Në një fjalë polisemantike, theksohen kuptimet e drejtpërdrejta dhe figurative. Direct tregon drejtpërdrejt objektet dhe fenomenet e realitetit. Kuptimi i drejtpërdrejtë quhet gjithashtu kryesor, primar, kryesor, i lirë, emëror (emëror). Më së paku nga të gjitha varet nga kombinimi i një fjale me fjalë të tjera në të folur, përdoret më së shpeshti, në fjalorë zakonisht vjen i pari: gjuha - 1. Një organ në zgavrën me gojë në formën e një rritje muskulore te njerëzit dhe kafshët: mukoza e gjuhës.

Kuptimet e tjera të fjalës bazohen në kuptimin e drejtpërdrejtë - figurativ: ato zbulohen vetëm në kontekst. 2. Gjuha do ta sjellë në Kiev - "organin e fjalës, riprodhimin e mendimit". 3. Instituti i gjuhës ruse me emrin AS Pushkin - "një mjet komunikimi midis njerëzve - strukturë e shëndoshë, gramatikore". 4. Unë e dua gjuhën e Lermontov - `stili, rrokja, mënyra e të shprehurit`. 5. Unë urdhëroj të marr gjuhën - "i burgosur". 6. ... Dhe çdo gjuhë në të do të më quajë mua, dhe nipin krenar të sllavëve, dhe finlandezin ... (P.) - "njerëz, kombësi". Kjo apo ajo pjesëmarrje e gjuhës - organi në emërimet figurative të gjuhës - aftësia e të folurit, gjuha në pronësi të kombit ose përfaqësuesit të tij individual, përcakton lidhjen e kuptimeve figurative me njëri-tjetrin dhe me kuptim të drejtpërdrejtë.

Kuptimi figurativ i fjalës tregon fakte jo drejtpërdrejt, por përmes lidhjes me kuptimin përkatës të drejtpërdrejtë.

Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës nuk mund të shpjegohet gjithmonë, si në rastin e fjalës gjuhë, si dhe fjalët bar, kaçubë, thupër dhe shumë të tjera. Më shpesh, kuptimi i drejtpërdrejtë është primar, domethënë "më i vjetri", kronologjikisht i pari për një fjalë të caktuar. Kuptimi kryesor quhet kuptimi origjinal, historik. Shërben si bazë për shfaqjen dhe zhvillimin e kuptimeve të tjera, figurative. Kuptimi kryesor i fjalës dorë - `mbledhje` - nga rrënja sllave renkti -` për të mbledhur`. Kuptimet figurative të kësaj fjale: 1) aktiviteti i punës (duar me përvojë); 2) goditje (ngre dorën); 3) ndihmë (luan në duart e tij); 4) shkrim dore (nuk e njihja dorën e tij); 5) një simbol i fuqisë (ndërroni duart); 6) gjendje (nën një dorë të gëzuar); 7) martesa (propozim martese), etj.

Gjuha letrare moderne ruse / Ed. P.A.Lekanta - M., 2009

Prezantimi

Pasuria dhe diversiteti i fjalorit të gjuhës ruse vërehet jo vetëm nga specialistët - gjuhëtarët, por edhe nga shkrimtarët dhe poetët. Një nga faktorët e pasurisë së gjuhës sonë është polisemia e shumicës së fjalëve. Kjo lejon që ato të përdoren jo në një kontekst specifik, por në disa, nganjëherë krejtësisht të ndryshëm.

Kuptimet e fjalëve polisemike mund të jenë të drejtpërdrejta dhe figurative. Kuptimet figurative përfshihen në krijimin e teksteve të gjalla figurative. Ato e bëjnë gjuhën letrare më të pasur dhe më të pasur.

Qëllimi i veprës: për të gjetur shembuj të përdorimit të fjalëve me kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative në tekstin e M. Sholokhov "Don Don Qetë".

Detyrat e punës:

• · Përcaktoni cilat vlera konsiderohen të drejtpërdrejta dhe cilat janë të lëvizshme;
• · Gjeni shembuj fjalësh me kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative në tekstin e M. Sholokhov "Don Quiet".

Puna përbëhet nga dy kapituj. Kapitulli i parë paraqet informacione teorike mbi problemin e kuptimeve të drejtpërdrejta dhe figurative të fjalëve. Kapitulli i dytë është një listë e shembujve që ilustrojnë fjalët e përdorura në kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të figurshëm.

Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalëve në rusisht

Fjalët në rusisht kanë dy lloje kuptimesh: kuptim themelor, të drejtpërdrejtë dhe jo themelor, figurativ.

Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës është "një lidhje e drejtpërdrejtë midis një kompleksi të shëndoshë dhe një koncepti, një nominimi të drejtpërdrejtë" Gjuha letrare moderne ruse / Ed. P. Lekanta - M.: Më e larta. shk., 1988. - S. 9-11 ..

Kuptimi figurativ është dytësor, ai lind në bazë të lidhjeve shoqëruese midis koncepteve. Prania e ngjashmërisë në objekte është një parakusht për faktin se emri i një objekti fillon të përdoret për të emëruar një objekt tjetër; kështu, lind një kuptim i ri, figurativ i fjalës.

Përdorimi i fjalëve në një kuptim figurativ është një teknikë e njohur përgjithësisht e shprehjes së fjalës. Llojet kryesore të kuptimit figurativ janë metodat e metaforës dhe metonimisë.

Metafora është "transferimi i një emri nga një objekt në tjetrin në bazë të ndonjë ngjashmërie të tipareve të tyre" DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Gjuhë moderne ruse. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 1995.-- 560 f ..

Ngjashmëria e objekteve që marrin të njëjtin emër mund të shfaqet në mënyra të ndryshme: ato mund të jenë të ngjashme në formë (unaza 1 në dorë - unaza 2 e tymit); me ngjyra (medalion i artë - kaçurrela të arta); sipas funksionit (fireplace - sobë e brendshme dhe fireplace - pajisje elektrike për ngrohjen e hapësirës).

Ngjashmëria në rregullimin e dy objekteve në lidhje me diçka (bishti i kafshëve - bishti i kometës), në vlerësimin e tyre (ditë e qartë - stil i qartë), në përshtypjen që ata bëjnë (vello e zezë - mendime të zeza) gjithashtu shpesh shërben si bazë për emërtimin e ndryshme dukuritë. Afrimet janë gjithashtu të mundshme për arsye të tjera: luleshtrydhe jeshile - rini e gjelbër (tipari unifikues është papjekuria); vrapim i shpejtë - mendje e shpejtë (shenjë e zakonshme - intensiteti); shtrihen malet - shtrihen ditët (lidhja shoqëruese - gjatësia në kohë dhe hapësirë).

Metaforizimi i kuptimeve shpesh ndodh si rezultat i transferimit të cilësive, vetive, veprimeve të objekteve të pajetë në ato të gjalla: nervat e hekurt, duart e arta, koka e zbrazët dhe anasjelltas: rrezet e buta, zhurma e një ujëvare, biseda e një rryme.

Ndodh shpesh që kuptimi kryesor, origjinal i një fjale të rimendohet në mënyrë metaforike në bazë të konvergjencës së objekteve sipas shenjave të ndryshme: plaku me flokë gri - antikiteti me flokë gri - mjegulla me flokë gri; vello e zezë - e zezë 2 mendime - mosmirënjohje e zezë - e shtunë e zezë - kuti e zezë (në aeroplan).

Metaforat që zgjerojnë polisemantizmin e fjalëve janë krejtësisht të ndryshme nga metaforat poetike, individuale të autorit. Të parat kanë natyrë gjuhësore, ato janë të shpeshta, të riprodhueshme, anonime. Metaforat gjuhësore, të cilat shërbyen si burim i shfaqjes së një kuptimi të ri në fjalë, janë kryesisht të pashpjegueshme, prandaj quhen "të thata", "të vdekura": gjuri i tubit, harku i varkës, bishti i trenit. Por mund të ketë edhe transferime të tilla kuptimore, në të cilat pjesërisht ruhet imazhi: një vajzë që lulëzon, një testament çeliku. Sidoqoftë, ekspresiviteti i metaforave të tilla është dukshëm inferior ndaj shprehjes së imazheve individuale poetike.

Metaforat e thata që gjenerojnë kuptime të reja të fjalëve përdoren në çdo stil të të folurit (shkencore: gryka e syve, rrënja e fjalës; biznesi zyrtar: pika e shitjes, sinjali i alarmit); metaforat figurative gjuhësore priren të flasin shprehëse, përjashtohet përdorimi i tyre në stilin zyrtar të biznesit; metaforat individuale të autorit janë pronë e fjalës artistike, ato krijohen nga mjeshtra të fjalës.

Metonimia është "transferimi i një emri nga një subjekt në tjetrin bazuar në afërsinë e tyre".

Pra, transferimi i emrit të materialit te produkti nga i cili është bërë është metonimik (ari, argjendi - Atletët sollën ar dhe argjend nga Lojërat Olimpike); emrat e vendeve - në grupe njerëzish që janë atje (audienca - Audienca dëgjon me kujdes pedagogun); emrat e pjatave - në përmbajtjen e saj (një pjatë prej porcelani është e shijshme gjellë); emri i veprimit - në rezultatin e tij (bërja e qëndisjes është e bukur qëndisje); emri i veprimit - në skenën e veprimit ose ata që e kryejnë atë (duke kaluar malet - nëntokë) kalim); emrin e objektit - pronarit të tij (tenori - i ri) tenori); vendoset emri i autorit - në veprat e tij (Shekspiri) Shekspiri) etj

Si një metaforë, metonimia mund të jetë jo vetëm gjuhësore, por edhe individuale e autorit.

Sinekdokha po "transferon emrin e tërësisë në pjesën e saj dhe anasjelltas" DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Gjuhë moderne ruse. - Moska: Marrëdhëniet Ndërkombëtare, 1995. - 560 f .. Për shembull, dardha është një pemë frutore dhe dardha është një fryt i kësaj peme.

Transferimet e kuptimit në shprehje të tilla, për shembull, bazohen në sinkdokë: një ndjenjë e bërrylit, një dorë e djathtë.

shprehje e metaforës ambiguore e fjalës

Shumë fjalë në rusisht kanë kuptime të drejtpërdrejta dhe figurative. Ne do të flasim në artikullin tonë për atë që është ky fenomen, si ta përcaktojmë një fjalë në një kuptim figurativ dhe si ndodh ky transferim.

Për kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të figurshëm të fjalës

Edhe nga klasat fillore të shkollës, ne e dimë se fjalët në rusisht kanë një kuptim të drejtpërdrejtë, domethënë kryesorja, të lidhura drejtpërdrejt me ndonjë objekt ose fenomen. Për shembull, për emrin " dalje " është "një hapje në një mur ose gardh përmes të cilit mund të lini një hapësirë \u200b\u200btë mbyllur" (Një tjetër dalja në oborrin e fshehur pas një dere të fshehtë).

Por përveç drejtpërdrejtë ka edhe një kuptim figurativ të fjalës. Shembujt e kuptimeve të tilla për një njësi leksikore shpesh janë të shumta. Pra, e njëjta fjalë " dalje " kjo:

1) një mënyrë për të hequr qafe problemin (Më në fund, ne dolëm me një të mirë dalja nga situata);

2) numri i produkteve të prodhuara (Si rezultat dalja detajet dolën të jenë pak më të ulëta se sa pritej);

3) paraqitja në skenë ( Produkti personazhi kryesor u prit me një ovacion në këmbë);

4) dalje shkëmbinjsh (Në këtë vend dalja guri gëlqeror i bëri shkëmbinjtë pothuajse të bardhë).

Çfarë ndikon në vizatimin e kuptimit të një fjale

Në varësi të llojit të atributeve që mund të shoqërohet transferimi i emrit të një objekti në një tjetër, gjuhëtarët dallojnë tre lloje të tij:

1. Metafora (transferimi shoqërohet me ngjashmërinë e tipareve të objekteve të ndryshme).
2. Metonimia (bazuar në afërsinë e objekteve).
3. Synecdoche (transferimi i kuptimit të përgjithshëm në pjesën e tij).

Kuptimi figurativ i fjalës nga ngjashmëria e funksioneve gjithashtu konsiderohet veçmas.

Tani le të shohim nga afër secilin prej llojeve të listuara.

Çfarë është metafora

Siç u përmend më lart, një metaforë është një transferim i kuptimit bazuar në ngjashmërinë e tipareve. Për shembull, nëse objektet kanë formë të ngjashme (kupola e ndërtesës është kupola e qiellit) ose me ngjyra (dekorimi i artë është dielli i artë).

Metafora gjithashtu nënkupton ngjashmërinë e kuptimeve të tjera:

• nga funksioni ( zemra njeriu - organi kryesor, zemra qytetet - zona kryesore);
• nga natyra e tingullit ( murmuritje zonjë e vjetër - murmuritje kazan në sobë);
• sipas vendndodhjes ( bisht kafshe - bisht trenat);
• për arsye të tjera ( jeshileunë jam i ri - jo i pjekur; i thellë mall - është e vështirë të dalësh prej saj; mëndafshi flokët janë të qetë; i butë duken - të këndshme).

Kuptimi figurativ i fjalës në rastin e një metafore mund të bazohet gjithashtu në animacionin e objekteve të pajetë, dhe anasjelltas. Për shembull: pëshpërima e gjetheve, ngrohtësia e butë, nervat prej çeliku, sytë e zbrazët, etj.

Ka edhe rimendime të shpeshta metaforike bazuar në konvergjencën e objekteve sipas shenjave në dukje të ndryshme: miu gri - mjegulla gri - dita gri - mendimet gri; thikë e mprehtë - mendje e mprehtë - sy i mprehtë - cepa të mprehtë (ngjarje të rrezikshme) në jetë.

Metonimia

Një trup tjetër që përdor fjalët e përdorura në një kuptim figurativ, - është një metonimi; është e mundur nëse konceptet janë të afërta. Për shembull, transferimi i emrit të dhomës ( klasa) për një grup fëmijësh në të ( klasa u ngrit për të takuar mësuesin) është metonimi. E njëjta gjë ndodh kur transferoni emrin e një veprimi në rezultatin e tij (bëni mallra të pjekura bukë - e freskët produkte buke) ose pronat mbi pronarin e tyre (kanë bas - i talentuar këndoi aria bas).

Sipas të njëjtave parime, emri i autorit transferohet në veprat e tij ( Gogol - u vu në skenë në teatër Gogol; Bach - degjo Bach) ose emrin e kontejnerit për përmbajtjen ( pjatë - ai tashmë dy pllaka hengra). Adjacency (afërsia) gjurmohet gjithashtu kur transferoni emrin e një materiali në një produkt të bërë prej tij ( mëndafshi - ajo në mëndafsh eci) ose mjete pune për personin që punon me të ( kosë - shihet ketu kosë eci).

Metonimia është një mënyrë e rëndësishme e procesit të fjalëformimit

Me ndihmën e metonimisë, çdo fjalë në një kuptim figurativ merr gjithnjë e më shumë ngarkesa të reja semantike. Kështu, për shembull, fjala " nyje " edhe në antikitet doli duke transferuar kuptimin "një pjesë e materies drejtkëndëshe në të cilën janë lidhur disa objekte" (merrni me vete nyjë) Dhe sot në fjalorë, asaj i janë shtuar kuptime të tjera, të cilat shfaqen me metonimi:

• vendi ku kryqëzohen linjat e rrugëve ose lumenjve, bashkohen;
• pjesë e mekanizmit, e përbërë nga pjesë që bashkëveprojnë fort;
• një vend i rëndësishëm ku përqendrohet diçka.

Kështu, siç mund ta shihni, kuptimi i ri figurativ i fjalëve që u ngritën me ndihmën e metonimisë i shërben zhvillimit të fjalorit. Nga rruga, kjo gjithashtu ju lejon të kurseni përpjekje për të folur, pasi bën të mundur zëvendësimin e një strukture të tërë përshkruese me vetëm një fjalë. Për shembull: "herët Çehov"Në vend të" Chekhov në periudhën e hershme të punës së tij "ose" audienca"Në vend të" njerëzve që ulen në dhomë dhe dëgjojnë lektorin ".

Një nga varietetet e metonimisë në gjuhësi është sinkdokja.

Çfarë është sinkdokja

Fjalët në një kuptim figurativ, shembujt e të cilave u dhanë më herët, fituan një ngarkesë të re semantike për shkak të disa ngjashmërive ose afërsisë së koncepteve. Dhe sinkdoka është një mënyrë për të treguar një objekt duke përmendur detajin e tij karakteristik ose veçorinë dalluese. Kjo është, siç u përmend më lart, kjo është transferimi i kuptimit të përgjithshëm të një fjale në pjesën e saj.

Këtu janë disa nga llojet më të zakonshme të kësaj rruge.

Si dhe kur përdoret sinkdoka

Synecdoche gjithmonë varet nga konteksti ose situata, dhe për të kuptuar se cilat fjalë përdoren në një kuptim figurativ, autori së pari duhet të përshkruajë heroin ose mjedisin e tij. Për shembull, është e vështirë të përcaktohet nga një fjali e nxjerrë jashtë kontekstit se kush diskutohet: " Mjekër fryu tym nga një tub argjilor ". Por nga historia e mëparshme, gjithçka bëhet e qartë: "Një burrë me një mjekër të trashë ishte ulur pranë pamjes së një marinar me përvojë".

Kështu, sinkdoka mund të quhet një tropë anaforike, e orientuar drejt nëntekstit. Përcaktimi i një objekti nga detajet e tij karakteristike përdoret në fjalimin bisedor dhe në tekstet letrare për t'i bërë ato groteske ose me humor.

Kuptimi figurativ i fjalës: shembuj të transferimit nga ngjashmëria e funksioneve

Disa gjuhëtarë gjithashtu konsiderojnë veçmas transferimin e kuptimit, në të cilin plotësohet kushti për praninë e të njëjtave funksione në fenomene. Për shembull, një rojtar është një person që pastron oborrin, dhe një rojtar në një makinë është një pajisje për pastrimin e dritareve.

Gjithashtu, një kuptim i ri u shfaq për fjalën "kundër", e cila u përdor në kuptimin e "një personi që llogarit diçka". Tani banaku është gjithashtu një pajisje.

Në varësi të fjalëve në kuptimin figurativ lindin si rezultat i procesit të emëruar, lidhja e tyre shoqërore me kuptimin origjinal mund të zhduket me kalimin e kohës.

Si ndikon ndonjëherë procesi i vizave në kuptimin themelor të një fjale

Siç është përmendur tashmë, ndërsa kuptimet figurative zhvillohen, një fjalë mund të zgjerojë ngarkesën e saj semantike. Për shembull, emri “ fondacioni"Vetëm kuptimi": fije gjatësore që kalon përgjatë kanavacës së rrobave. " Por si rezultat i transferimit, ky kuptim u zgjerua dhe iu shtua: "pjesa kryesore, thelbi i diçkaje", si dhe "një pjesë e një fjale pa mbarim".

Po, kuptimi i figurshëm i fjalëve polisemantike që del në rritje çon në një rritje të vetive të tyre shprehëse dhe kontribuon në zhvillimin e gjuhës në tërësi, por është interesante që në të njëjtën kohë disa kuptime të fjalës të vjetrohen dhe të mos përdoren. Për shembull, fjala " natyra»Ka disa kuptime:

1. Natyra ( Natyra më bën thirrje me pastërtinë e saj).
2. Temperamenti njerëzor (i pasionuar natyra).
3. Kushtet natyrore, vendosja (figura nga natyra).
4. Zëvendësimi i parave me mallra ose produkte (shlyer) ne miresi).

Por kuptimi i parë nga kuptimet e renditura, me të cilin, nga rruga, kjo fjalë ishte huazuar nga gjuha frënge, tashmë është vjetëruar, në fjalorë tregohet me shenjën "vjetëruar". Pjesa tjetër, e zhvilluar me ndihmën e transferimit bazuar në të, po funksionon në mënyrë aktive në kohën tonë.

Si përdoren fjalët në mënyrë figurative: shembuj

Fjalët në një kuptim figurativ përdoren shpesh si një mjet ekspresiv i trillimeve, medias, dhe gjithashtu në reklama. Në rastin e fundit, metoda e përplasjes së qëllimshme në nëntekstin e kuptimeve të ndryshme të një fjale është shumë e popullarizuar. Pra, reklamimi thotë për ujin mineral: "Burimi i gëzimit". E njëjta teknikë shihet në parullën për kremin e këpucëve: "Mbrojtje me shkëlqim".

Autorët e veprave të artit, për t'u dhënë atyre shkëlqim dhe imazh, përdorin jo vetëm kuptimin e njohur tashmë figurativ të fjalëve, por gjithashtu krijojnë versionet e tyre të metaforave. Për shembull, "Heshtja lulëzon" në Blok ose në "Rusia e thupërve" të Yesenin, e cila është bërë shumë e famshme me kalimin e kohës.

Ka edhe fjalë në të cilat transferimi i kuptimit është bërë "i thatë", "i fshirë". Si rregull, ne përdorim fjalë të tilla jo për të përcjellë një qëndrim ndaj diçkaje, por për të emëruar një veprim ose objekt (për të shkuar te qëllimi, harku i anijes, pjesa e pasme e një karrige, etj.). Në leksikologji, ato quhen metafora nominale, dhe nga fjalorët, nga rruga, ato nuk janë përcaktuar si një kuptim figurativ.

Keqpërdorimi i fjalëve në kuptimin figurativ

Në mënyrë që fjalët në kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të figurshëm të shfaqen gjithmonë në tekst në vendin e tyre dhe të justifikohen, duhet të respektohen rregullat për përdorimin e tyre.

Duhet të mbahet mend se përdorimi i një metafore kërkon praninë e ngjashmërive në tiparet e objektit të emrit dhe në kuptimin e fjalës së aplikuar në të. Ndërkohë, kjo nuk respektohet gjithmonë dhe imazhi i përdorur si metaforë ndonjëherë nuk evokon shoqërimet e nevojshme dhe mbetet i paqartë. Për shembull, një gazetar, duke folur për një garë skijimi, e quan atë një "luftë me dema të skive" ose, kur raporton objekte të pajetë, përcakton numrin e tyre si duet, treshe ose kuartet.

Një ndjekje e tillë e "bukurisë" çon në një rezultat të kundërt, duke e bërë lexuesin të hutuar dhe ndonjëherë të qeshur, si në rastin kur thuhej për portretin e Tolstoit: "Tolstoy ishte varur pranë dritares në studim".

Shembuj të fjalëve dhe shprehjeve me një kuptim figurativ:

Siç mund ta shohim, fjalët marrin një kuptim figurativ kur ato përdoren së bashku me disa fjalë (për të cilat një cilësi e tillë nuk është karakteristike në kuptimin e drejtpërdrejtë). Për shembull, nervat nuk mund të bëhen fjalë për fjalë prej hekuri, kështu që ky është një kuptim figurativ, por minerali i hekurit thjesht përbëhet nga hekuri (fraza ka një kuptim të drejtpërdrejtë).

Çdo fjalë në rusisht fillimisht ka një ose më shumë kuptime të drejtpërdrejta. Kjo është, fjala Çelës mund të nënkuptojë se si e mbyllim bravën në derën e përparme dhe mund të nënkuptojë ujë që del nga toka. Në të dy rastet, ky është kuptimi i drejtpërdrejtë i një fjale polisemantike. Por pothuajse çdo fjalë në rusisht mund të jepet një kuptim figurativ. Për shembull, në shprehje çelësi për të gjitha dyert, as një fjalë celës, as një fjalë dyert nuk përdoren në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë. Këtu çelësi është mundësia e zgjidhjes së problemit, dhe dyert janë pikërisht ky problem. Kuptimi figurativ i fjalëve përdoret pjesërisht nga poetët, për shembull, në poezinë e famshme të Pushkin, çdo fjalë është një kuptim figurativ:

Ose këtu është i riu i famshëm nga Bryusov, i cili kishte një vështrim të ndezur, natyrisht, duke djegur në një kuptim figurativ.

Kuptimi i drejtpërdrejtë i një fjale lidhet në mënyrë rigoroze me një gjë të caktuar, shenjë, veprim, cilësi, etj. Një fjalë mund të ketë një kuptim figurativ nga pikat e kontaktit, ngjashmëria me një objekt tjetër në formë, funksion, ngjyrë, qëllim etj.

Shembuj të kuptimit kryq të fjalëve:

tavolinë (mobilje) - tabela e adresave, tabela 9 (dieta);

ngjyra e zezë - dera e pasme (ndihmëse), mendimet e zeza (e zymtë);

dhomë e ndritshme - mendje e ndritshme, kokë e ndritshme;

leckë e ndyrë - mendime të ndyra;

era e ftohtë - zemra e ftohtë;

kryqi i artë - duart e arta, zemra e artë;

barrë e rëndë - vështrim i rëndë;

valvula e zemrës - pritja e zemrës;

miu gri - njeri gri.

Një numër i madh fjalësh dhe figurash të fjalës në rusisht mund të përdoren si në kuptimin e drejtpërdrejtë ashtu edhe në atë figurativ (figurativ).

Kuptimi i drejtpërdrejtë zakonisht përkon plotësisht me kuptimin origjinal, tregimtari nënkupton pikërisht atë që thotë.

Ne i përdorim fjalët në një kuptim figurativ në mënyrë që t'i japim fjalës sonë një figurativitet, për të theksuar veçanërisht disa cilësi ose veprim.

Shembujt më poshtë do të ndihmojnë në citimin; ndje ndryshiminquot ;:

Gjuha është në zhvillim të vazhdueshëm, ato fjalë që disa dekada më parë u përdorën vetëm në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë mund të fillojnë të përdoren në një mënyrë figurative - një birdhouse është një shtëpi e yjeve, një birdhouse është një post i policisë së trafikut, një zebër është një kafshë, një zebër është një vendkalim për këmbësorët.

Drejtpërdrejtë është kuptimi kryesor i çdo fjale, figurative është dytësore. Ketu jane disa shembuj:

Ar vathë - kuptim i drejtpërdrejtë.

Burri im ari duar - kuptim figurativ.

Shi krimb - drejtpërdrejtë.

Libër krimb - i lëvizshëm.

Argjend unaza është e drejtë.

Argjend shekulli - i lëvizshëm.

Po digjet në qiell yll - drejtpërdrejtë.

Yll ekrani është i lëvizshëm.

I akullt skulptura është e drejtë.

I akullt buzëqeshje - figurative.

Sheqeri simite - drejt.

Gojë sheqer - i lëvizshëm.

Leshi batanije - drejtpërdrejtë.

Dimri mbuloi gjithçka përreth me dëborë batanije - i lëvizshëm.

Vizon pallto lesh - drejtpërdrejtë.

Harengë nën pallto lesh - i lëvizshëm.

Mermer pllaka është e drejtë.

Mermer kek i vockël - i lëvizshëm.

E zeza kostum - drejt.

Lëreni në e zeza ditë - i lëvizshëm.

Çaj i ëmbël - kotele e ëmbël, muzikë e ëmbël.

Duke qarë nga dhimbja - burgu po qan (për dikë).

Plastelinë e butë - dritë e butë, zemër e butë.

Ditë me diell - shpirt me diell, buzëqeshje me diell.

Qese plastike - pako sociale (për pushimet, pushimet mjekësore).

Fshehja e Wolverine është një fshehje venale.

Lule kopsht - lule të jetës (rreth fëmijëve).

Frutat jeshile janë brezi i gjelbër.

Qukapiku (zogu) - qukapiku (informatori).

Të helmosh me pilula - helm me dhunë morale.

Kuptimi i drejtpërdrejtë i një fjale është kur fjala përdoret në kuptimin në të cilin është përdorur fillimisht. Për shembull: qull i ëmbël.

Kuptimi figurativ i një fjale është kur fjala nuk përdoret në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë, për shembull, mashtrimi i ëmbël.

Në rusisht, fjalët mund të kenë kuptim të drejtpërdrejtë dhe figurativ. Nën kuptimi i drejtpërdrejtë kuptojnë fjalët që emërtojnë një objekt të realitetit ose pronën e tij. Për më tepër, kuptimi i fjalëve të tilla nuk varet nga konteksti, ne menjëherë imagjinojmë se si ata e quajnë ato. Për shembull:

Bazuar në kuptimin e drejtpërdrejtë të një fjale, mund të lindin kuptime shtesë leksikore, të cilat quhen i lëvizshëm... Kuptimi figurativ bazohet në ngjashmërinë e objekteve ose fenomeneve në pamjen, vetitë ose veprimet e kryera.

Krahasoni: shtëpia e shtëpisë prej guri; dhe fytyrëquot gur ;. Në frazën housequot guri ;, mbiemri Stone përdoret në kuptimin e tij të drejtpërdrejtë (i fortë, i palëvizshëm, i fortë), dhe në frazën guri facequot ;, i njëjti mbiemër përdoret në një kuptim figurativ (i pandjeshëm, armiqësor, i rëndë).

Këtu janë disa shembuj të kuptimeve të drejtpërdrejta dhe figurative të fjalëve:

Shumë figura stilistike ose trope letrare (metonimia, personifikimi, metafora, sinekdoka, alegoria, epiteti, hiperbola) janë ndërtuar mbi bazën e kuptimit figurativ.

Ka shumë fjalë me kuptim të drejtpërdrejtë dhe figurativ në gjuhën ruse. Dhe si rregull, të gjitha këto kuptime janë pasqyruar në fjalorë. Veryshtë shumë e dobishme të shikosh atje herë pas here.

Shembuj fjalësh dhe frazash me kuptim figurativ:

• të shkelësh një grabujë, në një kuptim figurativ - të marrësh një përvojë negative.
• zgjoji veshët - bëhu shumë i vëmendshëm,
• të mbështjell në shufra peshkimi - të largohen, dhe jo domosdoshmërisht nga peshkimi,
• zemra prej guri është një person i pandjeshëm,
• miniera e thartë - një shprehje e pakënaqur në fytyrën e tij.
• puno shumë - puno shumë,
• gjuhë e mprehtë - aftësia për të formuluar informacione të sakta, të synuara mirë dhe madje therëse.

Këtu, kujtova.

Por në fakt, një fakt shumë interesant është se fjalët mund të kenë jo vetëm një kuptim të drejtpërdrejtë, por edhe një figurativ.

Nëse flasim për kuptimin e drejtpërdrejtë, atëherë në tekst nënkuptojmë pikërisht kuptimin leksikor të një fjale të veçantë. Por kuptimi figurativ nënkupton transferimin e kuptimit të origjinalit leksikor në përfundimin me krahasimin

Ketu jane disa shembuj:

Një fjalë mund të ketë kuptim leksikor të drejtpërdrejtë dhe figurativ. Fjalët polisemike kanë një kuptim figurativ.

Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës është kuptimi i tij kryesor leksikor. Ai drejtohet drejtpërdrejt në objektin, fenomenin, veprimin, tiparin e caktuar, menjëherë evokon idenë e tyre dhe varet më së paku nga konteksti. Fjalët më shpesh shfaqen në një kuptim të drejtpërdrejtë.

Kuptimi figurativ i fjalës - ky është kuptimi i tij dytësor, i cili u ngrit në bazë të drejtpërdrejtë.

Një lodër, -dhe, f... 1. Gjë që shërben për lojë. Lodra për fëmijë. 2. transferimi Ai që vepron verbërisht me vullnetin e dikujt tjetër, një instrument i bindur i vullnetit të dikujt tjetër (i papranuar). Të jesh një lodër në duart e dikujt.

Thelbi i transferimit të kuptimit është se kuptimi transferohet në një objekt tjetër, një fenomen tjetër, dhe pastaj një fjalë përdoret si emër i disa objekteve njëkohësisht. Kështu, formohet polisemia e fjalës.

Në varësi të bazës së cilës karakteristikë transferohet vlera, bëhet një dallim ndërmjet tre llojet kryesore të tranzicionit të vlerës:

• metaforë,
• metonimi,
• sinekdoka.

Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës

Fjalët e fjalës sonë emërtojnë objektet, shenjat dhe veprimet e tyre. Fjalët e paqarta lidhen drejtpërdrejt me objektin e realitetit, emërtojnë drejtpërdrejt objektin, shenjën ose procesin e tij të veprimit. ajo kuptimi i drejtpërdrejtë fjalët.

Në rrjedhën e të folurit, fjalë të tilla menjëherë ngjallin një ide të asaj që ata e quajnë. Kuptimi i tyre është i pavarur nga konteksti, për shembull:

Mbi pyll, mbi fushë, mbi fshatra, qielli blu shtrihej.

Qielli bën thirrje për kozmonautët e ardhshëm.

Retë e bardha me gëzof notojnë përtac nëpër qiell.

Shumica e fjalëve të gjuhës ruse kanë një kuptim të drejtpërdrejtë, për shembull:

bijë, shtëpi, bar, e sjellshme, e madhe.

Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës është kuptimi i tij kryesor leksikor.

Kuptimi figurativ i fjalës

Një fjalë mund të ketë disa kuptime leksikore që lindin nga kuptimi i drejtpërdrejtë. Ky kuptim i ri leksikor shtesë quhet i lëvizshëm... Duket në bazë të ngjashmërisë së objekteve në dukje, sipas shenjës ose veprimit (funksionit) të kryer, për shembull:

në frazë "Ndërtesë guri" fjale "gur" emërton materialin nga i cili ndërtohet ndërtesa dhe tregon një shenjë të drejtpërdrejtë të objektit "I fortë, i fortë, i palëvizshëm".

Në frazë "fytyre guri" mbiemër "Guri" do të thotë " i rëndë, i pandjeshëm " ose "Malevolent" fytyrë Në këtë shembull, fjala "Guri" ka një kuptim dytësor figurativ të formuar në bazë të një kuptimi të drejtpërdrejtë.

Thelbi i transferimit të kuptimit është se ai transferohet në një objekt tjetër, një fenomen tjetër ose proces përgjatë pikave të përbashkëta të kontaktit në kuptim. Pastaj një fjalë përdoret si emër i disa objekteve në të njëjtën kohë. Pra, ekziston një polisemi e fjalëve. Fjalët polisemike kanë një kuptim figurativ, për shembull:

• deti blu - deti i grurit - deti për njerëzit;
• barrë e lehtë - dorë e lehtë - industri e lehtë.