Moda për shkurtimin e frazave na erdhi nga gjuhët e huaja. Kjo u lehtësua nga shumë kompani të huaja që kohët e fundit kanë filluar të hapen në Rusi. Shkurtesat janë shumë të përshtatshme për t'u përdorur, me ndihmën e disa shkronjave mund të përcillni kuptimin e një fraze që përbëhet nga dy ose më shumë fjalë. Artikulli do të flasë për shkurtesën FYI. Çfarë do të thotë kjo shkurtim? Nga erdhi ajo? Çfarë do të thotë FYI në korrespondencën me email? Si qëndron kjo shkurtim? Si dhe ku përdoret?
Në internet, tani është bërë shumë modë përdorimi i shkurtesave. Kjo metodë e transferimit të informacionit përdoret nga programuesit, punonjësit e zyrës, lojtarët, pjesëmarrësit e forumit.
Shkencëtarët i ndajnë shkurtesat në akronime dhe akronime:
- Shkurtesat e fjalëve angleze formohen në dy mënyra:
- E para është kur nga një fjalë hiqen disa shkronja, ndërsa kuptimi nuk humbet. Për shembull, shumë e zakonshme është - "cu" - nuk është asgjë më shumë se "shihemi", domethënë "shihemi së shpejti". Por do të ishte e saktë të shkruante - "sy", por në këtë rast kishte një ulje, sipas rregullave të shqiptimit të fjalëve angleze, dhe drejtshkrimi nuk u mor fare parasysh.
- Mënyra e dytë e shkurtesave është kur shkronjat zëvendësohen me numra. Për shembull, b4, që qëndron për "para" dhe përkthehet në "para".
- Shkurtesat janë shkurtesa që formohen nga shkronjat e para (kapitale) të fjalëve të përfshira në frazë. Ata i shqiptojnë jo me shkronjë, por me të gjithë fjalën. Për shembull, TBC, e cila rrjedh nga "për t'u konfirmuar" dhe përkthehet në "do të miratohet".
Moda për zvogëlimin e përmasave është ngulitur fort në jetën e të rinjve. Fjalët dhe frazat ruse u shkruan gjithashtu në formë të shkurtuar. Për shembull, "ATP", që në gjuhën moderne do të thotë "faleminderit", "pzhl" - "ju lutem", "np" - "nuk ka problem". Ka edhe forma të ndërlikuara të kontraktimeve, për shembull "pff" - do të thotë një mënyrë për të shprehur emocionet, dhe secili e interpreton atë në mënyrën e vet.
Artikulli do të diskutojë një nga akronimet angleze, kuptimin, përdorimin dhe faktet interesante. Pra, çfarë do të thotë "FYI"?
Shqiptimi i fjalës
Përdorimi i shkurtesave të tilla angleze në të folurit gojor është shumë i rrallë. Por nëse ju është dashur ta bëni këtë papritmas, atëherë është më mirë të shkruani fjalën, domethënë "Ef Wai Ay". Dhe nuk duhet të modifikoni dhe të dilni me opsionet tuaja "kreative", siç është "Fuy". Por ne nuk na interesojnë më shumë rregullat e shqiptimit, por çfarë do të thotë FYI në një letër, pse dhe për çfarë vendoset një shenjë e tillë.
Interpretimi i shkurtesës
Pra, çfarë do të thotë FYI? Në anglisht, kjo shkurtim është formuar nga shprehja e vazhdueshme "për informacionin tuaj", që do të thotë "për informacionin tuaj". Ekziston një version që FYI vjen nga shprehja "për interesin tuaj", domethënë "do të jeni të interesuar" ose "do të jeni të interesuar".
Ky shkurtim u shfaq për shkak të përdorimit shumë të shpeshtë të shprehjeve, dëshirës për të kursyer kohë, për të shkruar më shkurt.
Çfarë do të thotë FYI? Ky është një shënim, shërben për të nxjerrë në pah disa informacione shumë të rëndësishme ose të panjohura më parë për lexuesin. Kjo do të thotë, FYI ka një funksion hyrës dhe njohës në një letër.
Shembuj të përdorimit të FYI. Çfarë do të thotë kjo fjalë në korrespondencën e biznesit
Shkurtesa fillimisht u përdor në email për të tërhequr vëmendjen e marrësit.
Shenja FYI përdoret si në korrespondencën e biznesit ashtu edhe në atë joformale. Është veçanërisht i përshtatshëm për ta përdorur atë në tekste të mëdha që janë të mbingarkuara me informacion për të nxjerrë në pah pikat kryesore, përfundimet dhe përfundimet.
Gradualisht, fjala FYI filloi të përdoret në të gjithë rrjetet sociale, bloget, faqet e internetit dhe forumet. Është bërë shumë e zakonshme, së bashku me Ps, OK, Re.
Por më shpesh kjo shkurtim përdoret në korrespondencën e biznesit. Çfarë do të thotë - FYI - dhe si t'i përgjigjemi një letre me një shenjë të tillë? Zakonisht, punonjësit e kompanisë u përgjigjen letrave të tilla shumë shkurt - "OK", që do të thotë "informacioni është marrë parasysh". Shpesh kjo lloj korrespondence ndodh midis punonjësve në distancë ose atyre që nuk janë në të njëjtën zyrë.
Shkurtesa erdhi në gjuhën ruse nga Kanadaja dhe fillimisht u përdor vetëm në korrespondencën e biznesit. Pas një kohe, ajo filloi të përdoret në korrespondencë në të gjitha rrjetet sociale, duke përfshirë VKontakte dhe Odnoklassniki. Shumë shpesh lojtarët përdorin shkurtesën.
Shkronjat angleze janë aq fort të ngulitura në zhargonin e internetit sa interpretuesi anglez TroyBoi u kushtoi atyre një këngë.
Tkurrje moderne në modë të frazave angleze
Në përgjithësi, duhet theksuar se shkurtesat në anglisht dhe gjuhë të tjera janë një fenomen shumë i njohur. Qëllimi i shkurtesave të tilla është thjeshtimi dhe përshpejtimi i procesit të komunikimit, për të tërhequr vëmendjen e bashkëbiseduesit në informacionin e nevojshëm. Në mënyrë tipike, shkurtesa FYI përdoret në rreshtin e subjektit të një emaili.
Këtu janë shkurtesat më të zakonshme dhe kuptimet e tyre:
- ATN - do të thotë vëmendje, kuptohet që informacioni është shumë i rëndësishëm dhe së pari duhet t'i kushtohet vëmendje. Letrat e shënuara me ATN dhe FYI duhet të marrin përgjigje.
- TY - një letër me këtë shenjë do të thotë "faleminderit".
- YNK do të thotë që nuk e di. Më shpesh përdoret në komunikimin joformal.
- LOL - do të thotë të qeshësh me zë të lartë. Një akronim shumë i njohur në mesin e të rinjve.
- BTW - do të thotë "nga rruga".
- OMG - përdoret shumë shpesh në rrjetet sociale dhe forume, do të thotë "Oh im Zot!"
- SY do të thotë "shihemi" ose "shihemi së shpejti".
Këto shkurtesa përdoren në email në kolonën FW ose RE. Ato mbartin një ngarkesë semantike, prandaj është e rëndësishme të njihni dhe kuptoni saktë kuptimin e tyre.
Është zakon që shkurtesat të quhen fjalë ose shkurtesa leksikore, (1) të formuara nga shkronjat fillestare të fjalëve ose nga tingujt fillestarë të togfjalëshit fillestar (shkurtesat fillestare ose shkurtesat, - NATO, UNESCO); (2) të formuara nga emrat alfabetikë të shkronjave fillestare të fjalëve që formojnë togfjalëshin origjinal (shkurtesat e shkronjave - KPRF - keperefe, CIS - esenge); (3) kombinimi i emrit të shkronjave fillestare dhe tingujve fillestarë të frazës origjinale (shkurtesat alfanumerike, ose të përziera - ЦДРА - tsedera, ЦДРИ - tsedri); (4) i formuar nga tingujt fillestarë të fjalëve të frazës origjinale (shkurtesat e tingullit - SAC - komisioni shtetëror i certifikimit, universitet - institucion i arsimit të lartë); (5) fjalë të përbëra (Komsomol, fermë shtetërore). Aktualisht, së bashku me termin "shkurtim", "akronim" përdoret shpesh termi "shkurtim" nga fraza e plotë "shkurtim leksikor".
Një tipar dallues i teksteve informative dhe komunikuese (të veçanta) në nivel leksikor është pasuria e shkurtesave të tyre. Kështu, për shembull, në disa raste, ngjeshja e tekstit si rezultat i përdorimit të shkurtesave mund të arrijë në 80%. Prania e vetë shkurtesave në gjuhë shpjegohet me prirjen e përgjithshme drejt ekonomizimit të mjeteve shprehëse, drejt ngjeshjes së të folurit. Shkurtesat e sinjalit të të folurit lindin nga mundësia (dhe domosdoshmëria) e transferimit të të njëjtit informacion që përmbahet në njësitë leksikore shumëkomponente (dhe madje edhe në fjali dhe mesazhe të tëra), me një njësi leksikore kompakte - një shkurtim që siguron ngjeshjen e vëllimit të informacionit të transmetuar duke ruajtur integritetin dhe rëndësinë e përgjithshme semantike. Pikërisht në shkurtesat, në një masë të caktuar, manifestohet kërkesa e paqartësisë dhe shkurtësisë për termin. Kështu, për shembull, termi Ndihmë Taktike e Navigimit Ajror me Frekuencë Ultra-High (VHF - sistemi i navigimit radio me rreze të shkurtër "Takan") zëvendësohet gjithmonë me shkurtesën (akronimin) TACAN. Ky akronim ka vetëm një kuptim të specifikuar dhe është 6 herë më i shkurtër se termi i prejardhur.
Kompresimi përfundimtar i tekstit si rezultat i përdorimit të shkurtesave mund të ilustrohet me shembullin e mëposhtëm:
Uljet e kualifikimit të transportuesit kanë përfunduar. Koha e mbërritjes në gjirin e Guantanamos në Kubë është vlerësuar në orën 14:00. Greenwich Civil Time më 3 shtator. - Kreditë e ekuipazhit të fluturimit për uljen e avionëve në kuvertën e një aeroplanmbajtëse kanë përfunduar. Koha e parashikuar e mbërritjes në bazën detare Guantanamo, Kubë, 3 shtator në orën 14:00 GMT.
Kur përpiloni një radiogram të rregullt, ky tekst mund të shkurtohet me 30%:
Uljet e kualifikimit të transportuesit përfunduan. Koha e parashikuar e mbërritjes në gjirin e Guantanamos, Kuba, 03, 1400 GMT.
Duke përdorur shkurtesat zyrtare (CARQUALS - ulje e kualifikimit të transportuesit, ETA - koha e parashikuar e mbërritjes, GTMO - Quantanamo bay Kuba), teksti origjinal mund të shkurtohet me pothuajse 80%: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.
Duhet përmendur se përdorimi i shkurtesave ndonjëherë kufizohet në një listë të veçantë të inventarit, dhe në përkthimin ushtarak, shkurtesa të tjera nga ato të pranuara dhe legalizuara zyrtarisht në udhëzimet dhe manualet uniforme (për shembull, AR 320-50 Termat Ushtarak, Shkurtesat, Shkurtesat e autorizuara dhe shkurtesat e kodeve, HQ, DA, Washington, DC), përdorimi nuk rekomandohet. Kjo për faktin se jo vetëm shkurtesat jostatutore mund ta bëjnë të vështirë kuptimin e tekstit dhe madje ta bëjnë atë plotësisht të pakuptueshëm, por shkurtesat e përdorura vetëm në një lloj forcash të armatosura do të jenë plotësisht të pakuptueshme në një tjetër. Për shembull, shkurtesa e vetme CINCPACFLT (Komandanti i Përgjithshëm, Flota e Paqësorit - komandanti i Flotës së Paqësorit) do të kuptohet në mënyrë të pagabueshme në të gjitha degët e forcave të armatosura të SHBA-së dhe shkurtimi i Marinës së SHBA-së MISER jo vetëm që mund të jetë i panjohur në degët e tjera të forcave të armatosura, por edhe të kuptuara të pasakta si MISER (Rutina e Vlerësimit të Përgjimeve me Manned SAGE) - një program për vlerësimin e sistemit SAGE duke përdorur një gjuajtës-përgjues të drejtuar, ose
MISER - sistemi i komunikimit satelitor "Maizer".
Në literaturën gjuhësore, është zakon që shkurtesat, në varësi të numrit dhe vlerës së përbërësve të tyre, të ndahen në një, dy, tre, katër dhe pesë përbërës. Për shembull: një pjesë - Jy (korrik - korrik), dy pjesë - RJ (Kryqëzimi rrugor), tre pjesë - TAC (Komanda taktike ajrore), katër pjesë - FIBA (Buza e Përparme e Zonës së Betejës) , pesë komponentësh - LACAS (Low Altitude Close Air Support - mbështetje direkte ajrore nga lartësitë e ulëta). Reduktimet me më shumë se pesë pjesë janë të rralla. Në tekstet ushtarake amerikane, shkurtesat me një, dy dhe tre pjesë janë më të zakonshmet.
Shkurtesat, në varësi të llojit të komunikimit dhe zbatimit të tyre në të folur, zakonisht ndahen në grafike dhe leksikore. Grafike shkurtesat, siç nënkupton edhe vetë emri, përdoren vetëm në të folurën e shkruar, në të folurën gojore ato zbatohen në formën e plotë të atyre njësive që përfaqësohen në tekst, p.sh.: FA - Artileri fushore (artileri fushore).
TE leksikore shkurtesat përfshijnë: cungime(për shembull, nëndetëse - nëndetëse), Fjalët "(teleskopike".(për shembull, radome = radar + kube - radome radome) dhe shkurtesat aktuale. Shkurtesat ndahen në tingull-gërmë dhe akronimet(shih / krahaso më lart). Shkurtesat tingull-alfabetike janë njësi leksikore dhe realizohen në të folur me emrin alfabetik të shkronjave, p.sh.: MG ["em" dzi:] - mitraloz (mitraloz); MP ["em" pi:] - polici ushtarake. Shkurtesat janë njësi leksikore që zbatohen në të folur në përputhje me standardin e shqiptimit të fjalëve të zakonshme, për shembull: FEBA - Përpara Edge of the Battle Area. Praktika tregon se vështirësitë më të mëdha për përkthim janë shkurtesat dhe akronimet e shkronjave zanore.
Vështirësitë në përkthimin e shkurtesave janë gjithashtu për shkak të faktit se pothuajse të gjitha pjesët e të folurit janë të shkurtuara, për shembull: emrat (kompani - Co - company), mbiemrat (prima ‑ ry - prim), foljet (bashkëngjit - bashkangjit - bashkëngjit), ndajfoljet (JP - jugperëndim) , parafjalët (w / o - pa) etj., si dhe fakti që ka një mospërputhje të madhe në shkrimin e shkurtesave: ato shkruhen me shkronja të mëdha dhe të vogla, me dhe pa pika. , së bashku dhe veçmas, me shenjë thyese ose me ligaturë (&) dhe pa to. Shkrimi i shkurtesave, megjithatë, rregullohet nga udhëzimet dhe manualet përkatëse, megjithatë, në dokumentet e Ushtrisë Amerikane, të lëshuara nga autoritetet më të ulëta, rregullat "zyrtare" shpesh nuk respektohen.
Përkthimi është dukshëm i ndërlikuar nga fakti se shkurtesat mund të shfaqen në një fjali në funksione të ndryshme sintaksore, ndërsa marrin modelin morfologjik përkatës, domethënë marrin mbaresën e shumësit (Bns - batalione), formën e rasës zotëruese (Co " s - kompani), format e tashme dhe të shkuar (sulmon - sulmon - sulmon, vjen; sulmuar - sulmuar), të zyrtarizuar nga artikulli (Cdr - komandant - komandant, komandant, shef).
Është veçanërisht e rëndësishme që kuptimet e shkurtesave shpesh të mos përkojnë me kuptimet e formave të tyre të zbrazëta, duke pësuar zhvendosje të caktuara semantike. Për shembull, termat Policia Ushtarake, Korpusi i Ushtrisë së Grave, janë emrat e disa organizatave dhe shkurtesat për këto terma tregojnë një anëtar të asaj organizate: një deputet, një oficer policie ushtarake dhe WAC, një shërbim ndihmës i ushtrisë femër. anetar; termat zbulim dhe shtrirje radio - zbulimi dhe përcaktimi i distancave duke përdorur sinjale radio, amplifikimi i dritës nga emetimi i stimuluar i rrezatimit - amplifikimi i dritës nga rrezatimi i induktuar - tregojnë procesin, dhe shkurtesat e tyre - pajisjet në të cilat ky proces përdoret: radar - një instalim radar, lazer - lazer, gjenerator optik.
Një vështirësi tjetër në përkthimin e shkurtesave është se disa prej tyre mund të kenë disa dhjetëra kuptime të regjistruara. Për shembull, shkurtesa "A" në anglisht ka më shumë se 60 kuptime të ndryshme, "B" - më shumë se 40, "CA" - më shumë se 20, etj. Përveç kësaj, ka kuptime të paregjistruara dhe joformale të këtyre shkurtesave.
Unë kam një student që merret me shkencë. Dhe në shkencë pa shkurtesa askund. Po, dhe në gjuhën e zakonshme të shkruar, duke përfshirë fiksionin, për të mos përmendur shkurtesat e specializuara, si p.sh., d.m.th. ose të njohurit etj. errësira është e errët. Disa prej tyre vijnë nga latinishtja, por shumica janë thjesht shkurtesa të fjalëve angleze. Unë ju ofroj një listë të shkurtesave më të përdorura (në vende me shembuj dhe shënime):
A.D.(anno Domini) - viti i epokës sonë
B.C.(Para Krishtit) - viti para Krishtit
Ju lutemi vini re se pas Krishtit vendoset para datës (64 pas Krishtit), para Krishtit - pas (300 para Krishtit); kur tregohet shekulli, të dyja vijnë pas numrit (shekulli i dytë pas Krishtit, shekulli i katërt para Krishtit)
përafërsisht.(përafërsisht / e përafërt)
mesatare(mesatare) - mesatare, mesatarisht
rreth.(rreth - /? s3? k? /) - afërsisht, afërsisht: p.sh. "Njerëzit erdhën për herë të parë në zonë rreth 1700."
cent.(shekull, shekuj) - shekull, shekuj
kf.(konferoj, krahaso) - shih gjithashtu, krh lidhjen që gjendet shpesh në libra
bashkë.(kolona) - kolonë
vazhdim (d).(vazhdim) - vazhdim. Ky shkurtim mund të ketë një kuptim të ndryshëm në varësi të kontekstit, për shembull, përmbajtur, përmbajtje, tkurrje, kontinent etj.
ctr.(qendër) - qendër, qendrore d. (vdiq, vdiq në) - vdiq: p.sh. "Dekani i universitetit në atë kohë ishte Sir James Stone (v. 1965)".
ed.(redaktuar, botim) - botim, botim, botuar
p.sh.(exampli gratia - për shembull) - për shembull. Ju lutemi vini re se kjo shkurtesë lexohet saktësisht si "për shembull"! Asnjë "dhe gi" e paautorizuar: p.sh. "Mund të përdorni mbiemra të ndryshëm për ta përshkruar atë, p.sh. i mrekullueshëm, i bukur, i mahnitshëm ose i shkëlqyeshëm."
esp.(veçanërisht) - veçanërisht: p.sh. "Më pëlqen akullorja, p.sh. akullorja me shije fëstëku."
est (d).(themeluar / vlerësuar) - bazuar; vlerësuar, vlerësuar: p.sh. "Ai ka punuar në TD McGuire est. 1987"; "Ai mori rreth 10 milionë dollarë."
et al.(et alii) - dhe të tjerë (në bibliografinë "me bashkautorë")
duke përfshirë.(përfshirë) - duke përfshirë: p.sh. "Ata vendosin gjithçka në një kuti, duke përfshirë librat në Chaucer."
orë(orë) - orë, orë: p.sh. "Kjo makinë mund të udhëtojë 230 km / orë."
maksimumi, min.(maksimum, minimal) - maksimal, minimal
të ndryshme.(të ndryshme) - të tjera: p.sh. "Rafti ishte plot me objekte të ndryshme."
n.a.: 1) nuk zbatohet - nuk zbatohet, nuk zbatohet: p.sh. "Kjo formulë tregon ligjin e përgjithshëm (n.a. në mjedisin acid)";
2) jo i disponueshëm, jo i disponueshëm - nuk disponohet, nuk ka të dhëna
NB(nota bene - shënim veçanërisht) - shëno benet, shëno "shëno mirë, mbaj shënim"
Nr.(numri) - numri: p.sh. "I dhashë një turi me tekstin "Unë jam Babi nr. 1".
paraardhëse(e mëparshme) - e mëparshme: p.sh. "Shih faqen e mëparshme për më shumë informacion."
pt.(pjesë) - pjesë: p.sh. "Ju mund ta kërkoni atë në Fizikën Kuantike pt. II."
qt.(sasi / kuart) - sasi; kuart
respekt.(përkatësisht) - përkatësisht: p.sh. "Fitimet bazë u rritën me 40% dhe 39% në 0.55 dollarë dhe 0.54 dollarë përs.
std.(standard) - standard, standard
vs.(kundër) - kundër: p.sh. "Shkuam për të parë Alien vs Predator"
w /(me) - me: p.sh. "Shtoni sheqer me kanellë në brumë."
w / o(pa) - pa: p.sh. "Atje mund të porosisni sanduiçe me majonezë."
Prezantimi
Kapitulli 1. Përkthimi i shkurtesave dhe i shkurtesave si objekt i kërkimit gjuhësor
1.1. Shkurtesa dhe problemi i komunikimit të shëndoshë
1.2. Modele derivate të shkurtesave dhe shkurtesave angleze
1.3. Karakteristikat fonetike dhe grafike të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave në anglisht
1.4. Analizë semantike e veçorive të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave angleze në rusisht
Përfundime në kapitullin e parë
Kapitulli 2. Analiza funksionale-semantike e përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave mbi materialin e literaturës shkencore, teknike dhe profesionale
2.1. Teknika për dekodimin e shkurtesave angleze në rusisht
2.2. Transmetimi i shkurtesave të huaja në Rusisht
2.3. Shembuj të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave në shembullin e një teksti shkencor dhe teknik.
Përfundime në kapitullin e dytë
konkluzioni
Bibliografi
Aplikacionet
Prezantimi
Përkthimi është një lloj aktiviteti njerëzor kompleks dhe i shumëanshëm. Ndonëse zakonisht flasin për përkthim “nga një gjuhë në tjetrën”, në realitet, në procesin e përkthimit, ka më shumë se thjesht zëvendësim i një gjuhe me një tjetër. Në përkthim përplasen kultura të ndryshme, personalitete të ndryshme, mendësi të ndryshme, letërsi të ndryshme, epoka të ndryshme, nivele të ndryshme zhvillimi, tradita dhe qëndrime të ndryshme. Kulturologë, etnografë, psikologë, historianë, kritikë letrarë janë të interesuar për përkthimin dhe aspekte të ndryshme të veprimtarisë së përkthimit mund të jenë objekt studimi në kuadrin e shkencave përkatëse.
Shkurtesat dhe shkurtesat shfaqin një sërë veçorish gramatikore. Në literaturën shkencore dhe teknike, një vend të veçantë zënë tekstet që orientohen jo aq tek folësit amtare të një gjuhe të caktuar, por tek përfaqësuesit e një grupi të caktuar profesional me njohuri të caktuara jashtëgjuhësore.
Përkundër faktit se ka mjaft studime, ndonëse fragmentare, kushtuar problemeve të shkurtesave në gjuhët moderne, njësitë leksikore të shkurtuara mbeten në shumë aspekte një mister nga pikëpamja gjuhësore, pasi në lidhje me to duhet të merren parasysh nga një pikëpamja specifike probleme të tilla themelore si problemi i strukturës së fjalëve dhe kuptimeve të tyre, problemi i morfemave, etj. Ky kompleksitet shpjegon mospërputhjen e mendimeve dhe ndonjëherë një qasje kontradiktore ndaj njësive të shkurtuara leksikore. Përkthimi i shkurtesave dhe shkurtesave ka qenë gjithmonë një temë e nxehtë për studime, por në dekadën e fundit ka marrë një vëmendje të veçantë.
Problemet e njësive leksikore të shkurtuara si një fenomen specifik gjuhësor në gjuhët moderne kanë tërhequr vëmendjen e shumë studiuesve. Këto probleme konsiderohen në artikuj të shumtë dhe vepra individuale të autorëve rusë dhe të huaj. Ndër punimet më të detajuara për këto çështje janë punimet e D.I. Alekseeva, E.P. Voloshin, V.G. Pavlova, T. Piles, M.M. Segal, L.A. Shelyakhovsky, R. Wales, O. Espersen dhe të tjerë.
Hipoteza e kërkimit: mund të supozojmë praninë e veçorive semantike të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave angleze në rusisht, të formuara nën ndikimin e faktorëve jashtëgjuhësorë.
Qëllimi i punës është të japë një përshkrim të përgjithshëm të njësive leksikore të shkurtuara dhe të përcaktojë metodat dhe veçoritë kryesore të përkthimit të tyre.
Lënda e studimit në këtë vepër është përkthimi i njësive leksikore të shkurtuara.
Për të arritur qëllimin e studimit, është e nevojshme të zgjidhen detyrat e mëposhtme:
1. Bëni një rishikim analitik të literaturës gjuhësore për këtë temë;
2. Analizoni klasifikimet ekzistuese të shkurtesave dhe akronimeve;
3. Të përcaktojë funksionet e njësive leksikore të shkurtuara;
4. Përshkruani metodat e përkthimit.
5. Të identifikojë dhe analizojë veçoritë semantike të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave në materialin e literaturës teknike.
Në këtë punim janë përdorur këto metoda dhe teknika kërkimore: metoda e studimit të përkufizimeve të fjalorit, analiza e komponentëve, metoda e analizës kontekstuale.
Kapitulli 1. Përkthimi i shkurtesave dhe i shkurtesave si objekt i kërkimit gjuhësor
1.1. Shkurtesa dhe problemi i marrëdhënies midis tingullit dhe kuptimit
Uniteti i formës dhe i përmbajtjes, d.m.th. lidhja midis tingullit dhe kuptimit luan një rol të rëndësishëm në zgjidhjen e problemit të shkurtesës. Gjëja kryesore këtu është dispozita për lidhjen e shkurtesave me dukuritë e realitetit përmes emrave të plotë përkatës. Këtë e theksoi V.P. Voloshin. Kjo lidhje manifestohet në faktin se kuptimi i frazës origjinale i është caktuar jo vetëm shkurtesës në tërësi, por edhe secilit prej përbërësve të tij - tingulli ose kombinimi i tingullit, i theksuar në përbërjen e shkurtesës. Komponentët përkatës të frazës origjinale quhen "deshifrim". Si rezultat, shkurtesa mund të kuptohet vetëm me "dekodim", përveç në raste të veçanta. Lidhur me këtë gjejmë përfundimin e mëposhtëm të K.A. Levkovskaya, i cili thekson se lidhja midis tingullit dhe kuptimit ka një karakter krejtësisht të ndryshëm në fjalët e përbëra të shkurtuara sesa në fjalët e zakonshme të gjuhës: ajo kryhet jo drejtpërdrejt, por përmes dekodimit përkatës.
Vërtetë, me përdorimin e gjerë të një fjale të shkurtuar të përbërë dhe ekzistencën e saj pak a shumë afatgjatë në gjuhë, gradualisht mund të vendoset një lidhje e drejtpërdrejtë midis tingullit dhe kuptimit dhe shkurtimi fillon të kuptohet pa deshifrim.
Kjo nënkupton natyrën e dyfishtë të lidhjes ndërmjet tingullit dhe kuptimit: së pari, fjala e përbërë e shkurtuar nuk ka kuptim të pavarur dhe, për rrjedhojë, nuk realizohet jashtë formës dhe kuptimit të togfjalëshit origjinal, që është deshifrimi i saj; së dyti, nënkuptojmë lidhjen e jo dy njësive - shkurtesës dhe frazës - si të tilla, por elementeve të tyre, që do të thotë se çdo përbërës i një shkurtimi ka kuptimin e fjalës përkatëse në frazën origjinale.
Kështu, një lidhje e drejtpërdrejtë midis tingullit dhe kuptimit mund të ekzistojë, por kjo kërkon dy kushte: gjerësinë e shpërndarjes dhe kohëzgjatjen e ekzistencës së shkurtesës.
Kjo pyetje është hetuar nga R.I. Mogilevsky. Duke e konsideruar “formën e brendshme” si kategori gjuhësore, ai e krahason atë me një fjalë të zakonshme dhe një shkurtim. Në të njëjtën kohë, R.I. Mogilevsky citon saktë dallimet që ekzistojnë midis strukturës morfologjike dhe semantike të një fjale të zakonshme me një formë tradicionale dhe një shkurtim.
Vetë specifika e shkurtesave tenton të eliminojë "formën e brendshme". Dihet se shkurtesat nuk kanë rrënjë, nuk kanë prapashtesa, d.m.th. elemente të tilla gramatikore që e karakterizojnë fjalën si lloj të veçantë njësie gjuhësore. Për rrjedhojë, shkurtesa nuk është një fjalë e zakonshme nga pikëpamja formale. Më tej, autori arrin në përfundimin se në shkurtesat pas çdo shkronje zanore qëndron kuptimi i gjithë fjalës, ndërsa në një fjalë të zakonshme, çdo tingull nuk ka një pavarësi të tillë kuptimore dhe vetëm një kuptim i caktuar fiksohet në fjalë vetëm për shumën. i të gjithë tingujve të kompleksit foljor.
Problemi i lidhjes midis tingullit dhe kuptimit zgjidhet nga shkencëtarët në mënyra të ndryshme për lloje të ndryshme shkurtesash, por është më e diskutueshme kur studiohen shkurtesat.
Problemi i lidhjes midis tingullit dhe kuptimit të shkurtesave është një nga problemet qendrore, më komplekse dhe më të diskutueshme në teorinë e shkurtesave. Nga vendimi i saj varet ose njohja e shkurtesave si fjalë të plota, ose caktimi i tyre në "variante leksiko-semantike" të trajtave të plota, të cilat nuk kanë kuptimin e tyre dhe nuk mund të konsiderohen fjalë në kuptimin e plotë.
Ekzistojnë dy koncepte diametralisht të kundërta në lidhje me marrëdhënien midis tingullit dhe kuptimit të shkurtesave.
Sipas konceptit të parë, kuptimi nuk lidhet me shkurtesën në tërësi, por me elementët e tij individualë: tingujt ose shkronjat, dhe besohet se çdo element ka një lidhje të caktuar semantike me përbërësin përkatës të emrit të plotë. Ky koncept mbrohet nga K.A. Levkovskaya. Natyrisht, një koncept i tillë është i pakonceptueshëm pa supozimin se kuptimet e shkurtesës dhe forma origjinale përputhen gjithmonë, gjë që përgënjeshtrohet nga fakte të shumta të jo rastësisë dhe ndryshimeve në kuptimin e shkurtesave.
Pikëpamja e dytë e shprehur nga M.D. Stepanova dhe E.P. Voloshin, konsiston në qasjen ndaj shkurtesave si "një lloj i veçantë fjalësh njëmorfologjike". Duke marrë parasysh çështjen e ndryshimit themelor midis një shkurtimi dhe një fraze, E.P. Voloshin vëren se akronimet dhe shkurtesat e shkronjave zanore nuk janë fjalë të përbëra të shkurtuara si një shumëllojshmëri strukturore dhe semantike e fjalëve të përbëra, por janë moneme, d.m.th. fjalë të thjeshta, njëmorfologjike që nuk lejojnë zbërthimin e përbërjes morfologjike të tyre në kuptim të analizës së zakonshme për raste të tilla pa përfshirë të dhëna jashtëgjuhësore, të cilat duhet të përfshijnë përdorimin e frazës origjinale për qëllimet e treguara. Edhe pse E.P. Voloshin nuk flet drejtpërdrejt për natyrën e lidhjes midis tingullit dhe kuptimit të shkurtesave; nga vetë fakti i njohjes së tyre si moneme, mund të konkludohet se kjo lidhje ka në to të njëjtin karakter si në ato të thjeshta, njëmorfologjike. fjalët. V.V. ka të drejtë. Borisov, duke theksuar se në të njëjtën kohë nuk është e qartë pse krahasimi i shkurtesës me frazën origjinale karakterizohet nga E.P. Voloshin si "tërheqës të të dhënave jashtëgjuhësore", pasi është e qartë se krahasimi i njësive të ndryshme leksikore është një nga metodat e analizës gjuhësore.
Duhet theksuar se në një gjuhë nuk ekzistojnë gjithmonë dy forma: ajo origjinale, d.m.th. emri i plotë dhe emri i shkurtuar, d.m.th. shkurtim. Nganjëherë bashkë me tkurrjen nuk del forma e plotë, pasi në disa raste tkurrja leksikore mund të bëhet përfundimisht një fjalë e pavarur, d.m.th. mënyra kryesore e shprehjes së këtij koncepti.
Duhet theksuar se sistemi i shkurtesave dhe shkurtesave në çdo gjuhë është pjesë përbërëse e sistemit të tij leksiko-semantik, dhe për këtë arsye sistemet e shkurtesave në gjuhë të ndryshme kanë dallime të konsiderueshme. Frekuenca e përdorimit të grupeve specifike të shkurtesave ose shkurtesave ndryshon shumë, veçanërisht në anglisht, p.sh. (exempli gratia), ndërsa në rusisht të përdoret "për shembull" në raste të ngjashme. Nga ky shembull mund të shihet se nuk duhet gjithmonë të përpiqemi të transmetojmë shkurtesat e huaja në Rusisht edhe me shkurtesa. Duke zotëruar pothuajse ekskluzivisht një funksion emërtimi, shkurtesa, si rregull, përkthehet nga ekuivalenti - emri i të njëjtit referent në PYa, dhe në mungesë të të njëjtit - shpesh emri i një koncepti të lidhur (krh. Regjistri rus zyra, zyra e regjistrimit anglez). Kështu, ky mund të quhet përkthim vetëm me kusht, pasi shkurtimi, si rregull, nuk ka kuptimin e vet, por është një pasqyrim i reduktuar i vlerës së njësisë origjinale - një raport që duhet të ruhet në përkthim edhe në rusisht me një shkurtim.
Në fjalorë, përfshirë fjalorët mjekësorë, i kushtohet shumë pak vëmendje kësaj fushe. Fjalorët ekzistues të shkurtesave mjekësore, dygjuhësh (D. Drozdov, English-Russian Dictionary of Medical Abbreviations, Infoart, 1997) dhe njëgjuhësh (The Hutchinson Dictionary of abreviations, Helicon, 2006), janë shpesh të padobishëm. Kjo është veçanërisht e vërtetë për artikujt në fusha shumë të specializuara të mjekësisë. Motorët e kërkimit në internet ndihmojnë shumë në përkthimin e shkurtesave.
Në çdo rast, një përkthyes ose një person që përballet me përkthimin e shkurtesave dhe shkurtesave duhet të dijë mënyrat kryesore të transferimit të tyre në Rusisht. Këto metoda janë:
- 1. Transferimi i një shkurtimi të huaj nga një shkurtesë ekuivalente ruse. Supozon praninë e një shkurtimi ose shkurtimi për PY. Është më mirë kur është një njësi e krijuar tashmë në gjuhë. Në PJ, shkurtesa mund të ndërtohet sipas të njëjtit model: BRSS në anglisht. BRSS .; anglisht UNO korrespondon me rusishten. OKB. Kur përdorni këtë metodë, duhet të dini me vendosmëri shkurtesën ekuivalente ruse, në rast dyshimi, kontrolloni drejtshkrimin e saj në lidhje me librat ose fjalorët përkatës të referencës.
- 2. Përkthim përshkrues. Zbatohet në rastet kur nuk ka shkurtesë ekuivalente në TL. Njësia origjinale është përkthyer: Anglisht. TV (ti-wee), i cili është i përhapur në vendet anglishtfolëse, do të duhet të transmetohet në "televizion" të vendosur; rusisht redaksia - anglisht, redaksia; anglisht ICPA (International Commission for the Prevention of Alcoholism) - Komisioni Ndërkombëtar kundër Alkoolizmit; rusisht TSUM - eng. Dyqani Qendror, etj. Përkthimi i zgjeruar është një përkthim i njësisë origjinale që duhet të jetë sa më i saktë që të jetë e mundur. Si rregull, përkthehen edhe shkurtesat e gradave dhe titujve akademikë, veçanërisht ato prej tyre që nuk kanë emra të barabartë në TL. Për shembull, V. A. (S.) -Bachelor i Arteve (Shkenca) do të përkthehet në Rusisht - Bachelor i shkencave humane (natyrore).
- 3. Transferimi i përbërjes alfabetike të shkurtesës së huaj me shkronja ruse (transliterim). Kjo metodë zakonisht transmeton emra të shkurtuar të blloqeve ushtarake, partive politike dhe organizatave të tjera politike, firmave industriale, komuniteteve të ndryshme etj. Transliterimi i shkurtesave është tipik për emrat e duhur të shkurtuar, për shembull - anglisht. UNESCO-UNESCO; INTERPOL - INTERPOL.
- 4. Transferimi i formës fonetike të një shkurtimi të huaj me shkronja ruse (transkriptim). Transkriptimi i formës origjinale lejohet në rastet kur bëhet fjalë për emërtim të shkurtuar të një ndërmarrjeje, shoqërie, shoqërie etj., të cilat nuk kanë formë korrelative në TL. Pra, jam. AR (Associated Press) transmetuar në Rusisht. AL, por shpesh Associated Press; anglisht BOAC (British Overseas Airways Company), një kompani aviacioni, në rusisht e quajtur British Overseas Airways Company, BBC - shqiptimi i shkurtesës angleze për Forcat Ajrore.
- 5. Krijimi i një shkurtimi të ri rus. Kjo metodë konsiston në përkthimin e korrelacionit të një shkurtimi të huaj dhe krijimin e një shkurtimi të ri në rusisht në bazë të përkthimit në përputhje me ligjet e shkurtesës ruse. Me ndihmën e kësaj metode, për shembull, u formuan reduktimet e CIA-s dhe NSA-së (CIA - Central Intelligence Agency - Central Intelligence Agency; NSA National Security Agency - National Security Agency).