Shumë fjalë jo vetëm që përcaktojnë konceptet, por gjithashtu shprehin qëndrimin e folësit ndaj tyre, një lloj i veçantë vlerësimi. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani e bardhë borë, e bardhë, zambak... Këto fjalë janë të ngjyrosura emocionalisht: një vlerësim pozitiv i dallon ata nga një përkufizim stilistikisht neutral i së bardhës. Ngjyrosja emocionale e një fjale mund të shprehë gjithashtu një vlerësim negativ të konceptit të quajtur: flokëverdhë, e bardhë... Prandaj, fjalori emocional quhet edhe vlerësues ( emocionalisht vlerësues).
Në të njëjtën kohë, duhet të theksohet se konceptet e emocionalitetit dhe vlerësueshmërisë nuk janë identike, megjithëse ato janë të lidhura ngushtë. Disa fjalë emocionale (për shembull, pasthirrma) nuk përmbajnë vlerësim; por ka fjalë në të cilat vlerësimi është thelbi i strukturës së tyre semantike, por ato nuk kanë të bëjnë me fjalorin emocional: mirë, keq, gëzim, zemërim, dashuri, vuaj.
Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale është "mbivendosur" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të: kuptimi denotues i fjalës është i ndërlikuar nga ai domethënës.
Fjalori emocional mund të ndahet në tre grupe.
Fjalë me një kuptim konotativ të gjallëqë përmbajnë një vlerësim të fakteve, fenomeneve, shenjave që japin një karakteristikë të paqartë të njerëzve: frymëzoj, i lezetshëm, i guximshëm, i përkryer, trailblazer, paracaktoj, paralajmërues, vetëmohim, i papërgjegjshëm, grindavece, marrëveshje të dyfishtë, pazar, antediluvian, ndot, shpif, mashtrim, vjedhës, windbag, slob... Fjalë të tilla, si rregull, janë të qarta, emocionaliteti shprehës parandalon zhvillimin e kuptimeve figurative në to.
Fjalë të paqarta, neutral në kuptimin themelor, duke marrë një konotacion cilësor dhe emocional kur përdoret në mënyrë figurative. Pra, për një person me një karakter të caktuar, mund të thuash: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë, gjel, papagall; foljet përdoren gjithashtu në një kuptim të figurshëm: pashë, fërshëllimë, këndoj, kërcëllij, gërmoj, mërzit, hap sytë dhe etj
Fjalë me prapashtesa subjektiveqë përcjellin hije të ndryshme të ndjenjave: djali, vajza, gjyshja, rrezet e diellit, bukur, afër - emocione pozitive; mjekër, shok, burokratik - negativ. Vlerat e tyre vlerësuese nuk janë për shkak të vetive nominale, por për shkak të formimit të fjalëve, pasi afikset u japin ngjyrosje emocionale formave të tilla.
Emocionaliteti i të folurit shpesh transmetohet sidomos fjalor shprehës shprehës. Shprehja (shprehje) (lat. expressio) - nënkupton ekspresivitetin, fuqinë e shfaqjes së ndjenjave dhe përvojave. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse me një element shprehjeje që i shtohet kuptimit të tyre nominal. Për shembull, në vend të fjalës mirë, kur jemi të kënaqur me diçka, themi e mrekullueshme, e mrekullueshme, e shijshme, e mrekullueshme; Nuk më pëlqen, por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, me ngjyra unë e urrej, e përbuz, e neveritem... Në të gjitha këto raste, struktura kuptimore e fjalës ndërlikohet nga konotacioni.
Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse, që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional; E Marte: fatkeqësi - pikëllim, katastrofë, katastrofë; i dhunshëm - i shfrenuar, i pathyeshëm, i tërbuar, i tërbuar... Shprehja e ndritshme thekson fjalët solemne ( lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike ( aleat, aspirata, lajmëtar), poetike ( kaltërosh, i padukshëm, i heshtur, këndon) Ngjyra shprehëse dhe fjalët janë të gjalla ( besnik, i prerë rishtas), ironike ( dinjitet, don Juan, i mërzitur), i njohur ( jo keq, bukur, trokas, pëshpërit) Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët që nuk pranojnë ( kampi, pretendent, ambicioz, pedant), përbuzës ( e frikshme, e parëndësishme), përbuzës ( bëj një zhurmë, vjedhës), nënçmues (fund, squishy), vulgar ( rrëmbyes, me fat), abuziv (boor, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike për ta në fjalorët shpjegues.
Shprehja e një fjale shpesh mbivendoset në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjerat - emocionaliteti. Prandaj, shpesh nuk është e mundur të bëhet dallimi midis ngjyrosjes emocionale dhe ekspresive, dhe pastaj ata flasin për fjalor shprehës emocionalisht (shprehëse-vlerësuese).
Fjalët që janë të ngjashme për sa i përket shprehshmërisë klasifikohen në: 1) fjalor që shpreh një vlerësim pozitiv të koncepteve të emërtuara dhe 2) fjalor që shpreh një vlerësim negativ të koncepteve të emërtuara. Grupi i parë do të përfshijë fjalë që janë të larta, të dashur, pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, abuzive, përbuzëse, vulgare, etj.
Ngjyrosja shprehëse emocionale e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Pra, kemi marrë një vlerësim të ashpër negativ të fjalëve të tilla si fashizmi, stalinizmi, shtypja... Një vlerësim pozitiv i qëndroi fjalëve progresive, paqësore, anti-luftë... Edhe kuptime të ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një kuptim, fjala paraqitet si solemne, e lartë: Prisni, princ. Më në fund, nuk dëgjoj një djalë të flasë, porburri (P.), në një tjetër - si ironike, tallëse: B. Polevoy provoi se redaktori i nderuar është i famshëm si shkencëtarburri(P.).
Zhvillimi i hijeve shprehëse në semantikën e një fjale lehtësohet edhe nga metaforizimi i saj. Kështu, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si metafora marrin një shprehje të gjallë: djeg në punë, bie nga lodhja, flakëruese shikimi, blu ëndërro, fluturues ecja, etj. Konteksti zbulon më në fund ngjyrosjen shprehëse të fjalëve: në të, njësitë stilistikisht neutrale mund të bëhen me ngjyra emocionale, të gjata - përbuzëse, të dashur - ironike dhe madje edhe një fjalë betimi (poshtër, budalla) mund të tingëllojë me miratim.
Shprehja (nga latinishtja expressio - shprehje) - do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë.
Ngjyrosja emocionuese-shprehëse e fjalëve manifestohet qartë kur krahason sinonimet e stilizmit neutral, të lartë dhe të ulët: fytyrë - surrat - fytyrë, pengesë - pengesë - pengesë, qaj - qaj - qaj, frikë - frikacak - frikë.
Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen midis fjalorit të librit, bisedës dhe fjalës popullore.
Fjalori i librit përfshin fjalë që përdoren kryesisht në sferën e shkrimit të librave të gjuhës. Ai përfshin fjalë të larta që i japin fjalës solemnitet, si dhe fjalë emocionuese shprehëse që shprehin një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura. Në stilet e librit, përdoret fjalori ironik ( zemërmirë, fjalë, kishotike), mosmiratues ( pedant, manierizëm), përbuzës ( maskuar, i korruptuar).
Mjetet gjuhësore me ngjyrosje shprehëse emocionale ndahen në bonifikim, duke shprehur një qëndrim pozitiv (vlerësim) ndaj të shprehurit ( entuziast, i lezetshëm, i papërkulur, me shpirt), dhe pejorativduke shprehur qëndrim negativ (kryetar i rrethit, pajtim, dorën e bardhë, servil, kënaq, mburremi).
Midis ngjyrave pozitive spikasin sublime, solemne, retorike (i pathyeshëm, vetëmohues, fuqi, aspirata, ngritje), miratuese (e mahnitshme, madhështore, e mrekullueshme),i dashur (vajza, bluja e vogël, qengji) dhe të tjerët, në mesin e nënçmues negativ(një marrëzi, një farmacist, një mjek, një muhabet, një llum, një tufë delesh, shikojnë si një dele në një portë të re) përbuzës(anonime, borgjeze, grua pazari), mosmiratues (përtaci, zhavorr, trudge), ironike(vrit kastorin - të mashtrohen në llogaritjet, balsam derdhjeje për çdo gjë gumëzhimë për një orë), abuziv(mashtrues, zvarranik, nepërkë për një njeri, burokrat, mashtrues) dhe etj
Në fjalorin e librit, grupet e fjalëve të stileve funksionale në kuptimin e ngushtë dallohen në sfondin e fjalëve neutrale.
1. Leksikoni i stilit shkencor. Para së gjithash, përfshin fjalët termatduke shprehur koncepte shkencore. Kushtet - fjalë ose fraza që thërrasin konceptet e veçanta të çdo sfera të prodhimit, shkencës, artit.
a) Fjalor i përgjithshëm i klasifikimit shkencor, d.m.th. fjalori i përdorur në një numër shkencash, grupe shkencash, apo edhe në të gjitha shkencat (për shembull: klasifikimi, funksioni, argumenti, aprovimi, diferencimi etj).
b) Fjalor shumë i specializuar. Fjalori i shkencave të caktuara: oksid, molekulë, hidrat, polimer (kimi); vektor, këmbë, logaritëm, pjesëtues, kosinus (matematikë); etimologji, ortoepi, stilistikë, fonema (gjuhësi), etj.
Përveç fjalorit aktual terminologjik në stilin shkencor, një abstrakt (abstrakt) fjalori i përgjithshëm i librit: lëvizja, hezitimi, fillimi, pozicioni, krahasimi... Shpesh ka shkurtime (fjalë të shkurtuara të përbëra) të një natyre terminologjike në të: Efikasiteti (efikasiteti), kompjuter (kompjuter elektronik), LSG (grupi leksikor-semantik), etj. Një vend i rëndësishëm, veçanërisht në gjuhën e shkencave ekzakte, zënë simbolet: x, H2O, R, \u003d dhe etj
Ndonjëherë, si një lloj i veçantë i fjalorit shkencor, i ashtuquajturi fjalori prodhues-teknik dhe profesional-terminologjik i një natyre të shkruar nga libri : rregullimi, formimi, bluarja, hedhja, rrokullisja etj.
2. Fjalori i stilit zyrtar të biznesit. Ky fjalor dallohet nga një mungesë pothuajse e plotë e hijeve emocionale dhe vlerësuese, anti-ekspresiviteti, izolimi i rreptë brenda kufijve të stilit të vet dhe qëndrueshmëria. Prandaj, përdorimi i saj në variante të tjera të gjuhës (veçanërisht në fjalimin bisedor) është shumë i padëshirueshëm.
Duke marrë parasysh llojet e stilit më zyrtar të biznesit, ai përfshin:
a) Letër shkrimi dhe fjalor biznesi: qytetar, pajtimtar, klient, klient, regjistrohu, bano, dorëzo, lotim të tjera Një vend të rëndësishëm në këtë nëngrup zënë fjalët e shërbimit: në bazë të, në kurriz, për qëllimet, sipas (çfarë), shqetësuese (çfarë), për aq sa etj.
b) Fjalori zyrtar i dokumentarit: vendos, njofton, duhet, duhet, e nevojshme.
c) Gjyqësor-juridik: faji, dënimi, kërkuesi, paraqitësi, dëshmitari, bashkëpunëtori, kasacioni etj.
d) Fjalori diplomatik: vendbanimi, atasheu, ambasadori, avokati (në biznes), ratifikimi, misioni.
Sipas një klasifikimi tjetër në fjalorin zyrtar të biznesit, ekzistojnë:
a) Terminologjik zyrtar: përdoret gjerësisht (ligji, dekreti, pasaporta, aplikimi, protokolli) dhe shumë e specializuar (sanksioni, paditësi, i pandehuri, hetimi - ligjor).
b) Shkrimi: nënshkruar, mbledh, të jetë i pranishëm, të kënaqur, më lart. Fjalët dhe frazat e shërbimit: në përputhje me (me çfarë), në rastin (çfarë), dhe gjithashtu, për shkak të kësaj.
3. Leksikoni i stilit gazetaresk. Këtu zakonisht dallohen dy grupe fjalësh.
a) Terminologji e veçantë gazetareske: intervistë, reportazh, kronikë, kolumnist.
b) Terminologjia sociale dhe politike: diskriminim, gjenocid, avangardë, demokraci, paqësore.
Duhet theksuar gjithashtu përdorimi i gjerë i fjalorit emocional dhe vlerësues në stilin gazetaresk: ardhja, arritja, krijuesi etj.
Në një numër zhanresh të stilit gazetaresk, fjalori zyrtar i biznesit mund të përdoret gjithashtu.
4. Me një kuptim të gjerë të stileve funksionale, fjalori funksional dhe stilistik përfshin gjithashtu fjalori i stilit të artit. Siç është vërejtur tashmë, elementët e të gjitha varianteve të tjera të gjuhës kombëtare përdoren në fjalimin artistik, prandaj nuk ka kuptim të flasim për një lloj uniformiteti leksikor të stilit artistik. Ndonjëherë e ashtuquajtura poetizmat: lirë, nektar, e virgjër, e mrekullueshme, e dikurshme, atërore, themi, çmoj, flakë etj. Por, natyrisht, ato në asnjë mënyrë nuk e përcaktojnë fjalimin artistik si një e tërë. Formohet një rreth shumë i veçantë fjalori i poezisë popullore: goryushko, i dashur, kruchina, gjobë, azure të tjera
Karakteristikat kryesore të fjalës artistike nuk janë prania e ndonjë fjale të veçantë në stilin artistik, por në përdorimin e veçantë të ndonjë fjale për qëllime artistike dhe shprehëse.
Fjalor gojor dhe bisedor
1. Fjalori letrar dhe bisedor... Kjo përfshin fjalë që përdoren kryesisht në LRR (fjalim bisedor letrar) dhe duke i dhënë asaj një karakter bisedor ose bisedor letrar.
a) Fjalori bisedor i duhur - fjalori, i zakonshëm, i zakonshëm në fushën e LRR. Fjalori bisedor përfshin fjalë të dashur ( bijë, e dashur), i gjallë ( butuz, qesh), si dhe fjalët që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të quajtura ( skuqje e vogël, e zellshme, qeshur, mburremi).
b) Fjalori bisedor dhe i përditshëm - fjalët e përdorura në komunikimin e përditshëm të përditshëm (ndonjëherë me një njohje familjare): gulçim, shaka përreth, qaj, argëtues, waddle, fidgety, këputur, pinjoll etj.
2. Fjalor bisedor joletrar. Ai përfshin gjuhë popullore, fjalë që janë në prag ose jashtë sferës letrare të gjuhës, duke shkelur normat e rrepta letrare. Vernakulare - Ky është kryesisht fjalimi i përditshëm i shtresave të paarsimuara të banorëve të qytetit. Specifika e këtij varianti shoqëror të gjuhës shfaqet më qartë në fjalor.
a) Fjalët e gjuhës popullore të përditshme të përafërt, që përmban një vlerësim pozitiv të konceptit të quajtur ( punëtor i fortë, i tronditur, i shokuar), dhe fjalët që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ato tregojnë ( çmendem, i butë, memec, baba, llafe, blurt out, i butë) Vija midis këtyre fjalëve dhe fjalëve bisedore është shumë e hollë dhe nganjëherë pothuajse e padukshme.
b) Fjalët e gjuhës popullore ose vulgarizmit të vrazhdë. Këto janë fjalë që janë të papranueshme në sferat e fjalës letrare, duke shkelur normat e përdorimit të fjalës letrare, ndonjëherë abuzive: i sigurt, koprrac, budalla, shpyat, marrëzi, pentiuh, bark, feçkë, turi, turi, plehra, ha, turp, plas, plas, kurvë, bastard e kështu me radhë . Përdorimi i këtyre fjalëve në veprat e trilluara gjithmonë u nënshtrohet disa detyrave shprehëse me të cilat përballet shkrimtari. Në këtë rast, ato rezultojnë të jenë një mjet stilistik shumë i ndritshëm i gjuhës, pasi përveç karakteristikave funksionale dhe stilistike, ato kanë një ngjyrosje të konsiderueshme emocionale dhe vlerësuese.
c) Fjalët janë të pasakta, anormale nga pikëpamja e gjuhës letrare... Këto, si rregull, janë variante fonetike, morfologjike dhe derivative jo normative të fjalëve të gjuhës letrare: me padurim (i mprehtë) për të klikuar (qaj), kec (kec), e tyre (ata), ketu (në), shtrihet (një takim), sëmundje (sëmundje). Fjalë të tilla ndonjëherë i referohen gjysmë-dialektore.
Ngjyrosje emocionale shprehëse e fjalës
Fjalimi ringjall përdorimin e fjalëve me një ngjyrosje të ndritshme emocionale dhe ekspresive. Fjalë të tilla jo vetëm që emërtojnë koncepte, por gjithashtu pasqyrojnë qëndrimin e folësit ndaj tyre. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani të bardhë borë, të bardhë, zambak. Këta mbiemra janë të ngjyrosur emocionalisht: në to një vlerësim pozitiv i dallon nga fjala stilistikisht neutrale "e bardhë". Ngjyrosja emocionale e një fjale mund të shprehë gjithashtu një vlerësim negativ të konceptit të quajtur (një person me flokë të drejtë flet për një person të shëmtuar me flokë të çelët, pamja e të cilit është e pakëndshme për ne). Prandaj, fjalori emocional quhet vlerësues.
Paraqitja e një ndjenje për të folur kërkon gjithashtu ngjyra të veçanta shprehëse.
Shprehësia (nga shprehja shprehëse latine) do të thotë shprehëse shprehëse, shprehëse. Në këtë rast, kuptimit nominal të fjalës i shtohen vlerësime të veçanta stilistike, të cilat rrisin ekspresivitetin e saj. Pra, në vend të fjalës "mirë" ne përdorim më ekspresivë të mrekullueshëm, të mrekullueshëm, të lezetshëm, etj; dikush mund të thotë se nuk më pëlqen, por ndonjëherë gjejmë fjalë edhe më të forta: Unë e urrej, e përçmoj, urrej torturimin. Në raste të tilla, kuptimi leksikor i fjalës ndërlikohet nga shprehja. Shpesh, një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse, që ndryshojnë në shkallën e tensionit shprehës (krh. Fatkeqësi - pikëllim - katastrofë - katastrofë; e dhunshme - e papërmbajtur - e paepur - e dhunshme - e furishme).
Shprehja e ndritshme nxjerr në pah fjalët solemne, retorike, poetike. Një shprehje e veçantë i dallon fjalët lozonjare, ironike, të njohura. Nuancat shprehëse përcaktojnë fjalët që nuk pranojnë, përbuzin, përbuzin, nënçmojnë, vulgojnë, abuzojnë. Ngjyrosja shprehëse në një fjalë shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, me fjalë të tjera mbizotëron shprehja, në të tjera ngjyrimi emocional. Kjo nuk është e vështirë të përcaktohet duke i besuar instinktit tuaj gjuhësor.
Fjalori shprehës mund të klasifikohet duke dalluar: 1) fjalët që shprehin një vlerësim pozitiv të koncepteve të përmendura, dhe 2) fjalët që shprehin vlerësimin e tyre negativ. Grupi i parë do të përfshijë fjalë të larta, të dashur, të dëshpëruar, shaka; në të dytën, ironike, mosmiratuese, abuzive, etj.
Necessaryshtë e nevojshme në të gjitha mësimet, veçanërisht leximi, zhvillimi i fjalës, të pyesni fëmijët - "thoni ndryshe, thoni me mirësi, dilni me fjalë të buta, zgjidhni fjalë të bukura", dmth. për të pasuruar dhe për të mësuar të përdorin një fjalor sinonim.
Rëndësia e fjalës gojore për fëmijët e shurdhër është jashtëzakonisht e lartë. Fjalimi gojor për ta vepron si një mjet komunikimi, një bazë e aftësive gjuhësore, një instrument i mendimit.
Të folurit si mjet komunikimi siguron integrimin e studentëve të shurdhër në shoqëri.
Për organizimin e saktë të punës në ekspresivitetin e fjalës, është e nevojshme të merren parasysh përbërësit e tillë të sistemit akustik si frekuenca, forca (intensiteti), timbri, kohëzgjatja e zërit.
Çdo përbërës i ekspresivitetit të fjalës gojore është shumë i rëndësishëm. Të gjithë ata janë të ndërlidhur dhe kjo marrëdhënie merret parasysh gjatë zhvillimit të teknikave metodologjike dhe përmbajtjes së punës në shqiptim.
Çështja e formimit të fjalës shprehëse shoqërohet me procesin e përgjithshëm të të mësuarit. Fjala e fëmijës është më e pasur dhe më ekspresive, aq më i thellë, më i gjerë dhe më i larmishëm është qëndrimi i tij ndaj përmbajtjes së fjalës; fjalimi shprehës e plotëson dhe pasuron atë.
Tani, ne e konsiderojmë të nevojshme të kalojmë në përshkrimin e pjesës praktike të kësaj pune.
Shumë fjalë jo vetëm që përcaktojnë konceptet, por gjithashtu shprehin qëndrimin e folësit ndaj tyre, një lloj i veçantë vlerësimi. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani të bardhë borë, të bardhë, zambak. Këto fjalë janë të ngjyrosura emocionalisht: një vlerësim pozitiv i dallon ata nga një përkufizim stilistikisht neutral i së bardhës. Ngjyrosja emocionale e një fjale mund të shprehë një vlerësim negativ të të kuptuarit të quajtur: flokëverdhë, e bardhë. Prandaj, fjalori emocional quhet ndryshe vlerësues (vlerësues emocional).
Në të njëjtën kohë, duhet të theksohet se konceptet e emocionalitetit dhe vlerësueshmërisë nuk janë identike, megjithëse ato janë të lidhura ngushtë. Disa fjalë emocionale (për shembull, pasthirrma) nuk përmbajnë vlerësim; por ka fjalë në të cilat vlerësimi është thelbi i strukturës së tyre semantike, por ato nuk kanë të bëjnë me fjalorin emocional: mirë, keq, gëzim, zemërim, dashuri, vuajnë.
Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale është "mbivendosur" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të: kuptimi denotues i fjalës ndërlikohet nga ai domethënës.
Fjalori emocional mund të ndahet në tre grupe.
- 1. Fjalë me një kuptim konotativ të gjallë, që përmbajnë një vlerësim të fakteve, fenomeneve, shenjave që japin një karakteristikë të paqartë të njerëzve: frymëzues, i lezetshëm, i guximshëm, i patejkalueshëm, pionier, i paracaktuar, lajmëtar, vetëmohim, i papërgjegjshëm, i papërgjegjshëm, i dyfishtë, pazarllëk, antediluvian, shpifje, çnderim , larje sysh, sycophant, çantë e erës, slob. Fjalë të tilla, si rregull, janë të qarta, emocionaliteti shprehës parandalon zhvillimin e kuptimeve figurative në to.
- 2. Fjalët polisemoze, neutrale në kuptimin e tyre themelor, që marrin një konotacion cilësor dhe emocional kur përdoren në mënyrë figurative. Pra, për një person me një karakter të caktuar, mund të themi: një kapelë, një leckë, një dyshek, një lis, një elefant, një ari, një gjarpër, një shqiponjë, një sorrë, një gjel, një papagall; foljet përdoren gjithashtu në mënyrë figurative: sharra, fërshëllen, këndojnë, kërcejnë, gërmojnë, gërryen, hap sytë, etj.
- 3. Fjalë me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, duke përcjellë hije të ndryshme të ndjenjave: djalë, vajzë, gjyshe, diell, bukur, pranë - emocione pozitive; mjekër, shok, burokratik - negativ. Vlerat e tyre vlerësuese nuk janë për shkak të vetive nominale, por për shkak të formimit të fjalëve, pasi afikset u japin ngjyrosje emocionale formave të tilla.
Emocionaliteti i fjalës shpesh përcillet nga fjalori shprehës veçanërisht shprehës. Ekspresiviteti (shprehja) (lat. Expressio) do të thotë ekspresivitet, fuqia e shfaqjes së ndjenjave dhe përvojave. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që kanë një element shprehjeje të shtuar në kuptimin e tyre nominal. Për shembull, në vend të fjalës mirë, kur kënaqemi me diçka, themi e bukur, e mrekullueshme, e shijshme, e mrekullueshme; dikush mund të thotë se nuk më pëlqen, por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, më të gjalla që i urrej, i përbuz, i neveritem. Në të gjitha këto raste, struktura kuptimore e fjalës ndërlikohet nga konotacioni.
Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse, që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional; Mart: fatkeqësi - pikëllim, katastrofë, katastrofë; i dhunshëm - i papërmbajtur, i pathyeshëm, i dhunshëm, i furishëm. Shprehja e gjallë thekson fjalët solemne (lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike (shoqëruese, aspirata, shpall), poetike (azure, e padukshme, e heshtur, këndim). Fjalët janë fjalë me ngjyra shprehëse dhe me humor (besnik, të prerë rishtas), ironike (dinjitoze, don Juan, e sharë), e njohur (jo e keqe, e lezetshme, trokas, pëshpërit) Hije shprehëse kufizojnë fjalët mospajtuese (të sjellshme, pretenduese, mosrespektuese, pedantike), pak përçmuese ), përbuzës (vjedhës, vjedhës), nënçmues (skaj, kacavjerrës), vulgar (rrëmbyes, me fat), abuziv (boor, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike për ta në fjalorët shpjegues.
Shprehja e një fjale shpesh mbivendoset në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjerat - emocionaliteti. Prandaj, shpesh nuk është e mundur të bëhet dallimi midis ngjyrosjes emocionale dhe ekspresive, dhe pastaj ata flasin për fjalorin emocional-shprehës (shprehës-vlerësues).
Fjalët që janë të ngjashme për sa i përket shprehshmërisë klasifikohen në: 1) fjalor që shpreh një vlerësim pozitiv të koncepteve të emërtuara dhe 2) fjalor që shpreh një vlerësim negativ të koncepteve të quajtura. Grupi i parë do të përfshijë fjalë që janë të larta, të dashur, pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, abuzive, përbuzëse, vulgare, etj.
Ngjyrosja shprehëse emocionale e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Pra, fjalë të tilla si fashizmi, stalinizmi, shtypja morën një vlerësim të ashpër negativ. Një vlerësim pozitiv qëndroi pas fjalëve progresive, paqësore, anti-luftë. Edhe kuptime të ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një kuptim, fjala paraqitet si solemne, e lartë: Prisni, princ. Më në fund, dëgjoj fjalimin jo të një djali, por të një burri (P.), në një tjetër - si ironik, tallës: G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon lavdinë e një burri të ditur (P.).
Zhvillimi i hijeve shprehëse në semantikën e një fjale lehtësohet edhe nga metaforizimi i saj. Pra, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si metafora marrin shprehje të gjallë: të digjen në punë, të bien nga lodhja, të mbyten në kushtet e totalitarizmit, një vështrim që digjet, një ëndërr blu, një ecje fluturuese, etj. stilistikisht, njësitë mund të bëhen me ngjyrë emocionale, të gjatë - përbuzës, të dashur - ironike dhe madje edhe një fjalë betimi (poshtër, budalla) mund të tingëllojë në mënyrë aprovuese
Raporti i fiksimit funksional dhe stilistik dhe ngjyrosjes emocionuese dhe shprehëse të fjalëve
Shprehës emocionalisht ngjyra e një fjale dhe përkatësia e saj në një stil të caktuar funksional në sistemin leksikor të gjuhës ruse, si rregull, janë të ndërvarura. Fjalët emocionale neutrale zakonisht përfshihen në shtresën e fjalorit të zakonshëm. Përjashtim janë termat: ato janë gjithmonë stilistikisht neutrale, por kanë një fiksim të qartë funksional.
Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen ndërmjet fjalorit të librit dhe bisedës (fjalës popullore).
Fjalori i librit përfshin fjalë të larta, duke dhënë solemnitet në të folur, si dhe shprehëse emocionale, duke shprehur një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura. Pra, në stilet e librit, fjalori përdoret ironik (zemërmirë, fjalë, kishotizëm), mosmiratues (pedant, manierizëm), përbuzës (maskohet, korruptohet), etj. Prandaj, ndonjëherë besohet gabimisht se fjalori i librit përbëhet vetëm nga fjalë me kuptim vlerësues pozitiv, megjithëse të tillë në të, natyrisht, mbizotërojnë (i gjithë fjalori poetik, retorik, solemn).
Fjalori bisedor përfshin fjalë të dashur (i dashur, mami), i gjallë (butuz, qesh), si dhe disa njësi që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të emëruara (por jo shumë të vrazhdë): të zellshëm, qesh, mburrem, skuq të vegjël.
Fjalori bisedor përfshin fjalë të reduktuara ndjeshëm që janë jashtë normës letrare. Midis tyre mund të ketë forma që përmbajnë një vlerësim pozitiv të koncepteve të quajtura (punëtor i palodhur, me mend), por ka shumë më tepër forma që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve të caktuara (dembel, i çmendur, i dobët, memec, etj.).
Me fjalë, shenjat funksionale dhe emocionuese shprehëse dhe hije të tjera stilistike shpesh kryqëzohen. Për shembull, fjalët satelit epigone, apoteozë perceptohen kryesisht si librash. Por në të njëjtën kohë, ne e lidhim fjalën satelit, të përdorur në një kuptim figurativ, me stilin gazetaresk; në fjalën epigonë ne shënojmë një vlerësim negativ, dhe në fjalën apotheosis - një vlerësim pozitiv. Përveç kësaj, përdorimi i këtyre fjalëve në të folur ndikohet nga origjina e tyre në gjuhë të huaj (modeli fonetik, i cili nuk është karakteristikë e gjuhës ruse, mund të çojë në papërshtatshmërinë e tyre në një kontekst të caktuar). Dhe fjalët e dashur dhe ironike të zemrës, motanya, zaletka, drolya kombinojnë ngjyrosjen bisedore dhe dialektore, tingullin poetik popullor. Pasuria e nuancave stilistike të fjalorit rus kërkon një qëndrim veçanërisht të kujdesshëm ndaj fjalës.
Përdorimi i fjalorit me stilistikë në të folur
Ngjyrosja stilistike e një fjale tregon mundësinë e përdorimit të saj në një ose në një stil tjetër funksional (në kombinim me fjalorin e zakonshëm, neutral). Sidoqoftë, kjo nuk do të thotë që lidhja funksionale e fjalëve me një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Zhvillimi modern i gjuhës ruse karakterizohet nga ndikimi i ndërsjellë dhe ndërhyrja e stileve, dhe kjo kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (njëkohësisht me elementë të tjerë gjuhësorë) nga një stil në tjetrin. Pra, në punimet shkencore, fjalori gazetaresk shpesh është ngjitur me terminologjinë. Kjo mund të shihet në shembullin e veprave letrare: Botimi i "historisë së Veriut" nga K.G. Paustovsky daton që nga viti 1939. Kjo është një histori romantike për njerëz të brezave dhe kombësive të ndryshme, fatet e të cilëve janë të ndërthurura ngushtë dhe nganjëherë ndërlikuar me njëri-tjetrin. Heronjtë e historisë janë të bashkuar nga tiparet e përbashkëta - lufta për drejtësi dhe liri shoqërore, pastërti morale. ... Plani ideologjik i shkrimtarit përcaktoi veçoritë e përbërjes dhe komplotit të tregimit. Paralelizmi i komplotit i pjesës së parë dhe të dytë-të tretë, një lloj përsëritjeje i vijës së komplotit nuk janë aksidentale (L.A. Novikov). Stili shkencor nuk përjashton fjalimin emocional dhe kjo përcakton përdorimin e fjalorit vlerësues, fjalëve të larta dhe të ulëta në të.
Stili gazetaresk është edhe më i hapur për depërtimin e fjalorit të stilit të huaj. Në një artikull gazete, ju shpesh mund të gjeni terma krahas fjalorit bisedor dhe madje bisedor: Fjala "perestrojka" ka hyrë në shumë gjuhë pa përkthim, si "sateliti" në kohën e tij. Sidoqoftë, për një të huaj është shumë më lehtë ta mësojë këtë fjalë sesa të kuptojë gjithçka që qëndron pas saj. Unë do ta tregoj këtë mbi fakte nga sfera e menaxhimit ... Planifikimi, siç e dini, bazohet në standarde. Unë ngutem të bëj menjëherë një rezervë të qartë në mënyrë që të mos akuzohem se jam kundër ndonjë standardi fare. Jo sigurisht! Dhe në ndërmarrjet, jam i sigurt, nuk do të vie në budallallëk të mohosh domosdoshmërinë e tyre pa dallim. Vetëm në varësi të standardeve. Kur, të themi, përqindja e zbritjeve nga fitimi në buxhet, ose pagesa për konsumin e burimeve natyrore ose shuma e pagesave në bankë për huanë e marrë përcaktohet, kush do të jetë kundër saj? Por kur normat rregullojnë tërë jetën e brendshme të ndërmarrjeve: struktura dhe numri, pagat dhe shpërblimet, zbritjet për të gjitha llojet e nevojave (deri në blerjen e stilolapsave dhe lapsave), kjo tashmë, më falni, marrëzi të plota, gjë që çon në rezultate shpesh qesharake, ndonjëherë dramatike. dhe nganjëherë tragjikomike (P. Volin). Këtu, fjalori shkencor, terminologjik është i ndërthurur me bisedën me ngjyra shprehëse, i cili, megjithatë, nuk shkel normat stilistike të fjalës publicistike, por, përkundrazi, rrit efektivitetin e tij. Për shembull, një përshkrim i një eksperimenti shkencor që u shfaq në një faqe gazete: Në Institutin e Fiziologjisë Evolucionare dhe Biokimisë ... tridhjetë e dy laboratorë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një tabelë: "Mos hyni: përvoja!" Por nga prapa derës mund të dëgjoni kërcitjen e një pule. Ajo nuk është këtu për të hedhur vezë. Këtu është një studiues që merr një korydalis. E kthen përmbys ... Një tërheqje e tillë për fjalorin e stilit të huaj është mjaft e justifikuar, fjalori bisedor gjallëron fjalimin, e bën atë më të arritshëm për lexuesin.
Nga stilet e librit, është vetëm zyrtare dhe biznesi i papërshkueshëm nga fjalori bisedor, nga fjalët shprehëse emocionale. Megjithëse në zhanre të veçanta të këtij stili është e mundur të përdoren elemente gazetareske, dhe, rrjedhimisht, fjalor vlerësues (por nga grupi i fjalëve të librit). Për shembull, në dokumentet diplomatike (deklarata, shënime qeveritare), fjalori i tillë mund të shprehë një qëndrim ndaj fakteve të diskutuara të jetës ndërkombëtare: të gjejë një rrugëdalje nga bllokimi, të shikojë me optimizëm, një evolucion gjigant në marrëdhënie.
Përdorimi i fjalorit terminologjik jashtë stilit shkencor në një kuptim figurativ është bërë një shenjë e kohës: një raund tjetër negociatash, një virus indiference, raunde të reja mosmarrëveshjesh, një koeficient sinqeriteti, eufori ka kaluar (u bë e qartë se nuk do të ketë vendime të lehta), etj. Në këtë rast, ekziston jo vetëm një transferim metaforik i kuptimit, si rezultat i të cilit ekziston përcaktimi, por edhe një transferim stilistik: fjala shkon përtej kufijve të sistemit terminologjik që e dha atë dhe bëhet i zakonshëm.
Sidoqoftë, tërheqja e fjalorit të stilit të huaj nuk përshtatet gjithmonë në normën stilistike. Dëmtimi i konsiderueshëm i kulturës së të folurit është shkaktuar nga përdorimi i papërshtatshëm i: 1) fjalorit të lartë të librit ("Zhuravlev veproi si një kampion i ekonomisë së materialeve të ndërtimit"); 2) terma të skajshëm, artificialë që krijojnë fjalim pseudoshkencor ("Një kokë e një bagëti femër [dmth., Një lopë!] Duhet të përdoret, para së gjithash, për riprodhimin pasues të pasardhësve"); 3) fjalori gazetaresk në një tekst neutral, duke i dhënë patos të rremë deklaratës ("Stafi i dyqanit Nr. 3, si gjithë njerëzimi përparimtar, mori një ndërrim pune për nder të 1 Majit").
Shkelja e normës stilistike është: 1) përzierja e paarsyeshme e fjalorit me shumë stile, e cila rezulton në komizëm të papërshtatshëm ("Për të marrë prova të forta të abuzimit të pushtetit, ata morën me vete një fotoreporter;") 2) futja e elementeve bisedore në fjalimin e librit ("Voskresniki hodhi themelin për përmirësimin e qendrës rajonale, por për këtë çështje kemi akoma shumë punë"; "Korrja e grurit në rajon u plotësua, duke përmendur kushtet e këqija të motit").
Efekti komik i përzierjes së mjeteve gjuhësore të stileve të ndryshme përdoret nga humoristët, duke përdorur qëllimisht fjalë të kundërta në ngjyrosjen stilistike: Disa ditë më vonë, një mjek i ri po ecte me një vajzë përgjatë një terreni shumë të thyer në breg të detit (I. dhe P.); Në anën e harruar, në volostin e Zabolotsk, oh, më pëlqente plotësisht dhe plotësisht. Si erdhi - unë nuk e di vetë - është një hobi, ne ecëm nëpër pyjet me rëndësi lokale (Isak.).
Burokratizimi i të gjitha formave të jetës në shoqërinë tonë gjatë një periudhe të ndenjur çoi në faktin se ndikimi i stilit zyrtar të biznesit në gjuhën ruse u rrit tepër. Elementet e këtij stili që përdoren pa të drejtë jashtë tij quhen klerikalizma. Këto përfshijnë fjalë dhe shprehje karakteristike (prania, në mungesë, për të shmangur, për shkak, të mësipërmet, në momentin, periudhën kohore, për sot, etj.), Shumë emra foljorë (marrja, hedhja në erë, jetesa, gjetja, tërheqja, mungesa në punë) , ecja, furnizimi i dobët, etj.); pretekste abuzive (në biznes, pjesërisht, për qëllime, përgjatë vijës, në kurriz, etj.). Formulimet e mbushura me klerikalizma dhe klikime në të folur ndihmuan për të shmangur bisedat e drejtpërdrejta mbi tema akute, për t'i quajtur gjërat me emrat e tyre të duhur: Disa mangësi u vunë re në zhvillimin e blegtorisë publike; Ana negative në afarizmin e ndërmarrjes është në rastet e lëshimit të produkteve me defekt.
Shkrimi shkon jo vetëm në libër, por edhe në fjalimin bisedor, në të cilin ndonjëherë mund të vërehen kombinime qesharake të fjalëve stilistikisht të papajtueshme: [në një adresë ndaj një fëmije] Për cilën pyetje po qan? (shembulli i K.I. Chukovsky); [në një mjedis shtëpiak] Nëse kam një grua, nuk do të laj enët! Absurditeti i ngopjes së fjalës bisedore me burokracinë bëhet i dukshëm kur takohemi me përdorimin e tyre parodik: "Imagjinoni që një burrë ta pyesë gruan e tij në darkë se çfarë po bënte sot. Si përgjigje, ai dëgjon: Në gjysmën e parë të ditës, unë sigurova me shpejtësi rivendosjen e rendit të duhur në banesat zonë, si dhe në një dhomë të shërbimeve të destinuara për gatim. Në periudhën pasuese, unë organizova një vizitë në shitore për të blerë produktet e nevojshme ushqimore ... "(shembulli i VG Kostomarov).
Një tjetër tipar dallues i fjalës bisedore të kohës sonë është ngopja e tij me forma zvogëluese pa motivim stilistik. Studiuesit vërejnë "thjeshtimin stilistik" të këtij grupi të fjalorit vlerësues, i cili shpesh perceptohet nga folësit si një lloj shenje e një fjalimi bisedor të relaksuar: Përshëndetje!; A e keni përgatitur materialin? Jepni një referencë; Derdhni gjysmën e gjysmës së supës; Një kile sallamesh, etj. Në raste të tilla, ne nuk po flasim për madhësinë e objekteve, dhe as një qëndrim veçanërisht i butë ndaj tyre nuk shprehet, me fjalë të tjera, vlera e fjalëve me ngjyra të shprehura humbet. Përdorimi i formave të tilla shkaktohet ose nga një ide e rreme e "stilit të sjellshëm" ose nga pozicioni i degraduar i kërkuesit, i cili ka frikë të mos refuzohet nga personi të cilit ai është i detyruar të aplikojë. Një përdorim i tillë i fjalorit shprehës-emocional shpesh reflekton shpërndarjen e roleve shoqërore në shoqëri.
Për shkrimtarët dhe gazetarët, format zvogëluese të fjalëve vlerësuese bëhen burim i ngjyrosjes ironike, satirike të fjalës (në të njëjtën kohë, kur stilet përzihen): Epo, sa të mirë jemi të gjithë! Sa e bukur dhe e këndshme! Dhe ai që e largoi plakën me bërryl dhe hipi në autobus në vend të saj! Dhe ai atje që ka fshirë korsinë për tre ditë tashmë ... (Nga karburanti).
Ekziston edhe një shkallë e lartë e përdorimit të fjalëve të reduktuara në fjalën bisedore, të cilat në këtë rast humbin nuancat e përbuzjes, vrazhdësisë (vajzat, djemtë, gjyshja, tezja, etj.): Gjyshja ime është e mirë; Djali im nga ushtria po kthehet; Vajza eci me të bukur.
Trendi drejt thjeshtimit stilistik të fjalorit vlerësues nuk na jep të drejtën, megjithatë, të mos marrim parasysh ngjyrimin shprehës emocionalisht të fjalëve kur i përdorim ato.
Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen ndërmjet fjalorit të librit dhe bisedës (fjalës popullore). Fjalori bisedor dhe i përditshëm përdoret në një bisedë të rastësishme. Fjalori i librit përfshin fjalë të larta, duke dhënë solemnitet në të folur, si dhe shprehëse emocionale, duke shprehur një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura.
Duke qenë sinonime të fjalëve interstyle, fjalët shprehëse bisedore ndryshojnë prej tyre jo vetëm në aftësinë e tyre për të shprehur një vlerësim. Ato shpesh përmbajnë një konotacion semantik shtesë, i cili nuk është në fjalën interstyle dhe me të cilin zakonisht shoqërohet vlerësimi i një objekti, veprimi, tipari, të caktuar, etj. "Shtesa" semantike, të cilën e kanë shumë fjalë të shprehura ashpër në krahasim me fjalën interstyle, shpesh reflektohet në interpretim. Disa gjuhëtarë i quajnë ata në të vërtetë popullor *, të tjerët - njerëz të thjeshtë (duke vërejtur me të drejtë "ngjashmërinë" me fjalët dialektore).
Një rol të rëndësishëm luajnë fjalët shprehëse bisedore dhe si një mjet për të shprehur një vlerësim, shpesh negativ, ironik, tallës, dënues. E mërkurë dhe fragmentin e mësipërm të tekstit, ku në një frazë me një shprehje të lartë rrezatuese, në mënyrë ekspresive përdoren zhveshja popullore dhe thika.
Kultura e komunikimit verbal kuptohet si një përzgjedhje dhe organizim i tillë i mjeteve gjuhësore që kontribuojnë në arritjen më efektive të detyrave të përcaktuara në këtë sferë të fjalës ... Një vend të rëndësishëm në tekstin shkollor zë materiali që lidhet me kulturën e komunikimit verbal dhe me hartimin e dokumentacionit zyrtar.
Ngjyrosje emocionale shprehëse e fjalëve
Fjalori i fjalës gojore përfshin fjalë karakteristike të varieteteve orale të veprimtarisë komunikuese. Nga këndvështrimi i përkatësisë në pjesë të ndryshme të fjalës, fjalori bisedor, si ai neutral, është i larmishëm. Sidoqoftë, nuk mund të thuhet se ato nuk gjenden në fjalimin e njerëzve të kulturuar dhe të shkolluar, domethënë atyre që ndjekin gjuhën e tyre.
Aftësia për të përdorur një fjalë në çdo stil të të folurit tregon përdorimin e saj të përgjithshëm. Shumë fjalë jo vetëm që emërtojnë koncepte, por gjithashtu pasqyrojnë qëndrimin e folësit ndaj tyre. Fjalori emocional përfshin tre llojet e mëposhtme. 1. Fjalët me një kuptim vlerësues të ndritshëm, si rregull, janë të paqarta; "Vlerësimi në kuptimin e tyre është shprehur aq qartë dhe definitivisht sa nuk lejon që fjala të përdoret në kuptime të tjera."
Fjalori gojor (bisedor, gjuhë e folur)
Prandaj, nuk është e mundur të bëhet dallimi midis fjalorit emocional dhe shprehës. 2) fjalët që shprehin vlerësimin e tyre negativ. Edhe kuptime të ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një rast, përdorimi i fjalës mund të jetë solemn (Prisni, tsarevich.
Përdorimi i fjalorit me stilistikë në të folur
Shfaqja e një fjale, në varësi të kontekstit, të hijeve shtesë shprehëse zgjeron ndjeshëm mundësitë vizuale të fjalorit. 1. Neutrali (interstyle) është një fjalor që ka zbatim në të gjitha stilet e gjuhës, është një kategori fjalësh që nuk janë me ngjyra shprehëse, emocionalisht neutrale. Ju mund të krahasoni fjalën e zakonshme me gënjeshtrën dhe fjalët për të hartuar, mbushur, të cilat i përkasin fjalorit bisedor dhe kanë një karakter popullor dhe të gjallë.
Gjuhë moderne ruse. Fjalori. Frazeologji. Morfologjia
Duke u bërë një term, fjala humbet emocionalitetin dhe ekspresivitetin e saj. Kjo vërehet veçanërisht nëse krahasojmë fjalët e zakonshme në formë zvogëluese dhe termat përkatës. Një dhëmb nga fjala dhëmb në kuptimin e "formimit të kockave, një organ në gojë për kapjen, kafshimin dhe përtypjen e ushqimit" dhe termi "dhëmb" është një dhëmb prerës i një makinerie ose vegle.
Por i njëjti term mund të përdoret në zona të ndryshme. Fjala shpesh mbivendoset në tiparet funksionale dhe shprehëse emocionale dhe hije të tjera stilistike. Fjalët emocionale neutrale zakonisht përfshihen në shtresën e fjalorit të zakonshëm. Fjalori bisedor - fjalët me një hije të reduktuar stilistikisht, të vrazhdë dhe madje vulgare, të thekrës janë jashtë fjalës letrare (shih fjalimin bisedor).