүхэд, Алис. Жон Тенниелийн зурсан бүтээл Бүтээгч ... Википедиа

Номнууд

Та англиар ярьдаг уу? (MP3 аудио ном), Дискэнд гурван хичээл орно. Хичээл 1. Гайхамшигт ертөнц дэх Алис англи хэл сурч байна. Хичээл 2. Гуравдугаар сарын Hare нь Алисыг завин аялалд урьж, түүнд хэлэхдээ ... Ангилал: Нэмэлт заавар Цуврал: Радио жүжгийн цуглуулга Нийтлэгч:

Алисын тухай үлгэрүүд нь англи хэл дээр бичигдсэн хамгийн алдартай номуудын нэг юм. Тэд Библи болон Шекспирийн зохиосон ишлэлээс хоёрдугаарт бичигддэг. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам Карроллын тодорхойлсон эрин үе өнгөрч, улам гүнзгийрч өнгөрөх тусам "Алис" сонирхол буурахгүй, харин эсрэгээрээ улам бүр нэмэгдсээр байна. Гайхамшигт ертөнцөд Алис гэж юу вэ? Хүүхдэд зориулсан үлгэр, насанд хүрэгчдэд зориулсан логик парадоксуудын цуглуулга, Англи хэлний түүх, эсвэл теологийн маргаан? Цаг хугацаа өнгөрөх тусам эдгээр бичвэрүүд улам итгэмээргүй тайлбар хийх болно.

Льюис Кэрролл гэж хэн бэ

Чарльз Доджсоны хөрөг зураг. Ойролцоогоор 1872 он

Карроллын уран зохиолын хувь тавилан бол уран зохиолд санамсаргүйгээр орж ирсэн хүний \u200b\u200bтүүх юм. Чарльз Доджсон (энэ нь үнэндээ "Алис" зохиолчийн нэр байсан) олон эгч, дүү нарын дунд өссөн: тэр 11 хүүхдийн гурав дахь нь байв. Бага хүүхдүүд нь зээл авах боломжтой байсан бөгөөд Чарльз бүх төрлийн тоглоом зохион бүтээх байгалийн бэлэгтэй байв. Түүний 11 настайдаа хийсэн хүүхэлдэйн театр амьд үлдээд байгаа бөгөөд гэр бүлийн баримтаас та 12, 13 настайдаа түүний зохиосон түүх, үлгэр, яруу найргийн хэсгүүдийг олох боломжтой. Залуу байхдаа Доджсон үг, үгийн тоглоом зохиох дуртай байсан. Олон жилийн дараа тэрээр Vanity Fair-д тоглоомуудын долоо хоног тутмын баганыг байрлуулах болно. Үг галум Англи хэлний Оксфордын толь бичгийн тодорхойлолтод галумфын үйл үг өмнө нь "жигд бус үсрэлтээр хөдлөх" гэж тайлбарлагдаж байсан бөгөөд орчин үеийн хэлээр энэ нь шуугиантай, эвгүй хөдөлгөөнтэй болж эхэлжээ. ба дараалал Тоглоход - "чангаар инээгээд аз жаргалтай"., "Jabberwock" шүлэгт зориулж түүний зохион бүтээсэн англи хэлний толь бичгүүдэд орсон байна.

Доджсон бол гайхамшигтай, нууцлаг хүн байв. Нэг талаас Оксфордын Христийн сүмийн коллежийн ихэмсэг, зантай, зөрүүд математикийн багш, Евклидийн геометр ба бэлгэдлийн логик судлаач Доджсоныг диаконоор томилсон боловч коллежийн гишүүд байх ёстой гэж үзээд тахилч болохоор зүрхэлсэнгүй.; нөгөө талаар, тухайн үеийн бүх алдартай зохиолч, яруу найрагч, уран бүтээлч, романтик шүлэг зохиогч, театр, нийгмийг, түүний дотор хүүхдүүдийг хамарсан компанийг удирдаж байсан хүн. Хэрхэн ярихыг мэддэг. түүний олон хүүхдийн найзууд Карролл нь түүний найзууд, захидал харилцаатай байсан хүүхдүүдийн тодорхойлолт. түүний санах ойд хадгалагдаж байсан хэсэг хэсгүүдийг дэлгэж, түүнд шинэ мэдээлэл өгөх, үйлдлээ өөрчлөхөд үргэлж бэлэн байсныг дурсав. Эдгээр түүхүүдийн нэг нь (1862 оны 7-р сарын 4-нд ярьсан үлгэрийн импровизац) бусад олон хүнээс ялгаатай нь бичээд дараа нь хэвлэлд илгээгдсэн нь нөхцөл байдлын гайхалтай хослол юм.

Алисын тухай үлгэр хэрхэн гарав

Алис Лидделл. Льюис Карроллын зураг. 1858 оны зунҮндэсний мэдээллийн музей

Алис Лидделл. Льюис Карроллын зураг. 1860 оны 5-р сараас 6-р сар хүртэлМорган номын сан ба музей

1862 оны зун Чарльз Доджсон Принсипал Лидделлийн охидод хэлжээ Хенри Лидделл нь Алисын аав гэдгээрээ алдартай төдийгүй Роберт Скоттын хамтаар "Лидделл-Скотт" гэж нэрлэгддэг эртний Грек хэлний алдартай толь бичгийг гаргасан. Дэлхийн сонгодог филологчид үүнийг өнөөдөр ашигладаг. үлгэрийн импровизация. Охидууд түүнийг үүнийг бичиж өгөхийг түүнээс хатуу шаардав. Дараа жилийн өвөл Доджсон Алисын адал явдлын газар доор бичсэн гар бичмэлийг боловсруулж, Лидделлийн эгч нарын нэг болох Алисад бэлэглэжээ. The Adventure-ийн бусад уншигчдын дунд зохиолч Жорж МакДональд нарын хүүхдүүд байсан бөгөөд Додж Мөрөөдөл нь ширүүн байхаасаа сэргэж уулзаж байсан юм. МакДональд түүнийг хэвлэн нийтлэх талаар бодож, Доджсон текстийг нухацтай хянан үзэж, 1865 оны арванхоёрдугаар сард батлав Хэвлэлийн газар нь энэ эргэлтийг 1866 он хүртэл тэмдэглэжээ. Льюис Карролл нэрээр гарын үсэг зурсан "Алиссын гайхамшгийн оронд адал явдал" нэртэй цомгийг гаргажээ. Алис гэнэтийн амжилтанд хүрч, 1867 онд түүний зохиогч цуврал дээр ажиллаж эхлэв. 1871 оны 12-р сард "Толин тусгалаар дамжуулан Алис тэнд юу харсан" ном хэвлэгджээ.

Их Британийн номын сан

Льюис Карроллын гараар бичсэн Алисын адал явдал газар доор. 1862-1864 онИх Британийн номын сан

1928 онд Алис Харгрейвс, Ней Лидделл, нөхрөө нас барсны дараа хөрөнгө мөнгөгүй болж, гар бичмэлийг Sotheby-ийн дуудлага худалдаагаар зарж, тэр үед гайхалтай 15,400 фунт стерлингээр заржээ. 20 жилийн дараа ru-kopis дуудлага худалдаанд дахин орлоо. АНУ-ын Конгрессын номын сангийн даргын санаачлагаар аль хэдийн 100 мянган доллараар Америкийн филантропуудын бүлэглэл Британийн музейд хандив цуглуулахаар худалдаж авав. АНУ дайнд бэлтгэж байх үед Гитлерийг барьж байсан хүмүүст. Хожим нь гар бичмэлийг Британийн номын сан руу шилжүүлсэн бөгөөд хэн ч вэбсайтаас үзэх боломжтой.

Алис Харгриавс (Лидделл). Нью Йорк, 1932 он Granger цуглуулга / Либертад дижитал

Өнөөдрийг хүртэл "Алис" хэмээх англи хэлний зуун гаруй хэвлэл хэвлэгдэн гарч, 174 хэл дээр орчуулагдсан, олон арван дэлгэцийн хувилбар, мянга мянган театрын үзүүлбэрүүд үлгэрийн үндсэн дээр бүтээгджээ.

"Гайхамшигт ертөнц дэх Алиса" гэж юу вэ?

Жон Тенниелийн гайхамшгийн газар дахь Алисийн хийсэн зураг. Лондон, 1867 онТомас Фишер ховор номын номын сан

Конгрессын номын сан

Льюис Кэрролль зохиолч Жорж МакДоналдын гэр бүлийн хамт. 1863 онЖорж МакДоналд нийгэмлэг

Жон Тенниелийн гайхамшгийн газар дахь Алисийн хийсэн зураг. Лондон, 1867 онТомас Фишер ховор номын номын сан

Гайхамшигт ертөнц дэх Алисыг зөв ойлгохын тулд энэ номыг санамсаргүйгээр төрсөн гэдгийг санаж байх хэрэгтэй. Зохиолч нь өөрийн төсөөлөл түүнийг хааш нь хөтөлснийг хөдөлгөж, уншигчдад юу ч хэлэхийг хүсээгүй бөгөөд ямар ч тайлбар өгөхгүй. Магадгүй энэ нь текст утга учрыг олоход тохиромжтой талбар болж хувирсан байх. Уншигч, судлаачдын санал болгосон Алисын тухай номын тайлбаруудын бүрэн жагсаалтыг эндээс хол харуулав.

Английн түүх

Гахай болж хувирсан нялх балчир бол Ричард III бөгөөд түүний дээл нь цагаан гахайг дүрсэлсэн бөгөөд хатан хааны цагаан сарнайг улаан өнгөөр \u200b\u200bбудахыг шаардсан нь мэдээж Скарлет ба Цагаан сарнай - Ланкастер ба Йорк нар хоорондын зөрчилдөөнийг илтгэж байгаа хэрэг юм. Өөр нэг хувилбараар уг номонд хатан хаан Викториягийн хашааг дүрсэлсэн байдаг: домогт өгүүлснээр хатан өөрөө "Алис" гэж бичжээ, дараа нь үл мэдэгдэх Оксфордын профессороос үлгэрт өөрийн нэрээр гарын үсэг зурахыг хүсжээ.

Оксфордын хөдөлгөөний түүх Оксфордын хөдөлгөөн - 1830-40-аад онд Оксфорд хотод хөгжиж байсан Английн шашны шүтлэг, сургаалийг католик шашны уламжлалд ойртуулах хөдөлгөөн.

Алис өндөр өөд өөрчлөгдөж, орохыг хичээдэг өндөр ба намхан хаалгууд нь Өндөр ба Бага сүмүүд (Католик ба Протестант уламжлалын дагуу таталцдаг) ба итгэгчид эдгээр урсгалуудын хооронд эргэлздэг. Муур ба Скотч Терьерийг дурс. Хулгана (энгийн паришионер) маш их айдаг нь Католик ба Пресбитерианизм, Цагаан ба Хар хатанууд нь Cardinals Newman, Manning, Jabberwock бол папа юм.

Шатрын асуудал

Үүнийг шийдэхийн тулд ердийн бэрхшээлээс ялгаатай нь зөвхөн шатрын техникийг ашиглахаас гадна уншигчдыг ёс суртахуун, ёс суртахууны өргөн хүрээг хамардаг "шатрын ёс суртахуун" -ийг ашиглах шаардлагатай болно.

Сэтгэл зүй ба бэлгийн харилцааны нэвтэрхий толь бичиг

1920-1950-аад оны үед "Алис" хэмээх сэтгэцийн анализууд түгээмэл болж, Карроллын хүүхдүүдтэй нөхөрлөлийг түүний хиймэл бус хандлагын нотолгоо болгон харуулахыг оролдсон.

"Бодис" ашиглах нэвтэрхий толь бичиг

1960-аад онд "ухамсараа тэлэх" янз бүрийн арга хэлбэрийг сонирхож, байнга өөрчлөгдөж байдаг Алисын үлгэрүүд, шилнээс ууж, мөөгийг нь хазаж, Катерпиллар асар том хоолой тамхи татдагтай холбогдуулан философийн яриа өрнүүлж, тэд нэвтэрхий толь бичиг үзэж эхлэв. "бодис" ашиглах. Энэ уламжлалын нэг илрэл нь Цагаан туулай »Жефферсоны онгоцны бүлгүүд:

Нэг эм нь танд илүү том болдог
Нэг эм нь чамайг жижиг болгодог
Ээж танд өгч буй зүйлүүд
Юу ч хийх хэрэггүй “Нэг эм - тэгээд та нар ургах болно, өөр нэг нь - чи багасч байна. Таны ээжийн өгсөн зүйлсээс ч ямар ч ашиг алга. ".

Энэ хаанаас гаралтай юм?

Карроллийн уран зөгнөл нь гайхамшигтай зүйл бол гайхамшигт ертөнц ба харагддаг шилээр бүтээсэн зүйл биш юм. Карроллын арга нь хэрэглээтэй төстэй юм: бодит амьдралын элементүүд хоорондоо гайхалтай байдлаар холилддог тул үлгэрийн баатруудад түүний анхны сонсогчид өөрсдийгөө амархан тайлбарлаж, тайлбарлагч, харилцан танил, танил газар, нөхцөл байдал зэргийг ашигладаг.

1862 оны 7-р сарын 4

Номын текстээс өмнөх яруу найргийн зориулалттай "Алтан Долдугаар сарын Алтан үдэш" бол 1862 оны 7-р сарын 4-ний баасан гараг. Whisten Hugh Auden-ийн үзэж байгаагаар энэ өдөр "Америкийн төрийн түүхэн дэх түүхтэй адил утга зохиолын түүхэнд мартагдашгүй байна." Энэ нь 7-р сарын 4-нд Чарльз Доджсон болон түүний найз Тринити коллежийн багш байсан юм Хожим нь - хунтайж Леопольд ба Вестминстер Аббэй нарын канон. Робинсон Дакворт ба гурван ректорын охидууд - 13 настай Лорина Шарлотт, 10 настай Алис Плесенс, найман Эдит Мэри нар Исисийн дагуу завиар явав (энэ нь Оксфордын Темз хамгаалагчийн нэр юм).

Льюис Карроллын өдрийн тэмдэглэлээс 1862 оны 7-р сарын 4-нд (баруун талд), 1863 оны 2-р сарын 10-ны өдрийн тэмдэглэлээс (зүүн)“Аткинсон, найзууд, Хатагтай Питерс нар найзуудаа надад авчрав. Би тэднийг зураг авахуулсан, тэгээд тэд миний цомгийг үзээд өглөөний цайнд хонов. Дараа нь тэд музейд очсон бөгөөд Дакворт бид хоёр гурван Лидделл охиныг дагуулан Годстов руу алхахаар явлаа. далайн эрэг дээр цай ууж, найман дөнгөж дөрөвний нэг цагт Христийн сүмд буцаж ирэв. Тэд миний охидод буй зургийн цуглуулга үзүүлэхээр над дээр ирэхдээ тэд 9 цаг болж гэртээ харьсан юм. (Орчуулагч Нина Демурова) Нэмэлт зүйл: "Энэ талаар би тэдэнд" Алисын газар доорх адал явдлууд "үлгэрийг хэллээ. Үүнийг Алисад зориулж бичиж эхэлсэн бөгөөд одоо дуусгасан байна (текстийн дагуу), зураг нь бүр хэсэгчлэн бэлэн болоогүй байгаа." Их Британийн номын сан

Хатуухан хэлэхэд энэ нь зуны голын аялалд гарах хоёр дахь оролдлого байв. 6-р сарын 17-нд ижил компани, мөн хоёр эгч, Доджсоны авга эгч нар завинд суусан боловч удалгүй бороо орж эхэлсэн тул алхагчид төлөвлөгөөгөө өөрчлөх шаардлагатай болжээ. Энэ цуврал нь "Нулимсын тэнгис", "Дугуйланд гүйх" бүлгүүдийн үндэс суурийг тавьсан юм.…. Гэхдээ 7-р сарын 4-ний өдөр цаг агаар сайхан байсан тул компани эртний элбэгчин балгасны ойролцоо Гостстов хотод пикник хийжээ. Доджсон Алидсын тухай үлгэрийн анхны хувилбарыг Лидделл охидод хэлжээ. Энэ үл ойлгогдох зүйл байсан: энэ үлгэрийг сонссон тухай найзынхаа гайхсан асуултанд зохиолч "Нислэгт зохиол бичиж байна" гэж хариулжээ. Явган аялал 8-р сарын дунд үе хүртэл үргэлжилж, охидыг үргэлжлүүлэн ярихыг хүсэв.

Алис, Додо, Ийгл Эд, Хар хатан болон бусад

Лидделл эгч нар. Льюис Карроллын зураг. 1858 оны зун Нийслэлийн урлагийн музей

Гол дүрийн прототип нь Додж хүүгийн хамгийн дуртай Алис хэмээх дунд эгч байв. Лорина Лаори тотьны прототип, Эдит - Эд Иглэт болжээ. "Mad цайны үдэшлэг" бүлэгт Лидделл эгч нарын тухай лавлагаатай байдаг: Сонягийн түүхээс "вазелин охид" -ыг Элси, Лэйси, Тилли гэж нэрлэдэг. "Elsie" - Lorina Charlotte-ийн эхлэлүүдийн хуулбар (L. C., өөрөөр хэлбэл Лорина Шарлотт); Тилли-Ли Матилда, Эдитийн гэрийн нэр, боов нь Алисын анаграм юм. Доджсон өөрөө Додо юм. Өөрийгөө танилцуулж тэрээр "Do-do-dodgson" гэж бүдүүн зангаараа овог нэрийг нь зарлав. Даквортыг Дрэйк (Робин Гоз, Нина Демурова орчуулсан), Лидделл эгч нарын захирагч мисс Прикетт (тэд түүнийг өргөс - Прикс гэж нэрлэдэг) дүрсэлсэн бөгөөд Хулгана, Хар хатан хоёрын прототип болжээ.

Хаалга, гайхалтай үзэсгэлэнтэй цэцэрлэг, галзуу цайны үдэш

Ректорын цэцэрлэг. Льюис Карроллын зураг. 1856-1857 онHarry Ransom төв, Остин дахь Техасын их сургууль

Өнөөдөр ректорын цэцэрлэг дэх хаалгаГэрэл зургийг Николай Эппл

Өнөөдөр ректорын цэцэрлэгт "муурны мод"Гэрэл зургийг Николай Эппл

Өнөөдөр номын санд байрлах Доджсоны өрөөнөөс ректорын цэцэрлэгийг үзэхГэрэл зургийг Николай Эппл

Фридесвидийн худаг өнөөдөрГэрэл зургийг Николай Эппл

Хаалганы цаанаас Алис "гайхамшигтай гоо үзэсгэлэнгийн цэцэрлэг" -ийг хардаг - энэ бол ректорын байшингийн цэцэрлэгээс сүмийн цэцэрлэг хүртэлх цэцэрлэгт хүрээлэн (хүүхдүүд сүмийн цэцэрлэгт орохыг хориглодог байсан бөгөөд тэд үүнийг зөвхөн хаалгаар дамжуулан харж чаддаг байсан) байв. Энд Доджсон ба охидууд croquet тоглож, муурнууд цэцэрлэгт тархсан модон дээр сууж байв. Ректорын байшингийн одоогийн оршин суугчид тэдний дунд Cheshire муур байсан гэж үздэг.

Дандаа зургаан цаг, цай уух цаг болсон галзуу цайны үдэшлэг хүртэл жинхэнэ прототиптэй байдаг: Лидделл эгч нар Додж Сон руу ирэхэд тэр үргэлж цай бэлддэг байв. Соня цайгаа ууж байх үед хэлдэг "------ ki" үлгэрээс "зүүсэн худаг", доод хэсэгт амьдардаг эгч нар - "вазелин залуу бүсгүй" болж хувирдаг. Энэ бол Оксфордоос Годстоу хүрэх замд байсан Бинси хотод ашигтай эх сурвалж юм.

"Алис гайхамшгийн оронд" анхны хувилбар нь яг ийм лавлагааны цуглуулга байсан бол олны танил болсон "Алис" хэмээх утгагүй, үгийн тоглоомууд үлгэрийг дахин хэвлүүлэхэд л гарч ирэв.

Шатар, ярьж буй цэцэг, харцтай шил

Жон Тенниелийн "Алисыг нүдээр харж байна" киноны зураг. Чикаго, 1900 он Конгрессын номын сан

Алисаар харах шилэн дээр бодит хүмүүс ба нөхцөл байдлын талаархи асар олон тооны лавлагаа байдаг. Доджсон Лидделлийн эгч нартай шатар тоглох дуртай байсан тул үлгэрийн шатрын үндэс суурь болжээ. Муурын зулзага Мэри МакДональдын охин Жорж МакДональд нь цасан ширхэгтэй байсан бөгөөд Додсоны том охин Лили цагаан ломбард хэлбэрээр авчирсан байв. "Цэцэг ярьсан цэцэрлэг" бүлгээс Роуз, Виолет нар - эгч дүүс Лидделл Рода, Виолет Нил ягаан (Англи хэл) - ягаан.…. Цэцэрлэг өөрөө, дараа нь газар дээр нь ажиллуулж байсан нь 1863 оны 4-р сарын 4-ний өдөр зохиолч Алис, Мисс Прикетт нартай хамт алхаж байсан нь илт харагдаж байна. Карролл Чарлтон Кингс дэх өвөө, эмээтэйгээ хамт байсан хүүхдүүдийнд зочлохоор ирсэн (тэдний гэрт Алис дамжуулж байсан толин тусгал байсан). Галт тэрэгний аяллын тухай цуврал ("Хардаг шилэн шавжаар дамжин өнгөрөх нь" бүлэг) нь 1863 оны 4-р сарын 16-нд Оксфорд руу буцаж ирсэн аяллыг эргэн дурсаж байна. Магадгүй энэ аяллын үеэр Доджсон "Хайлтын шилээр" топографийг гаргаж ирэв: Глостер ба Дидкотын хоорондох төмөр зам нь зургаан горхийг гатлав - Алисагийн ломбард "Харагддаг шилээр" даван гарч зургаан хэвтээ горхийг хатан хаан болгохын тулд.

Энэ ном юунаас бүрдэх вэ

Үг, зүйр үг, ардын шүлэг, дуу

Жон Тенниелийн гайхамшгийн газар дахь Алисийн хийсэн зураг. Лондон, 1867 он Томас Фишер ховор номын номын сан

Гайхамшигт ертөнц ба харагддаг шилэн ертөнцийн сюрреал ертөнцийг бий болгосон бодит байдлын элементүүд нь хүмүүс, газар, нөхцөл байдалд хязгаарлагддаггүй. Илүү их хэмжээгээр энэ ертөнцийг хэлний элементүүдээс бүтээсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч эдгээр давхаргууд нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг. Жишээлбэл, Hatter прототипийн хувьд Орчуулсан Demurova - Hatter. дор хаяж хоёр жинхэнэ хүмүүс Оксфордын зохион бүтээгч, арилжаачин Теофилус Картер гэж мэдэгдэж байна "Алис" -ыг дүрсэлсэн Жон Тенниел үүнээс зураг зурахаар Оксфордод тусгайлан ирсэн гэж үздэг. мөн 17-р зууны малчин Рожер Краб. Гэхдээ, юун түрүүнд, энэ тэмдэгт нь гарал үүслийг хэлнээс өртэй. Hatter бол "Mad as a hatter" - "Be-zoo-man as hterter" гэсэн англи хэлний зүйр цэцэн үг юм. 19-р зууны үед Англид малгайнаас эсгий хийхдээ мөнгөн ус ашигладаг байжээ. Хаттер түүний уурыг амьсгалж, мөнгөн усны хордлогын шинж тэмдгүүд нь ярианы төөрөгдөл, ой санамж муудах, хараа муудах, гажсан байдал юм.

Хэл шинжлэлийн дүр төрхөөр бүтээгдсэн дүр бол Карроллын хувьд маш онцлог шинж чанар юм. Гуравдугаар сарны туулай нь орчуулгаас "Галзуу гэдэг шиг гуравдугаар сарын туулай" гэсэн утгатай: Англи улсад туулай, тэр дундаа 2-р сараас 9-р саруудад галзуу байдаг гэж үздэг.

Cheshire муур "Чеширийн муур шиг уйлах" гэсэн үгнээс гарч ирэв. "Чирширийн муур шиг инээмсэглэл."…. Энэ хэллэгийн гарал үүсэл нь бүрэн илэрхий биш юм. Магадгүй энэ нь Cheshire-д олон тооны сүүн фермүүд байсан бөгөөд муурнууд өөрсдийгөө амархан мэдэрдэг байсан, эсвэл эдгээр фермүүд инээмсэглэсэн царайтай муурны хэлбэрээр бяслаг хийдэг байсан (мөн тэдгээрийг сүүлнээс нь идэж байх ёстой байсан тул). тэдгээрээс үлдсэн зүйл нь бие махбодиогүй хамар байв). Эсвэл нутгийн зураач пабуудын үүдэн дээр арсланг нээлттэй эрүүгээр зурсан ч тэр инээмсэглэсэн мууртай болжээ. Алисын "Хамт дүрүүдийг харахыг хориглоно" гэж хэлсэн нь Чеширийн муурны харцаар Хаан дургүйцсэний хариуд "Муур хаанд хардаг байж магадгүй" гэсэн хуучин зүйр цэцэн үг байдаг бөгөөд энэ нь шатлалын хамгийн доод хэсэгт ч гэсэн байдаг. -Шатнууд зөв байна.

Гэхдээ энэ техникийг Алис есдүгээр бүлэгт гардаг Quasi яст мэлхийн жишээн дээр хамгийн сайн хардаг. Жинхэнэ эх хэлээр түүний нэрийг Мок Мэлхий гэдэг. Алис гэж юу болохыг гайхшруулж, хатан хаан түүнд "Мэлхий ясны шөл хийдэг" гэсэн үг юм. Хуурамч яст мэлхий шөл - уламжлалт гоёмсог ногоон яст мэлхий шөлийг дуураймал юм Тийм ч учраас Тенниелийн зүйрлэлд Мэлхий яст мэлхий бол тугалын толгой, арын туурай, тугалын сүүлтэй амьтан юм.…. Энэхүү wordplay тэмдэгтийг бүтээх нь Карроллын хувьд ихээхэн онцлог юм. Нина Демуровагийн орчуулгын анхны хувилбарт Мок яст мэлхийг Pod-Kitty гэж нэрлэдэг бөгөөд өөрөөр хэлбэл арьсны үслэг эдлэлээс "муурны дор" бүтээгдсэн бүтээл юм..

Карроллын хэл нь хуйвалдааны боловсруулалтыг бас удирддаг. Тиймээс Жэк Даймондс гайхамшгийг хулгайлдаг тул түүнийг "Wonderland" номын 11, 12-р бүлэгт туршиж үздэг. Энэ бол Английн ардын дууны "Зүрхний хатан хаан. Ардын дуунуудаас Humpty Dumpty, Lion, Unicorn-ийн тухай цувралууд бас өссөн.

Теннисон, Шекспир, Англи ардын яруу найраг

Карроллын номноос уран зохиолын бүтээлийн талаархи олон лавлагаа олж болно. Хамгийн тод зүйл бол илэн далангүй яруу найргууд, юун түрүүнд алдарт шүлгүүдийг дахин бичиж, голчлон ёс суртахууны хувьд ("Папа Уильям", "Бяцхан матар", "Оройн хоол" гэх мэт) бичжээ. Пародууд нь шүлгүүдээр хязгаарлагдахгүй: Карролл сурах бичгүүдийн хэсгүүдийг ("Дугуйланд гүйх" бүлэгт), тэр байтугай яруу найрагчдын яруу найргийг шүлэглэж, түүнд маш их хүндэтгэлтэй ханддаг байсан. Теннисоны "Мауд" шүлгээс авсан мөрүүд). Алисын тухай үлгэрүүд утга зохиолын дурсамж, ишлэл, хагас ишлэлээр дүүрэн байдаг тул тэдний нэг жагсаалт нь их хэмжээний ботийг бүрдүүлжээ. Карролын иш татсан зохиолчдын дунд Виргил, Данте, Милтон, Саарал, Колеридж, Скотт, Китс, Дик-Кенс, МакДональд болон бусад олон хүмүүс байдаг. Шекспирийг Алисад ихэвчлэн дурдсан байдаг. Жишээлбэл, хатан хаан байнга давтдаг "Түүнтэй хамт (доошоо түүнтэй хамт)" мөр нь "Ричард III" -гаас шууд ишлэл юм.

Логик ба математик нь "Алис" -д хэрхэн нөлөөлсөн бэ?

Чарльз Доджсоны онцлог нь Евклидийн геометр, математик дүн шинжилгээ, математикийн логик байв. Нэмж дурдахад тэрээр гэрэл зураг, логик, математик тоглоом, тааврыг зохион бүтээх дуртай байв. Энэ логикч, математикч утгагүй зүйл нь хатуу тогтолцоотой байдаг утгагүй зохиолыг үндэслэгчдийн нэг болдог.

Дэмий хоосон жишээ бол Hatter цагийг харуулдаг бөгөөд цагийг биш харин тоог харуулдаг. Алисын хувьд хачин санагдаж байна - эцэст нь цагийг харуулаагүй цаг гэж байдаггүй. Гэхдээ тэдгээр нь координатын системд ямар ч утга учиргүй байдаг, харин Hat-no-ka хэмээх ертөнцөд энэ нь үргэлж зургаан цаг байдаг бөгөөд цай уух цаг бол тухайн өдрийн утга нь тухайн өдрийг яг тодорхой зааж өгдөг. Бүх ертөнцийн дотор логик нь эвдэрдэггүй - тэд уулзах үед алга болдог. Үүнтэй адил цагийг цөцгийн тосоор тослох нь утгагүй зүйл биш, харин логикийн ойлгомжгүй алдаа юм: механизм ба талх аль аль нь ямар нэгэн зүйлээр тослох ёстой гэж үздэг бөгөөд гол зүйл нь яг юу болохыг андуурч болохгүй.

Инверсия бол Карроллын бичих аргын бас нэг онцлог шинж юм. Тэрээр үржүүлэх график аргыг тэрээр зохион бүтээсэн үед үржүүлэгчийг арын болон үржвэрээс дээш бичсэн байв. Доджсоны дурсамжаар бол Snark-ийн Hunt нь арын хэсэгт бичигдсэн: эхлээд сүүлчийн мөр, дараа нь сүүлчийн бадаг, дараа нь бусад бүх зүйл. Түүний зохион бүтээсэн "Давхардлууд" тоглоом нь үсгүүдийг дахин цэгцлэхээс бүрдсэн байв. Түүний Льюис Кэрролл гэдэг нэр нь мөн урвуу шинж чанартай: нэгдүгээрт, тэрээр өөрийн бүтэн нэрийг - Чарльз Лутвиджийг латин хэл рүү орчуулсан нь Каролус Людовик болж хувирсан. Тэгээд дараа нь англи хэл рүү буцаж ирэв - нэрүүд нь солигдлоо.

Жон Тенниелийн "Алисыг нүдээр харж байна" киноны зураг. Чикаго, 1900 он Конгрессын номын сан

"Алис" кинонд дүрвэх нь янз бүрийн түвшинд явагддаг - хуйвалдаанаас (Кнавагийн шүүх хурал дээр хатан хаан эхлээд шүүхийн шийдвэрийг гаргаж, дараа нь шүүгдэгчийн гэм бурууг тогтоохыг шаарддаг) бүтцийн хувьд (Алистай уулзахдаа Эдино-Хорн хэлэхдээ тэр үргэлж хүүхдүүдийг гайхалтай бүтээл гэж үздэг байсан) хэлдэг. Харах шилний оршин тогтнох логикийг захирдаг толин тусгалын зарчим нь мөн нэг төрлийн урвуу шинж чанартай байдаг (мөн шатрын самбар дээрх хэсгүүдийг “тусгасан” зохион байгуулалт нь эхний номноос шатар тоглоомыг хөзрийн сэдэвт хамгийн тохиромжтой үргэлжлэл болгож өгдөг). Цангаагаа тайлахын тулд хуурай хуурай жигнэмэгийг амтлах хэрэгтэй; зогсох хэрэгтэй, цус эхлээд хуруугаараа гарч ирдэг бөгөөд зөвхөн дараа нь түүнийг зүүгээр цохино.

"Алис" киноны анхны зургийг бүтээсэн хүн

Сэр Жон Тенниел. 1860-аад он Үндэсний хөрөг зургийн цомог

Алисын тухай үлгэрийн хамгийн чухал бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг бол анхны уншигчид түүнийг харсан бөгөөд ихэнх хэвлэлд багтаагүй байсан зургууд юм. Бид номонд дүрсэлсэн дүрүүд ба нөхцөл байдлын бодит прототипүүдтэй адил чухал ач холбогдолтой Жон Тенниелийн (1820-1914) зургуудын тухай ярьж байна.

Эхлээд Карролл өөрийн уран зургуудтай ном хэвлүүлэхээр төлөвлөж байсан бөгөөд зарим зургийг нь хэвлэхэд ашигладаг принтүүдийн ашигладаг модны хайрцагт шилжүүлжээ. Гэхдээ Рафаэлийн өмнөх тойргийн найзууд түүнийг мэргэжлийн уран зураачийг урихыг ятгаж байв. Карролл хамгийн алдартай, эрэлхийлэгчийг сонгов: Ten-niel нь дараа нь нөлөө бүхий хошин шогийн сэтгүүлийн Punch-ийн гол зураач, хамгийн завгүй уран бүтээлчдийн нэг байв.

Карроллын нямбай, ихэвчлэн хэт их хяналттай удирддаг зурган дээр хийсэн ажил (зурагнуудын 70% нь зохиогчийн зураг дээр үндэслэсэн болно) ном хэвлэгдэх хугацааг удаашруулав. Тенниел эргэлтийн чанарт сэтгэл хангалуун бус байсан тул Карролль хэвлэн нийтлэгчдийг борлуулалтаас гаргахыг шаарджээ. Одоо тэр цуглуулагчдаас хамгийн их үнэлэгддэг хүн юм. бас нэгийг нь хэвлэж өг. Гэсэн хэдий ч "Алисаар харах шил" номыг гаргахаар бэлтгэж байсан Карролл Тенниелийг дахин урив. Эхлээд тэр эрс татгалзсан (Карроллтай ажиллах нь маш их хүчин чармайлт, цаг хугацаа шаардсан) боловч зохиолч нь тууштай байж эцэст нь уран бүтээлчдийг энэ ажилд оруулахыг ятгаж байв.

Жон Тенниелийн "Алисыг нүдээр харж байна" киноны зураг. Чикаго, 1900 он Конгрессын номын сан

Тенниелийн чимэглэл нь текстэд нэмэлт зүйл биш, харин түүний зөв хамтрагч байсан тул Карролл тэднээс маш их шаардаж байсан юм. Зохиолын түвшинд ч гэсэн олон зүйлийг зөвхөн чимэглэлийн ачаар ойлгож болно. Жишээлбэл: "Харагддаг шилээр" тав дахь, долдугаар бүлгээс гаралтай Хааны элч бол "Wonderland" киноны Малгай хоч юм. Зарим Оксфордын бодит байдал нь "Алис" -тай холбож эхэлсэн бөгөөд тэд Карроллын хувьд прототип биш Тенниелийн үүрэг гүйцэтгэж байсан: жишээлбэл, "Ус ба сүлжмэл" бүлгээс авсан зураг нь "хонины" дэлгүүрийг харуулжээ. Гэгээн Олдейтессын 83-д байрладаг бөгөөд өнөөдөр Льюис Карроллын номонд зориулсан бэлэг дурсгалын дэлгүүр юм.

Жон Тенниелийн "Алисыг нүдээр харж байна" киноны зураг. Чикаго, 1900 он Конгрессын номын сан

Ёс суртахуун хаана байна

"Алис" киноны амжилтын нэг шалтгаан нь тухайн үеийн хүүхдийн ном зохиодог ёс суртахуунгүй байдал байсан. Боловсролын хүүхдийн түүхүүд нь тухайн үеийн хүүхдийн уран зохиолын гол хэсэг байсан (авга эгч Жюгийн сэтгүүл гэх мэт олон тооны хэвлэлд нийтлэгдсэн). Алисын тухай үлгэрүүд энэ цувралаас ялгарах болно: тэдний баатарлаг хүн байгалиас заяасан, амьд хүүхэд шиг, гэхдээ буян үйлдлийн жишээ биш юм. Огноо, үгээр андуурч, олонд танигдсан шүлгүүд, түүхэн жишээг сайн санадаггүй. Сурах бичгийн шүлгүүдийг зохиомол жүжгийн сэдэв болгож өгдөг Карроллын маш пародик хандлага нь ёс суртахууны хувьд тийм ч сайн биш юм. Түүнээс гадна "Алис" кинонд ёс суртахуунтай болгох, тохуурхах нь шоолох шууд зүйл юм. Дуэтсийн утгагүй хэлсэн үгс ("Эндээс ёс суртахуун энэ байна ..."), Карролл өөрөө өөрийгөө "бүхний квинтессенц" гэж нэрлэдэг Хар хатан хааны цусан шуналыг эргэн санах нь хангалттай юм. захирагч ". "Алиса" -гийн амжилт нь хүүхэд, насанд хүрэгчдийн аль алинд нь дутагдаж байсан энэ төрлийн хүүхдийн уран зохиолыг яг таг харуулсан болно.

Кэрроллын дараачийн уран зохиолын хувь заяа нь нөхцөл байдлын гайхалтай хослолын үр дүнд "Али-си" өвөрмөц байдлыг батлав. "Гайхамшигт ертөнц дэх Алис" -аас гадна "Алис" кинонд гарч буй сэдвийг санаатайгаар (гэхдээ бүрэн бүтэлгүйтсэн) үлгэрийн тухай засах роман бичсэнийг цөөхөн хүн мэддэг. Нийтдээ Карролл энэ роман дээр 20 жил ажилласан бөгөөд үүнийг өөрийн амьдралын ажил гэж үзсэн байна.

"Алис" -ыг яаж орчуулах вэ?

Алисын гайхамшигт ертөнц ба Алисын адал явдалт киноны гол дүр нь эдгээр номыг орчуулахад үнэхээр хэцүү, заримдаа боломжгүй болгодог хэл юм. "Алис" хэмээх үл тэвчих олон жишээний зөвхөн нэг нь: Хатан хааны "хатуу журам" -ын дагуу үйлчлэгч зөвхөн "маргааш" хүлээн авдаг. Оросын орчуулгад энэ нь хачирхалтай харагддаг шилэн логикоос өөр зүйл биш юм. "Би чамайг [үйлчлэгч шиг] таатайгаар хүлээж авна" гэж Хатан хаан хариулав. - Хоёр
долоо хоногт пенийн, маргааш чанамал!
Алис инээв.
"Үгүй ээ, би үйлчлэгчгүй" гэж тэр хэллээ. - Үүнээс гадна, би чанамал дургүй!
"Чанамал нь маш сайн юм." Гэж Коро-лева хэлэв.
- Баярлалаа, гэхдээ өнөөдөр би үнэхээр хүсэхгүй байна!
"Өнөөдөр та үүнийг хүссэн үедээ ч авч чадахгүй." Гэж Королева хариулав. - Миний дүрэм хатуу байна: маргааш нэрэх! Зөвхөн маргааш л!
- Гэхдээ маргааш хэзээ нэгэн өдөр өнөөдөр байх болно!
- Хэзээч үгүй! Маргааш бол өнөөдөр хэзээ ч үгүй! Өглөө босоод: "За, одоо, маргааш уу?" Гэж орчуулах боломжтой юу? Орчуулсан: Нина Демурова…. Гэхдээ анхны дүрмээр "Дүрэм бол, маргааш чанамал, өчигдөр чанамал - гэхдээ өнөөдрийг хүртэл чанамал хэзээ ч болохгүй" гэсэн хэллэг нь тийм ч сонин биш юм. Карроллын адилаар энэ хачин байдал нь бодит байдлын элементүүдээс бүрдсэн системтэй байдаг. Англи хэл дээрх "чанамал" гэсэн утгатай чанамал гэдэг үгийг Латин хэл дээр "одоо", "одоо" гэсэн утгатай боловч өнгөрсөн болон ирээдүйн цаг үеийн утгыг хэлэхэд ашигладаг. Өнөөгийн хурдацад nunc гэдэг үгийг үүнийг ашигладаг. Карроллийн хатан хааны аманд оруулсан хэллэгийг Латин хэлний сургалтанд мнемоник дүрмээр ашигладаг байжээ. Ийнхүү "маргаашийн vare-nye" нь зөвхөн нүдэнд харагдах шил зүүсэн төдийгүй ганган хэл ярианы тоглоом бөгөөд Карроллын хувьд сургуулийн дэглэм сахихгүйн бас нэг жишээ юм.

Гайхамшигт ертөнц дэх Алис орчуулах боломжгүй боловч өөр хэл дээр орчуулж болно. Карроллийн эдгээр орчуулгууд амжилттай болж хувирав. Энэ нь Нина Михайловна Демуровагийн орос орчуулгаас болсон юм. Демуровагийн "Утга зохиол дурсгалууд" цувралд (1979) бэлтгэсэн "Алис" ном нь Зөвлөлтийн эрдэм шинжилгээний шилдэг уламжлалтай редактор-орчуулагчийн авъяас чадвар, гүн чадварыг хослуулсан ном хэвлэлийн жишээ юм. Орчуулгаас гадна тус хэвлэлд Мартин Гарднерын Аннотацилагдсан Алисын сонгодог тайлбар (эргээд Оросын уншигчдад өгсөн сэтгэгдэл), Гилберт Честертон, Карололын тухай бичсэн өгүүллүүд, Виржиниа Вулф, Вальтер де ла Мар, бусад материалууд багтсан болно. , Тенниелийн чимэглэлийг хуулбарлав.

Льюис Кэрролл. "Алиса гайхамшгийн оронд. Алис гайхамшгийн ертөнцөд ". Москва, 1978 он litpamyatniki.ru

Демурова Алисыг зүгээр орчуулаад зогсохгүй гайхамшгийг бүтээж, энэ номыг орос хэл соёлын дагалдах хэрэгсэл болгосон. Үүнд маш олон нотолгоо байдаг; хамгийн уран яруу найргийн нэг - Олег Герасимовын энэхүү орчуулгын үндсэн дээр хийсэн хөгжмийн үзүүлбэр , 1976 онд "Мело-дия" студийн бичлэг дээр гарсан. Жүжгийн дуунуудыг Владимир Высоцкийн бичсэн бөгөөд бичлэг нь гарсан нь түүний яруу найрагч, хөгжмийн зохиолчийн хувьд ЗСБНХУ-д анхны албан ёсны хэвлэл болжээ. Жүжиг нь маш тайван болж хувирсан тул үзэгчид үүнд улс төрийн нөлөөллийг олж мэдсэн ("Хачирхалтай оронд ойлгомжгүй зүйл их байдаг", "Үгүй, үгүй. Хүмүүс тийм ч хэцүү дүрд байдаггүй: // Өвдөг дээрээ унах - Энэ нь юу вэ?"), Урлагийн зөвлөл хүртэл хичээсэн. бичлэг гаргахыг хориглох. Гэхдээ бүртгэлүүд нь 1990-ээд оныг хүртэл олон сая хувь хэвлэгдэж, дахин хэвлэгджээ.

"Алиса гайхамшгийн оронд" хэмээх граммофоны бичлэгийн дугтуй. "Мелодиа" бичлэгийн компани, 1976 он izbrannoe.com