Lexoni përrallën popullore ruse "Pasqyra Magjike". Pasqyra Magjike Kush e shkroi pasqyrën magjike

Faqja 1 nga 6

Në një mbretëri të caktuar, në një shtet të caktuar, jetonte një tregtar i ve; kishte një djalë, një vajzë dhe një vëlla ... Një kohë ky tregtar do të shkonte në vende të huaja, do të blinte mallra të ndryshme, mori djalin me vete dhe e la vajzën në shtëpi; e thërret vëllanë dhe i thotë: "Të besoj ty, vëllai im i dashur, gjithë shtëpinë dhe shtëpinë time dhe të kërkoj me zell: kujdese më shumë për vajzën time, mëso të shkruajë e të lexojë, por mos më lër të kënaq!" Pas kësaj, tregtari i tha lamtumirë vëllait dhe vajzës dhe u nis. Dhe vajza e tregtarit ishte tashmë në një moshë dhe një bukuri kaq e papërshkrueshme që të paktën të shëtit gjithë botën dhe nuk do të gjesh një tjetër të ngjashme! Një mendim i papastër i erdhi në kokë xhaxhait, nuk i dha pushim ditë e natë, filloi të ngacmonte vajzën e kuqe. "Ose," thotë ai, "bëni një mëkat me mua, përndryshe nuk do të jetoni në botë; dhe unë vetë do të humbas dhe do të të vras! .. "

Pasi vajza shkoi në banjë, xhaxhai i saj e ndoqi - pikërisht te dera, ajo kapi një legen plot me ujë të valë dhe e derdhi nga koka te këmbët. Ai ishte shtrirë për tre javë, mezi u shërua; një urrejtje e tmerrshme i gërryen zemrën dhe filloi të mendojë: si ta tallje këtë tallje? Mendova, mendova, e mora dhe i shkrova një letër vëllait tim: vajza jote është marrë me vepra të këqija, zvarritet në oborret e të tjerëve, nuk e kalon natën në shtëpi dhe nuk më dëgjon. Tregtari e mori këtë letër, e lexoi dhe u zemërua shumë; i thotë të birit: “Motra jote e ka turpëruar gjithë shtëpinë! Nuk dua ta fal: shko këtë minutë më parë, grije të mjerën në copa të vogla dhe përdor këtë thikë për t'i sjellë zemrën. Lërini njerëzit e mirë të mos qeshin me fisin tonë të mirë!"

Djali mori një thikë të mprehtë dhe u nis me makinë në shtëpi; Erdha në vendlindjen time në heshtje, pa i thënë askujt, dhe fillova të zbuloj rreth e rrotull: si jeton vajza e filan tregtarit? Të gjithë me një zë e lavdërojnë - ata nuk do ta lavdërojnë: ajo është e qetë, modeste, e njeh Zotin dhe dëgjon njerëzit e mirë. Duke marrë vesh gjithçka, shkoi te motra; ajo u gëzua, nxitoi për ta takuar, përqafime, puthje: “I dashur vëlla! Si ju solli Zoti? Çfarë është babai ynë i dashur?" “Ah motër e dashur, mos u nxito të gëzohesh. Ardhja ime nuk është e mirë: babai im më dërgoi, urdhëroi që trupin tënd të bardhë ta presin në copa të vogla, nxirre zemrën dhe ia dorëzo me këtë thikë."

Motra filloi të qajë. "Zoti im," thotë ai, "përse një turp i tillë?" - "Por për çfarë!" - iu përgjigj vëllai dhe i tregoi letrën e dajës. "Ah, vëlla, unë nuk kam faj për asgjë!" Djali i tregtarit dëgjoi se si dhe çfarë kishte ndodhur dhe tha: “Mos qaj, motër! Unë vetë e di që ti nuk je fajtor dhe megjithëse babai nuk urdhëroi të pranohej asnjë justifikim, unë ende nuk dua të të ekzekutoj. Më mirë mblidhuni dhe ikni nga shtëpia e babait tuaj kudo që të shikojnë sytë; Zoti nuk do të të lërë!" Vajza e tregtarit nuk mendoi për një kohë të gjatë, u përgatit për rrugën, i tha lamtumirë vëllait të saj dhe shkoi ku - dhe ajo vetë nuk e di. Dhe vëllai i saj vrau qenin e oborrit, i nxori zemrën, e vuri në një thikë të mprehtë dhe ia çoi babait. I jep një zemër qeni: "Filani," thotë ai, "sipas urdhrit të prindërve, ai ekzekutoi motrën e tij." "Epo, ajo! Qenit dhe vdekjes!” - u përgjigj babai.

Për një kohë të gjatë, ose për një kohë të shkurtër, vajza e kuqe endej nëpër botën e bardhë, më në fund hyri në një pyll të dendur e të dendur: për shkak të pemëve të larta, mezi mund të shihni qiellin. Ajo filloi të ecte nëpër këtë pyll dhe rastësisht doli në një kthinë të gjerë; mbi këtë lëndinë ka një pallat me gurë të bardhë, rreth pallatit ka një grilë hekuri. "Dyka," mendon vajza, "Unë do të shkoj në këtë pallat, jo të gjithë janë njerëz të këqij, ndoshta nuk do të jetë keq!" Ajo hyn në dhoma - nuk ka një shpirt njerëzor në dhoma; ajo ishte gati të kthehej prapa - papritmas dy heronj të fuqishëm galopuan në oborr, hynë në pallat, panë vajzën dhe thanë.

Byu sabe krul z krulevay dhe meli adnu dachka velmi haroshuyu. Pas ў karalya, Zhonka vdiq, і yon azhanіўsya me një tjetër, haroshchayu1, pasi ajo ishte këmbëngulëse; ale dacha ferr pershey zhonki për yayo haroshchaya. Adnago dikur ra e zonja e karalit dhe llambadari2 dhe torturuesi: "Landard, llambadar! Pse jam mirë?" - "Ti je mirë, kalimtar i kuq i kuq i ndezur i mirë!" - 4 llambadarë. Taya Kruleva i tregoi lakeit një kalimtar në spatsyr5, ku e vendosa në pjatën e zemrës. Një lakej u hodh menjëherë pas spatsyrit, i tha: “Kështu i kishte treguar kruleva dhe nameisso6 karaleuny për sabakun, duke nxjerrë zemrat, dhe palazhyshy në trombocitet, të dhimbshme dhe mizore; dhe kraleўne skazaў, taksi yana shkoi, ku sabe hoche.

1 (Më e mira.)

2 (Tek pasqyra.)

3 (Njerka.)

4 (U përgjigj.)

5 (Ecni.)

6 (Në vend të.)

Kruleva Velmi u gëzua që po bëja një grumbull kalimtar, një ferr saba; dhe kraleўna, duke u rritur me një lakej, lëruar atje, ku sytë panyasuts. Idze yana dak idze - tashmë afër pyllit ka pallate1, tashmë ka paprybrano dhe nikoga nyama afër pakove. Yana hadzila pa tom palatsy, hadzila, tashmë pryyazdzhayuts dvanazzats burra; dhe ata burra ishin dy vëllezër, karaleviç, të cilët jetonin në pallate verore. Hadzili yany pa sіkh packoi, tashmë në ferr, në vetë Astatnem, e dinin pannu. Razglazzeў shy yayo, çdo grua zhatseў zhaniztsa; Nëse nuk është një maggie pagadzіzza2, atëherë pyesja veten nëse isha një saber për një sastra dhe një respekt të madh.

1 (Kalaja.)

2 (Dakord.)

Taya kruleva ishte pennaya1, INTO kalimtar nyama; ale adnago times, prez tsyakavosts2, ra dhe llambadari dhe u përpoq: "Llambadari, llambadar! Pse jam mirë?" - "Ti je i ashpër, kalimtar i kuq i ndezur yashche haroshchaya - në dvanazzatsi frat karalevichi". Kruleva i tha babu-charaunitsu-së sabe dhe po, ka shumë qindarka, tha: "Shiko ti mua, nëse kalimtari nuk ka qenë tre ditë!" - "Për mirë!" - tha charaunitsa, kaloi te kramarka3 dhe shkoi. Pryhodzit dhe tago një pallat, ku jetonin kralona, ​​nuk gjeta njeri tjetër atje - vetëm adna kralona, ​​që ishte një pap aknom. Kralena, babu abachyўshy, tregoi menjëherë se po saba zotësi dhe u bë një razpytvatstsa: atkul yana? “Kam haxhin qiri, nëse nuk jam bekim, jam mrekulli dhe dhuratë, dhe shes igolki, shpilki, persianë e tavarë të tjerë”. - "Epo, paketa!" - tha kralona. Një grua e ashpër mbeti shtatzënë një përqindje pakazvatsy, dhe kralena adzin upadabala4, dhimbjet e arnuara - kolki baba hatsela, dhe një yyo aderuese. Doogo perabіrala kraleўna që për qind, dhe pastaj ўlazhila në një gisht. Yak ўlazhyla, aq i tërbuar nga të vdekurit.

1 (Sigurisht.)

2 (Nga kurioziteti.)

3 (I maskuar si tregtar.)

4 (Princeshës i pëlqeu një.)

Vëllezërit Papryyazdzhaly nga një palyavannya1 dhe në një kohë pabegli vitazza2 nga një familje. Hyrja në yayo pakoy - aq sa yana lyazyts nuk jeton. Vëllezërit qanë, qanë, dhe pasi konceptuan një diskutim, si të zgjidhin një tjetër adzen3; vetëm INTO Yana filloi të analizojë, tashmë adzin znyaў persianak; yak znyaў percenak, dak kraleўna azhyla i, ўstaўshy, tha: "Yak, kam fjetur mirë!" - "Ishit në gjumë, por nuk jetonit; tsyabe nekhta acharavaў," tha brazzya. "Geta, musibyts4, baba, ў katoraya Bleva një persianak, myna acaravala." Vëllezër, ditën tjetër që ikën, u hodhën, kabina e askujt dhe palatu nuk e lëshuan.

1 (Nga gjuetia.)

2 (Mirë se vini.)

3 (Vishni një fustan ndryshe.)

4 (Duhet të jetë, ndoshta.)

Kruleva iznoў ndezi dhe një llambadar përpjekjesh, dhe ajo taksamo tha se "ti je i mirë, dhe kalimtari yt është i mirë." Kruleva e infektuar kaloi të njëjtën charaunitsu dhe i nxori një faqe nga drita e kalimtarit. Gruaja Taya punoi për një nebarachku1 dhe shkoi në pallat, ku jetonte kralena. Padyshla pad akno kralenyi dhe u bë gavaryts patsyary2. Kralena, e turpshme, më tregoi një qindarkë dhe një babu aderuese. Lakeja, katorët i nxorrën një qindarkë një gruaje, do të ishte ferr për një qindarkë3 dhe një karficë flokësh me këmbë, që i dha gruaja. Ai lakeja e çdo dite, u rrudhove, nuk di asgjë për kapësen e flokëve, nuk ia del dot dhe do të çmendesh për të. Kraleuna mendoi, INTO geta kapëse flokësh yayo, uzyala - ўlazhyla ў galavў. Yak vetëm ўlazhyla, rosë, dhe ishte ziliqar e undead. Vëllezër, kalorës, pashli dhe unë paketojmë dhe e di që nuk jam gjallë atje; Fillova të kuptoja dhe nuk më interesonte shumë. Yany u grabitën për melodinë time të fituar me vështirësi4, u mbërthyen në një lloj pylli dhe atje u shtruan në dzerava djallëzore.

1 (Lypës.)

2 (Lutja "Ati ynë" dhe lutja në përgjithësi.)

3 (Dakord.)

4 (Arkivol argjendi.)

Kruleva, pastruar, iznoў provuar ў llambadar: kush është haroshaya yana? Llambadari i parë tha se "ju jeni naiharoshchaya me një qiri të tërë". Kruleva u gëzua që gëzohej, ajo nyama nikoga, që do të ishte haroshchy për mua. Çdo ditë ў ai pyll, ku kishte ў trune kraleўna, palyavaў neyakі kralevich është larg. Sabaky kralevich, ndërsa ata ndoqën lepurin, madje edhe atë trungun, ku ishte kralena. Kraljevic palyaceў konno1 për sabakamі. Sabaky e shkelmoi lepurin dhe mbeti shtatzënë 2 në dzeravo ugoru3, ku ishte trun. Kralevich, zazlavaўshysya4 për një sabak për diçka që hodhi një lepur, një festë e ashpër; ale jak pad "ehau, dah blask at vocha pit adary". Njerëzit e Kralevich menjëherë zemëruan trungjet, advezli i dha Kralevich dhe makarona në Yago Pakoi.

1 (mbi një kalë.)

2 (Lëvorja.)

3 (Lart.)

4 (I hidhëruar.)

5 (Në karrocë.)

Nga ana tjetër, zen dhe vetë kraleviçi hipën në shtëpi, në të njëjtën kohë svaygo pakoyu, adchyniu1 trunu dhe atje ubachyў panna e madhe, dhe kështu ajo ka një zakakhaўsya2, por nuk ka rrugëdalje. Radzitsy3 Kralevich nuk e dinte se është një skllav, se i tillë është djali i një të lodhshme4 dhe nuk e lëshon asnjë tufë svaygo. Çdo ditë, yon syadzeў në pile pakoi, dhe pas zya znyaў, maja e ferrit është e ashpër dhe për njëfarë kohe, zgjidhni kunjat nga galava dhe tykats në surdut5 tuaj; і jak nxirr flokun adna, dak panna і azhyla. Yon fali abnimats dhe fali një problem, çfarë ishte me të? Yana i tha kralievich ab usem dhe gjithashtu yago palubila. Yany sidzeli ў krijojmë pakoi tsely zen, anazetra pashli da radzіtsak, taksi іkh blagaslavіli. Të rinjtë na treguan për ne dhe njerëzit e të mëdhenjve u gëzuan, se djali i të divorcuarit dhe ata të publagaslavili. Nyadzelyu6 kishte vaselle7, dhe pa vaselli paehali dhe bam kralena. Pryhaўshy po, baba, dacha i tha ab ussem: si ya machaha hatsela stratsіts në dritë, si ishte yana ў danazzatsi kralevichў, dhe pas si e di se kralievich dhe ya yana martohen. Por babai im, unë po e grumbulloj vajzën e vogël në harqet e dhimbshme, ale dacha nuk shkoi keq. Të nesërmen kishte një top, në të cilin ishin dy danazzat të kraleviçit; Unë do të isha atje, verë mjaltë, kishte shumë baradze, por nuk kishte roce.

1 (e hapa.)

2 (Ra ne dashuri.)

3 (Prindërit.)

4 (E mërzitshme, e trishtuar.)

5 (Xhaketë, kamisole.)

6 (të dielën.)

7 (Dasma.)

Versioni i përrallës

Në një mbretëri të caktuar, në një shtet të caktuar, jetonte një tregtar i ve; kishte një djalë, një vajzë dhe një vëlla ... Një kohë ky tregtar do të shkonte në vende të huaja, për të blerë mallra të ndryshme, mori djalin me vete dhe la vajzën e tij në shtëpi; e thërret vëllanë dhe i thotë: "Të besoj ty, vëllai im i dashur, gjithë shtëpinë dhe shtëpinë time dhe të kërkoj me zell: kujdesu më shumë për vajzën time, mësoje të shkruajë e të lexojë, por mos më lër të prish!" Pas kësaj, tregtari i tha lamtumirë vëllait dhe vajzës dhe u nis. Dhe vajza e tregtarit ishte tashmë në një moshë dhe një bukuri kaq e papërshkrueshme që të paktën të ecë gjithë botën dhe nuk do të gjesh një tjetër si ajo! Një mendim i papastër i erdhi në kokë xhaxhait, nuk i dha pushim ditë e natë, filloi të ngacmonte vajzën e kuqe. "Ose," thotë ai, "më bëj një mëkat, përndryshe nuk do të jetosh në botë; dhe unë vetë do të humbas dhe do të të vras! ..."

Pasi vajza shkoi në banjë, xhaxhai i saj e ndoqi - pikërisht te dera, ajo kapi një legen plot me ujë të valë dhe e derdhi nga koka te këmbët. Ai ishte shtrirë për tre javë, mezi u shërua; një urrejtje e tmerrshme i gërryen zemrën dhe filloi të mendojë: si ta tallje këtë tallje? Mendova, mendova, e mora dhe i shkrova një letër vëllait: vajza jote është marrë me vepra të këqija, zvarritet në oborret e të tjerëve, nuk e kalon natën në shtëpi dhe nuk më dëgjon. Tregtari e mori këtë letër, e lexoi dhe u zemërua shumë; i thotë djalit të tij: "Tani motra jote e ka turpëruar gjithë shtëpinë! Nuk dua ta kem mëshirë: shko këtë minutë më parë, grije të mjerën në copa të vogla dhe përdore këtë thikë për t'i sjellë zemrën. Lëri njerëzit e mirë të mos qeshni me fisin tonë të fisit!"

Djali mori një thikë të mprehtë dhe u nis me makinë në shtëpi; Erdha në vendlindjen time në heshtje, pa i thënë askujt, dhe fillova të zbuloj rreth e rrotull: si jeton vajza e filan tregtarit? Të gjithë me një zë e lavdërojnë - ata nuk do ta lavdërojnë: ajo është e qetë, modeste, e njeh Zotin dhe dëgjon njerëzit e mirë. Duke marrë vesh gjithçka, shkoi te motra; ajo u gëzua, nxitoi për ta takuar, përqafime, puthje: "I dashur vëlla! Si të solli Zoti? Çfarë është babai ynë i dashur?" - "O motër e dashur, mos nxito të gëzohesh, ardhja ime nuk është mirë: Babai më dërgoi, urdhëroi që trupin tënd të bardhë ta presin në copa, nxirre zemrën dhe ia dorëzo me këtë thikë."

Motra filloi të qajë. "Zoti im," thotë ai, "përse një turp i tillë?" - "Por për çfarë!" - iu përgjigj vëllai dhe i tregoi letrën e dajës. "Ah, vëlla, unë nuk kam faj për asgjë!" Djali i tregtarit degjoi si dhe cfare kishte ndodhur dhe tha: "Mos qaj moter, une vete e di qe ti nuk ke faj dhe megjithese prifti nuk ka urdheruar asnje justifikim te pranohet, prape nuk dua. për të të ekzekutuar. Më mirë mblidhu veten dhe shko nga shtëpia e babait ku të shohin sytë, Zoti nuk të lërë! Vajza e tregtarit nuk mendoi për një kohë të gjatë, u përgatit për rrugën, i tha lamtumirë vëllait të saj dhe shkoi ku - dhe ajo vetë nuk e di. Dhe vëllai i saj vrau qenin e oborrit, i nxori zemrën, e vuri në një thikë të mprehtë dhe ia çoi babait. I jep një zemër qeni: filani, - thotë ai, - sipas urdhrit të prindërve, ai e ekzekutoi motrën e tij. - "Epo ajo! Qenit dhe vdekjes!" - u përgjigj babai.

Për një kohë të gjatë, ose për një kohë të shkurtër, vajza e kuqe endej nëpër botën e bardhë, më në fund hyri në një pyll të dendur e të dendur: për shkak të pemëve të larta, mezi mund të shihni qiellin. Ajo filloi të ecte nëpër këtë pyll dhe rastësisht doli në një kthinë të gjerë; mbi këtë lëndinë ka një pallat me gurë të bardhë, rreth pallatit ka një grilë hekuri. "Dyka, - mendon vajza, - unë do të hyj në këtë pallat, jo të gjithë njerëzit e këqij, ndoshta nuk do të jetë keq!" Ajo hyn në dhoma - nuk ka një shpirt njerëzor në dhoma; ajo donte të kthehej prapa - papritmas dy heronj të fuqishëm galopuan në oborr, hynë në pallat, panë vajzën dhe thanë: "Përshëndetje, bukuroshe!" - "Përshëndetje, kalorës të ndershëm!" "Këtu, vëlla," i tha njëri hero tjetrit, "ti dhe unë ishim të pikëlluar që nuk kishim kë të menaxhonim; por Zoti na dërgoi një motër." Heronjtë lanë vajzën e tregtarit për të jetuar me ta, i quajtën motra e tyre, i dhanë çelësat dhe i bënë zonjë të gjithë shtëpisë; pastaj ata nxorën shpatat e tyre të mprehta, e shtynë njëri-tjetrin në gjoks dhe vendosën një marrëveshje të tillë: "Nëse ndonjëri prej nesh guxon të shkelë motrën time, atëherë mos e copëtoje me kursim me këtë saber".

Këtu është një vajzë e kuqe që jeton me dy heronj; dhe babai i saj bleu mallra nga jashtë, u kthye në shtëpi dhe pak më vonë u martua me një grua tjetër. Gruaja e këtij tregtari ishte me një bukuri të papërshkrueshme dhe kishte një pasqyrë magjike; hidhni një sy në pasqyrë - menjëherë do të zbuloni se ku po bëhet. Pasi heronjtë u mblodhën për të gjuajtur dhe ndëshkuar motrën e tyre: "Shiko, mos lejoni askënd të hyjë para ardhjes sonë!" I thamë lamtumirë dhe u larguam. Pikërisht në këtë kohë, gruaja e tregtarit u pa në pasqyrë, e admiron bukurinë e saj dhe thotë: "Nuk ka më të bukur mua në botë!" Dhe pasqyra u përgjigj: "Ti je mirë - pa dyshim! Dhe ke një njerkë që jeton me dy heronj në një pyll të dendur - ajo është edhe më e bukur!"

Njerkës nuk i pëlqyen këto fjalime, ajo menjëherë thirri pranë vetes plakën e keqe. "Ajo," thotë ai, "ju keni një unazë; shkoni në një pyll të dendur, në atë pyll është një pallat me gurë të bardhë, njerka ime jeton në pallat; përkuluni asaj dhe kthejeni këtë unazë - thuaj: vëllai im. e dërgoi si kujtim!" Plaka mori unazën dhe shkoi ku i thanë; vjen në pallatin me gurë të bardhë, vajza e kuqe e pa, vrapoi për ta takuar - do të thoshte se ajo donte të provonte lajmet nga ana e saj. "Përshëndetje, gjyshe! Si ju solli Zoti? A janë të gjithë të shëndoshë?" - "Ata jetojnë, përtypin bukë! Këtu vëllai më kërkoi të kontrolloja shëndetin tuaj dhe dërgoi një unazë dhuratë; ja, tregohuni!" Vajza është aq e gëzuar, aq e gëzuar, sa është e pamundur të tregohet; Ajo e solli gruan e vjetër në dhoma, e trajtoi me të gjitha llojet e ushqimeve dhe pijeve dhe e urdhëroi vëllain e saj të përkulej. Një orë më vonë, gruaja e moshuar u kthye me vrap dhe vajza filloi ta admironte unazën dhe vendosi ta vinte në gisht; e veshi - dhe pikërisht në atë moment ajo ra e vdekur.

Dy heronj mbërrijnë, hyjnë në reparte - motra nuk takohet: çfarë është? Ne shikuam në dhomën e saj të gjumit; dhe ajo shtrihet e vdekur, nuk thotë asnjë fjalë. Heronjtë shpërthyen në flakë: atë që ishte më e bukura, pastaj papritur, papritur, vdekja mori! "Është e nevojshme," thonë ata, "ta veshësh me veshje të reja dhe ta vendosësh në një arkivol". Filluan ta pastronin dhe vunë re një unazë në dorën e vajzës së kuqe: "A është vërtet kështu dhe varroseni me këtë unazë? Më lejoni ta heq, do ta lë si kujtim". Sapo hoqi unazën, vajza e kuqe hapi menjëherë sytë, psherëtiu dhe u ringjall. "Ç'ka ndodhur me ty motër, ka ardhur njeri të të shohë?" - pyesin heronjtë. "Një grua e vjetër e njohur hyri nga shtëpia e saj dhe solli një unazë." - "Ah sa i pabindur qe je! Jo kot te denuam qe te mos futesh njeri ne shtepi pa ne. Shiko here tjeter mos e bej kete!"

Pas pak gruaja e tregtarit u pa në pasqyrë dhe zbuloi se e bija e njerkës ishte ende gjallë dhe e bukur; thirri plakën, i dha një fjongo dhe i tha: "Shko në pallatin me gurë të bardhë ku banon njerka ime dhe bëji këtë dhuratë; thuaj: ma dërgoi vëllai im!" Sërish plaka erdhi te vajza e kuqe, i foli për tre kuti me dallime të ndryshme dhe i dha shiritin. Vajza ishte e kënaqur, lidhi një fjongo rreth qafës së saj - dhe në të njëjtin moment ra në shtrat, e vdekur. Heronjtë vijnë nga gjuetia, duken - motra ka vdekur, filluan ta fusin me veshje të reja dhe sapo hoqën shiritin - ajo menjëherë hapi sytë, psherëtiu dhe erdhi në jetë. "Ç'po ndodh motër, Aliu ishte sërish plakë?" - Po, - thotë, - nga shtëpia e saj erdhi një plakë, më solli një fjongo. - "Ah, çfarë jeni! Në fund të fundit, ne ju kërkuam: mos pranoni askënd pa ne!" - "Më falni vëllezër të dashur! Nuk durova doja të dëgjoja lajme nga shtëpia".

Kaluan edhe disa ditë - gruaja e tregtarit u pa në pasqyrë: njerka e saj ishte përsëri gjallë. thirri plakën. "Në," thotë ai, "një fije floku! Shko te njerka jote, sigurohu ta vrasësh!" Plaka e kapi kohën kur heronjtë dilnin për gjah, erdhi në pallatin me gurë të bardhë; vajza e kuqe e pa nga dritarja, nuk duroi dot për ta takuar: "Përshëndetje gjyshe! Si të ka mëshirë Zoti?" - "Sa është gjallë, e dashura ime! Unë jam zvarritur nëpër botë dhe kam bredhur këtu për të të vizituar." Vajza e kuqe e futi në dhomë, e trajtoi me të gjitha llojet e ushqimeve dhe pijeve, e pyeti për të afërmit e saj dhe e urdhëroi që të përkulej para vëllait të saj. "Mirë," thotë gruaja e moshuar, "Unë do të përkulem. Por ti, i dashur, nuk ke kush të kërkoj çaj në kokën tënde? Më lër të shikoj." - "Shiko, gjyshe!" Ajo filloi të kërkonte në kokën e vajzës së kuqe dhe thurte një fije floku magjike në gërshetin e saj; sapo i thuri këto flokë, vajza në atë moment vdiq. Plaka buzeqeshi me inat dhe u largua sa me shpejt qe te mos e gjente njeri, te mos e shihte.

Bogatyrët mbërrijnë, hyjnë në dhoma - motra ime shtrihet e vdekur; për një kohë të gjatë ata shikuan, shikuan nga afër, a kishte ndonjë gjë të tepërt në të? Jo, asgjë për të parë! Kështu ata bënë një arkivol kristali - aq i mrekullueshëm sa as nuk mund ta mendosh, apo ta marrësh me mend, thjesht thuaje në një përrallë; e veshën vajzën e tregtarit me një fustan të shndritshëm, si nuse në kurorë dhe e futën në një arkivol kristali; Ai arkivol u vendos në mes të një dhome të madhe dhe mbi të ngritën një tendë prej kadifeje të kuqe me thekë diamanti, me thekë ari dhe në dymbëdhjetë shtylla kristali ishin varur dymbëdhjetë llamba. Pas kësaj, heronjtë shpërthyen në lot përvëlues; i pushtoi melankolia e madhe. "Çfarë, - thonë ata," do të jetojmë në këtë botë? Le të shkojmë të vendosim vetë! Ata u përqafuan, i thanë lamtumirë njëri-tjetrit, dolën në ballkonin e lartë, u kapën për dore dhe nxituan poshtë; goditi gurët e mprehtë dhe i dha fund jetës.

Kanë kaluar shumë e shumë vite. I ka ndodhur një princi në gjueti të jetë; ai hipi në një pyll të dendur, i hodhi qentë e tij në drejtime të ndryshme, u nda nga gjuetarët dhe eci i vetëm përgjatë shtegut të vdekur. Ka vozitur, ka vozitur dhe ka pasur një kthinë përpara, një pallat me gurë të bardhë në strofkë. Princi zbriti nga kali, ngjiti shkallët, filloi të kontrollonte dhomat; kudo veshja është e pasur, luksoze dhe dora e mjeshtrit nuk duket në asgjë: gjithçka është braktisur prej kohësh, gjithçka është lënë pas dore! Në një dhomë ka një arkivol kristali dhe në arkivol shtrihet një vajzë e vdekur me bukuri të papërshkrueshme: ka një skuqje në faqet e saj, një buzëqeshje në buzët e saj, ashtu si një grua e gjallë është në gjumë.

Princi u afrua, shikoi vajzën dhe qëndroi në vend, sikur një forcë e padukshme e mbante atë. Qëndron nga mëngjesi deri në orët e vona të natës, nuk mund t'i heqë sytë, ankthi është në zemrën e tij: e ka mbërthyer një bukuri vajze - e mrekullueshme, e paparë, që në të gjithë botën nuk mund të gjendet tjetër! Dhe gjahtarët e kanë kërkuar prej kohësh; ata tashmë po pastronin pyllin, dhe trumbetat po frynin dhe u dhanë zëra - princi qëndron në arkivolin e kristaltë, nuk dëgjon asgjë. Dielli perëndoi, errësira u tras dhe pastaj erdhi në vete - puthi vajzën e vdekur dhe u kthye me makinë. "Ah, madhëria juaj, ku keni qenë?" - pyesin gjuetarët. “Po ndiqja bishën, por humba pak”. Të nesërmen është mezi dritë - princi tashmë do të gjuajë; galopoi në pyll, u nda nga gjuetarët dhe në të njëjtën rrugë mbërriti në pallatin me gurë të bardhë. Përsëri ai qëndroi te arkivoli i kristaltë gjithë ditën, duke mos i hequr sytë nga bukuria e vdekur; vetëm vonë natën u ktheva në shtëpi. Ditën e tretë, ditën e katërt, gjithçka është njësoj, dhe kështu ka kaluar një javë e tërë. "Çfarë ndodhi me princin tonë?" thonë gjuetarët.

Kështu princi shkoi në gjueti, i lëshoi ​​qentë nëpër pyll, u nda nga grupi i tij dhe u nis për në pallatin me gurë të bardhë; gjuetarët e ndjekin menjëherë, vijnë në pastrim, hyjnë në pallat - ka një arkivol kristali në dhomë, një vajzë e vdekur shtrihet në arkivol, princi qëndron para vajzës. "Epo, madhëria juaj, nuk është më kot që keni bredhur nëpër pyll për një javë të tërë! Tani, ne nuk mund të ikim prej këtu deri në mbrëmje." Ata rrethuan një arkivol kristali, shikuan vajzën, admiruan bukurinë e saj dhe qëndruan në një vend nga mëngjesi deri në mbrëmje vonë. Kur u errësua plotësisht, Tsarevich iu drejtua gjuetarëve: "Më bëni, vëllezër, një shërbim të madh: merrni arkivolin me vajzën e vdekur, sillni dhe vendoseni në dhomën time të gjumit; , unë do t'i jap thesarin e arit, pasi jo. njëri ju ka favorizuar”. - "Vullneti yt për të favorizuar; dhe ne, princ, jemi të lumtur t'ju shërbejmë!" - thanë gjuetarët, ngritën arkivolin e kristaltë, e çuan në oborr, e rregulluan mbi kuaj dhe e çuan në pallatin mbretëror; solli dhe futi në dhomën e gjumit të princit.

Që nga ajo ditë princi pushoi së menduari për gjuetinë; ai ulet në shtëpi, nuk del askund nga dhoma e tij - të gjithë e admirojnë vajzën. "Çfarë është puna me djalin tonë?" Mendon mbretëresha. Më lër të shkoj ta shoh atë." Mbretëresha hyn në dhomën e tij të gjumit dhe sheh një arkivol kristali. Si dhe çfarë? Ajo mori në pyetje, zbuloi dhe menjëherë dha urdhër që ta varrosnin atë vajzë, sipas zakonit, në dheun e lagësht të nënës së saj.

Princi filloi të qajë, hyri në kopsht, zgjodhi disa lule të mrekullueshme, i futi brenda dhe filloi të krehte bukuroshen e vdekur me një gërsheta flokësh dhe të pastronte kokën me lule. Papritur një fije floku magjike i ra nga gërsheti - bukuroshja hapi sytë, psherëtiu, u ngrit nga arkivoli i kristaltë dhe tha: "Oh, sa kam fjetur!" Princi u gëzua pa masë, e mori për dore, e çoi te babai, te nëna e saj. "Zoti ma dha atë," thotë ai, "Zoti e dha atë! Unë nuk mund të jetoj pa të për asnjë minutë. - "Martohu bir! Ne nuk do të shkojmë kundër Zotit dhe të kërkojmë një bukuri të tillë në të gjithë botën!" Mbretërit nuk ndalen kurrë për asgjë; në të njëjtën ditë me një gosti të ndershme dhe për dasmë.

Tsarevich u martua me vajzën e një tregtari, jeton me të - ai nuk do të jetë i lumtur. Kaloi ca kohë - ajo e mori në kokë për të shkuar në anën e saj, për të vizituar babanë dhe vëllanë e saj; Princi nuk ishte i urryer, ai filloi të pyeste babanë e tij. "Epo," thotë mbreti, "shkoni, fëmijët e mi të dashur! Kështu ata bënë një anije për fushatën, veshin marinarët, caktuan një gjeneral fillestar; Princesha hipi në një anije dhe doli në det, ndërsa princi eci me makinë në rrugë të thatë.

Gjenerali fillestar, duke parë princeshën e bukur, e pati zili bukurinë e saj dhe filloi t'i bëjë lajka; Pse të kesh frikë, mendon ai - në fund të fundit, ajo tani është në duart e mia, ajo që dua - kjo është ajo që bëj! Më duaj, - i thotë princeshës, - nëse nuk më do, do të të hedh në det! Princesha u largua, nuk i dha përgjigje, vetëm shpërtheu në lot. Një marinar dëgjoi fjalimet e gjeneralit, erdhi te princesha në mbrëmje dhe filloi të thotë: "Mos qaj, princeshë! Unë nuk kam frikë nga kjo; mbase mund ta përballoj, do të notoj në skelë: tani toka është afër!" Ata ndryshuan veshjen e tyre; princesha u ngjit në kuvertë dhe marinarja u shtri në shtratin e saj. Natën, gjenerali fillestar u shfaq në kabinë, e kapi marinarin dhe e hodhi në det. Detari filloi të notonte dhe arriti në breg në mëngjes. Anija erdhi në skelë, marinarët filluan të zbresin në tokë; Edhe princesha u largua, nxitoi në treg, bleu rrobat e një kuzhinieri, u vesh si kuzhiniere dhe u punësua për t'i shërbyer babait të saj në kuzhinë.

Pak më vonë, princi vjen te tregtari. "Përshëndetje," thotë ai, "Baba! Merre dhëndrin, se jam i martuar me vajzën tënde. Por ku është ajo? Al nuk ka qenë akoma atje?" Dhe pastaj gjenerali fillestar me një raport është: "Fillimisht, madhëria juaj! Ndodhi fatkeqësia: princesha po qëndronte në kuvertë, u ngrit një stuhi, ajo filloi të rrotullohej, koka e saj filloi të rrotullohej - dhe nuk pati kohë të injoroj, pasi princesha ra në det dhe u mbyt!" Princi u përpoq dhe qau, por nuk mund ta kthesh nga fundi i detit; me sa duket, i tillë është fati që i është caktuar! Princi qëndroi me vjehrrin e tij për ca kohë dhe urdhëroi grupin e tij të përgatitej për nisjen; tregtari bëri një gosti të madhe në ndarje; Tregtarët, djemtë dhe të gjithë të afërmit e tij u mblodhën pranë tij: vëllai i tij, plaka e ligë dhe gjenerali fillestar ishin këtu.

Pinë, hëngrën, ftoheshin; Një nga të ftuarit thotë: "Dëgjoni, zotërinj, të ndershëm! Se mund të pini dhe pini gjithçka - nuk ka të mirë për këtë; le të tregojmë më mirë përralla." - "Mirë, mirë! - bërtiti nga të gjitha anët. - Kush do të fillojë?" Njëri nuk di si, tjetri nuk është shumë i mirë dhe i treti ka humbur kujtesën për verën. Si të jesh? Nëpunësi tregtar u përgjigj këtu: "Kemi një kuzhinier të ri në kuzhinën tonë, ai ka bredhur shumë në vende të huaja, ka parë shumë diva dhe një mjeshtër i tillë tregon një përrallë - çfarë ka më pas!" Tregtari thirri kuzhinierin. Djersë, - thotë ai, - nga të ftuarit e mi! Princesha-kuzhinier i përgjigjet: "Çfarë mund të të them: një përrallë e së kaluarës?" - "Thuaj të vjetrën!" – “Ndoshta, është e mundur dhe incidenti, vetëm me një marrëveshje të tillë: kush të më ndërpresë, ajo kurva e vogël në ballë”.

Të gjithë ranë dakord për këtë. Dhe princesha filloi të tregojë gjithçka që i ndodhi vetë. "Filani," thotë ai, "tregtari kishte një vajzë; tregtari shkoi përtej detit dhe e udhëzoi vëllain e tij të kujdesej për vajzën; xhaxhai i tij e shikoi bukurinë e saj dhe nuk i dha qetësi ..." Por xhaxhai dëgjon se fjala është për të, ai shkon dhe thotë: "Kjo, zotërinj, nuk është e vërtetë!" - "Dhe, sipas jush, nuk është e vërtetë? Ja një zogth i vogël në ballë!" Pas kësaj, erdhi tek njerka, se si ajo mori në pyetje pasqyrën magjike, dhe tek plaka e keqe, si erdhi tek heronjtë në pallatin me gurë të bardhë, dhe plaka dhe njerka bërtitën me një zë: "Çfarë marrëzie. Kjo nuk mund të jetë." Princesha i goditi në ballë me një chumchka dhe filloi të tregojë se si ishte shtrirë në një arkivol kristali, si e gjeti princi, e ringjalli dhe u martua me të dhe si shkoi për të vizituar babanë e saj.

Gjenerali e kuptoi se çështja nuk po shkonte mirë dhe e pyet princin: "Më lër të shkoj në shtëpi; diçka ka dhimbje koke!" - "Asgjë, ulu pak!" Princesha filloi të tregojë për gjeneralin; mirë dhe nuk e duroi dot. E gjithë kjo, - thotë ai, - nuk është e vërtetë! Princesha e tij Chumchkoy në ballë, hodhi fustanin e kuzhinierit dhe i hapi princit: "Unë nuk jam kuzhinier, unë jam gruaja jote e ligjshme!" Princi u gëzua, edhe tregtari; ata nxituan ta përqafonin dhe ta puthnin; dhe më pas gjykata filloi të gjykonte; një plakë e inatosur dhe xhaxhai i saj u qëlluan në portë, njerka e tyre, magjistare, u lidh për hamshorin nga bishti, hamshorja fluturoi në një fushë të hapur dhe ia thyente kockat nëpër shkurre, nëpër yaragë; Gjeneral, princi u internua në punë të rënda dhe në vend të tij dha një marinar, i cili e shpëtoi princeshën nga telashet. Që nga ajo kohë, princi, gruaja e tij dhe tregtari jetuan së bashku - të lumtur përgjithmonë.



Versioni bjellorus i përrallës popullore ruse për një pasqyrë që duket vetvetiu që nuk di të gënjejë dhe flet vetëm të vërtetën.
Përralla u përkthye në bjellorusisht kur bjellorusët i përkisnin Mbretërisë së Polonisë. Pse fjalori polak u shfaq në tekst. Por flitej edhe në rusisht, vetëm në leksikun polako-bjellorusisht.
E dëgjova këtë përrallë nga Bogdan Kutsyk në fshatin Novaya Chara në 1983. Me përpjekjet e përbashkëta të tij, gruas së tij Maria dhe dy-tre fëmijëve të tyre, kjo u tha në tryezën festive nën shoqërimin e llambës kombëtare bjelloruse dhe vodkës ruse.
Kanë kaluar tridhjetë vjet dhe nuk e kam kujtuar këtë episod të jetës sime. Por kur fillova të mbledh folklorin e përrallave ruse, më erdhi në mendje kjo përrallë e thënë, por jo e regjistruar, dhe munda ta riprodhoja plotësisht.
Vetë kjo aftësi e përrallave ruse është e lehtë për t'u mbajtur mend, dhe aty është mrekullia dhe magjia e saj.
============================

Kishte një mbret me një mbretëreshë dhe kishin vetëm një vajzë, shumë e mirë, e bukur.
Pastaj i vdiq gruaja e mbretit, dhe ai u martua me një tjetër, ajo ishte shumë e bukur, si gruaja e parë. Por vajza e gruas së tij të parë ishte edhe më e bukur.
Gruaja e re e mbretit kishte një pasqyrë magjike, askush nuk e di se si e mori atë. Dhe kjo pasqyrë fliste vetëm të vërtetën.
Një herë gruaja e re e mbretit shkoi te pasqyra e saj dhe e pyeti me dashuri:
- Një pasqyrë dhe një pasqyrë! a jam mirë?
- Mirë je, - i përgjigjet pasqyra, - por njerka është akoma e mirë me ty.
Mbretëresha urdhëroi këmbësorin e saj që ta çonte njerkën e saj në oborr, ta vriste atje dhe ta sillte zemrën e saj në një pjatë.
Këmbësori tani e çoi princeshën në oborr, i tha asaj gjithçka që mbretëresha urdhëroi, por në vend të princeshës ai vrau qenin, i nxori zemrën dhe, duke e vendosur në diskun e vogël, ia çoi mbretëreshës. Dhe princesha i tha të shkonte ku të donte.
Mbretëresha u gëzua shumë që njerka e saj, më e bukura, nuk ishte më. Dhe princesha, i dha lamtumirën lakeit të mirë, shkoi kudo që do ta çonin sytë.
Ajo vazhdon kështu për një ditë, një tjetër, ha manaferrat, është plotësisht e dobësuar, disi duket e trashë, ka një pallat në pyll. Ajo hyri atje, askush nuk ishte aty dhe të gjitha dhomat ishin të rregulluara.
Ajo eci rreth atij pallati, eci dhe pastaj mbërrijnë dymbëdhjetë burra. Dhe ju dhe burrat ishit dymbëdhjetë vëllezër të princave që banonin në pallatin e tyre veror.
Ata kaluan nëpër të gjitha dhomat dhe në njërën, në pjesën tjetër, gjetën një vajzë.
Ata e panë atë dhe të gjithë donin të martoheshin me të. Por ata nuk mund të pajtoheshin me njëri-tjetrin, pastaj e morën për motrën e tyre dhe e nderuan shumë.
Dhe mbretëresha ishte e sigurt se njerka e saj nuk ishte më gjallë. Një herë, kur sovranët nga vende të ndryshme erdhën për të vizituar, mbretëresha, e veshur për daljen, pyeti pasqyrën e saj magjike:
- Pasqyrë, më thuaj, pse jam mirë?
"Ti je mirë," u përgjigj pasqyra, e cila nuk dinte të gënjejë, "por njerka jote është akoma e mirë. Ajo është me dymbëdhjetë vëllezërit e princave për një motër.
Mbretëresha thirri menjëherë gjyshen e saj magjistare, ajo i dha shumë qindarka dhe i tha:
- Shihni mua se njerka ime nuk është në Botën e Bardhë për tre ditë!
- Mirë! - tha magjistari, u maskua si tregtar dhe shkoi në pallatin veror të princave.
Ai vjen në pallatin ku jetonte princesha, dhe princat shkuan për gjueti, princesha mbeti vetëm. Ulet vetëm nën dritare.
Princesha pa tregtarin, urdhëroi ta sillte në vendin e saj dhe filloi ta spërkatte, kush është ajo dhe otkul?
- Unë shkoj nëpër botë për të fituar diçka. Unë jam tregtar dhe duhet të shes hala, kunja, unaza dhe mallra të tjera.
- Epo, trego çfarë ke! tha princesha.
Ajo u ngjiz për të treguar unazat e saj, dhe princeshës i pëlqeu një, pagoi edhe më shumë sesa donte tregtari dhe e dërgoi.
Për një kohë të gjatë, princesha e vuri me gisht atë unazë dhe më pas e vuri në gisht.
Teksa e veshi, ajo u bë menjëherë e pajetë.
Vëllezërit erdhën këtu nga gjuetia dhe tani vrapuan për të përshëndetur motrën e tyre.
Ata hyjnë në dhomën e saj dhe ajo qëndron e pajetë.
Vëllezërit qanë, ata qanë dhe pastaj filluan të kuptonin se si ta varrosnin. Sapo filluan ta ndanin, më i vogli nga vëllezërit hoqi unazën. Ndërsa hoqi unazën, princesha erdhi në jetë dhe, duke u ngritur, tha:
- Sa mirë kam fjetur!
“Ti nuk fjete, por ishe ende. Dikush ju ka magjepsur dhe ju ka magjepsur, thanë vëllezërit.
- Kjo është me shumë mundësi gruaja nga e cila kam blerë unazën. Ishte ajo që më magjepsi.
Vëllezërit, duke u larguar ditën e dytë, urdhëruan që ajo të mos lejonte askënd në pallat.
Ndërkohë, mbretëresha erdhi përsëri në pasqyrë për të pyetur dhe pasqyra i tha të njëjtën gjë:
- Ti je mirë, dhe njerka jote është akoma e mirë.
Tani mbretëresha dërgoi pas asaj gruaje magjistare. Erdhi një grua dhe mbretëresha e urdhëroi që të largonte njerkën e saj të urryer nga kjo botë.
Ajo grua magjistare këtë herë u pastrua për lypësin dhe shkoi në pallatin veror të princave, ku jetonte Princesha.
Ajo shkoi nën dritaren e mbretëreshës dhe filloi të lypte.
Princesha, duke dëgjuar lutjen e saj, i erdhi keq dhe e urdhëroi këmbësorin t'i çonte tre para lypësit.
Lakeja, e cila i çonte paratë lypësit, u falënderua nga lypësi, ajo i dha një kunj ari për princeshën. Ajo tha, me dhimbje koke, ta fuste në flokë. dhimbja do të largohet menjëherë.
Kështu që këmbësori ia mori këtë kunj Princeshës dhe ia dha asaj.
Princesha e vendosi në tavolinë dhe në mbrëmje koka e saj filloi të rrotullohej dhe ajo nguli një karficë në flokët e saj. Po, sapo e ngeci, u bë i pajetë.
Vëllezërit, pasi mbërritën, shkuan në dhomën e saj dhe aty e gjetën trupin e pajetë. Ata filluan ta çmontojnë atë, pasi për herë të parë, hoqën unazat, fustanin, por nuk e panë kunja. Princesha nuk erdhi në jetë.
Ata pyesnin veten se çfarë të bënin me të. dhe megjithëse ishte e pajetë, ajo nuk ishte e vdekur në dukje.
Vëllezërit mbretërorë vendosën të mos e varrosnin në tokë. Ata i bënë asaj një arkivol argjendi, e çuan mbi supe në një pyll të dendur dhe atje e varën në zinxhirë argjendi në një lis të fuqishëm. Le të jetë dikush që ta zhgënjejë atë.
Dhe në këtë kohë, Mbretëresha përsëri pyeti gjithçka dhe u përpoq të zbulonte pasqyrën e saj magjike, a është ajo mirë? Dhe pasqyra tha që po, ju jeni më i këndshmi në gjithë botën.
Mbretëresha ishte shumë e lumtur që nuk kishte njeri që do të ishte mirë me të.
Një herë në pyllin ku Princesha ishte varur në një arkivol argjendi, një princ i caktuar nga një mbretëri tjetër po gjuante.
Qentë e këtij princi ndoqën lepurin dhe vrapuan drejt arkivolit ku ishte varur princesha.
Princi fluturoi me kalë pas qenve. Qentë e hodhën lepurin dhe filluan të kërcejnë te lisi, në majë ku varej arkivoli.
Princi filloi t'u betohet qenve se ata i kishin braktisur lepujt dhe donin t'i rrihnin. Por, sapo u ngjit me makinë deri te lisi, shkëlqimi nga lart e goditi në sy.
Ai mbylli sytë, dhe kur hapi sytë dhe ngriti sytë, pa një arkivol argjendi. Ai menjëherë thirri njerëzit e tij dhe urdhëroi që të hiqen arkivoli. Kur ai shikoi në arkivol, ai pa atje një vajzë me bukuri të jashtëzakonshme që ishte e pamundur t'i shmangej sytë. Ai menjëherë ra në dashuri me të.
Princi urdhëroi të vendosnin arkivolin me vajzën në karrocë dhe ta çonin në shtëpi. Atje ai u vendos në dhomën e tij në mënyrë që askush të mos shihte.
Ditën e dytë, vetë princi erdhi në shtëpi, hyri në dhomën e tij dhe filloi të admironte këtë bukuri të mrekullueshme, kështu që ai madje ndaloi të dilte nga shtëpia.
Prindërit e princit nuk dinin çfarë të bënin. Djali i tyre u trishtua dhe nuk la askënd në dhomën e tij.
Një ditë të bukur ai ishte ulur në dhomën e tij dhe filloi të zgjidhte shiritat e flokëve nga koka e vajzës. Dhe kështu ai e nxori kunjin e shtrigës dhe si e nxori, virgjëresha mori jetë.
Ajo u ngrit, ecte nëpër dhomë, sikur të mos kishte shumë ditë të shtrirë ende. Dhe ajo ishte edhe më e bukur. Filloi ta spërkatte, çfarë ndodhi me të? Ajo i tregoi princit për atë që i kishte ndodhur, çfarë lloj familjeje ishte. Dhe pastaj princi i tha asaj të bëhej gruaja e tij. Dhe ajo gjithashtu ra në dashuri me të.
Kështu ata u ulën në dhomë gjithë ditën dhe të nesërmen shkuan te prindërit e tyre për t'u bekuar.
Kur arritën atje, prindërve të princit, ata u treguan gjithçka dhe prindërit u gëzuan shumë që djali i tyre nuk ishte më i trishtuar, ishte bërë i gëzuar si më parë. Kështu ata i bekuan.
Të dielën e parë u bë një dasmë dhe në dasmë shkuam te babai i mbretit.
Pasi mbërriti te babai i saj, vajza tregoi se si njerka donte ta largonte nga Bota e Bardhë, si ishte me dymbëdhjetë princat, si e gjeti princi dhe si u martuan.
Babai donte ta shtrinte gruan e tij Korolevën në harqe hekuri, por vajza e tij iu lut babait të saj që të mos e bënte këtë.
Të nesërmen pati një ballo në të cilën ishin të pranishëm edhe dymbëdhjetë princat.
..................
Më thirrën, por nuk më lanë të shkoja përtej kuzhinës, por më dhanë një gosti të mirë me atë që kishte mbetur nga mbretërit, princat dhe princat. Dhe kuptova se megjithëse janë mbretër, nuk janë ngrënës.
+++++++++++++++

№210 Regjistruar në rrethin Novogrudok të provincës Grodno. mësuesi M. A. Dmitriev. Gjuha është bjellorusisht. AT 709 (Pasqyra Magjike). Komploti është i kudondodhur në Evropë dhe variantet e tij llogariten në AT gjithashtu në materiale folklorike të Lindjes së Mesme (turqisht), afrikane dhe amerikane (regjistrimet e bëra në spanjisht nga amerikanët evropianë dhe nga zezakët). Versionet ruse - 27, ukrainisht - 23, bjellorusisht - 4. Përralla të ngjashme gjenden në folklorin e popujve josllavë të BRSS, për shembull, në Bashkir (Bashkir tv., I, Nr. 101), Osetian ( Osetian sk., Nr. 37), Karelian (Karelian sk., Nr. 40). Formimi i kësaj parcele mund të gjurmohet në antikitet. Disa nga motivet e tij njihen nga The Thousand e One Nights dhe Cymbelin e Shekespeare (1610). Përralla e parë për pasqyrën magjike dhe princeshën e vdekur u botua në përmbledhjen e Basiles "Pentameron" (II, nr. 8). Veçanërisht e njohur ishte përralla e br. Grimm "Borëbardha". Siç dëshmon MK Azadovsky (Letërsia dhe folklori. L., 1938, fq. 75-84), ai shërbeu si burim i "Përralla e princeshës së vdekur dhe shtatë heronjve" të Pushkinit, së bashku me botimin e parë rus të këtij lloji. të përrallës në koleksionin popullor të Pogudokut .., II, nr.2, f. 87-96 dhe me një regjistrim të një përralle popullore të A. S. Pushkin (Pushkin. App., I, Nr. 7). R. M. Volkov në librin "Origjina popullore e krijimtarisë së A. S. Pushkin. Balada dhe përralla "(Chernivtsi, 1960, fq. 155-189) fokusohet në lidhjen midis përrallave të Pushkinit dhe traditës folklorike ruse. Një monografi e veçantë i kushtohet studimit krahasues të versioneve evropiane të përrallave për pasqyrën magjike: Böklen E. Schneewittchens Studien. Leipzig, 1914. Nga studime të tjera shënojmë: Propp. Lindja. sc. , Me. 110-113; Meletinsky, s. 167; Përrallat e Galayda E. Pushkin (Për problemin e realizmit të përrallave). - Acta facultatis philosopicae Universitatis Šafarikanae. Bratislavë, 1975, f. 59-61. Përralla bjelloruse, e regjistruar nga M. A. Dmitriev, ka një strukturë tipike për përrallat ruse të llojit 709. Grabitësit në shumicën e përrallave popullore, heronjtë në përmbledhjen e Pushkinit dhe në paraqitjen poetike të Pushkinit korrespondojnë me vëllezërit-mbretërit në përrallën bjelloruse. Një fund i papritur: njerka kërkon faljen e njerkës së keqe.

Byў sabe krul z krulevay і melі adnu dachku velmi haroshuyu. Pas ў karalya Zhonka ўmerla, dhe і yon azhanіўsya me një tjetër, haroshchayu Më e mira., jak ishte këmbëngulës; ale dachka ferri i grave të para për yayo haroshchaya. Adnago një herë zonja e Karalit ra dhe llambadari Tek pasqyra. dhe torturuesi: “Landard, llambadar! Pse jam mirë?" - “Ti je i mirë kalimtar i kuq Njerka. yashche kharoshchaya!" - tha U përgjigj. llambadar. Taya Kruleva ia tregoi kamarierin kamarierit Ecni., aty hyj dhe dal në zemër. Një lakej në të njëjtën kohë pavey kraleўnu në spatsyr, duke thënë Në vend të. karaleny zabin sabaku, duke nxjerrë zemrat i, palazhykshy në tarelets, adnes dhe krulevay; dhe kraleўne skazaў, taksi yana shkoi, ku sabe hoche.

Kruleva Velmi u gëzua që ishte e apasionuar pas grumbullit të kalimtarëve, unë isha dreqin e dremit; dhe kraleўna, duke u rritur me një lakej, lëruar atje, ku sytë panyasuts. Idze yana dak idze - tashmë afër pyllit ka një pallat Kalaja., tashmë ka paprybrano dhe nikoga nyama në paketa të tilla. Yana hadzila pa tom palatsy, hadzila, tashmë pryyazdzhayuts dvanazzats burra; dhe ata burra ishin dy vëllezër, karaleviç, të cilët jetonin në pallate verore. Hadzili yany pa sіkh packoi, tashmë në ferr, në vetë Astatnem, e dinin pannu. Razglazzeў shy yayo, çdo grua zhatseў zhaniztsa; Ale yak jo magli pagadzіzza Dakord., pastaj uzyalі yo saba për sastra dhe і Velmi respektuar.

Taya kruleva ishte gërvishtëse Sigurisht., NË PASERBITË Nyama; Ale adnago times, prez tsyakavosts Nga kurioziteti., llambadari ra dhe u përpoq: “Landori, llambadar! Pse jam mirë?" - "Ti je i mirë, kalimtar i kuq i ndezur yashche i mirë - te vëllai dvanazzatsi karalevich". Kruleva ia tregoi babu-charaunitsu-n sabe dhe, po, ka shumë qindarkë, tha: "Më shiko mua, nëse kalimtari mund të mos ketë qenë tre ditë!" - "Për mirë!" - tha charaunitsa, shkoi në kramarka I maskuar si tregtar. unë shkova. Pryhodzit dhe tago një pallat, ku jetonin kralona, ​​nuk gjeta njeri tjetër atje - vetëm adna kralona, ​​që ishte një pap aknom. Kralena, babu abachyўshy, tregoi menjëherë se po saba zotësi dhe u bë razpytvatstsa: atkul yana? “Unë kam një qiri Haxhi, kab INTO-nebudz zarabіts; Unë jam kramarka dhe mund të shes іgolki, spіlki, këmbëngulje dhe tavarë të tjerë." - "Epo, paketa!" - tha kralona. Gruaja Taya u ngjiz pakazvatsy perscenki, i kralena adzin upadabala Princeshës i pëlqeu një., dhimbje me pika - kolki baba hatsela, і adorіla yyo. Doogo perabіrala kraleўna që për qind, dhe pastaj ўlazhila në një gisht. Yak ўlazhyla, aq i tërbuar nga të vdekurit.

Vëllezërit Papryyazdzhali nga Palyavannya Nga gjuetia.і në një kohë pabegli vitazza Mirë se vini. i lumtur. Hyrja në yayo pakoy - aq sa yana lyazyts nuk jeton. Vëllezërit qanë, qanë dhe pas ngjizjes, ata u zgjidhën, si të zgjidhin një tjetër adzen Vishni një fustan ndryshe.; vetëm INTO Yana filloi të analizojë, tashmë adzin znyaў persianak; yak znyaў perssenak, dak kraleўna azhyla i, ўstaўshi, tha: "Yak, kam fjetur mirë!" - “Ti flije, por nuk po jetonte; tsyabe nekhta acharavaў, - tha bratsya. "Geta, musibyts Duhet të jetë, ndoshta., baba, ў katorai bleva persisht, acharavala për mua”. Vëllezër, ditën tjetër që ikën, u hodhën, kabina e askujt dhe palatu nuk e lëshuan.

Kruleva iznoў ndezi dhe një llambadar përpjekjesh, dhe ajo taksamo tha: "Ti je i mirë dhe kalimtari yt është i mirë." Kruleva e infektuar kaloi të njëjtën charaunitsu dhe i nxori një faqe nga drita e kalimtarit. Gruaja Taya shkoi për një nebarachka Lypës. Lërova në pallat, ku banonin kralona. Padyshla pad akno kraleny i bëra gavaryts patsyary Lutja "Ati ynë" dhe lutja në përgjithësi.... Kralena, e turpshme, më tregoi një qindarkë dhe një babu aderuese. Lackey, katorë që i japin qindarka foshnjës, në ferr yayo zagodzhany Dakord. I bie shamisë së flokëve, që i dha gruaja. Ai lakeja e çdo dite, u rrudhove, nuk di asgjë për kapësen e flokëve, nuk ia del dot dhe do të çmendesh për të. Kraleuna mendoi, INTO geta kapëse flokësh yayo, e mora - e bëra galavu. Yak vetëm ўlazhyla, rosë, dhe ishte ziliqar e undead. Vëllezër, kalorës, pashli dhe unë paketojmë dhe e di që nuk jam gjallë atje; Fillova të kuptoja dhe nuk më interesonte shumë. Yany zrabilі për yo srbnuyu trunu Arkivol argjendi. mbërthyer ў pyll i mjerë і atje paesіlі në dzerava skëterrë.

Kruleva, pastruar, iznoў provuar ў llambadar: kush është haroshaya yana? Llambadari i parë tha se "ti je nayharoshchaya me shumë". Kruleva u gëzua që gëzohej, ajo nyama nikoga, që do të ishte haroshchy për mua. Çdo ditë ў ai pyll, ku kishte ў trune kraleўna, palyavaў neyakі kralevich është larg. Sabaky kralevich, ndërsa ata ndoqën lepurin, madje edhe atë trungun, ku ishte kralena. kalë pallati Kraljevicў mbi një kalë. për sabakamin. Sabaky goditi lepurin dhe mbeti shtatzënë Lëvorja. në Dzeravo ўgoru Lart. ku ishte truna. Kralevich, zazlavaўshysya I hidhëruar. në sabak për atë, që hodhi një lepur, një palyatseў іх mundi; ale jak pad'ekhaў, rosë një blasfemë në gropë vocha ўdaryў. Yong do t'i hedhë një sy borisë së ndërmjetësuar nga ugor dhe ўbachyў; yon në një kohë paklikak njerëzit dhe kazatyu trunu znyats, duke u vendosur në një karrocë Në karrocë. dhe unë do të jap një shtëpi, dhe ka makarona në pakon e Iago - pra, taksi nuk është vërtet proshutë. Njerëzit e Kralevich zemëruan menjëherë trungjet, advezli në shtëpinë e Kralevich dhe makarona në Yago Pakoi.

Nga ana tjetër, zen dhe vetë kralieviç hipën në shtëpi, në të njëjtën kohë svaygo pakoyu, adchyniu e hapa. trunu і atje ubachyў velmi haroshuyu panna, dhe kështu ajo qan Ra ne dashuri., nuk ka rrugëdalje. Radzitsy Prindërit. Kralevich nuk e dinte, çfarë pune, çfarë djali i mërzitshëm E mërzitshme, e trishtuar.і nіyak mos lësho asnjë paketë svaygo. Çdo ditë, yon syadzeў në pile pakoi, dhe pas zyak znyaў, maja e ferrit është e vërtetë dhe unë po filloj të zgjedh thumba nga galava dhe tykats në surdut tim Xhaketë, kaftan (?).; і jak nxirr flokun adna, dak panna і azhyla. Yon fali abnimats dhe fali një problem, çfarë ishte me të? Yana i tha kralievich ab usem dhe gjithashtu yago palubila. Yany sidzeli ў bëjmë pakoi zeli zen, dhe nazutra pashli dhe radzіtsak, kab іkh blagaslavіli. Të rinjtë na treguan për ne dhe njerëzit e të mëdhenjve u gëzuan, se djali i të divorcuarit dhe ata të publagaslavili. Nyadzelu të dielën. ishte vazele Dasma., dhe pa vyasellі paehalі dhe batska kraleўny. Prykhaўshy po baba, dacha i tha ab usm: si ya machaha hatsela stratsіts në dritë, si ishte yana ў danazzatsi kralevichў, dhe pas kësaj unë e di kralievich dhe ya yana pozhanіlsya. Po babai im, po e grumbulloj vajzën e vogël në harqet e dhimbshme, ale daçka nuk ishte dembel. Të nesërmen kishte një top, në të cilin ishin dy danazzat të kraleviçit; dhe unë do të isha atje, verë-mjaltë, kishte shumë baradze, por Roce nuk e kishte.

№211 Vendi i regjistrimit nuk dihet. AT 883 A (Vajzë e shpifur) + 709 (shih shënimin në tekstin e mëparshëm). Ndotja e parcelave, e cila është mjaft e zakonshme në materialin folklorik të sllavëve lindorë. Komploti i parë u mor parasysh nga Thompson kryesisht në koleksionet evropiane dhe regjistrimet e bëra në Amerikë në gjuhët evropiane, si dhe në koleksionet arabe, berbere, turke dhe indiane. Variantet ruse - 21, ukrainisht - 6, bjellorusisht - 1. Përralla të tipit 883 A janë gjithashtu të disponueshme në materialin folklorik letonez që nuk përfshihet në AT (Arais-Medne, f. 138). Ato u përfshinë edhe në përmbledhjen e përrallave të Bashkirëve (Bashk. Krijuese., IV, nr. 88-90). Historia e përrallave novelistike evropiane të tipit 883 A shkon prapa në "Pentameron" të Vasilit (II, nr. 4). Në Rusi, një përrallë e këtij lloji u botua për herë të parë në librin popullor të Pogudokut ... (III, nr. 11, f. 34-48). Një variant i komplotit për një vajzë të shpifur, që ka aromën e jetës së një tregtari, është karakteristikë e folklorit sllav lindor. Në pjesën që korrespondon me tipin e komplotit 709, përralla e koleksionit të Afanasyevit mban gjurmën e ndikimit të "Përralla e princeshës së vdekur dhe shtatë heronjve" të Pushkinit. Një numër opsionesh për pasazhe individuale të përrallës jepen nga Afanasyev në fusnota. Pas fjalëve “dy heronj të fuqishëm” (f. 103), tregohet një variant: “Vajza e kuqe hyn në pallat, nuk ka shpirt në pallat, dhe në një dhomë shtrohet një tryezë, ka dymbëdhjetë takëm, dymbëdhjetë bukë dhe po aq shishe verë. Dhe për një kohë të gjatë ajo është munduar nga uria dhe etja. "Unë do të marr," mendon ai, "do të heq një copë bukë dhe do të pi një gllënjkë nga çdo shishe; Unë vetë do të jem plot dhe nuk do të ofendoj pronarët! " Kështu bëra, u deva, hëngra dhe u ula në sobë. Papritur mbërritën dymbëdhjetë heronj dhe u ulën në tryezë; thotë plaku: “Buka u hap, vera u pi – duket qartë se na ka ardhur një mysafir!”. Filluan ta thërrasin të ftuarin: “Më përgjigje! Ne jemi njerëz të mirë; nese je i ri i sjellshem do jesh vellai yne, nese je vashe e kuqe do jesh motra jone. Pas fjalëve: “vëllai më dërgoi për kujtim” (f. 103), jepet një lidhje me variantin: “Në një listë tjetër: një tregtar martohet me një magjistare. Ajo mëson nga librat e zinj se ka një rival bukurie; shndërrohet në një mapi dhe fluturon në një pyll të dendur; këtu ajo merr formën e një plake të varfër dhe i jep njerkës së saj një unazë!”. Për episodin e paraqitjes së një plake me fjongo (f. 104) jepet një variant: “Mbërrin magjistari me një harkë dhe i jep vajzës një këmishë të qëndisur; ajo veshi një këmishë - dhe vdiq menjëherë. Pas fjalëve “dhe i dhanë fund jetës” (f. 104), tregohet një variant: “Dymbëdhjetë heronj bënë një arkivol të artë, futën në të një vajzë të kuqe, motrën e tyre me emrin dhe varën arkivolin në pyll midis dymbëdhjetë shtyllave. mbi dymbëdhjetë zinxhirë të artë. Ka kaluar shumë kohë: heronjtë arritën të plaken, filluan të vdisnin njëri pas tjetrit, gjithçka u shua dhe pallati mbeti bosh. Pas fjalëve “... dhe sheh një arkivol kristali” (f. 106), tregohet një variant: “Princi është ulur në shtëpi, nuk del, gjithçka shikon bukurinë e vdekur dhe filloi të ndjejë. i trishtuar, i malluar, i thatë; në një kohë të shkurtër aq i tharë, aq i tharë sa është e pamundur të njihet. Mbreti dhe mbretëresha filluan ta shëronin; sa mjekë kanë qenë këtu - nuk ka llogari, por asnjë i vetëm nuk ka bërë ndonjë të mirë. Sapo carina erdhi për të parë tsarevich dhe pa aksidentalisht arkivolin ... "Pas fjalëve" Marinari filloi të notonte dhe arriti në breg në mëngjes "(f. 106), tregohet opsioni:" (Xhaxhai ndjek tregtarin vajza, mbesa e tij, ajo i derdh ujë të valë). Ndërsa xhaxhai kishte kohë të shërohej nga dhimbja, vajza e tregtarit iu lut Zotit dhe iku në pyllin e dendur; gjeti një zgavër lisi; u ngjit atje dhe qëndroi në zgavër për një kohë të gjatë, të gjatë; Ajo nuk piu dhe nuk hëngri asgjë, por ishte e gjallë nga fryma e Perëndisë. Pasi princi po gjuante në atë pyll, qentë e tij vrapuan në një zgavër lisi, u rrethuan dhe ngritën një leh të fortë. “Çfarë lloj kafshe fshihet atje? Si mund ta nxjerr jashtë?" - pyet princi. Gjuetarët përgjigjen: “Na, madhëria juaj, të ndezim një zjarr nën pemë; në mënyrë të pashmangshme do të hidhet jashtë!" Sapo deshën të ndezin zjarrin, nga gropa kumboi një zë njeriu: “Të krishterët ortodoksë! Kjo nuk është një bishë, por një vajzë e kuqe." - "Hajde, tregohu!" Vajza e tregtarit u zvarrit nga zgavra; rrobat mbi të janë zvarritur prej kohësh, për shkak të leckave trupi i saj i zhveshur duket. Princi e pyeti: nga cila mbretëri ishte ajo dhe prindërit e kujt? E solla në pallat tim dhe e vesha me një fustan të çmuar: ishte i bukur, por tani është bërë dyfish më i bukur! Sa kohë ka kaluar, sa pak kohë ka kaluar - mbreti dhe mbretëresha filluan të vërejnë se trashëgimtari i tyre kishte ndryshuar plotësisht: më parë kishte gjithmonë një gjahtar të gëzuar, llafazan dhe kaq të varfër, por tani ai u trishtua, heshti dhe bëri. nuk kujton gjuetinë. "Çfarë, bir, a nuk është qesharake?" e pyet nëna e tij. - Al, çfarë të mungon në mbretërinë tonë? Ali vendosi të martohej? Na thuaj; ne mund t'ju marrim një vajzë nga çdo mbret - një princeshë e bukur!" - “Nëna ime e dashur! Unë nuk kam nevojë për ndonjë princeshë; Unë kam një nuse të fejuar; nëse nuk më lejoni të martohem me të, atëherë do të mbetem beqar”. - "Kush është ajo dhe ku e patë?" “Por unë shkova për gjueti, nënë, dhe e gjeta në një gropë lisi; nusja ime e pagëzuar është vajza e një tregtari nga e njëjta mbretëri dhe tani jeton në pallatin tim." - “O bir, çfarë je shpikur? Në fund të fundit, nëse martohesh me këtë vajzë - nga ne do të qeshin të gjithë mbretërit dhe princat, mbretërit dhe princat; do të thonë: nuk gjetën nuse më të mirë, e martuan djalin e tyre të dashur me ndonjë endacak! "-" Ndoshta, dhe do të qeshë, - përgjigjet princi, - dhe zilia - dy herë më shumë. Ai e solli vajzën e tregtarit te babai i saj, te nëna e saj: ndërsa panë bukurinë e saj të papërshkrueshme, ata vetë u gëzuan dhe e bekuan princin të martohej me të. Ata jetuan në dashuri dhe këshillë për një vit, një tjetër dhe një të tretë; princesha e re ishte gati të vizitonte të atin. Princi e la të shkonte dhe i dha një gjeneral dhe një grup ushtarësh për ta shoqëruar. Rrugës princesha donte të bënte pushimet; ndaloi në një fushë të hapur, urdhëroi të ngrinin një tendë dhe të shtriheshin për të pushuar; pranë çadrës së princeshës u vendos një roje. Natën ai zgjon princeshën roje: “Madhëria juaj, ngrihuni shpejt; E di me siguri që gjenerali e kishte zili bukurinë tënde dhe tani ose do të tradhtojë vdekjen e keqe ose do të bëjë mëkat me ty. Vishni pallton time, merrni armën në duar dhe qëndroni mbi orën; dhe unë do të shkoj në shtrat në vend të jush." E thënë më shpejt se sa bëhet. Princesha qëndron në orën; befas gjenerali ecën. "Kush shkon?" - thërret princesha. "Gjeneral". - “Mos shkoni me dashamirësi në tendë; princesha shkoi në shtrat." - “Jo, vëlla, kam shumë nevojë; tani një korrier me një letër sekrete ka galopuar". Ai hyri në tendë dhe filloi të ngacmojë ushtarin: ai mendon se princesha. "Dil jashtë, budalla!" - bërtiti ushtari dhe i dha një shuplakë në fytyrë; gjenerali nxori saberin dhe ia preu kokën; pas kësaj hapi një gropë, e varrosi të vdekurin dhe shkoi të flinte. Pastaj princesha hodhi armën e saj dhe vrapoi nëpër rrugë rrethrrotullime drejt qytetit ku jetonte i ati; vrapoi atje, u vesh si kuzhinier dhe shkoi të kërkonte punë. Dhe gjenerali përhapi thashethemet se princesha ra në kontakt me rojtarin dhe iku me të natën, askush nuk e di se ku ... "fshihet pas shpine".

Në një mbretëri të caktuar, në një shtet të caktuar, jetonte një tregtar i ve; kishte një djalë, një vajzë dhe një vëlla ... Një kohë ky tregtar do të shkonte në vende të huaja, për të blerë mallra të ndryshme, mori djalin me vete dhe la vajzën e tij në shtëpi; e thërret vëllanë dhe i thotë: "Të besoj ty, vëllai im i dashur, gjithë shtëpinë dhe shtëpinë time dhe të kërkoj me zell: kujdese më shumë për vajzën time, mëso të shkruajë e të lexojë, por mos më lër të kënaq!" Pas kësaj, tregtari i tha lamtumirë vëllait dhe vajzës dhe u nis. Dhe vajza e tregtarit ishte tashmë në një moshë dhe një bukuri kaq e papërshkrueshme që të paktën të ecë gjithë botën dhe nuk do të gjesh një tjetër si ajo! Një mendim i papastër i erdhi në kokë xhaxhait, nuk i dha pushim ditë e natë, filloi të ngacmonte vajzën e kuqe. "Ose," thotë ai, "bëni një mëkat me mua, përndryshe nuk do të jetoni në botë; dhe unë vetë do të humbas dhe do të të vras! .. "

Pasi vajza shkoi në banjë, xhaxhai i saj e ndoqi - pikërisht te dera, ajo kapi një legen plot me ujë të valë dhe e derdhi nga koka te këmbët. Ai ishte shtrirë për tre javë, mezi u shërua; një urrejtje e tmerrshme i gërryen zemrën dhe filloi të mendojë: si ta tallje këtë tallje? Mendova dhe mendova, e mora dhe i shkrova një letër vëllait tim: vajza jote është marrë me vepra të këqija, zvarritet në oborret e të tjerëve, nuk e kalon natën në shtëpi dhe nuk më dëgjon. Tregtari e mori këtë letër, e lexoi dhe u zemërua shumë; i thotë të birit: “Motra jote e ka turpëruar gjithë shtëpinë! Nuk dua ta fal: shko këtë minutë më parë, grije të mjerën në copa të vogla dhe përdor këtë thikë për t'i sjellë zemrën. Lërini njerëzit e mirë të mos qeshin me fisin tonë të mirë!"

Djali mori një thikë të mprehtë dhe u nis me makinë në shtëpi; Erdha në vendlindjen time në heshtje, pa i thënë askujt, dhe fillova të zbuloj rreth e rrotull: si jeton vajza e filan tregtarit? Të gjithë me një zë e lavdërojnë - ata nuk do ta lavdërojnë: ajo është e qetë, modeste, e njeh Zotin dhe dëgjon njerëzit e mirë. Duke marrë vesh gjithçka, shkoi te motra; ajo u gëzua, nxitoi për ta takuar, përqafime, puthje: “I dashur vëlla! Si ju solli Zoti? Çfarë është babai ynë i dashur?" “Ah motër e dashur, mos u nxito të gëzohesh. Ardhja ime nuk është e mirë: babai im më dërgoi, urdhëroi që trupin tënd të bardhë ta presin në copa të vogla, nxirre zemrën dhe ia dorëzo me këtë thikë."

Motra filloi të qajë. "Zoti im," thotë ai, "përse një turp i tillë?" - "Por për çfarë!" - iu përgjigj vëllai dhe i tregoi letrën e dajës. "Ah, vëlla, unë nuk kam faj për asgjë!" Djali i tregtarit dëgjoi se si dhe çfarë kishte ndodhur dhe tha: “Mos qaj, motër! Unë vetë e di që ti nuk je fajtor dhe megjithëse babai nuk urdhëroi të pranohej asnjë justifikim, unë ende nuk dua të të ekzekutoj. Më mirë mblidhuni dhe ikni nga shtëpia e babait tuaj kudo që të shikojnë sytë; Zoti nuk do të të lërë!" Vajza e tregtarit nuk mendoi për një kohë të gjatë, u përgatit për rrugën, i tha lamtumirë vëllait të saj dhe shkoi ku - dhe ajo vetë nuk e di. Dhe vëllai i saj vrau qenin e oborrit, i nxori zemrën, e vuri në një thikë të mprehtë dhe ia çoi babait. I jep një zemër qeni: "Filani", thotë ai, "E ekzekutova motrën time me urdhër të prindërve tuaj". - “Epo ajo! Qenit dhe vdekjes!” - u përgjigj babai.

Për një kohë të gjatë, ose për një kohë të shkurtër, vajza e kuqe endej nëpër botën e bardhë, më në fund hyri në një pyll të dendur e të dendur: për shkak të pemëve të larta, mezi mund të shihni qiellin. Ajo filloi të ecte nëpër këtë pyll dhe rastësisht doli në një kthinë të gjerë; mbi këtë lëndinë ka një pallat me gurë të bardhë, rreth pallatit ka një grilë hekuri. "Jepni," mendon vajza, "Unë do të shkoj në këtë pallat, jo të gjithë janë njerëz të këqij, ndoshta nuk do të jetë keq!" Ajo hyn në dhoma - nuk ka një shpirt njerëzor në dhoma; ajo donte të kthehej prapa - papritmas dy heronj të fuqishëm galopuan në oborr, hynë në pallat, panë vajzën dhe thanë: "Përshëndetje, bukuroshe!" - "Përshëndetje, kalorës të ndershëm!" “Këtu, o vëlla, - i thoshte njëri hero tjetrit, - ti dhe unë po brengoheshim se nuk kemi kë t'ia dalim; por Zoti na dërgoi një motër." Heronjtë lanë vajzën e tregtarit për të jetuar me ta, i quajtën motra e tyre, i dhanë çelësat dhe i bënë zonjë të gjithë shtëpisë; pastaj ata nxorën shpatat e tyre të mprehta, e shtynë njëri-tjetrin në gjoks dhe bënë marrëveshjen e mëposhtme: "Nëse ndonjëri prej nesh guxon të shkelë motrën time, atëherë mos e grisni me kursim me këtë sabër".

Këtu është një vajzë e kuqe që jeton me dy heronj; dhe babai i saj bleu mallra nga jashtë, u kthye në shtëpi dhe pak më vonë u martua me një grua tjetër. Gruaja e këtij tregtari ishte me një bukuri të papërshkrueshme dhe kishte një pasqyrë magjike; hidhni një sy në pasqyrë - menjëherë do të zbuloni se ku po bëhet. Pasi heronjtë u mblodhën për të gjuajtur dhe ndëshkuar motrën e tyre: "Shiko, mos lejoni askënd të hyjë para ardhjes sonë!" I thamë lamtumirë dhe u larguam. Pikërisht në këtë kohë, gruaja e tregtarit u pa në pasqyrë, e admiron bukurinë e saj dhe thotë: "Unë nuk jam më e bukur në botë!" Dhe pasqyra u përgjigj: "Ti je i mirë - pa dyshim për këtë! Dhe ju keni një njerkë që jeton me dy heronj në një pyll të dendur - ajo është edhe më e bukur! "

Njerkës nuk i pëlqyen këto fjalime, ajo menjëherë thirri pranë vetes plakën e keqe. “Ob,” thotë ai, “ke një unazë; shko në një pyll të dendur, në atë pyll është një pallat me gurë të bardhë, njerka ime jeton në pallat; përkuluni asaj dhe kthejeni këtë unazë - thuaj: im vëlla e dërgoi si kujtim!" Plaka mori unazën dhe shkoi ku i thanë; vjen në pallatin me gurë të bardhë, vajza e kuqe e pa, vrapoi për ta takuar - do të thoshte se ajo donte të provonte lajmet nga ana e saj. “Përshëndetje, gjyshe! Si ju solli Zoti? A janë të gjithë të sigurt dhe të shëndoshë?" - “Jetojnë, përtypin bukë! Vëllai im më kërkoi të kontrolloja shëndetin tuaj dhe më dërgoi një unazë si dhuratë; ndiz, tregohu!" Vajza është aq e gëzuar, aq e gëzuar, sa është e pamundur të tregohet; Ajo e solli gruan e vjetër në dhoma, e trajtoi me të gjitha llojet e ushqimeve dhe pijeve dhe e urdhëroi vëllain e saj të përkulej. Një orë më vonë, gruaja e moshuar u kthye me vrap dhe vajza filloi ta admironte unazën dhe vendosi ta vinte në gisht; e veshi - dhe pikërisht në atë moment ajo ra e vdekur.

Dy heronj mbërrijnë, hyjnë në reparte - motra nuk takohet: çfarë është? Ne shikuam në dhomën e saj të gjumit; dhe ajo shtrihet e vdekur, nuk thotë asnjë fjalë. Heronjtë shpërthyen në flakë: atë që ishte më e bukura, pastaj papritur, papritur, vdekja mori! "Është e nevojshme," thonë ata, "ta veshësh me veshje të reja dhe ta vendosësh në një arkivol". Filluan ta pastronin dhe vunë re një në dorën e vajzës së kuqe me unazë: “A është vërtet kështu dhe varroseni me këtë unazë? Më lejoni ta heq dhe ta lë si një kujtim.” Sapo hoqi unazën, vajza e kuqe hapi menjëherë sytë, psherëtiu dhe u ringjall. “Çfarë të ka ndodhur, motër? Ka ardhur dikush të të shohë?" - pyesin heronjtë. "Një grua e vjetër e njohur erdhi nga shtëpia e saj dhe solli një unazë." - “Oh, sa keq që je! Në fund të fundit, jo më kot ju dënuam që të mos futni njeri në shtëpi pa ne. Shiko, mos e bëj herën tjetër!”

Pas pak gruaja e tregtarit u pa në pasqyrë dhe zbuloi se e bija e njerkës ishte ende gjallë dhe e bukur; thirri plakën, i dha një fjongo dhe i tha: “Shko në pallatin me gurë të bardhë ku jeton njerka ime dhe bëji asaj këtë dhuratë; thuaj: dërgoi vëlla!" Sërish plaka erdhi te vajza e kuqe, i foli për tre kuti me dallime të ndryshme dhe i dha shiritin. Vajza ishte e kënaqur, lidhi një fjongo rreth qafës së saj - dhe në të njëjtin moment ra në shtrat, e vdekur. Heronjtë vijnë nga gjuetia, duken - motra ka vdekur, filluan ta fusin me veshje të reja dhe sapo hoqën shiritin - ajo menjëherë hapi sytë, psherëtiu dhe erdhi në jetë. “Ç’po ndodh me ty motër? A ishte Ali sërish një plakë?” "Po," thotë ai, "nga shtëpia e saj erdhi një grua e moshuar, më solli një fjongo." - "Oh, çfarë jeni ju! Në fund të fundit, ne ju kërkuam: mos pranoni askënd pa ne! - “Më falni të dashur vëllezër! Nuk munda të duroja, doja të dëgjoja lajme nga shtëpia.”

Kaluan edhe disa ditë - gruaja e tregtarit u pa në pasqyrë: njerka e saj ishte përsëri gjallë. thirri plakën. "Në", thotë ai, "një vijë flokësh! Shkoni te njerka juaj, sigurohuni që ta vrisni! " Plaka e kapi kohën kur heronjtë dilnin për gjah, erdhi në pallatin me gurë të bardhë; vajza e kuqe e pa nga dritarja, nuk duroi dot për ta takuar: “Përshëndetje, gjyshe! Si të mëshiron Zoti?" - “Sa të jetë gjallë, e dashura ime! Kështu që u tërhoqa zvarrë nëpër botë dhe erdha këtu për t'ju vizituar." Vajza e kuqe e futi në dhomë, e trajtoi me të gjitha llojet e ushqimeve dhe pijeve, e pyeti për të afërmit e saj dhe e urdhëroi që të përkulej para vëllait të saj. "Në rregull," thotë gruaja e vjetër, "Unë do të përkulem. Por ti, i dashur, nuk ke kush të kërkojë çaj në kokën tënde? Më lër të shikoj." - "Shiko, gjyshe!" Ajo filloi të kërkonte në kokën e vajzës së kuqe dhe thurte një fije floku magjike në gërshetin e saj; sapo i thuri këto flokë, vajza në atë moment vdiq. Plaka buzeqeshi me inat dhe u largua sa me shpejt qe te mos e gjente njeri, te mos e shihte.

Bogatyrët mbërrijnë, hyjnë në dhoma - motra ime shtrihet e vdekur; për një kohë të gjatë ata shikuan, shikuan nga afër, a kishte ndonjë gjë të tepërt në të? Jo, asgjë për të parë! Kështu ata bënë një arkivol kristali - aq i mrekullueshëm sa as nuk mund ta mendosh, apo ta marrësh me mend, thjesht thuaje në një përrallë; e veshën vajzën e tregtarit me një fustan të shndritshëm, si nuse në kurorë dhe e futën në një arkivol kristali; Ai arkivol u vendos në mes të dhomës së madhe dhe mbi të ngritën një tendë prej kadifeje të kuqe me thekë diamanti me thekë ari dhe dymbëdhjetë llamba u varën në dymbëdhjetë shtylla kristali. Pas kësaj, heronjtë shpërthyen në lot përvëlues; i pushtoi melankolia e madhe. "Çfarë," thonë ata, "a duhet të jetojmë në këtë botë? Le të shkojmë dhe të vendosim vetë!”. Ata u përqafuan, i thanë lamtumirë njëri-tjetrit, dolën në ballkonin e lartë, u kapën për dore dhe nxituan poshtë; goditi gurët e mprehtë dhe i dha fund jetës.

Kanë kaluar shumë e shumë vite. I ka ndodhur një princi në gjueti të jetë; ai hipi në një pyll të dendur, i hodhi qentë e tij në drejtime të ndryshme, u nda nga gjuetarët dhe eci i vetëm përgjatë shtegut të vdekur. Ai hipi dhe hipi, dhe para tij ishte një kthinë, një pallat me gurë të bardhë në strofkë. Princi zbriti nga kali, ngjiti shkallët, filloi të kontrollonte dhomat; kudo veshja është e pasur, luksoze dhe dora e mjeshtrit nuk duket në asgjë: gjithçka është braktisur prej kohësh, gjithçka është lënë pas dore! Në një dhomë ka një arkivol kristali dhe në arkivol shtrihet një vajzë e vdekur me bukuri të papërshkrueshme: ka një skuqje në faqet e saj, një buzëqeshje në buzët e saj, ashtu si një grua e gjallë është në gjumë.

Princi u afrua, shikoi vajzën dhe qëndroi në vend, sikur një forcë e padukshme e mbante atë. Qëndron nga mëngjesi deri në orët e vona të natës, nuk mund t'i heqë sytë, ankthi është në zemrën e tij: e ka mbërthyer një bukuri vajze - e mrekullueshme, e paparë, që në të gjithë botën nuk mund të gjendet tjetër! Dhe gjahtarët e kanë kërkuar prej kohësh; Ata tashmë po pastronin pyjet, dhe boritë po frynin dhe u dhanë zëra - princi qëndron në arkivolin e kristaltë, nuk dëgjon asgjë. Dielli perëndoi, errësira u tras dhe pastaj erdhi në vete - puthi vajzën e vdekur dhe u kthye me makinë. "Ah, madhëria juaj, ku keni qenë?" - pyesin gjuetarët. “Po ndiqja bishën, por humba pak”. Të nesërmen është mezi dritë - princi tashmë do të gjuajë; galopoi në pyll, u nda nga gjuetarët dhe në të njëjtën rrugë mbërriti në pallatin me gurë të bardhë. Përsëri ai qëndroi te arkivoli i kristaltë gjithë ditën, duke mos i hequr sytë nga bukuria e vdekur; vetëm vonë natën u ktheva në shtëpi. Ditën e tretë, ditën e katërt, gjithçka është njësoj, dhe kështu ka kaluar një javë e tërë. “Çfarë ndodhi me princin tonë? - thonë gjuetarët. - Të rrimë, vëllezër, ta shikojmë, të vërejmë se të këqijat nuk ndodhin”.

Kështu princi shkoi për gjueti, i lëshoi ​​qentë nëpër pyll, u nda nga grupi i tij dhe drejtoi rrugën për në pallatin me gurë të bardhë; gjuetarët e ndjekin menjëherë, vijnë në pastrim, hyjnë në pallat - ka një arkivol kristali në dhomë, një vajzë e vdekur shtrihet në arkivol, princi qëndron para vajzës. "Epo, madhëria juaj, nuk është më kot që keni bredhur nëpër pyll për një javë të tërë! Tani nuk do të largohemi nga këtu deri në mbrëmje." Ata rrethuan një arkivol kristali, shikuan vajzën, admiruan bukurinë e saj dhe qëndruan në një vend nga mëngjesi deri në mbrëmje vonë. Kur u errësua plotësisht, princi iu drejtua gjuetarëve: “Më bëni, vëllezër, një shërbim të madh: merrni arkivolin me vajzën e vdekur, sillni dhe futeni në dhomën time të gjumit; aq në heshtje, fshehurazi, në mënyrë që askush të mos dijë për të, nuk e viziton. Unë do t'ju shpërblej në çdo mënyrë, do t'ju jap një thesar ari, pasi askush nuk ju ka favorizuar." - “Vullneti juaj për favorizim; dhe ne, tsarevich, jemi shumë të lumtur t'ju shërbejmë!" - thanë gjuetarët, ngritën arkivolin e kristaltë, e çuan në oborr, e rregulluan mbi kuaj dhe e çuan në pallatin mbretëror; solli dhe futi në dhomën e gjumit të princit.

Që nga ajo ditë princi pushoi së menduari për gjuetinë; ai ulet në shtëpi, nuk del askund nga dhoma e tij - të gjithë e admirojnë vajzën. “Çfarë nuk shkon me djalin tonë? - mendon mbretëresha. - Ka kaluar shumë kohë, por ai është ende në shtëpi, nuk del nga dhoma dhe nuk lë askënd të hyjë. Trishtim, melankoli, apo diçka, e sulmuar, apo çfarë lloj sëmundjeje pretendohet të jetë? Më lër të shkoj dhe ta shikoj atë." Mbretëresha hyn në dhomën e tij të gjumit dhe sheh një arkivol kristali. Si dhe çfarë? Ajo mori në pyetje, zbuloi dhe menjëherë dha urdhër që ta varrosnin atë vajzë, sipas zakonit, në dheun e lagësht të nënës së saj.

Princi filloi të qajë, hyri në kopsht, zgjodhi disa lule të mrekullueshme, i futi brenda dhe filloi të krehte bukuroshen e vdekur me një gërsheta flokësh dhe të pastronte kokën me lule. Papritur një fije floku magjike i ra nga gërsheti - bukuroshja hapi sytë, psherëtiu, u ngrit nga arkivoli i kristaltë dhe tha: "Oh, sa kam fjetur!" Princi u gëzua pa masë, e mori për dore, e çoi te babai, te nëna e saj. “Zoti ma dha”, thotë ai! Unë nuk mund të jetoj pa të për një minutë të vetme. Më lër mua, baba i dashur, dhe ti, nënë e dashur, më lër të martohem." - “Martohu, bir! Ne nuk do të shkojmë kundër Zotit dhe të kërkojmë një bukuri të tillë në të gjithë botën!" Carët nuk ndalen kurrë për asgjë: në të njëjtën ditë, një festë të ndershme, madje edhe për një martesë.

Tsarevich u martua me vajzën e një tregtari, jeton me të - ai nuk do të jetë i lumtur. Kaloi ca kohë - ajo e mori në kokë për të shkuar në anën e saj, për të vizituar babanë dhe vëllanë e saj; Princi nuk ishte i urryer, ai filloi të pyeste babanë e tij. "Në rregull," thotë mbreti, "shkoni, fëmijët e mi të dashur! Ti, tsarevich, shko me rrugë të thatë në një devijim, inspekto të gjitha tokat tona dhe urdhëro me këtë rast, dhe lëre gruan tënde të lundrojë në anije në një rrugë të drejtë ". Kështu ata bënë një anije për fushatën, veshin marinarët, caktuan një gjeneral fillestar; Princesha hipi në një anije dhe doli në det, ndërsa princi eci me makinë në rrugë të thatë.

Gjenerali fillestar, duke parë princeshën e bukur, e pati zili bukurinë e saj dhe filloi t'i bëjë lajka; Pse të kesh frikë, mendon ai - në fund të fundit, ajo tani është në duart e mia, ajo që dua - kjo është ajo që bëj! "Më duaj," i thotë ai princeshës, "nëse nuk më do, do të të hedh në det!" Princesha u largua, nuk i dha përgjigje, vetëm shpërtheu në lot. Një marinar dëgjoi fjalimet e gjeneralit, erdhi te princesha në mbrëmje dhe filloi të thotë: "Mos qaj, princeshë! Të vish fustanin tim dhe unë do të vesh tënden; ju shkoni në kuvertë, dhe unë do të qëndroj në kabinë. Gjenerali le të më hedhë në det - nuk kam frikë nga kjo; Ndoshta mund ta përballoj, do të notoj deri në skelë: tani toka është afër!" Ata ndryshuan veshjen e tyre; princesha u ngjit në kuvertë dhe marinarja u shtri në shtratin e saj. Natën, gjenerali fillestar u shfaq në kabinë, e kapi marinarin dhe e hodhi në det. Detari filloi të notonte dhe arriti në breg në mëngjes. Anija erdhi në skelë, marinarët filluan të zbresin në tokë; Edhe princesha u largua, nxitoi në treg, bleu rrobat e një kuzhinieri, u vesh si kuzhiniere dhe u punësua për t'i shërbyer babait të saj në kuzhinë.

Pak më vonë, princi vjen te tregtari. "Përshëndetje," thotë ai, "Baba! Merr një dhëndër, se jam martuar me vajzën tënde. Ku eshte ajo? Al nuk ka qenë ende atje?" Dhe pastaj gjenerali fillestar me raportin është: “Filani, madhëria juaj! Fatkeqësia ndodhi: princesha po qëndronte në kuvertë, u ngrit një stuhi, filloi rrotullimi, koka e saj filloi të rrotullohej - dhe para se të kishin kohë të mbylleshin, princesha ra në det dhe u mbyt! Princi u përpoq dhe qau, por nuk mund ta kthesh nga fundi i detit; me sa duket, i tillë është fati që i është caktuar! Princi qëndroi me vjehrrin e tij për ca kohë dhe urdhëroi grupin e tij të përgatitej për nisjen; tregtari bëri një gosti të madhe në ndarje; Tregtarët, djemtë dhe të gjithë të afërmit e tij u mblodhën pranë tij: vëllai i tij, plaka e ligë dhe gjenerali fillestar ishin këtu.

Pinë, hëngrën, ftoheshin; njëri prej të ftuarve thotë: “Dëgjoni, zotërinj të ndershëm! Se të gjitha për të pirë dhe pirë - nga ajo e mirë nuk do të jetë; le të tregojmë më mirë përralla." - "NË RREGULL, NË RREGULL! - bërtitën nga të gjitha anët. - Kush do të fillojë? Njëri nuk di si, tjetri nuk është shumë i mirë dhe i treti ka humbur kujtesën për verën. Si të jesh? Nëpunësi tregtar u përgjigj këtu: "Ne kemi një kuzhinier të ri në kuzhinën tonë, ai ka udhëtuar shumë në vende të huaja, ka parë shumë diva të ndryshme dhe një mjeshtër i tillë tregon një përrallë - çfarë doni!" Tregtari thirri kuzhinierin. Djersë, - thotë ai, - nga të ftuarit e mi! Princesha-kuzhinierja e vogël i përgjigjet: "Çfarë duhet të të them: një përrallë e kaluar?" - "Thuaj të vjetrën!" – “Ndoshta, është e mundur dhe incidenti, vetëm me një marrëveshje të tillë: kush të më ndërpresë, ajo kurva e vogël në ballë”.

Të gjithë ranë dakord për këtë. Dhe princesha filloi të tregojë gjithçka që i ndodhi vetë. “Filani”, thotë ai, “tregtari kishte një vajzë; tregtari shkoi jashtë shtetit dhe e udhëzoi vëllain e tij të kujdesej për vajzën; xhaxhai im po e shikon bukurinë e saj dhe nuk i jep qetësi për asnjë çast... "Dhe xhaxhai dëgjon që po flasin për të dhe thotë: "Kjo, zotërinj, nuk është e vërtetë!" - “Oh, çfarë mendon se nuk është e vërtetë? Ja një mik në ballë!" Pas kësaj, erdhi tek njerka, se si mori në pyetje pasqyrën magjike, dhe tek plaka e keqe, si erdhi tek heronjtë në pallatin me gurë të bardhë, dhe plaka dhe njerka thirrën me një zë: "Çfarë marrëzi! Kjo nuk mund të jetë." Princesha i goditi në ballë me një chumchka dhe filloi të tregojë se si ishte shtrirë në një arkivol kristali, si e gjeti princi, e ringjalli dhe u martua me të dhe si shkoi për të vizituar babanë e saj.

Gjenerali e kuptoi se gjërat nuk po shkonin mirë dhe e pyet princin: “Më lër të shkoj në shtëpi; diçka ka dhimbje koke!" - "Asgjë, ulu pak!" Princesha filloi të tregojë për gjeneralin; mirë dhe nuk e duroi dot. E gjithë kjo, - thotë ai, - nuk është e vërtetë! Princesha e tij chumichkoy në ballë, hodhi fustanin e kuzhinierit dhe i hapi princit: "Unë nuk jam kuzhinier, unë jam gruaja jote e ligjshme!" Princi u gëzua, edhe tregtari; ata nxituan ta përqafonin dhe ta puthnin; dhe më pas gjykata filloi të gjykonte; plaka e keqe dhe xhaxhai i saj u qëlluan në portë, njerka magjistare u lidh për hamshorin nga bishti, hamshorja fluturoi në një fushë të hapur dhe i thyen kockat e saj nëpër shkurre, nëpër yarags Yarugi - lugina, zgavra, gunga (Red.).; Gjeneral, princi u internua në punë të rënda dhe në vend të tij dha një marinar, i cili e shpëtoi princeshën nga telashet. Që nga ajo kohë, princi, gruaja e tij dhe tregtari jetuan së bashku - të lumtur përgjithmonë.

Një herë një vajzë, emri i saj ishte Angelina, shkoi në pyll për kërpudha.
U enda për një kohë të gjatë dhe hasa në një kasolle.
Një gjyshe e vjetër ishte ulur në një stol afër kasolles.
Angelina përshëndeti:
- Përshëndetje gjyshe!
- Ckemi vajze! - u përgjigj gjyshja. Më ndihmo zemër
Sillni dy kova ujë nga çelësi!
Vajza e plotësoi menjëherë kërkesën e plakës.
Plaka ishte e kënaqur.
Dhe ai i thotë vajzës:
- Uluni me mua, flisni.
Cilën vajzë do më shumë?
Vajza mendoi dhe u përgjigj:
- Më shumë se çdo gjë ... më shumë se gjithçka ...
Do të doja të mbetem gjithmonë kaq e bukur dhe e pashme,
I njëjti i ri .... nuk plake kurrë.
- E dashur, do të të bëj një dhuratë.
Dhe gruaja e moshuar nxori një pasqyrë nga çanta e saj:
Tani, gjithmonë kur e shikoni,
Do të qëndroni të rinj dhe të bukur
Por ka dy kushte: do të mbetesh e bukur.
Në fakt, nëse bëni vepra të mira,
kur askush nuk të sheh
dhe nëse vepra të mira i bëni vetëm për t'u treguar,
atëherë do të dukesh bukur vetëm në pasqyrë,
por në fakt, vazhdoni të plakeni dhe të mashtroni veten.
Mbaje mend këte!

Vajza mori dhuratën, e falënderoi dhe u largua.

Së shpejti ajo u martua dhe pati një djalë.
Ajo nuk shihte shpirt tek ai, ai ishte aq i pashëm dhe i pashëm.
Ajo me të vërtetë donte që ai të qëndronte i tillë përgjithmonë.

Koha kaloi dhe Angelina i prezantoi të birit pasqyrën e saj magjike.
Andrianu - kështu e thirri ajo.
Nëna i tha djalit të saj për vetitë magjike të pasqyrës,
Dhe ajo e paralajmëroi atë se pasqyra do të tregonte tuajën
bukurinë dhe rininë, nëse bëni vepra të mira për shfaqje:
bëri një vepër të mirë që të gjithë ta shihnin dhe u panë në pasqyrë,
Do të tregojë se jeni bërë pak më e bukur, pak më e re, pak më në formë.
Por ajo paralajmëroi se nëse e bëni këtë,
se duke u parë në pasqyrë, duke u përpjekur për të bërë vepra të mira vetëm për t'u treguar,
atëherë do të harroni se si duket fytyra juaj e vërtetë.
Ndaloni ta shihni veten si të vërtetë.
Prandaj, mos abuzoni me pasqyrën.
Bëni vepra të mira gjithmonë, jo vetëm për shfaqje, por pastaj,
kur askush nuk të sheh, atëherë do të jesh vërtet e bukur,
dhe jo vetëm në pasqyrë.

Djali u rrit, filloi të jetonte i pavarur dhe kështu vlerësoi bukurinë e tij,
ajo që bëra ishte thjesht të shihesha në pasqyrë:
do të bëjë një vepër të mirë, por që të gjithë ta shohin, për t'u treguar,
dhe shiko ne pasqyre:
- Sa mirë që jam! mendon. Ajo gëzohet që nuk po plaket.
Kështu ai jetoi, të gjitha veprat e mira i bëri vetëm për këtë
në mënyrë që të tjerët të mund të shohin ... dhe pasqyra ishte një shërbim i keq për të -
Tregoi se po bëhej më i bukur, por po bëhej më i ri.
Por në fakt, ai ishte i gjithi keq.
Dhe ai nuk mund të kuptonte asgjë se çfarë po ndodhte:
Duket në pasqyrë - ai është i pashëm dhe i pashëm,
Ai duhet të martohet, por vajzat i shmangen atij.
Ai mendoi se ato që thonë ata janë zgjedhës,
Unë jam i pashëm dhe i pashëm, por të gjithë e kanë gabim! Dhe ata nuk marrin pjesë në vallëzimin e rrumbullakët,
Dhe ata nuk shkojnë për shëtitje me të ...

Kështu ai eci krejt vetëm, po i vetëm.
Në pyll - një, për pushime - një, në qytet - një.
Dhe nuk mund ta kuptoja arsyen e një qëndrimi të tillë ndaj vetes.
Në fund të fundit, pasqyra e tij i tregoi se gjithçka është në rregull me të.

Por më pas, disi ai shkoi në pyll për të mbledhur kërpudha.
U enda në gëmusha, u lodha dhe nuk mblodha shumë kërpudha ... çfarë fati i keq!
Ai u ul në një trung dhe e la veten të shikohej në pasqyrë, andej-këtej...
Më pëlqeu vetë. u mora me vete. Dhe nuk e vura re se si dikush doli nga pas.
Dhe dëgjon zërin e një vajze:
- Ti je i pashëm dhe i pashëm, djalosh! Unë do të martohesha me ty.
Djali u drodh, shikoi përreth, vajza po qëndronte.
Po, aq e ëmbël dhe e bukur sa nuk mund t'i heqësh sytë.
Andriani u habit. Si mund të jetë kjo, të gjitha vajzat vendase
ata e anashkalojnë atë, dhe këtë, që është njëqind herë më e bukur,
ajo vetë kërkon të jetë gruaja e tij.

Dhe arsyeja është kjo.
Ndërsa djali ishte ulur në trungun e pemës dhe shikonte në pasqyrën e tij magjike,
ajo doli nga pas dhe e pa në pasqyrë,
mbi supe dhe aty pa një të ri me bukuri të jashtëzakonshme,
dhe ra në dashuri me të pa kujtesë, aq sa ajo nuk donte ta shihte
fytyrën e tij të vërtetë.

Filluan të ishin miq dhe të shkonin tek njëri-tjetri. Biznes për dasmën.
Po, vetëm nëna e Andrianovit i tha se cili ishte halli i djalit të saj,
Se të gjitha veprat e mira i bën vetëm për shfaqje,
për të parë menjëherë rezultatin në pasqyrë:
Do të bëjë një vepër të mirë dhe do të shikohet menjëherë në pasqyrë,
dhe gëzohet që është bërë edhe më i bukur.
Por në fakt, ai u sëmur dhe u plak me kalimin e viteve.

Dhe nuk kishte njeri që t'i thoshte të vërtetën,
Që të jesh gjithmonë i ri dhe i bukur,
ju duhet të bëni vepra të mira jo vetëm kur njerëzit ju shohin,
por edhe kur askush nuk e sheh.

E fejuara e Andrianovit, Elizabeth, kështu quhej, e kuptoi gjithë fatkeqësinë e Andrianovit.
Dhe ajo vendosi ta zëvendësojë atë me një pasqyrë, për të marrë të njëjtën, saktësisht,
dhe vendose mbi të kur ai fle.

Disa të rinj u ngrohën duke folur pranë kasolles,
ku jetonte Elizabeta ... merr Andrianin dhe fle...
Elizabeta e përgjumi me fjalë të buta, e vuri në gjumë,
dhe nxori vetë pasqyrën e tij magjike,
Po, ajo - e zakonshme dhe e mbjellë.

Koha ka kaluar. Andriani, si zakonisht, bëri një vepër të mirë,
në mënyrë që të gjithë ta shohin atë dhe të shikojnë në pasqyrë,
sa i pashëm dhe i pashëm u bë menjëherë.
Ai dukej dhe ishte i shtangur, pa bukuri, pa pamje të bukur, vetëm dëme.
Ai u tremb. Ai sheh se diçka nuk është në rregull.
Përsëri, le të bëjmë një vepër të mirë para të gjithëve,
në mënyrë që më shumë njerëz ta shihnin atë, për t'u treguar, atëherë.
Dhe menjëherë në pasqyrë, por efekti është i kundërt ...

Djali ishte i trishtuar, i shtrembëruar ...
Ai ecën përgjatë një shtegu pyjor dhe një gjyshe e vjetër e takon,
mban një krahë dru zjarri, vetëm, askush nuk është përreth ...
Eh - mendon Andriani, se kush të shihte, do të bënte një vepër të mirë!
Djali e shikoi atë dhe shkoi në rrugën e tij.
Dhe më pas diçka e goditi. I vinte keq për gjyshen.
Ai u kthye, u kap me gruan e vjetër:
- Gjyshe, më lejoni të ndihmoj?
Mori një tufë me dru zjarri, e ngarkoi mbi supe dhe e çoi.
Dhe gjyshja ime nuk jetonte afër. Por gruaja e moshuar Andrian nuk u largua,
raportuar, ndihmuar, siç ishte premtuar.
Kthehet prapa. Ai sheh një njeri në një karrocë, dhe karroca është ngulur në baltë si një rrotë.
Dhe nuk kishte asnjë shpirt përreth.
Do të ndihmonte - mendoi djali, por kush do ta shohë veprën time të mirë?
Andriashka shikoi, shikoi përpjekjet e fshatarit për të çliruar karrocën,
dhe vazhdoi rrugën e tij.

Dhe ndërgjegjja tashmë po e pohon veten. Nuk i jep djalit as paqe as liri.
Ai u kthye, mbështeti shpatullën e tij të fuqishme në karrocë dhe e tërhoqi menjëherë timonin nga llumi.
Burri tha faleminderit, dhe puna është se askush tjetër nuk e pa veprën e tij të mirë.
Kështu që gjatë gjithë ditës, karroca e dikujt ngec, pastaj dikush mban një ngarkesë dërrmuese ...
Djali stërviti brenda një dite, erdhi në shtëpi i lodhur. Ai, si zakonisht,
shikoni në pasqyrë në mënyrë magjike, si më parë, dhe gëzohuni,
Sa i pashëm dhe i pashëm u bë, por askush nuk i pa veprat e tij të mira.
Pasqyra e tregonte rezultatin vetëm në rastin e veprave të dukshme për të gjithë, në publik.

Adriani u pa në një pasqyrë të zakonshme dhe u befasua, ai u bë përsëri një shok i mirë,
madhështor dhe i pashëm. Çfarë mrekullie? Çfarë mrekullie?

Dhe pastaj Elizabeta erdhi për të vizituar të fejuarën e saj.
Dhe ai i thotë:
- Bëhu i pasur me vepra të mira, jo që njerëzit të të shohin,
dhe kështu që këto vepra i njihen Zotit, por nga thellësia e zemrës sime,
për dashurinë e njerëzve u bënë.

Dhe të rinjtë ndanë gëzimin e tyre me njëri-tjetrin,
dhe së shpejti me gjithë botën.

Kështu ne jetuam, duke bërë vepra të mira jo për shfaqje,
por nga dashuria për njerëzit, që Zoti të shohë,
dhe nuk u plakën kurrë.