Необходимые фразы на немецком. Телефонный разговор на немецком языке. Фразы на немецком языке

В этой заметке вы найдете множество полезных фраз для общения по телефону.

Для начала ознакомьтесь с некоторыми словосочетаниями:

die Telefonnummer — телефонный номер
geschäftliche Telefonnummer — номер служебного телефона
jemanden anrufen — звонить кому-то
ans Telefon rufen — позвать к телефону
am Telefon hängen — висеть на телефону (=долго разговаривать)
jemanden telefonisch erreichen — дозвониться кому-то
sich verwahlen — ошибиться номером

В Германии вместо привычного нам «Алло», когда кто-то вам звонит, принято называть свою фамилию. Но я до сих пор не привыкла к такому и обычно произношу: «Hallo!»
А если вы сами звоните по делу (врачу, маклеру, налоговому консультанту), то должны после приветствия называть свое имя. Вот так я обычно начинаю разговор: «Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Телефонный разговор на немецком языке: полезные фразы

Кто у телефона?

Hallo, hier spricht Philipp Schwarz. — Привет, говорит Филип Шварц.

Pizzeria Bonita, Borsos hier. Guten Tag? — Пиццерия «Бонита», на связи — Борсос. Добрый день?

Zahnarztpraxis Dr. Mannel. Mein Name ist Sarah Müller, hallo? Was kann ich für Sie tun? — Стоматология доктора Маннэля. Меня зовут Сара Мюллер, приветствую вас. Чем я могу вам помочь?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung. — Хёпнер Дарио, фирма Шмукер Gmbh, отдел кадров.

Кого вам?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen? — Я могу поговорить с руководителем отдела?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen. — Я хотел бы поговорить с сервисом обслуживания клиентов.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden? — Вы можете соединить меня с господином Мюллером?

Ответят вам примерно так:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen? — В связи с чем вы звоните? Возможно, я вам могу помочь?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…) — Подождите, пожалуйста, я вас соединяю (с…)

Причина звонка

Ich rufe aus folgendem Grund an :… — Я звоню по следующей причине: …

Ich hätte eine Frage. — Я хотела бы задать вопрос.

Ich würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann . — Я бы хотела поговорить с кем-нибудь, кто мне что-то по теме … мог что-либо рассказать.

Ich hätte gern eine Auskunft zu.. . — Я хотел бы получить информацию к..

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? — Кто в вашем доме отвечает за…

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten? — Мне необходима информация о… К кому мне обратиться лучше всего?

Ich möchte einen Termin vereinbaren . — Я хочу записаться на прием.

Подождите минутку

Einen Moment / Einen Augenblick bitte. — Минуточку, пожалуйста.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? — Не могли бы вы немного подождать?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick. — Оставайтесь на связи. Совсем немного.

Sind Sie noch dran? — Вы еще здесь?

Da bin ich wieder. — Я снова тут.

Нужного человека нет на месте

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? — Я могу оставить сообщение?

Ich melde mich später wieder. — Я перезвоню позже.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe. — Скажите ему, что я звонил.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt. — Передайте ей, что дело не терпит отлагательств.

Я ему/ ей передам

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? — Фрау Гюнтер в данный момент не может ответить. Я могу ей что-то передать? Хотите оставить для нее сообщение?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer? — Я ему передам. У него есть ваш номер телефона?

In Ordnung. Er ruft Sie später zurück. — Хорошо. Он перезвонит сам позже.

Ich richte es ihm aus. — Я передам ему.

Плохая связь

Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Здравствуйте, извините, но я вас очень плохо понимаю. Я все время слышу шум на линии.

Hallo? Können Sie mich noch hören? — Алло? Вы меня еще слышите?

Die Verbindung ist nicht gut. — Связь не очень хорошая.

Повторите, пожалуйста

Wie bitte? — Что вы сказали?

Entschuldigung, wie war das bitte? — Извините, что вы сказали?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen? — Вы можете еще раз повторить, пожалуйста?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! — Говорите медленнее, пожалуйста!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? — Извините, скажите еще раз как вас зовут?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen also.. . — Я не совсем уверен, что я вас правильно понял. Вы имеете в виду…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? — Вы это только что сказали, или же я вас неправильно понял?

Не могу сейчас говорить

Gerade ist es schlecht . — (по телефону имеется в виду:) В настоящий момент не могу говорить.

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? — Это неподходящий момент. Я сейчас на переговорах. Я могу вам перезвонить?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an. — Перезвоните, пожалуйста, через полчаса.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit . — Только очень коротко, пожалуйста. У меня очень мало времени.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Не могли бы вы перезвонить чуть позже?

Ошиблись номером

Da sind Sie bei mir falsch . — Не туда попали.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat. — Я не знаю, кто вас соединил со мной.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden. — Ну тогда вас соединили неправильно.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben. — Извините за беспокойство, наверное, я ошибся номером.

Конец разговора

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen. — Хорошо, большое спасибо. Я вас желаю хорошего дня. До свидания.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich . — Спасибо за информацию. Это было очень полезно для меня.

Tschüs, schönen Tag noch! — До свидания, хорошего дня.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhören. — Благодарю вас за информацию. До связи.

Okay, dann verbleiben wir so. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Хорошо, тогда остановимся на этом. До четверга. До свидания.

И еще немного фраз

Ich komme nicht durch. — Я не могу дозвониться.

Es klingelt. — Телефон звонит.

Es geht niemand ans Telefon. — Никто не подходит к телефону.

Niemand meldet sich. — Никто не отвечает.

Das Telefon wurde unterbrochen. — Связь была преравана.

Ich erwarte einen Anruf. — Мне должны позвонить.

Kein Anschluss unter dieser Nummer. — Неправильно набран номер.

Телефонный разговор на немецком языке: примеры

— Herr Klein? — Господин Кляйн?
— Ja, am Apparat. — Да, я на связи.
— Müller hier. Haben Sie meine E-mail bekommen? Passt Ihnen der Termin? — Это Мюллер. Вы получили моё письмо? Подходит дата нашей встречи?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen . — Прошу прощения, я был в командировке и у меня еще не было времени просмотреть электронную почту.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Я предложил вам встретиться в следующий вторник в 14 часов.
— Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick . — Понял. Я быстро посмотрю в свой ежедневник. Минутку…
— Kein Problem. Ich warte.. . — Без проблем. Я подожду.
— Also, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie wäre es mit Mittwoch? — Итак, к сожалению в следующий вторник я не могу. Как насчет среды?
— Das geht leider nicht. — К сожалению, это невозможно.
— Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? — Хм, мы могли бы нашу беседу провести в понедельник. В этот день у меня пока что не запланировано никаких встреч. Вам это подходит?
— Montag 14 Uhr bei mir? — В понедельник в 14 часов?
— Wunderbar. — Прекрасно.
— Ich habe mir notiert. — Я у себя отметил.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Тогда увидимся на следующей неделе, Господин Мюллер, и большое спасибо за ваш звонок.
— Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich. — До следующей недели, господин Кляйн. Буду рад встрече.

И еще один разговор:

-Schmucker GmbH, Müller. Was kann ich für Sie tun? — Фирма Шмукер, Мюллер. Чем я могу вам помочь?
— Herr Graf. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden? — Это господин Граф. Вы могли бы соединить меня с господином Герхардом?
— Einen Moment bitte…Herr Graf? — Минутку пожалуйста…. Господин Граф?
— Ja? -Да?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten ? — Господин Герхард не отвечает. Я могу ему что-то передать?
— Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Es ist privat. — Нет спасибо, я должен с ним поговорить сам. Это личное.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub. — Но господин Герхард до следующего четверга в отпуске.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an. — Ничего страшного. Я позвоню снова.
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Как пожелаете, господин Граф.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören . — Спасибо за вашу помощь и до свидания.
— Gerne. Auf Wiedersehen. — Пожалуйста. До свидания.

Еще больше диалогово ищите вот

Если вы собираетесь посетить Германию с дружественным визитом, нужно подготовиться заранее. Можно самостоятельно начать изучать немецкий, купить разговорник, вызубрить основные фразы или обратиться к преподавателю за помощью. Если у вас в запасе много времени, то стоит взяться за дело серьезно, в чужой стране без знания языка непросто.

С чего следует начинать обучение

Итак, стартовать разумно со следующих пунктов:

Знакомство с немецким алфавитом и правилами произношения звуков и слов;
Изучение базовых глаголов и часто используемых слов;
Знакомство с грамматикой и правилами построения предложений;
Тренировка произношения, привыкание к звуку немецкой речи, используя музыку, фильмы и программы;
Чтение книг, журналов и адаптированного материала с переводов;
Общение с носителями языка и другими учениками для закрепления полученных результатов.

Начать! Первые успехи можно сделать уже через 2-3 недели тренировок, а заговорить с немцем и перекинуться парой фраз к концу первого месяца. Главное, начать заниматься, чтобы до поездки было время на систематизацию полученной информации в голове!

При интенсивных и регулярных занятиях, можно начать говорить и понимать собеседника уже через пару месяцев. Конечно, сначала будут банальные повседневные простые фразы: приветствия, вопросы, просьбы, слова для поддержания беседы. Затем словарный запас расширится до 1000-1500 понятий, вы сможете даже обсуждать какие-то события. В повседневной жизни, без учета узкоспециализированных терминов на работе, среднестатистический житель Германии использует около 2000-2500 разных слов.

Для поездки в страну с целью посмотреть достопримечательности и отдохнуть достаточно основных групп слов:

Приветствия и прощания;

Фразы для поиска дороги: направления, названия улиц;

Нужные фразы для аэропорта, железнодорожных станций и общественного транспорта;

Необходимые фразы для кафе или покупок в магазинах;

Фразы для экстренных ситуаций;

Слова для выражения сожаления и благодарности;

Выражения для поддержания разговора.

Для комфортного отдыха достаточно 100 фраз – это примерно 300-500 слов. Их мало выучить, потренироваться правильно произносить, чтобы собеседник вас понял. Нужно еще и подготовиться к предполагаемым ответам – спросить дорогу и не понять ответа будет весьма неприятным открытием. Для подстраховки можно взять разговорник, чтобы найти нужную фразу, но надеяться на него не стоит, сложно поддерживать разговор и искать информацию в книге.

Фразы для приветствия и прощания

Немцы – любезные и вежливые люди, слегка закрытые, и для близкого общения или приглашения в гости им нужны веские основания. На улице или в общественном месте они с удовольствием придут на помощь нуждающемуся. Для начала стоит выучить фразы приветствия и начала беседы.

Близко знакомым людям и ровесникам принято говорить «Привет» и «Пока». На немецком фразы будут выглядеть так: «Hallo!» и «Tschüs!», а звучат они «Хало!» и «Чус!». При разговоре с незнакомым человеком или собеседником, явно вас старше, следует использовать стандартную фразу вежливости:

Grüss Gott! (грюс гот) – Здравствуйте!
Guten Morgen/Tag/Abend! (гутен морген/так/абент!), что в переводе означает Доброе утро/день/вечер!
Auf Wiedersehen! – самая распространенная фраза при прощании, аналог нашего «До свиданья!» и читается она «ауф видерзейн».
Bis bald/morgen/später! (бис бальт/моргэн/спате) – «До скорой встречи/завтра/встречи!»

Фразы уместны в любой ситуации, знакомы вы с собеседником или нет, они будут проявлением вежливости.

Gute Nacht! (гутэ нахт!) дословно переводится «Доброй ночи!», иногда используется знакомыми людьми при прощании.
Alles Gute! (алэс гутэ!) смысл фразы –«Удачи!» или «Всего хорошего!», причем от интонации не меняется ее смысл, как в русском языке.

Понять! Немцы разговаривают весьма эмоционально, в противовес их холодности и чопорности. Порой кажется, что они выражают негодование или злятся, но в большинстве случаев оказывается, что так звучат слова на немецком языке. Нужно понять, что немцы достаточно культурные и не станут без причины грубить незнакомцу недовольство.

Есть еще одна фраза, ее тоже можно употребить при завершении разговора, она вряд ли подходит для общения с незнакомыми людьми – «Viel Glück!». Дословно переводится, как пожелание удачи, или «Счастливо!»

Что нужно для поддержания разговора

Немцы вежливые и культурные, после приветствия скорее всего у вас спросят, как ваши дела или поинтересуются о здоровье. Звучит фраза примерно так:

Wie geht es Ihnen? (ви гейт эс инэн?), в ответ благодарят и задают встречный вопросы. Примерно так:
Danke, gut Und Ihnen? (данке, гут унд инэн?), что обозначает «Спасибо, все хорошо! А вы?»

В немецком существуют 2 формы слова «Извините». Для привлечения внимания собеседника говорится «Entschuldigung», выглядит сложно, но звучит «энтшульдигунг». А если вы хотите извиниться за неудобства, то фраза будет звучать слегка иначе - Entschuldigen Sie «энтшульдиген зи».

Запомнить! Сложностью немецкого языка является словообразование, иногда слово может состоять из нескольких частей. Запомнить такой подход достаточно сложно, на это потребуется время.

Если вам пока сложно изъясняться на немецком, вы можете сообщить собеседнику, что плохо понимаете его и спросить, говорит ли он на другом языке. «Spreche ich deutsch nicht» (шпрехе их дойч нихьт) переводится как «я не говорю по-немецки». Узнать про другие языки можно фразой:

Sprechen Sie Russisch/Englisch? (шпрэхен зи руссиш/энглиш?), если собеседник ответит «Я» (Ja), можно смело переходит на более знакомый вам язык.

Нужные слова в аэропорту и железнодорожной станции

Прибытие в Германию сопряжено с проходом таможенного контроля на границе или в аэропорту. Как и в любой другой стране, здесь лучше четко отвечать на оставленные вопросы и стараться не говорить лишнего. Таможенники могут не понять русского юмора, а преодолеть языковой барьер при недопонимании с представителями власти будет достаточно сложно.

К сведению! В каждом аэропорту Германии, а также на крупных ЖД станциях имеется возможность попросить помощи, если проблема вышла из-под контроля и вы с сотрудником перестали понимать друг друга. «Ich brauche einen übersetzer» фраза означает, что вам нужен переводчик.

У вас могут поинтересоваться о цели визита, о наличии всех необходимых документов, заполнили ли вы декларацию, есть и разрешение на ввоз элементов багажа и так далее. Если вы заучите наизусть фразы из таблички, то вам будет несложно пройти таможенный контроль.

На железнодорожной станции могут возникнуть вопросы относительно места нахождения багажа, ориентации в помещении, вызова такси и тому подобное. Даже не зная правильной формулировки нужной фразы, не нужно паниковать и расстраиваться. На помощь вам придут шаблонные выражения, используя их вы легко объясните представителям станции проблему. В справочном бюро вы можете узнать нужную вам информацию: о расписании поездов, необходимых документах, ценах на билеты, расположении камер хранения, стоянок такси и выходов в город.

Кстати, немцы дружелюбный народ, когда они понимают, что вы иностранец и вам нужна помощь, они с радостью помогут, а с наличием переводчиков в смартфонах и планшетах, можно даже завести понятную обоим беседу.

Если нужно что-то заказать или купить в магазине

В кафе или ресторане, где нужно сделать заказ, вам понадобятся несколько базовых фраз, чтобы попросить меню и счет, а также узнать стоимость блюд:

Wir hätten gern die Karte – мы бы хотели получить меню.
Können Sie mir etwas empfehlen? – Вы можете мне что-то порекомендовать?
Das habe ich nicht bestellt! – это не мой заказ/я не заказывал это блюдо.
Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte! - Мы хотели бы рассчитаться!/Принесите счет, пожалуйста!
Stimmt so! – Сдачи не нужно!

Кстати, с недавнего времени официантов принято звать просто – «Entschuldigung !» (Извините!), но чаще всего они подходят сами и обращаются к посетителям с фразой:

Was kann ich Ihnen anbieten? – Что я могу вам предложить?
Или, Was nehmen Sie? – Что будете заказывать?

При покупке чего-либо в магазине вам нужно будет узнать стоимость, срок годности, размер сдачи и другие мелочи. Примерка одежды потребует от вас знать размеры в переводе на немецкие или европейские.

На улице – фразы на немецком для поиска пути

Если вы передвигаетесь по городу Германии на такси или общественном транспорте, вам придется иногда спрашивать дорогу или корректировать направление для водителя. Необходимо выучить фразы, чтобы обратиться к людям на улице и полицейским. Основа всех выражений подобного рода:

Wo befindet sich…/Ich suche… (во бэфиндет зихь…/ихь зухэ…) – где находится…/я ищу…
die Apotheke (ди апотэкэ) - … аптека;
die Kaufhalle (ди кауф-халле) - … магазин;
polizeirevier (полицай ревир) - … полицейский участок;
eine Bank (айне банк) - … банк;
mein Hotel (майн хотель) - … отель;
das Postamt (дас поштамп) - … почта.

Все необходимые фразы для общения с водителями общественного транспорта и такси вам будет достаточно следующих фраз:

Для туристов в крупных городах Германии установлено множество поясняющих и направляющих табличек, на них можно прочитать нужную вам информацию, к примеру, где находится туалет, или в какой стороне расположена площадь. Предупреждающие знаки в общественных местах дублируются аналогичными на английском языке. Он привычнее нашему глазу, но и немецкие обозначения нужно хорошо знать.

Фразы для гостиницы или отеля

По приезду в страну вам нужно будет где-то остановиться, скорее всего вам понадобиться гостиница или отель. В крупных и именитых заведениях имеется переводчик, но средние и дешевые встретят вас немецким персоналом. И объяснять свои пожелания вам придется на их родном языке или жестами. Вряд ли все получат желаемое.

Для продуктивного общения с персоналом вам будет достаточно 15-20 фраз:

Немецкие фразы для экстренной ситуации

В хороших поездках и удачных путешествиях подобные фразы не приходится использовать. Но ситуации бывают разные и знать их необходимо. Как минимум для того, чтобы не искать в разговорнике, как вызвать врача, если кому-то срочно требуется помощь. Достаточно выучить несколько штук, чтобы суметь в нужный момент позвать полицию или медиков.

Важно! В каждой стране есть номера телефонов спецслужб, на которые можно позвонить даже при отсутствии доступа к мобильной сети. Их можно узнать на ресепшене в отеле, на таможне или в справочном бюро.

Ситуации с деньгами в обменном пункте или банке тоже требуют понимания, чтобы не получился казус из-за непонимания с сотрудниками.

Что нужно для визита в чужую страну

Кроме фотоаппарата, денег и личных вещей вам обязательно понадобятся:

Подробная карта города;
Номера телефонов посольства России;
Номера спецслужб и коды для их вызова с сотового телефона;
Русско-немецкий разговорник на случай непредвиденной ситуации;
Позитивный настрой и хорошее расположение духа;
«Железобетонное» знание базовых слов вежливости и умение их применять.

Приятное отступление! Признаться в любви на немецком языке достаточно просто, фраза несложная – «Ich liebe dich», звучит, как «ихь либэ дихь».

Подводя итоги, напомним главные слова для общения в любой стране и на любом языке:

«Спасибо!» на немецком звучит «Danke» или «Danke schön!»
«Пожалуйста!» будет «Bitte» или «Bitte schön!»
«Мне очень жаль! » можно выразить словами «Es tut mir leid!»
«Приятно познакомиться!» по-немецки звучит важно и весомо – «Schön, Sie kennenzulernen!»
«Будьте здоровы!» - «Gesundheit!», независимо от национальности и традиций, пожелание здоровья от души всегда будет принято собеседником с удовольствием.

Именно эти мелочи часто выручают туристов на улицах чужого города, а в комплекте со здравым смыслом, четко проработанным маршрутом и выученными базовыми фразами позволят вам получить максимальное удовольствие от поездки.

Нередки случаи, когда человек на протяжении, скажем, трех с лишним лет усиленно учил немецкий язык с репетитором, неистово старался усвоить содержимое учебника по грамматике и даже пробовал читать Шеллинга в оригинале (вот уж настоящий мазохист, да).

В школе или даже в университете за знание языка ему ставили крепкую пятерку, а родственники, учителя, друзья и знакомые восхищались им - ведь растет настоящий полиглот.

Но все кардинально переменилось после того, как такой человечек попал на каникулы в Германию. Во время завтрака в отеле друзья попросили его перевести названия некоторых блюд в меню и сделать заказ.

И тут случился настоящий провал: с переводом он справился легко, но вот с официантом общение совершенно не заладилось: последний нашего отличника просто не понимал.

Вроде и обращался к нему «человеческим литературным немецким языком», а в ответ получал только мотание головой и робкую просьбу официанта на ломанном английском: «Could you please clarify?».

А поскольку немец перешел в общении с нашим «полиглотом» на язык международного общения, значит, говорил примерный ученик совершенно оторванными от немецкой бытовой жизни фразами.

Вовсе не факт, что такая история непременно приключится с каждым человеком, изучающим язык Гете. Но уж точно почувствовать себя в роли такого горе-студента с большой долей вероятности могут люди, подходящие к образовательному процессу слишком формально.

Скажите, чему в первую очередь должен научиться человек, который берется за изучение немецкого языка ? Правильно, умению вести разговор. Не писать деловые письма, наполняя их средневековой давности канцеляризмами, не сканировать состав на упаковках немецких фармацевтических препаратов, и уж тем более не читать в оригинале господина Шеллинга.

Все эти вещи, безусловно, могут оказаться очень полезными узкому кругу лиц, в частности, лингвистам, пишущим диссертацию по теме «Особенности средневекового немецкого делового языка», литераторам и работающим в Германии аптекарям.

Мы же с вами, которые еще пока не настолько искушены в познаниях немецкого языка, должны в первую очередь научиться разговаривать с немцами. На самые простые бытовые темы, начиная с пересказа прогноза погоды и заканчивая приглашением любимого человека на свидание к себе домой на суши.

Это самый простой пласт языка, освоение которого требует сравнительно немного времени и сил. Но мы, тем не менее, исступленно бьемся над изучением тонкостей немецкой грамматики и увлекаемся зубрежкой слов, совершенно игнорируя живое общение на актуальные для простого немца темы.

Как же правильно прикладывать усилия, чтобы обучение разговорному немецкому языку ассоциировалось у вас не только с тратой времени и денег, но было комплексным и приносило пользу? Об этом мы кратко расскажем в данной статье.

1. Сожгите учебники немецкого языка

Мы шутим. Не делайте этого, ведь книги – это очень хорошо и полезно. Но живого общения на страницах учебников по определению вы не найдете.

Максимум, что можно сделать после изучения очередного урока разговорного немецкого языка из книги, это выпалить скороговоркой немцу, что зовут вас Борис, вам 29 лет, вы живете в Бирюлево и ездите на работу на автобусе.

Здесь вас научат шаблонным фразам, применение которых в реальной жизни весьма ограничено, будет выглядеть наигранно и совершенно лишенным «сока» общения. Собеседник-робот нормальному человеку неинтересен – все предпочитают живой, здоровый и эмоциональный разговор.

А общению придется учиться в другом месте по одной простой причине: книги не разговаривают. Найдите себе для данной цели другой подходящий тренажер. Уж тем более, если вам попался старенький учебник, в диалогах которого люди на картинках рассчитываются в магазинах еще дойчмарками.

Из года в год разговорный немецкий язык меняется. Новые фразы быстро входят в моду, а старые молниеносно выходят из оборота. Причем преображается этот язык со временем все быстрее – такие процессы, как мировая глобализация и увеличение скорости жизни так или иначе сказываются и на нас.

Так что если и учите разговорные фразы по учебнику, то выбирайте для этой цели недавние издания. По старым разве что можно готовить немецкоговорящих бабушек и дедушек для русской разведки. А если вы готовитесь к учебе в Германии или работе – не поскупитесь купить новенькую книжку.

Один важный момент – учитесь говорить синонимами. Во время общения вы должны уметь «обойти» слова, фразы или словосочетания, которых не знаете. Для этого после прочтения какого-либо текста или просмотра фильма попробуйте кратко пересказать его содержание, не прибегая к помощи словаря.

Немецкий – очень гибкий язык и, зная всего лишь 2,5-3 тысячи слов , вы можете легко поддержать разговор практически на любую тему.

2. Слушайте и спрашивайте своего преподавателя немецкого языка

Это первый и до определенного этапа основной источник усвоения живой разговорной речи. Слушайте его внимательно и запоминайте, что, когда и как он говорит. Кроме того, общайтесь с ним почаще. Задавайте ему вопросы – учитель всегда исправит, если что-то было сказано неправильно.

До 70 % ошибок в устной речи можно устранить таким образом. Просто превосходно, если ваш наставник уже много лет прожил в Германии или носитель немецкого языка. Тогда он вам передаст живой немецкий язык, на котором говорят сами бюргеры.

Не бойтесь допускать ошибки во время разговора. Более того, адекватный учитель никогда не будет делать вам резких замечаний по этому поводу.

Порой люди так увлечены заботой о правильности построения ими грамматических конструкций, что у них в уме совсем не остается пространства для того, чтобы вести легкий и непринужденный разговор.

Говорите так, как можете – вы ведь всего лишь учитесь. А навык употребления правильного времени и соответствующего порядка слов в немецком предложении придет со временем.

3. Смотрите фильмы на немецком языке и слушайте немецкое радио

Допустим, вы проживаете в России и доступа к живым носителям немецкого языка не имеете. Только к мертвым – труды Гегеля, Канта и Шопенгауэра пылятся на полках местной библиотеки и с нетерпением ждут, когда же вы, наконец, начнете нагружать ими свою бедную головку.

Оставьте стареньких философов в покое. Вам нужно слушать и смотреть разговоры простых людей, а не читать обремененные сложными терминами и архаизмами трактаты лучших умов человечества. Для этой цели превосходно подойдут молодежные сериалы, разговорные радиопрограммы или ток-шоу.

Причем если уж смотрите видео, то сразу приучайте себя это делать без субтитров. Подстрочник напрочь убивает мышление, и человек очень быстро перестает воспринимать и запоминать произнесенные на немецком языке слова и фразы, всецело переключившись на высвечивающийся внизу изображения текст.

Практически в каждой земле Германии есть свой диалект. Порой он очень сильно отличается от того, что принято считать литературным немецким языком. Пока вы еще не сильно искушены в разговорной немецкой речи, сконцентрируйтесь лишь на одном из них.

Иначе в голове образуется «каша», и в понимании немца вы будете звучать примерно так же, как девяностолетний житель деревни, находящейся, скажем, на границе России и Беларуси, для среднестатистического жителя Москвы.

При этом для вышеупомянутого дедушки говорить на таком языке будет совсем не зазорно и очень даже правильно. Ведь это самый настоящий диалект, на котором общались несколько поколений его предков.

Но в нашем случае дела обстоят совсем по-другому. Смешение региональных диалектов будет ничем иным, как суржиком, который человек «заработал» из-за неправильно организованного процесса изучения немецкого языка.

По мере улучшений знаний немецкого вы научитесь различать данные диалекты, а затем, возможно, даже разговаривать на каждом из них. Но этот процесс должен быть естественным. Насильно вталкивать в себя сразу два или три немецких диалекта не стоит.

4. Путешествуйте по Германии

Лучший способ научиться говорить так же, как немец – это начать жить, как он. Для этого нужно как можно больше времени пробыть в Германии. Вы можете там просто отдыхать, отправиться учиться или поехать работать. Так или иначе, вы будете постоянно взаимодействовать с носителями языка, читать вывески, газеты, журналы, слушать, а вскоре даже думать на немецком.

При этом, пребывая в Германии, не ограничивайте себя общением только с русскоговорящими людьми. Да, наш народ за рубежом ведет себя примерно так же, как жители дальневосточных стран.

Китайцы, например, почти всегда селятся рядом в одном и том же районе, основывая в новой стране свой собственный «уголок культуры». Вам в данном случае не надо быть, как они.

Ведь, общаясь только с русскими и окружая себя нашим культурным эгрегором, вы немецкий язык не выучите. В лучшем случае, будете лишь думать о том, что его изучаете. Нам встречалось немало немцев, которые после года или даже двух лет проживания в Германии не особо продвинулись в освоении немецкого .

Жили-были в Германии русские муж и жена. Глава семьи в этой стране работал, а супруга вела домашние дела и занималась ребенком. Через полтора года после возвращения домой выяснилось, что она очень мало продвинулась в изучении немецкого языка, в отличие от ее мужа.

Ведь супруг по долгу службы должен был «воевать» с местным социумом и всячески с ним взаимодействовать. В то время как круг общения жены в основном сводился к мужу, сыну, а также продавцам в магазинах.

Дома она также сидела в российском интернете и смотрела отечественное ТВ. На вопрос, что ей мешало вылезти из «кокона» своего дома и завести немецких друзей – она ответила: застенчивость.

Да, это очень сильный барьер, который может встать перед вами на пути изучения немецкого языка. Если хотите научиться хорошо разговаривать по-немецки – для начала, возможно, вам потребуется «прокачать» ваш навык общения в реальной жизни даже на родном русском. Другого выхода у вас просто нет. Если не пробовать говорить – то вы никогда этому и не научитесь.

Чтобы освоить навыки письма, чтения, слушания, а также общения на немецком, нужно, соответственно, как можно больше писать, читать, слушать и разговаривать. Это самый главный секрет, а все остальные вышеизложенные советы – лишь его производные.

Ведь подумайте, даже с маленьким ребенком, чтобы тот как можно быстрее заговорил, стараются побольше и почаще социализироваться. То же самое происходит и со взрослыми.

Навык разговора на немецком языке создается путем наработки новых нейронных связей в нашем мозгу. Для этого необходима постоянная тренировка, а также, разумеется, какое-то количество времени.

Кому-то для того, чтобы на равных начать общаться с немцем, понадобится полтора года, а для кого-то, возможно, будет достаточно и нескольких месяцев. Все зависит от того, насколько человек общителен и открыт к людям, а также к окружающей его действительности.

Хотя в нашем обществе излишнюю говорливость и принято считать пороком, но в данном случае она будет только плюсом. В центре изучения немецкому языку Елены Рейхерд развитию навыков устной речи отдается должное внимание.

Учить немецкий язык с нами легко, непринужденно и интересно, а серьезно улучшить свои навыки общения можно достаточно быстро. Попробуйте сами – для этого нужно лишь записаться на

На немецком языке говорят миллионы людей, причем не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и в других местах по всему свету. Разумеется, чтобы свободно разговаривать по-немецки, вам придется долго учиться, но простейшими фразами можно овладеть очень быстро. Отправляетесь ли вы в немецкоязычную страну, хотите ли произвести на кого-то впечатление или просто немного познакомиться с новым языком, вам пригодятся советы из этой статьи. Мы научим вас, как приветствовать людей, знакомиться, прощаться, благодарить, задавать элементарные вопросы или просить о помощи.

Шаги

Часть 1

Приветствие и прощание

Используйте стандартные формы приветствия. В каждой немецкоговорящей стране есть свои особые приветствия. Однако приведенные ниже стандартные формы будут уместны в любой из них.

«Guten Tag» (гутэн так) - «добрый день» (используется как самое распространенное приветствие в течение дня)
«Guten Morgen» (гутэн морген) - «доброе утро»
«Guten Abend» (гутэн абэнт) - «добрый вечер»
«Gute Nacht» (гутэ нахт) - «спокойной ночи» (говорится перед сном, обычно только между близкими людьми)
«Hallo» (хало) - «привет» (используется где угодно и когда угодно)

Запомните разницу между формальным и неформальным обращением по-немецки. В немецком языке, как и в русском, принято обращаться по-разному к малознакомым и незнакомым людям (формально, на «вы») и к близким знакомым (неформально, на «ты»). Однако, в отличие от русского, в немецком вежливое «вы» в единственном числе и «вы» во множественном - это два разных слова. Например, чтобы спросить чье-то имя, вы скажете:
- «Wie heißen Sie?» (ви хайсэн зи) - «как вас зовут?» (формально)
- «Wie heißt du?» (ви хайст ду) - «как тебя зовут?» (неформально)
Попрощайтесь. Формы прощания, как и приветствия, могут отличаться в зависимости от того, где вы находитесь и с кем разговариваете. Однако в целом вы не ошибетесь, если воспользуетесь одной из следующих:
- «Auf Wiedersehen» (ауф видэрзэен) - «до свидания»
- «Tschüss» (чюc) - «пока»
- «Ciao» (чао) - «пока» (это слово итальянское, но часто используется и немцами)
Часть 2
Начало разговора
1. Поинтересуйтесь у человека, как он поживает. Вы не только проявите вежливость, но и продемонстрируете свои познания в немецком!
  
  Скажите, как дела у вас. Если вам зададут вопрос «wie geht es Ihnen?» или «wie geht"s?», вы можете ответить по-разному.
  
  Спросите человека, откуда он. Хорошим началом разговора будет поинтересоваться у собеседника, из какого он города или страны. Для этого есть следующие фразы (как формальные, так и неформальные).
  - «Woher kommen Sie?» (вохэр комэн зи) / «woher kommst du?» (вохэр комст ду) - «откуда Вы?» / «откуда ты?»
  - «Ich komme aus …» (ихь комэ аус …) - «я из …». Например, «ich komme aus Russland» (ихь комэ аус русланд) - «я из России».
  - «Wo wohnen Sie?» (во вонэн зи) / «wo wohnst du?» (во вонст ду) - «где вы живете?» / «где ты живешь?«. Глагол «wohnen» употребляется с названием города, улицы, точным адресом; для страны или континента (но часто и для города тоже) используется «leben» - «wo leben Sie?» (во лебэн зи) / «wo lebst du?» (во лебст ду).
  - «Ich wohne in …» (ихь вонэ ин …) или «ich lebe in …» (ихь лебэ ин …) - «я живу в …». Например, «ich wohne/lebe in Moskau» (ихь вонэ/лебэ ин москау) - «я живу в Москве».
Часть 3
Дальнейшее общение
1. Выучите еще несколько простых полезных фраз. «Ja» (я) означает «да», «nein» (найн) означает «нет».
  - «Wie bitte?» (ви битэ) - «прошу прощения?» (если нужно переспросить)
  - «Es tut mir leid!» (эс тут мир - «мне жаль!»
  - «Entschuldigung!» (энтшульдигунг) - «извините!»
2. Научитесь говорить «пожалуйста» и «спасибо». В принципе, есть формальный и неформальный способ выражения благодарности, но обычное «danke» (данкэ) - «спасибо» - можно использовать в любой ситуации.
3. Научитесь формулировать простые просьбы и вопросы о предметах. Чтобы узнать, есть ли то или иное в наличии в магазине, ресторане и тому подобных местах, можно спросить «haben Sie …?» (хабэн зи …) - «у вас есть …?» Например, «haben Sie Kaffee?» (хабэн зи кафэ) - «у вас есть кофе?»
  - Если вы хотите спросить о цене чего-либо, задайте вопрос «wie viel kostet das?» (ви филь костэт дас) - «сколько это стоит?»
4. Научитесь спрашивать дорогу. Если вы заблудились или хотите найти какое-то место, вам пригодятся следующие фразы.
  - Чтобы попросить о помощи, скажите: «Können Sie mir helfen, bitte?» (кёнэн зи мир хэльфэн, битэ) - «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?»
  - Чтобы спросить о местоположении, скажите: «Wo ist …?» (во ист …) - «где находится …?». Например, «wo ist die Toilette, bitte?» (во ист ди туалетэ, - «где находится туалет?» или «wo ist der Bahnhof?» (во ист дэр банхоф) - «где находится вокзал?»
  - Чтобы ваш вопрос звучал более вежливо, начните его с извинения: «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?» (энтшульдигэн зи битэ, во ист дэр банхоф) - «извините, пожалуйста, где находится вокзал?»
  - Чтобы узнать, говорит ли человек на другом языке, спросите: «Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?» (шпрэхен зи энглиш (руссиш, францёзиш…)), то есть: «Вы говорите по-английски (по-русски, по-французски…)?»
5. Научитесь считать по-немецки. В целом немецкие числительные подчиняются той же логике, что русские или английские. Главное отличие в том, что в числах от 21 до 100 единицы ставятся перед десятками. Например, 21 - это «einundzwanzig» (айнунтцванцихь), дословно «один и двадцать»; 34 - это «vierunddreißig» (фирунтдрайсихь), дословно «четыре и тридцать»; 67 - это «siebenundsechzig» (зибэнунтзэхьцихь), дословно «семь и шестьдесят» и так далее.
  - 1 - «eins» (айнс)
  - 2 - «zwei» (цвай)
  - 3 - «drei» (драй)
  - 4 - «vier» (фир)
  - 5 - «ünf» (фюнф)
  - 6 - «sechs» (зэкс)
  - 7 - «sieben» (зибэн)
  - 8 - «acht» (ахт)
  - 9 - «neun» (нойн)
  - 10 - «zehn» (цэйн)
  - 11 - «elf» (эльф)
  - 12 - «zwölf» (цвёльф)
  - 13 - «dreizehn» (драйцэйн)
  - 14 - «vierzehn» (фирцэйн)
  - 15 - «ünfzehn» (фюнфцэйн)
  - 16 - «sechzehn» (зэхьцэйн)
  - 17 - «siebzehn» (зипцэйн)
  - 18 - «achtzehn» (ахтцэйн)
  - 19 - «neunzehn» (нойнцэйн)
  - 20 - «zwanzig» (цванцихь)
  - 21 - «einundzwanzig» (айнунтцванцихь)
  - 22 - «zweiundzwanzig» (цвайунтцванцихь)
  - 30 - «dreißig» (драйсихь)
  - 40 - «vierzig» (фирцихь)
  - 50 - «ünfzig» (фюнфцихь)
  - 60 - «sechzig» (зэхьцихь)
  - 70 - «siebzig» (зипцихь)
  - 80 - «achtzig» (ахтцихь)
  - 90 - «neunzig» (нойнцихь)
  - 100 - «hundert» (хундэрт)

Немецкий, наверное, второй по популярности язык срези русскоговорящего населения. Потому и татуировки в виде фраз на этом языке встречаются не так уж и редко. В этой подборке мы собрали для вас интересные цитаты, афоризмы, крылатые выражения и высказывания известных людей. Среди этих фраз есть и длинные, и коротки, и забавные и мудрые. Нанести такую тату можно на запястье, ключицу, бок, спину, бедро и т. д.

Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Умей пережить именно ту минуту, когда кажется что все потеряно
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Мечтай так, словно ты будешь жить вечно. Живи так, словно умрешь сегодня
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Прощать и забывать, значит выбрасывать ценный опыт в окно
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Прежде чем сдаваться, вспомни, ради чего ты все начинал
Rette und bewahre
Спаси и сохрани
Niemand als du
Никто, кроме тебя
Ich gehe zu meinem Traum
Иду к своей мечте
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
В тот момент, когда человек сомневается в смысле и ценности жизни, он болен
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Воспоминания удивительная штука: согревает изнутри и тут же рвёт на части
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Люди всегда требуют правды, но она редко приходится им по вкусу
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Не стоит бояться перемен. Часто они случаются именно в тот момент, когда они необходимы
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Мужчину легко узнать, женщина же не выдает своей тайны
Intuition ist das Leben!
Интуиция - это жизнь!
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
То, что делается из любви, всегда находится по ту сторону добра и зла
Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Учитесь наслаждаться жизнью. Страдать, она научит сама
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Прощать не сложно, сложно заново поверить
Das Leben ist ein Spiel
Жизнь - игра
Glück ist immer mit mir
Удача всегда со мной
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Никто не хорош настолько, чтобы учить других
Meine Mutter ist mein Engel
Моя мама - мой ангел
Wir können nichts voraussehen
Мы ничего не можем предугадать
Liebe besiegt alles
Любовь победит всё
Mutter und Vater, ich liebe euch
Мама и Папа, я люблю вас
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Спасибо прошлому, за то, что научило многому
Möchte es für lange und wie es sich gehört
Хочу надолго и по-настоящему
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Нужно думать, как единицы, и говорить, как большинство
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Время не лечит, время меняет
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни
Der Wechsel allein ist das Beständige
Постоянны только изменения
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Делаем вид, что все хорошо, а внутри страшная боль

Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
И никто не узнает, как грустит ночами душа, которая днем смеется
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Как жаль, что некоторые моменты никогда больше не повторятся
Glück ist immer bei mir
Удача со мной
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Каждый человек делает выбор в своей жизни. Правильным он будет или нет - покажет время
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Добро пожаловать в мой безумный мир
Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Только мамина любовь длится вечно
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Нельзя оскорбить того, кто не хочет быть оскорбленным
Glücklich im Leben
Счастливая по жизни
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Раскрывая людям душу, помни, что ты мало кому нужен
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Без музыки жизнь была бы глупостью
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
В жизни есть многое, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить
Nur Gott sei mein Richter
Только Бог мне судья
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Все, что ни случается, все к лучшему!
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Будь уверен в себе и никогда не сдавайся
Gott mit uns
С нами Бог
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Я лучше умру на собственных условиях, чем стану жить по их правилам
Jedem das Seine
Каждому свое
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Тот, у кого есть «Зачем» жить, вынесет любое «Как»
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Идеальных людей не бывает, цените тех, кто смог полюбить ваши недостатки
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Мир принадлежит тому, кто ему рад
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Вернуть можно многое, но слова никак
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Не будь горд с теми, с кем душа хочет сходить с ума
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Имей мужество использовать свой собственный разум
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Иногда то, что мы знаем, бессильно перед тем, что мы чувствуем
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Только потом ты понимаешь, что многое сказал зря
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Я не как все, я лучший
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Прекрасно то, что нравится, даже не вызывая интереса
Hilf mir Gott!
Да поможет мне Бог!
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Никогда не бывает поздно, бывает уже не надо
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Не судите чужого прошлого – вы не знаете своего будущего
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать, что много знает, стремиться во тьму
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Иногда не хватает лишь капельки смелости, которая может изменить всю жизнь
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Если ты простил человеку все, значит с ним покончено
Leben und lieben
Жить и любить

Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Если тебе говорят, что уже поздно – то ты потерял не время, а значимость
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Смерти можно бояться или не бояться - придет она неизбежно
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Два величайших тирана в мире: Случай и Время
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Каждая потеря оставляет шрам на душе, но делает тебя сильнее
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Друзьями себя называют. Врагами – являются
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой, может отдавать себя
Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Сны. Они заставляют ненавидеть реальность.
Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Любовь доступна всем, только не мне
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Цените своих близких, пока они рядом
Sei auf das Schlimmste fertig
Будь готова к худшему
Hoffe dich auf das Beste
Надейся на лучшее
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Чем сильнее что-то любишь, тем сложнее это терять
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
Смерть не самая страшная вещь, просто она последняя что случиться
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Иногда лучшим освещением предстоящего пути становятся мосты, пылающие сзади
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Самое ужасное, это ожидание того, чего не будет
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Только потеряв - мы начинаем ценить
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
О том, о чем нельзя говорить, нужно молчать
Vertraue nur an sich selbst
Доверяй только себе
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Иметь фантазию – не значит что-то выдумывать; это значит, делать что-то новое из вещей
Gib mir mein Herz zurück
Верни мне моё сердце
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять
Danke den Eltern für das Leben
Спасибо родителям за жизнь
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Все наши беды от того, что мы не можем быть одиноки
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Спасибо маме и папе за жизнь
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Границы языка – это границы мира
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Чтобы человек понял, что ему есть для чего жить, у него должно быть то, за что стоит умереть
Eine Liebe, ein Schicksal!
Одна любовь, одна судьба!
Handlungen sind stärker, als Worte
Поступки сильнее слов
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта
Sei stets du selbst!
Всегда оставайся собой!
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Моей любви достойна только мать
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Редко, когда человек знает, во что же он на самом деле верит
Bewahre mich Got!
Боже сохрани меня!
Stark, aber zart
Сильная, но нежная.
Gib mir Stärke