zhvillimi semantik i huazimeve
O.A. FROLOVA
ZHVILLIMI SEMANTIK i huazimeve
Një nga shenjat e hyrjes së një fjale të huaj në gjuhën huazuese është zhvillimi semantik, përkatësisht, siguria e kuptimit, diferencimi i kuptimeve dhe i hijeve të tyre midis fjalëve dhe huazimeve që ekzistonin në gjuhë.
Fjalë kyçe: përshtatje; huamarrje; LSV; polisemi; semantika; transterminologjizim.
Një nga veçoritë e një fjale të huaj që hyn në gjuhën huazuese është zhvillimi semantik i saj, d.m.th. përcaktimi i kuptimit, diferencimi i kuptimeve dhe i hijeve të tyre midis fjalëve dhe huazimeve që ekzistojnë në gjuhë.
Fjalë kyçe: përshtatje; huamarrje; LSV (variant leksiko-semantik); polisemi; semantika; transterminologjizim.
Zhvillimi semantik i huazimeve në gjuhën ruse është përfshirja e tyre në sistemin leksiko-semantik të gjuhës pritës, në seri dhe zinxhirë të ndryshëm varësish të qenësishme në fjalorin e gjuhës marrëse. Në rusishten moderne, ky proces është shumë aktiv. Në varësi të masës së asimilimit semantik, dallohen dy grupe huazimesh: 1) fjalë që vështirë se i janë nënshtruar rimendimit; 2) fjalë në semantikën e të cilave kanë ndodhur ndryshime të caktuara (përzgjedhja e kuptimit, ngushtimi i kuptimit, zgjerimi i kuptimit, përvetësimi i një kuptimi të ri).
Në rusisht, shumica e huazimeve ruajnë semantikën karakteristike të gjuhës burimore, d.m.th. kuptimet e gjuhës burimore kalohen plotësisht në semantikën e gjuhës marrëse. Në këtë grup bëjnë pjesë fjalë të tilla si gjenezë (origjina e gjenezës greke, dukuri); duel (fr. duel duel); dunë (fr. dune rrëshqitje e rërës); distributor (distributor anglisht distributor); sekser (ang. realtor real estate agent); ofruesi (ang. provider furnizuesi, furnizuesi) etj.
Në të njëjtën kohë, gjuhëtarët janë të vetëdijshëm për proceset e ndryshimeve leksiko-semantike që ndodhin gjatë përshtatjes së fjalëve të huazuara. Le të vëmë re ato prej tyre për të cilat na drejton materiali i gjerë gjuhësor që disponohet sot.
Ekziston një grup huazimesh me kuptim të përputhshëm selektiv, që ilustron përvetësimin selektiv të semantikës së gjuhës burimore. Fjalët e huaja të këtij grupi janë polisemike, por kur një leksemë kalon në gjuhën ruse, kjo e fundit nuk huazon të gjitha kuptimet, por vetëm një ose disa prej tyre. Për shembull: biznes (anglisht veprimtari biznesi, profesion, veprimtari tregtare, transaksion); shërbimi (ang. profesioni i shërbimit, shërbimi, shërbimi, komunikimi); faqe (anglisht vend, zona, vend site); imazh (imazhi i imazhit në anglisht, reflektim, skulpturë, kopje, mishërim, reputacion); klering (sqarim sqarim, shpjegim, pastrim); kolazh (fr. ngjitje kolazh); instalim (it. Instalim instalimi, instalim); showman (shoumeni anglez është pronar i një cirku, një atraksioni, një specialist në organizimin e spektakleve publike); unazë (ang. unazë unazë, rreth, arenë cirku, fushë mundjeje); raketë (anglisht racket - një mënyrë jetese e egër, shantazh, zhvatje, mashtrim, para të lehta, një burim i dyshimtë të ardhurash), etj.
Proceset e tjera semantike, si: ngushtimi i kuptimit, zgjerimi i kuptimit, marrja e një kuptimi të ri, përfaqësohen në gjuhën ruse në një masë më të vogël.
Gjatë përshtatjes, mund të ketë një zgjerim të kuptimit të etymonit anglez, i cili shpjegohet me një sërë arsyesh. Për shembull, anglisht. bllof "mashtrim, frikësim" -bllof "shpikje me qëllim për t'u dukur ose për të frikësuar dikë"; "Në një lojë letrash, pokeri është një teknikë kur një lojtar vepron në atë mënyrë që kundërshtarët i konsiderojnë letrat e tij si fituese" - pati një zgjerim të kuptimit, një ndërlikim i strukturës semantike për shkak të zhvillimit të kuptimit dytësor. Fjala hattrick fillimisht u huazua për të nënkuptuar "tre gola të shënuar nga një lojtar në një lojë". Më vonë, gjuha ruse huazoi një tjetër LSV - "një situatë ku një atlet ose një ekip zë vendin e parë në tre lloje garash".
Kohët e fundit, fjala përmbledhje është përditësuar në një kuptim të veçantë. Ajo është zotëruar prej kohësh dhe fort nga gjuha ruse në kuptimin e "një përfundimi të shkurtër nga ajo që u tha, u shkrua ose lexua" dhe është regjistruar në të gjithë fjalorët shpjegues modernë, duke filluar me fjalorin e redaktuar nga D.N. Ushakov. Në gjuhën moderne, ai ka marrë një kuptim të veçantë, privat në raport me gjeneralin e shënuar: një tekst që është një historik dhe të dhëna të tjera për punëkërkuesin, duke përfshirë shumën e pagës së dëshiruar, çdo preferencë dhe gjini. CV të tilla zakonisht përpilohen nga vetë aplikantët. Kjo është bërë e rëndësishme vitet e fundit, kur interneti është bërë mënyra më e zakonshme për të gjetur një punë.
Fjala butik është huazuar nga gjuha franceze: butik - dyqan, dyqan, dyqan i vogël, punëtori. Është interesante se në vetë gjuhën frënge, ai u zëvendësua nga emri revistë (dyqan) nga arabishtja, i cili u përhap veçanërisht në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, kur tregtia franceze po ristrukturohej në terrene të reja industriale dhe në dyqanet e vjetra (butiqe ) tani nuk u përshtatet më shitësve që kishin nevojë për dyqane të bollshme dhe të bollshme. Në rusisht, kjo fjalë "rritur në gradë" filloi të nënkuptojë një dyqan modës, domethënë një fjalë që në gjuhën burimore quhet një objekt i zakonshëm, i zakonshëm, në gjuhën e huamarrjes i bashkëngjitet një objekti më domethënës dhe prestigjioz. Një butik nuk është domosdoshmërisht një dyqan i vogël (edhe pse një nga kuptimet origjinale ishte se ai ishte një dyqan i vogël, i vendosur zakonisht në të njëjtën ndërtesë me një punishte të një kompanie të caktuar). Fillimisht në rusisht, një dyqan butik me rroba ekskluzive në modë. Nga fundi i viteve '90 të shekullit XX, kuptimi i leksemës u zgjerua: fjala butik filloi të nënkuptojë jo vetëm një dyqan veshjesh, por edhe shumë mallra të tjera (butik materialesh përfundimi, butikë celularë, butik bizhuterish, butik antikë, parfum butiku, butiku i luleve, butiku i suvenireve, butiku i këpucëve etj.).
Emri defile (frëngjisht defile - kalimi i trupave në një rishikim, një varg, një procesion, një grykë, një grykë, një pasazh) hyri në gjuhën ruse shumë kohë më parë dhe u regjistrua për herë të parë në fjalorin shpjegues të redaktuar nga D.N. Ushakov në kuptimin e "grykës; kalim i ngushtë e i ngushtë. Në fjalorët modernë, leksema defile jepet me shenjën ushtarake. Në fjalorin shpjegues të fjalëve të huaja L.P. Miu i jepet përkufizimi i mëposhtëm: defile - një grykë ose një kalim i ngushtë (midis maleve, kënetave, etj.), Zakonisht përdoret për të mbajtur armikun. Në dhjetëshen e fundit -
Ky emër defile filloi të përdoret në një kuptim tjetër - "shfaqje e modës", por gradualisht po zgjerohet. U bënë të mundura këto kombinime: mësim defile, foto defile, defile mësimore, inskenim defile etj. Moda gjuhësore e "shtyn" përdorimin aktiv të fjalës dhe moda gjuhësore, veçanërisht në fazën fillestare të shfaqjes së fjalës, mund të zgjerojë dhe "lyejë disi" kuptimin gjuhësor.
Ka shumë shembuj të këtij lloji: duke përjetuar një nevojë pragmatike për të emërtuar koncepte të reja, gjuha kërkon të "ngarkojë" me kuptimet ato komplekse tingujsh (formativë) që ajo ka përthithur tashmë. Një shembull interesant në këtë drejtim është fjala ndodh, e cila fillimisht u shfaq në kuptimin e "një lloj shfaqjeje dramatike", dhe së fundmi kuptimi kryesor i etimonit u rihuazua - "diçka që ndodhi, ndodhi".
Zgjerimi i vëllimit semantik ndodh për shkak të transterminologjizimit të kuptimeve të ndryshme. Në këtë aspekt, huazimi i dumpingut në anglisht është tregues: specializimi i dy kuptimeve të tij në procesin e përshtatjes konfirmohet jo vetëm nga LSV të ndryshme të sistemeve terminologjike të papërputhshme, por edhe nga shqiptimi / drejtshkrimi - dumping (ekonomik) - eksporti i tyre. të mallrave me çmime të volitshme dhe hedhja (teknike) - teknologjia e asgjësimit të mbetjeve industriale.
Ekziston gjithashtu një zgjerim i strukturës semantike të huazimeve për shkak të një ndryshimi në korrelacionin subjekt-konceptual të fjalës në lidhje me një ndryshim në realitetet e përcaktuara: drejtuesi, serveri, vlerësimi, etj. Fjalët e veçanta të lidhura me sferën e kompjuterit marrin kuptime të reja, për shembull, filloni - "filloni të dërgoni / merrni një faks", faqe - "në kuptimin e faqes kryesore", kliko - "kliko butonin e miut".
Një fazë më e avancuar e përshtatjes karakterizon shfaqjen e një kuptimi figurativ në një numër anglicizmash pikërisht në tokën ruse. Le të marrim si shembull fjalën Sherpa. Në anglisht, është monosemantik dhe do të thotë "një përfaqësues i një prej popujve që jeton në Himalaje dhe që ka një aftësi të veçantë në kapërcimin e rrugëve malore". Kohët e fundit ka marrë një kuptim të specializuar figurativ – “(në diplomaci) specialist që përgatit terrenin për negociata ndërmjet zyrtarëve të lartë të qeverisë”. Një proces i ngjashëm vërehet në trup, i cili është gjithashtu monosemantik në anglisht: sistemi semantik rus e kodifikoi trupin vetëm si "të brendshme në modë".
Shembuj të shndërrimeve të tjera semantike: ngushtimi, konkretizimi i kuptimit - lat. votum "dëshirë" - një votë "një vendim i marrë me votë" (një votë mosbesimi); ndryshim kuptimi - ajo. der Maler - "piktor" dhe rus. piktor - “punëtor për lyerjen e objekteve, hapësirave të brendshme”; fr. hasarad - "rast" dhe rusisht. pasion - "pasion, pasion, zjarr"; turke tavar - "bagëti, kafshë shtëpiake" (si objekt shkëmbimi) - rusisht. mallra - "gjithçka që është objekt tregtie", përkatësisht - tavar + është (mall + kërkim) - "shoqërues në shkëmbimin e bagëtive" dhe rusisht. shoku - "mik, mik".
Përshkrimi i procesit të përshtatjes semantike do të jetë i paplotë pa përmendur një fenomen të tillë gjuhësor si huamarrja semantike. Disa fjalë të një periudhe më të hershme, të cilat erdhën në anglisht dhe rusisht nga latinishtja, greqishtja dhe frëngjishtja, në të kaluarën e afërt zgjeruan strukturën e tyre semantike, fillimisht në anglisht, dhe më pas ishin këto kuptime të reja që u shfaqën.
lis në fjalët përkatëse ruse. Pra, LSV-ja e re e menysë së fjalëve do të thotë "një listë opsionesh, që zakonisht shfaqen në ekranin e kompjuterit dhe ofron një sërë komandash dhe veprimesh", dhe një pirat ka marrë kuptimin "një person që shkel të drejtën e autorit në terren. të produkteve video dhe audio ose çdo produkt tjetër me të drejtë autori”.
Procesi i përshtatjes i nënshtrohet jo vetëm përbërësit denotativ të kuptimit, por edhe atij konotativ. Siç tregoi analiza e materialit faktik, korrelacioni i përbërësve të rinj të vlerës nuk ka një marrëdhënie të qartë. Për shembull, fjala vazhdim, e cila është neutrale në anglisht, në rusisht fitoi një vlerësim negativ të "zakonisht një vazhdimësi të pasuksesshme të një filmi ose libri", ndoshta nën ndikimin e telenovelave seriale televizive. Me kalimin e kohës, ai, si etimoni i tij, u bë neutral. Dhe, anasjelltas, fjala fjalim, pasi u shfaq në gjuhën e huamarrjes me një konotacion pozitiv (fjalim = fjalim i shkurtër zyrtar), më pas ndryshoi shenjën e vlerësimit nga plus në minus. Ka edhe shembuj se si etimoni dhe huazimi mbajnë një konotacion negativ: skinhead - skinhead (lëkurë).
Duhet të theksohet se shumica e huazimeve të fundit shpërndahen midis fushave tematike dhe semantike që ekzistojnë në gjuhë në zhvillim aktiv, si moda, sporti, terminologjia kompjuterike, ekonomia, etj., kështu që përshtatja e tyre është shumë më e shpejtë.
Grupi më i shumtë aktualisht është formuar nga fjalë që ende nuk janë bërë, dhe shumë prej të cilave nuk do të bëhen kurrë fakte të gjuhës - përfshirje të huaja.
Përshtatja semantike është një proces i gjatë dhe kompleks që lidhet me transferimin e vetive të fjalorit origjinal në fjalë të huazuara, i cili manifestohet në formimin gradual (gradual-gradual) të lidhjeve leksiko-semantike, stilistike, derivative, frazeologjike dhe të tjera në sistem. të gjuhës së huamarrjes. Këto lidhje vërtetohen nga variante të reja leksiko-semantike që lindin në strukturën semantike të një fjale të huazuar si rezultat i aftësisë së fituar për zhvendosje semantike.
Letërsia
1. Burova E.A. Gallicizmat leksikore në rusishten moderne: një aspekt pragmatik: Abstrakt i tezës. diss. ... sinqertë. filol. shkencat. - Rostov-on-Don, 2004.
2. Efremova T. F. Fjalor i ri shpjegues dhe derivativ i gjuhës ruse. - M., 2000.
3. Krysin L.P. Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja. - M., 2001.
4. Maksimova T.V. Huazimet në kontekstin e kulturave gjuhësore: paralele anglo-ruse // Universiteti Kombëtar Taurida, 2004. - http://www.crimea.edu/
5. Fjalori shpjegues i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Ed. D.N. Ushakov. - M., 1995.
Zhvillimi i gjuhës nuk ndodh pa huazime leksikore, të cilat janë pjesë përbërëse e rimbushjes së përbërjes leksikore të gjuhës. Ky proces ka tërhequr gjithmonë vëmendjen e gjuhëtarëve. Në gjysmën e dytë të shekullit të njëzetë, një numër i madh fjalësh me origjinë të huaj filluan të depërtojnë në gjuhën ruse, gjë që kontribuoi në zhvillimin e kërkimit në këtë drejtim. U shfaqën shumë vepra që mbulonin çështjet e huazimeve leksikore. Ndër autorët, L.P. Krysina, A.A. Leontiev, N.M. Shansky, E.F. Volodarskaya, V.M. Aristova dhe të tjerë.
Kur një fjalë e huaj hyn në sistemin e gjuhës marrëse, huazimi kalon në disa faza: transferimi i fjalës me mjete fonetike dhe gramatikore të gjuhës huazuese; zhvillimi gramatikor; zhvillimi semantik. Hyrja e një fjale të huaj në një gjuhë huazimi është një proces i shumëanshëm.
Huazimet e huaja nga pikëpamja e integrimit morfologjik marrin karakter të dyfishtë. Fjala e huazuar ose ndjek rrugën e trashëgimisë së parimeve gramatikore të gjuhës marrëse ose ndjek kërkesat e gjuhës burimore, gjë që e bën atë një përjashtim në gjuhën huazuese. Një fjalë e huazuar konsiderohet e zotëruar gramatikisht kur u bindet rregullave të gjuhës huazuese, domethënë i bindet strukturës së gjuhës, e cila përfshin "një sistem kategorish dhe formash morfologjike, kategori dhe ndërtime sintaksore dhe metoda të prodhimit të fjalëve". .
Pas M.V. Oreshkina, me zhvillim morfologjik nënkuptojmë “lidhjen e fjalëve të huazuara me kategoritë leksiko-gramatikore dhe normat e sistemit gramatikor” të gjuhës huazuese.
Karakteristikat e strukturës gramatikore të gjuhës ruse paracaktojnë rrjedhën e ndryshimeve që ndodhin me huazimin në anglisht. Kur hyni në gjuhën ruse, ndryshimet më të dukshme janë në kategoritë e numrit, gjinisë, rastit.
Njësitë anglishtfolëse në rusisht fitojnë shpejt veçori formale gramatikore. Fjalori i gjuhës analitike nuk është i pajisur me shënues të kategorive gramatikore që duhet të hidhen poshtë kur huazohen në gjuhën ruse të përkulur. Disa fjalë janë huazuar pa marrë forma të lakimit, kështu që, për shembull, mund të ketë një kategori emrash të pandashëm ( PR, talk show, luks).
Emrat në gjuhën angleze fitojnë kategorinë e gjinisë në rusisht, e cila lind në bazë të gjinisë natyrore ose parimit gramatikor të gjuhës ruse, ose varet nga gjinia e ekuivalentit në rusisht. fjalë angleze shkolla me paraqitjen në rusisht, ajo fiton një gjini femërore, për shembull: Milner madje shkroi një libër për përvojën e tij të keqe, dheHarvardi biznesi shkollazhvilloi një rast të veçantë për këtë episod. Sipas R.S. Kimyagarova, “caktimi i emrave të pajetë të huazuar në ndonjë gjini tjetër shpjegohet me dy arsye: 1) fjala tenton të ruajë gjininë e gjuhës burimore; 2) fjala merr një gjini në mjedisin marrës në varësi të fundit absolute të fjalës. Në këtë shembull, fjala angleze merr gjininë femërore të ekuivalentit rus.
Duke eksploruar problemin e shprehjes gjinore në emrat e huazuar në rusisht, A. B. Superanskaya i ndan të gjitha huazimet në dy kategori:
a) fjalët me një gjini të shprehur morfologjikisht, "nga forma e të cilave mund të përcaktohet menjëherë dhe pagabueshëm se cilës gjini i përkasin" (që mbarojnë me një bashkëtingëllore të fortë dhe -a);
b) fjalët me gjini të pashprehur morfologjikisht, “paraqitja e të cilave, pa ditur përkatësinë leksikore apo korrelacionin lëndor, nuk jep asnjë tregues për gjininë e tyre” (që mbarojnë me bashkëtingëllore të butë dhe zanore).
Kriteri formal merr parasysh pamjen e huamarrjes angleze: shortlist, headhunter, tregtim nafte janë emra mashkullorë sepse mbarojnë me bashkëtingëllore. Huazimet që mbarojnë me -а, -я dhe një bashkëtingëllore e butë në gjininë femërore ruse dhe mbaresat në -е, -о, -у, -dhe referojnë elementin anglez në gjininë e mesme ( polo, intervistë) .
Kategoria e numrit shprehet nëse fjala është e zotëruar gramatikisht, krh. Ishte planifikuar të ndërtoheshin rreth 400 njësi banimi në territorin e mikrodistriktit: në ndërtesat e fabrikës - papafingo, ne pallatet e reja - apartamente luksoze. Përkthyer nga anglishtja papafingo do të thotë "1) një hapësirë nën çatinë e një ndërtese, e përdorur shpesh për ruajtjen e sendeve; 2) kati i sipërm në një ndërtesë ferme që përdoret për ruajtjen e barit: 3) një kat i sipërm i ndërtuar nga muri i një kishe, ku shpesh gjendet organi; 4) një kat i sipërm në një fabrikë ose ndërtesë të ngjashme që është bërë banesa” (në tekstin e mëtejmë, përkthimi ynë është V.O. - 1) hapësira nën çatinë e ndërtesës ku ruhen sendet; 2) kati i fundit i një ndërtese bujqësore ku ruhet sana; 3) kati i fundit në kishë, ku ndodhet organi; 4) kati i fundit i një fabrike ose objekti të ngjashëm që është shndërruar në apartamente). Ne kemi regjistruar raste të ndryshimit të kategorisë së çështjes, p.sh. Tani temë papafingo shumë popullor, por jo të gjithë kanë sukses. Kështu, kjo fjalë angleze është zotëruar nga gjuha ruse, domethënë është e prirur në përputhje me rregullat e gjuhës ruse.
Nëse fjala është e papranueshme, atëherë kategoria e numrit shprehet në mënyrë sintaksore, krh. Edhe në fillim të reformave të Presidentit Ronald Reagan, 10-vjeçareUST — faturat dha mbi 12%…. Siç e dini, në anglisht shumësi i emrave shprehet duke i shtuar fjalës mbaresën e shumësit -s / -es. Në këtë shembull, fjala angleze UST— faturat, që do të thotë bono thesari - bono të thesarit të SHBA - ka ruajtur drejtshkrimin latin dhe për këtë arsye kategoria e numrit pasqyrohet në përputhje me mbiemrin dhe foljen.
Edhe kur në anglisht fjala përdoret në njëjës, fjalia bihet dakord në shumës, krh.: Apple (kompania) e mori e para, dhe e sotmjaiPhone dheiPad janë në një farë mënyre pajisjet e së ardhmes - ato që fëmijët tanë do t'i përdorin në vend të kompjuterëve. Edhe pse fjalët iPhone dhe iPad e shkruar me shkrimin e një gjuhe të huaj dhe e pa asimiluar në nivel grafik, gjuha marrëse njeh kategorinë shumës. Një përdorim i tillë shoqërohet me shfaqjen e një ngjyre kolektiviteti në nivelin semantik. Rreth proceseve semantike të formimit të formave të shumësit, të cilat bazohen në kuptimet mendore dhe logjike të shumësisë dhe varen nga natyra e denotimit, shkruhet në veprat e A.A. Potebni, V.V. Vinogradov dhe të tjerët.
Asimilohen edhe mbiemrat, krh.: Kafeja përballë Starbucks është kthyer në një zyrë të lëvizshme për disa. rekrutimi zyrat. Mbiemrat në funksion të përkufizimit marrin mbaresa dhe bien sipas rregullave të gjuhës ruse.
Foljet dhe mbiemrat marrin plotësimin përkatës në Rusisht. Pra, emrat pajisje, vegël, gjuetar koke) dhe mbiemrat ( të lidhur, rob), të huazuara nga anglishtja në rusisht, fitojnë kategoritë gramatikore të gjinisë, numrit dhe deklinimit. Foljet ( mik, gardh) fitojnë kategoritë e personit, konjugimit dhe aspektit. Nëse fjalët e huazuara në rusisht nuk refuzohen, atëherë ato nuk asimilohen plotësisht nga sistemi i tij gjuhësor.
Zotërimi gramatikor nënkupton edhe eliminimin e ndryshueshmërisë së mundshme që ekziston në këtë aspekt të përshtatjes. Për shkaqet e ndryshimit gramatikor te emrat, A. V. Superanskaya shkruan si më poshtë: "Shpesh, fjalët e huazuara përjetojnë luhatje në gjini, të cilat mund të kombinohen me luhatje në forma dhe mund të ndodhin pavarësisht nga kjo e fundit)".
Ne analizuam 256 leksema të huazuara në anglisht (paradigmat dhe derivatet e tyre frazeologjike) dhe zbuluam se shumica e huazimeve janë emra (197 njësi, 77%), gjë që thekson natyrën përmbajtësore të gjuhës ruse ( Bayer, mik, performancës, eycher, trajner). Në rusisht, ndërtimet me emra mbizotërojnë, kështu që fjalori i kësaj kategorie të veçantë huazohet më shpesh.
Shkurtesat janë të zakonshme (20 njësi. 8%), ato janë shumë produktive, kurseni hapësirë në fjali ( EDLP, bazë, OLAF, IHSBM, CEO). Janë huazuar fraza të tëra (18 njësi, 7%), kryesisht këto janë përfshirje në gjuhë të huaj që kanë natyrë të rastësishme ( duhet kanë, veten— i bërë njeri, nën presioni). Mbiemrat (15 njësi, 6%) formohen pas depërtimit të një emri të huaj ( zhvillimin, laike, post-laike, të lidhur). Më të paktat ishin foljet (5 njësi, 2%), të cilat gjithashtu kishin më shumë gjasa të formoheshin nga emra të asimiluar ( diversifikoj, gardh). Kështu, mund të konkludojmë se ndër huazimet më të reja në gjuhën angleze, mbi të gjitha emrat bien në gjuhën ruse.
Analiza e shembujve të mësipërm tregon vendin e huazimeve në gjuhën angleze në sistemin morfologjik të gjuhës ruse dhe funksionimin e tyre gjatë zhvillimit morfologjik. Duhet të theksohet se shpeshtësia e përdorimit të një fjale ndikon në stabilizimin e saj në sistemin e gjuhës marrëse. Kështu, sa më shumë të përdoret një fjalë, aq më shpejt stabilizohet gjinia, rasti etj., gjë që e lejon atë t'u afrohet normave të gjuhës pritëse dhe të asimilohet plotësisht.
Letërsia
- Kimyagarova, R.S. Llojet dhe llojet e përshtatjeve të fjalorit të huazuar në gjuhën ruse të kohëve moderne (shekujt XVIII-XX) // Buletini i Universitetit të Moskës. Seria 9: Filologji. - M., 1989. Nr 6. - f. 69-78
- LES: Fjalor Enciklopedik Gjuhësor / K. ed. V. N. Yartseva. - M .: "Enciklopedia Sovjetike", 1990. - 683 f.
- Oreshkina, M.V. Fjalët turke në rusishten moderne: Problemet e zhvillimit / M.V. Oreshkin. - M., 1994. - 160 f.
- Superanskaya, A.B. Gjinia e emrave të huazuar në rusishten moderne // Pyetje të kulturës së të folurit. Numri 6. - M., 1965. S. 44-58.
- MacMillan English Dictionary, Londër, 2006, f.1692
- Rosikova Alena. Huazimet angleze dhe përshtatja e tyre në Rusisht. (Sipas materialeve të shtypit rus, drejtuar përfaqësuesve të klasës së mesme të Federatës Ruse). Diss. Masarykova univerzita v Brne 2011 fq.237
- Eksperti nr.17, 2006
- Eksperti nr 2, 2012
- Cosmopolitan #1, 2013
- Forbes numër 1, 2013
- Korpusi Kombëtar i Gjuhës Ruse - [Burimi Elektronik] - Mënyra e hyrjes: http://www.ruscorpora.ru/
- Fjalori elektronik - [Burimi elektronik] - Mënyra e hyrjes: http://dic.academic.ru/.
ZHVILLIMI MORFOLOGJIK I NJË FJALE TË HUAZUAR (ME SHEMBULLIN E HUAZIMIT ANGLISHT)
Shkruar nga: Tinakina Victoria Olegovna
Duke hyrë në gjuhën ruse, një fjalë e huaj e gjen veten në një sistem gjuhësor të ndryshëm, i cili ndryshon nga gjuha burimore në veçoritë e strukturës fonetike, gramatikore, e cila ka grafikën e saj, sistemin e vet të koncepteve. Fjala e huazuar duhet t'i përshtatet këtij sistemi për të funksionuar normalisht në të. Prandaj, fjalori i huazuar, kur transferohet nga një gjuhë e huaj, i nënshtrohet një procesi zotërimi. Ekzistojnë katër lloje të zhvillimit: fonetik, grafik, gramatikor, semantik.
Fonetike zhvillimi është një ndryshim në imazhin e zërit të fjalëve në përputhje me ligjet e gjuhës së miratuar.
Pra, në sistemin fonetik rus nuk ka shumë tinguj që janë me fjalë të huaja që vijnë në gjuhën tonë. Kur huazoni, ato zëvendësohen nga tingujt e gjuhës ruse. N.: Tingulli i frymëmarrjes H, e cila është e pranishme në shumë gjuhë, zëvendësohet ose nga tingulli G: harmoni(harmonia greke), horoskopi(greqisht horoskopos), ose tingull X: hipi(eng. hipi), hobi(eng. hobi).
Grafike zhvillimi është transferimi i një fjale me shkrim duke përdorur shkronjat e gjuhës së huamarrjes. Shumica dërrmuese e fjalëve të huazuara transmetohen duke përdorur grafikë cirilike: faks, zyrë, stapler. Megjithatë, aktualisht mund të shihet se shumë emra firmash dhe produkte të tyre transmetohen si me grafik cirilik ashtu edhe në latinisht: "Dillette" dhe "Gillette" "Chop" - "Dyqan".
Gramatika zotërimi është nënshtrimi i fjalës së tjetrit ndaj rregullave të gramatikës së gjuhës huazuese. Përshtatja me sistemin morfologjik të gjuhës ruse shoqërohet me një ndryshim në përkatësinë gjenerike të fjalës: sort - m.r. (fr. - f.r.), vazo - f.r. (fr. m.r.).
Semantike zhvillimi është përfshirja e një fjale të huaj në sistemin e koncepteve të gjuhës huazuese. Shumica e huazimeve të përdorura në fjalimin tonë zotërohen semantikisht: ky është përcaktimi i objekteve jeta: bufe, divan, tapet; tituj enët, pijet: vermiçeli, gulash, sode, kakao; tituj rroba: pantallona, bluzë, xhinse.
Së bashku me fjalët e asimiluara semantikisht në fjalimin tonë, ka shumë fjalë të tilla të huaja që tregojnë koncepte që janë të pazakonta për realitetin rus. N.: haiku(me tre rreshta pa rimë) guru(mësues shpirtëror). Këto fjalë quhen ekzotizmave. Ekzoticizmat nuk kanë sinonime në gjuhën ruse, pasi ato pasqyrojnë specifikën që është në jetën e një populli tjetër. Prandaj, ato mund të përkthehen në Rusisht vetëm në mënyrë përshkruese.
Fjalori ekzotik pasqyron aspektet më të ndryshme të jetës së një vendi të caktuar: të tij jeta(në emër të banesave, llojeve të veshjeve, ushqimeve): shtëpi njëkatëshe, saklya, shok, kimono, vello, sari, lobio, spageti; kulturës(në emër të valleve, instrumenteve muzikore, zhanreve letrare): polonaise, rumba, tarantella, samisen, trembita, zecca. Shumë ekzotizma pasqyrojnë realitetet që lidhen me të feja, besimet: prift, mulla, rabin, kishë, xhami. Ekzoticizmat përfshijnë edhe emrat e dukurive që pasqyrojnë veçoritë gjeografia, klima: preri, simum, sirocco.
Së bashku me ekzotizmat në fjalimin tonë, ka shpesh barbarizmat. barbarizmat- këto janë fjalë të huaja që tregojnë realitete, fenomene që ekzistojnë në jetën tonë dhe përfshihen në sistemin e koncepteve të gjuhës ruse. Ndryshe nga ekzotizmat, barbarizmat mund të përkthehen në rusisht me një fjalë të vetme pa ndonjë humbje semantike: mirupafshim(anglisht), orevoir(fr.), Chao(italisht) - mirupafshim; me fal(fr.), me fal(anglisht) - me fal.
Në rusishten moderne ekziston një shtresë (shtresë) domethënëse fjalësh ndërkombëtare. Internacionalizmat- këto janë fjalë të huaja në strukturën e tyre morfologjike, kryesisht terma shkencorë dhe teknikë, të formuar nga elemente latine dhe greke, që ekzistojnë jo vetëm në rusisht, por edhe në gjuhë të tjera: telefoni, telegrafi, filozofia. E veçanta e internacionalizmave është se ata “nuk kanë atdhe”, d.m.th. burim i gjallë i huamarrjes.
Rrallëherë, një ose një fjalë tjetër e huazuar, një herë në një mjedis të huaj, vazhdon të përdoret pa ndryshuar pamjen (tingullin ose drejtshkrimin), kuptimin, formimin ose pajtueshmërinë me fjalë të tjera. Si rregull, huazimet pësojnë ndryshime të caktuara, asimilohen në një shkallë ose në një tjetër nën ndikimin e fjalëve fillimisht ruse ose tashmë të rusifikuara dhe përshtaten me kushtet e reja të ekzistencës së tyre.
Asimilimi fonetik i huazimeve ndodh natyrshëm kur ato përdoren në të folurit gojor, pasi sistemi tingullor i gjuhës ruse ndryshon nga sistemet e tingullit edhe të gjuhëve sllave më të afërta me të, për shembull, bjellorusishtja, në të cilën [ h] është solid (bjellorusishtja do të thotë [ chy]stoy, por jo [ chi]stoy) tingull [ uh] pas bashkëtingëlloreve të buta në rrokjen e parë të paratheksuar, [Ʌ] ([ n"Ʌ] ditë, por jo [ n "dhe uh] ditë).
Për të krahasuar sistemet e zërit të gjuhës ruse dhe ndonjë prej gjuhëve më të largëta prej saj, për shembull, anglisht, dallojmë tre grupe tingujsh:
- 1) të njëjtat tinguj në kuptimin e mungesës në shqiptimin e tyre të hijeve të kapura nga veshi, për shembull, rusisht dhe anglisht b - b (topin - por), në - v (këtu - votoni), G - g (vit - merrni), e - ju (bredh - ende);
- 2) tinguj të ngjashëm që kanë dallime të caktuara në shqiptim, të kapur nga veshi, por këto dallime zakonisht nuk çojnë në një shkelje të kuptimit: rusisht dentar i qetë [ T], [d], cëcëritëse e vështirë [ w], [mirë] dhe, në përputhje me rrethanat, koha e anglishtes [ t], [d] ose i zbutur [ s], [ӡ];
- 3) tingëllon specifike për rusishten dhe anglishten, përkatësisht [ s], [SCH] dhe [æ], [ʌ], [θ], [ ð ].
Natyrisht, anglicizmat, të cilat kanë në përbërjen e tyre tingujt e grupeve të 2-të dhe të 3-të, duke hyrë në gjuhën ruse, zakonisht fillojnë të shqiptohen në mënyrën ruse - me një ndryshim në artikulimin e tingujve përkatës. e mërkurë: ajsbergu [aisbə:g] - ajsberg, bllof [blɅf] - blof, bllokadë [blɔkeid] - bllokadë.
Një shembull i mirë i zhvillimit të shëndoshë të anglicizmave në gjuhën ruse është shqiptimi i bashkëtingëlloreve të përparme gjuhësore në to [ T, d, n, R] përpara [ uh]. Këto bashkëtingëllore mund të shqiptohen fort, si në gjuhën burimore: sq[e]terren, bar[t]R, djalë[ri]nd, [te]n[e]R; butësisht, që korrespondon me standardet ruse: i padurueshëm[d "b]R, ducaiHm; dyfish - me bashkëtingëllore të forta dhe të buta: [ de s] mund, [te]motra dhe [ d"e dhe] mund, [t "uh]motra. Shumë këtu varet nga shkalla e zotërimit të fjalëve përkatëse nga gjuha ruse. Ndërsa zotërohen, së pari mund të marrin një shqiptim variant, dhe më pas të Russify plotësisht, d.m.th. shqiptohet me një bashkëtingëllore të butë.
Asimilimi fonetik i huazimeve nga gjuha ruse manifestohet edhe në ndryshimin e stresit në to. e mërkurë Fjala angleze stres abstrakte [xbstræct], çakëll [bæləst], shtroja e shtratit [shtrojm] dhe anglicizma abstrakte, çakëll, shtroja e shtratit Në gjuhën ruse. Edhe mbiemrat anglisht dhe anglisht theksin e kishte në rrokjen e parë, ndërsa mbiemrin modern anglisht mori theksin në rrokjen e dytë.
Disa huazime të reja nga gjuha angleze nuk kanë fituar ende një stres të vendosur plotësisht - për shembull, marketingu. Ajo u regjistrua për herë të parë në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike (1974) me theksin në rrokjen e parë, si në anglisht ( marketingu). E njëjta gjë është regjistruar në "Fjalorin e fjalëve dhe kuptimeve të reja" (1984), "Fjalori i fjalëve të huaja" (1979), "Fjalori enciklopedik sovjetik" (1979). Sidoqoftë, në Fjalorin e fjalëve të reja në gjuhën ruse, ed. N. Z. Kotelova fiksohet me dy sforcime të barabarta: marketingu dhe marketingu. Në Fjalorin e fjalëve dhe kuptimeve të reja (1997), emri marketingu nuk përfshihet siç njihet tashmë në gjuhë, por mbiemër marketingu fiksuar me theks në rrokjen e dytë. Në "Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të fundit të shekullit XX". opsionet e theksit marketingu dhe marketingu klasifikuar si bisedore; prandaj vetëm rrokja e parë njihet si letrare. Në "Referencën drejtshkrimore" të N. F. Solovyov (1997), e cila u botua pothuajse njëkohësisht, opsionet marketingu dhe marketingu paraqiten si të barabartë. Për rrjedhojë, theksi në këtë emër nuk mund të konsiderohet ende i vendosur.
Përkundër faktit se fjalët e huazuara, duke hyrë në gjuhën ruse, i nënshtrohen ndikimit të rëndësishëm nga ana e saj, disa nga grupet e tyre mbajnë shenja të origjinës së tyre të huaj, dhe në disa raste edhe shënimin "kombëtar". Pra, tipare të përbashkëta të fjalëve të huaja, si rregull, janë: a) fillestare a (arketip enklavë, auditimit, atmosferë, ajetullah); b) tingulli dhe shkronja f (prapashtesë, sferë, sfinks, dosje, tifoz); c) fqinjësia e dy zanoreve në rrënjë ( biatlon, bienale, skaut, devijuese, diaspora); G) kombinim i ge, ke,heh në rrënjë (herbalife, gesheft; rast, ketchup; Hezbollah, hat trick, Juçe); d) tingulli dhe shkronja e (kryetar bashkie, zotëri, ekskluzive, ekstroverte); e) kombinime shkronjash byu, kyu, mu, nudo etj. (burokrat, shërim, muzikore, pure).
Tipare të ndryshme fonetike mund të tregojnë se huazimet i përkasin një gjuhe të caktuar burimore. Për shembull, turqizmat karakterizohen nga përsëritja e një zanoreje në një fjalë ( laps, kacabu, kuti, pallto e lëkurës së deleve), fjalët gjermane kanë kombinime fillestare PC dhe sh (selinë, vidhos tapash; schnapps, schnitzel), anglicizma - kombinim j (çmim i parë, levë), galicizmat - zanore fundore e theksuar e (uh), dhe, O (bidet, gjerdan; blindat, shasi; bistro, pallto), goditje me goditje epo (aktor, drejtor, praktikant).
Zhvillimi grafik në shkrim do të thotë që shkronjat e adoptuara për të përcjellë një fjalë në gjuhën burimore transmetohen nga shkronjat e gjuhës në të cilën fjala është huazuar. Në këtë rast, korrelacioni grafik mund të ruhet plotësisht. e mërkurë: kraharësh dhe kraharësh- pjesëmarrës në lojën e mundjes së krahut; mbështetëse krahësh dhe mundje krahu- një lloj lufte, që konsiston në tejkalimin e përpjekjeve të dorës së partnerit me dorën e tij; auditor dhe auditor- një person që kontrollon veprimtaritë financiare dhe ekonomike të ndërmarrjeve dhe institucioneve; shitesi me i mire dhe shitesi me i mire- Një libër popullor i botuar në numër të madh. Sidoqoftë, në shumë raste, korrelacioni i plotë grafik nuk vërehet për arsye të ndryshme, shih: nëntokësore dhe nëntokësore si dhe nëntokësore, ku i pari r mungon; animacion dhe animacion- lëvizja e objekteve në ekranin e kompjuterit, - ku prapashtesat -tion dhe -acyj(a) ndryshojnë në veçori fonetike-grafike; përmirësimin dhe përmirësimin- përditësim, azhurnim: shkronja angleze a transmetuar në versionin rus me një kombinim shkronjash saj, në të njëjtën kohë finale e nuk është shënuar në asnjë mënyrë; biznes arti dhe biznesi i artit: anglisht i nuk transmetohet në drejtshkrimin rus të fjalës, në vend të dy s një shkronjë e përdorur Me.
Procesi i asimilimit gradual grafik të huazimeve reflektohet edhe në faktin se shumë prej tyre fillimisht përdoren me shkrim në gjuhë të huaj. Për shembull, fjala tashmë popullore internet, që tregon rrjetin kompjuterik të informacionit mbarëbotëror, disa vite më parë zakonisht përdorej në formë internet, megjithëse ky rrjet u shfaq në kapërcyell të viteve 1970-1980, dhe në vitet 1990. fitoi famë botërore. Për herë të parë kjo fjalë u regjistrua në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse në fund të shekullit të 20-të dhe në katër forma: internet, internet dhënë në korpusin e përgjithshëm të fjalorit dhe internet, internet specifikuar në shtojcën e tij (si pjesë e fjalorit që funksionon në tekstet moderne të shkruara në latinisht). Shembujt që ilustrojnë përdorimin e formularëve të mësipërm i referohen mesit të viteve 1990:
Kompania e Shën Petersburgut "ProMT" - zhvillues i sistemeve kompjuterike të përkthimit të teksteve majë shkruese- marrë nga zyra në Moskë e korporatës amerikane Intel pajisje kompjuterike... Kompjuterët do të përdoren për të zhvilluar një produkt të ri softuer - një përkthyes special për rrjetin global internet(Biznes Petersburg. 1997. Jan. 28). Organizatat qeveritare të shumicës së vendeve janë krijuar në internet serverët që shpërndajnë informacione për aspekte të ndryshme të shteteve të tyre Alien. 1996. 26 qershor).
Ndonjëherë mënyra të ndryshme të përshkrimit të huazimeve përdoren në përpjesëtim të drejtë me shkallën e zotërimit të një fjale të caktuar në gjuhë dhe prirjen mbizotëruese. Për shembull, fjalori thotë:
Në rastet kur fjala është gjetur vetëm në latinisht, ajo zhvillohet në aplikacion:
dritaret, jo kl. vetëm pl. Në informatikë. Programi i përdorur...
Nëse një fjalë shfaqet si në shkrimet cirilike ashtu edhe në ato latine, me këtë të fundit më të shpeshtë, atëherë ajo zhvillohet në aplikacion dhe në pjesën kryesore të fjalorit përcaktohet përmes një dyshe leksikore:
në aplikacion
UNIX<юникс>, jo kl. m Në shkencat kompjuterike. Sistemi operativ...
në fjalor
Unix, -a, m.= Unix.
Njësitë leksikore që përdoren njësoj gjerësisht në të dy drejtshkrimet zhvillohen në fjalor dhe në aplikim ato përcaktohen përmes një dyshe leksikore:
në fjalor
Laptop dhe Notebook, - a, m. [anglisht] fletore- Fletore]. Në informatikë. Kompjuter personal portativ...
në aplikacion
fletore, jo kl. m Në shkencat kompjuterike. - Fletore.
Pra, këtu dallohen tri faza të zhvillimit grafik të fjalëve të huaja: 1) kur huazimet shkruhen vetëm latinisht; 2) kur huazimet shkruhen në latinisht dhe cirilik, por mbizotëron e para; 3) kur të dyja opsionet përdoren në mënyrë të barabartë në drejtshkrim. Natyrisht, ekziston edhe një fazë e katërt, kur fjala e huazuar shkruhet vetëm në cirilik, por kjo do të thotë se fjala përkatëse e jashtme është bërë rusifikuar.
Shtojca e fjalorit në shqyrtim përfshin rreth 30 fjalë që janë ende të shkruara në latinisht, të cilat janë terma mjaft të zakonshëm në shkencën kompjuterike: CD, CD ROM, IBM- të pajtueshme, Macintosh, Multimedia, E bute. Në parim, ka shumë huazime të tilla, dhe ato përfshijnë jo vetëm terma kompjuterikë.
Zhvillimi i drejtshkrimit - përshtatja e fjalëve të huaja në sistemin drejtshkrimor të gjuhës ruse - është një parakusht për asimilimin e tyre në të. Drejtshkrimi i shumë huazimeve ndikohet ndjeshëm nga drejtshkrimi ose shqiptimi i tyre në gjuhën burimore:
a) adidas - atlete adidas, animacion - animacion, mundje krahu - mundje krahu, auditor - auditor, informimi - informimi, ndërmjetësi - ndërmjetësi, rrëshqitje në ajër - rrëshqitje në ajër, galaktikë - galaktikë, hamburger - hamburger, gangster - gangster,
b) biciklete - biciklete , THEMELORE - bazë["beisik], bum - bum , herbalife - herbalife , xhinse - xhinse , xhip - Jeep , projektuesi - projektuesi .
Mirëpo, kur në gjuhë shfaqen grupe të caktuara huazimesh monostrukturore ose fjalë të përbëra me rrënjë të huazuara, lindin disa probleme me drejtshkrimin e këtyre fjalëve. Për shembull, rregulli thotë: "Kur luhatet midis drejtshkrimit me vizë dhe të vazhdueshëm të fjalëve të përbëra të huazuara, e dyta preferohet nëse gjuha ruse nuk ka një rrënjë të pavarur në këtë fjalë (ose nuk dallohet) ... Nëse një i pavarur dallohet rrënja, pastaj fjala duhet të shkruhet me vizë" [Valgina, 1994]. Prandaj, formacione të tipit biznes arti, shfaqje arti shkruani me vizë, sepse në to dallohen rrënjët biznesi dhe shfaqje, të cilat përdoren në mënyrë të pavarur në rusisht. Drejtshkrimi i veçantë bie ndesh me këtë rregull Art Deco, e regjistruar në "Fjalorin e fjalëve të reja të huaja" nga N. G. Komlev në kuptimin e "stilit të artit dekorativ që mbizotëronte në vitet 1920 dhe 1930, i ringjallur në vitet 1960 dhe 1970". Kjo fjalë e përbërë rrjedh nga fr. Art Deco, shkurt. nga dekoret e artit, dhe asnjë nga rrënjët e saj nuk ka një përdorim autonom në rusisht, prandaj, vetë fjala duhet të shkruhet së bashku.
Nga pikëpamja e këtij rregulli, është legjitime të vihen me vizë fjalët e përbëra kostum biznesi, klub biznesi, drekë biznesi, në të cilën pjesa e parë përdoret në rusisht në mënyrë të pavarur, por drejtshkrimi i vazhdueshëm i emrit është i pashpjegueshëm biznesmene("Fjalor shpjegues i gjuhës ruse në fund të shekullit të 20-të.").
E njëjta gjë mund të thuhet për drejtshkrimin e dyfishtë të fjalëve. ndërtimin e trupit dhe ndërtimin e trupit(nga anglishtja. bodybuilding), megjithëse, sipas këtij rregulli, vetëm drejtshkrimi i vazhdueshëm është i ligjshëm këtu, pasi asnjë nga pjesët e këtyre fjalëve të përbëra nuk përdoret në mënyrë autonome në rusisht.
Forma e paqëndrueshme drejtshkrimore e fjalëve të huazuara ndeshet edhe në raste të tjera, gjë që sjell vështirësi për shkrimtarët. Pra, nëse pjesa e parë e fjalëve të përbëra që morën status ndërkombëtar audio(nga lat. audio- Dëgjoj) duhet të shkruhen dhe shkruhen në përputhje me rregullat së bashku ( album audio, audio kasetë, luajtës audio), atëherë nuk duhet bërë përjashtim për mbiemrin audiovizuale, duke treguar se sa i ligjshëm është dyfishi i tij audiovizuale("Fjalor shpjegues i gjuhës ruse në fund të shekullit të 20-të."). Ka shumë shembuj të formave drejtshkrimore të paqëndrueshme të fjalëve të huazuara, të regjistruara në fjalorë në dy versione: etiketë dhe etiketë(nga anglishtja. etiketë- etiketë, ngjitëse, etiketë) - një etiketë produkti që tregon vendin ku prodhohet produkti, prodhuesin, markën e tij tregtare ose markën tregtare; në det të hapur ose në det të hapur(nga anglishtja. në det të hapur- larg bregdetit, jashtë territorit të vendit) - një qendër sipërmarrjeje e përbashkët që ofron trajtim preferencial për transaksionet e kredisë me partnerë të huaj; një kompani që operon në një vend tjetër; në det të hapur dhe në det të hapur; lojtar, lojtar dhe lojtar(nga anglishtja. lojtar) - një magnetofon kompakt me kufje; Lista e Çmimeve dhe Lista e Çmimeve(nga anglishtja. Lista e Çmimeve) - një listë çmimesh për të gjitha mallrat (përfshirë aksionet, letrat me vlerë) dhe shërbimet e ofruara nga çdo organizatë, firmë, ndërmarrje, etj.; furi dhe furi(nga anglishtja. furi- delirium) - muzikë moderne kërcimi, kryesisht në stilin tekno me përdorimin e efekteve të ndriçimit; sesioni dhe sesioni(nga eng. sesioni- takim) - një festë muzikore, një koncert joformal i muzikës moderne rock, pop ose xhaz; supermarket dhe supermarket; dore e dyte dhe dore e dyte(nga anglishtja, dore e dyte.) - gjëra të përdorura, të përdorura, jo të reja (zakonisht rroba) etj. Fatkeqësisht, ndodh që në një fjalor paraqitet një drejtshkrim i një fjale, dhe në një tjetër - një tjetër. Pra, në "Fjalorin e fjalëve të reja të huaja" të NG Komlev, emri, që do të thotë "reduktim nga një mjek në spital i mundimeve dhe vuajtjeve të një pacienti me agoni të zgjatur me ndihmën e një doze vdekjeprurëse të një qetësuesi dhimbjeje". , paraqitet në formë eutanazia, dhe në "Fjalorin e fjalëve të huaja" në vitin 1999 - në formën tashmë të vendosur eutanazia.
Rrjedhimisht, përpara se të përvetësojë një formë të qëndrueshme në gjuhën ruse, një fjalë e huazuar mund të kalojë një fazë hezitimi, "përshtatjeje" dhe mospërputhjeje.
Zhvillimi semantik është një proces i tillë, si rezultat i të cilit një fjalë e huaj hyn në sistemin e koncepteve të gjuhës huazuese.
Pjesa dërrmuese e huazimeve të përdorura në fjalimin tonë janë të zotëruara semantikisht. Këto fjalë janë në thelb emrat e atyre realiteteve, koncepteve që kanë hyrë në jetën e popullit rus për shumë vite, në procesin e kontakteve me popujt e tjerë. Ky është përcaktimi i sendeve shtëpiake: tavolinë, bufe, gardërobë, divan, tapet, tavolinë etj.; emrat e pjatave, pijeve: entrecote, vermicelli, goulash, kakao, makarona, zierje, citro etj.; emrat e llojeve të veshjeve: pantallona, bluzë, bluzë, xhinse, smoking etj.; termat politike: demokraci, diktaturë, pluralizëm, populizëm etj.; termat e ekonomisë: aksion, divident, hua etj.; tituj që lidhen me shkencën dhe artin: aksiomë, hipotezë, teori, vodevil, dramaturgji, komedi, skenë; emrat e sportit: basketboll, volejboll, hokej, tenis, futboll; emrat e mënyrave të transportit: autobus, metro, taksi, trolejbus etj. Në të njëjtën kohë, mund të vërejmë raste të tilla të asimilimit semantik kur një fjalë e huazuar, që tregon një fenomen që ekzistonte më parë në sistemin tonë të koncepteve, fut nuanca semantike shtesë në kuptimin e fjalës përkatëse ruse. Po, fjala latine opus("punë, punë") në rusisht filloi të përdoret për emrin e një pjese muzikore të veçantë, të shënuar me një numër serial në një numër veprash të tjera të këtij kompozitori. Huazuar nga anglishtja rehati("komoditet") filloi të nënkuptojë tërësinë e komoditeteve shtëpiake, mirëqenien dhe komoditetin e një shtëpie, institucioneve publike, etj.
Së bashku me fjalët e asimiluara semantikisht në fjalimin tonë, ka shumë fjalë të tilla të huaja që tregojnë koncepte që janë të pazakonta për realitetin rus. Në tregimin e famshëm nga I.A. Bunin "Zoti nga San Francisko" lexojmë: "Rruga e zgjedhur nga zotëria nga San Francisko është e gjerë. Në dhjetor dhe janar, ai shpresonte të shijonte diellin e Italisë së Jugut, monumentet antike, tarantella, serenatat e këngëtarëve shëtitës..."; "Shoferi, një burrë lesh* me sy të kuq, me një xhaketë të vjetër me mëngë të shkurtra dhe këpucë të rrëzuara, ishte i uritur - luajti zare gjithë natën në trattoria, dhe ai vazhdoi të fshikullonte kalin e tij të fortë, të veshur me stil sicilian... "Fjalët e theksuara tregojnë realitete që pasqyrojnë karakteristikat kombëtare të jetës italiane. Tarantella - emri i një valleje popullore italiane të shfaqur me ritëm të shpejtë, të shoqëruar me të luajtur kitarë, rrahje dajre, kastaneta dhe ndonjëherë edhe këngë; trattoria - një restorant i vogël, një tavernë, ku menyja përfshin sigurisht spageti me salcë domate dhe verë të kuqe të thatë, të dashur nga italianët.
* Kvoly - i dobët.
Tarantella, trattoria këto janë ekzotizma, d.m.th. fjalë që tregojnë objekte, dukuri, të pazakonta për jetën ruse. Ekzoticizmat nuk kanë sinonime në gjuhën ruse, pasi ato pasqyrojnë specifikën që është në jetën e një populli tjetër. Prandaj, ato mund të përkthehen në Rusisht vetëm në mënyrë përshkruese.
Fjalori ekzotik pasqyron aspektet më të ndryshme të jetës së një vendi të caktuar: të tij jeta(në emër të banesave, llojeve të veshjeve, ushqimeve, pijeve): shtëpi njëkatëshe, saklya, shok;anorak, bubu, geta, kimono, vello, sari, sombrero;kuskus, lobio, mate, spageti;kulturës(në emër të valleve, instrumenteve muzikore, gjinive letrare specifike etj.): Krakowiak, Polonaise, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zeka(një nga llojet e poezisë kineze është një katrain), tank(një pesëshe pa rimë në poezinë japoneze), haiku(i shkurtër i rimuar); grupimet socio-politike,institucionet,pasuritë,postimet etj.: lobi, muxhahidët, Knesset, ninja, samurai etj. Shumë ekzotizma pasqyrojnë realitetet që lidhen me fenë e një populli të caktuar, me besimet e tij: guru, kuaker, prift, prift, mulla, muezin, prelat, rabin, kishë, xhami, minare etj. Ekzoticizmat përfshijnë edhe emrat e fenomeneve që pasqyrojnë veçoritë e gjeografisë dhe klimës: mistral, preri, simum, siroko etj.
Grupet tematike të listuara të ekzotizmave (dhe kjo, natyrisht, nuk janë aspak të gjitha grupet) në thelb janë emra të koncepteve specifike. Por ekzotizmat mund të tregojnë gjithashtu koncepte abstrakte që ekzistojnë në mendjet e një populli si një element i domosdoshëm i kulturës së tij dhe që nga njerëzit e tjerë perceptohen si specifikë. E tillë është ekzotika hara-kiri, që tregon vetëvrasje duke shqyer barkun. Por kjo nuk është një vetëvrasje e zakonshme, por një që u pranua nga samurai japonez dhe u krye me dënim ose vullnetarisht nëse cenohej nderi i samurait. japoneze bushido("rruga e luftëtarit") është emri i kodit të sjelljes së samurait japonez, i cili nënkupton besnikëri ndaj zotëriut, duke njohur punët ushtarake si profesionin e vetëm të denjë për një samurai.
Dhe këtu është se si shpjegohet një nga konceptet specifike abstrakte japoneze kokoro në librin e G. Grigorieva "Lindur nga Bukuroshja e Japonisë": " Kokoro - koncepti më i rëndësishëm i mentalitetit japonez. Është e vështirë për të që të gjejë një analog në gjuhën tonë. Kawabata, duke folur për ndryshimin midis frymës së kulturave perëndimore dhe japoneze, e pa ndryshimin në "tonën kokoro". Kokoro - mendja e ndjeshme dhe sensi i të menduarit. Ka kaluar kokoro zhvillohet procesi i njohurive intuitive: mendo me zemër, ndjehu me mendje... Në fjalorin shpjegues japonez Kojien kokoro - dija, ndjenja dhe vullneti së bashku, shenjë e shpirtërores së gjërave" *.
* Grigorieva G. Lindur nga bukuroshja e Japonisë. M., 1993. S. 39 - 40.
Përkundër faktit se ekzotizmat tregojnë fjalë që nuk përfshihen në sistemin rus të koncepteve, disa prej tyre pasqyrohen në fjalorë shpjegues të gjuhës ruse dhe në fjalorë të fjalëve të huaja. Këto janë ato ekzotizma që ndodhin mjaft rregullisht si në letërsinë origjinale ruse ashtu edhe në letërsinë e përkthyer; këto përfshijnë shumicën e fjalëve ekzotike të mësipërme. Por kuptimi i ekzotizmave të tilla si bushido, sabi, mund të gjenden vetëm në fjalorë të veçantë, komente*.
* Shih, për shembull, në libër: Akutagawa Ryunosuke. Fjalët Pygme: Tregime. Kujtimet. Ese. letra. – Komentet. M., 1992. S. 544 - 592.
Procesi i zhvillimit semantik gjithashtu mund të ndodhë gradualisht. Fjalët më të shpejta që hyjnë në sistemin e koncepteve të gjuhës ruse janë ato që emërtojnë objekte specifike që na kanë ardhur nga vende të tjera, veçanërisht sende shtëpiake. Kujtoni komentin gazmor që shoqëron A.S. Përshkrimi i Pushkinit për veshjen e Oneginit: "Unë mund ta përshkruaj veshjen e tij para botës së ditur, natyrisht, do të ishte e guximshme, Përshkruani biznesin tim: Por pantallona, frak, jelek. Të gjitha këto fjalë nuk janë në rusisht, por e shoh, ju kërkoj falje, që edhe kështu rrokja ime e varfër mund të ishte shumë më pak e ngjyrosur me fjalë të huaja ... "Pushkin, i cili kishte një sens të shkëlqyer të gjuhës, mbron para kundërshtarëve të tij të supozuar. e drejta për të përdorur ato fjalë të huazuara, të cilat, megjithëse kohët e fundit, tashmë kanë hyrë në leksikun rus si emrat e vetëm të mundshëm për realitetet që u shfaqën në Rusi në fillim të shekullit të 19-të *.
* Risia e këtyre fjalëve për gjuhën ruse konfirmohet edhe nga të dhënat e fjalorëve. fjalë pantallona regjistruar për herë të parë në 1834, frak - në 1806, jelek - në 1803.
Procesi i zotërimit të koncepteve abstrakte zgjat më shumë. Në të njëjtin "Eugene Onegin" gjejmë fjalën franceze comme il faut dhe anglisht vulgare, transmetohet duke përdorur grafika latine: commeilfaut, vulgare. Duke folur për takimin e Oneginit me Tatyanën në një ballo të Shën Petersburgut, Pushkin e përshkruan heroinën e tij si më poshtë: "Ajo ishte e pangutur, jo e ftohtë, jo llafazane, Pa shikim, e paturpshme për të gjithë, Pa pretendime për sukses, Pa këto mashtrime të vogla. ndërmarrje imituese ... Gjithçka është e qetë, ishte vetëm në të, Ajo dukej si një goditje e sigurt. Du comme il faut...(Shishkov, më fal, nuk di të përkthejë)". Dhe pak më poshtë: "Askush nuk mund ta quante të bukur; por nga koka te këmbët Askush nuk mund të gjente tek ajo Ajo që është modë autokratike Në një rreth të lartë londinez quhet vulgare.(Nuk mundem... E dua shumë këtë fjalë, Por nuk e përkthej dot; Është e re për ne për momentin, Dhe nuk ka gjasa të nderohet. Do të futej në një epigram...)" Vlerësimet e huazuara nga aristokracia ruse nga vendet evropiane në çerekun e parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë ( comme il faut -çfarë korrespondon me normat, rregullat e mirësjelljes; vulgare - vulgare, e parëndësishme, e thjeshtë, e vrazhdë, shije e keqe). Dhe karakterizimi i Tatyana, para përdorimit të fjalës commeilfaut dhe duke përfaqësuar interpretimin e tij pothuajse enciklopedik dhe komentet ironike që Pushkin plotëson me fjalë të reja për lexuesin rus, na lejojnë të supozojmë me një shkallë të mjaftueshme probabiliteti që në të tretën e parë të shekullit të 19-të të dyja fjalët hynë vetëm në sistemin e koncepteve ruse. dhe ende nuk e kishte kaluar plotësisht procesin e zhvillimit semantik*.
* Këtë e vërtetojnë edhe të dhënat e fjalorëve shpjegues të shekullit XIX, në të cilët fjala comme il faut regjistruar për herë të parë vetëm në 1864, dhe fjala vulgare - në 1837.
Në kohën tonë, ekziston gjithashtu një proces i asimilimit të shpejtë të fjalëve që së fundmi ishin ekzotizma. Transformimet socio-politike, socio-ekonomike në jetën tonë kanë çuar në zhvillimin semantik të fjalëve të tilla si p.sh. biznesmen, ndërmjetës, kupon, zëvendës, marketing, menaxhim, kryetar bashkie, bashki, vlerësim, sponsor, supermarket dhe shume te tjere*.
* Disa nga këto fjalë janë përdorur në rusisht më parë, por si një mjet për diversifikimin e të folurit.
Krahas ekzotizmave, në fjalimin tonë gjenden shpesh barbarizmat. Barbarizmat janë fjalë të huaja që tregojnë realitete, fenomene që ekzistojnë në jetën tonë dhe përfshihen në sistemin e koncepteve të gjuhës ruse. Ndryshe nga ekzotizmat, barbarizmat mund të përkthehen në rusisht me një fjalë të vetme pa ndonjë humbje semantike: luftë e mirë(anglisht), orevoir(fr.), Chao(igal.) - mirupafshim!; me fal(fr.), me fal(Anglisht) - Më fal, më fal; tantum kuantik(lat.) - për aq sa; etj(lat.) - e kështu me radhë; cito(lat.) - urgjentisht; egoja(lat.) - I; nihil(lat.) - asgjë etj.
Barbarizmat mund të shfaqen me shkrim si me ndihmën e shkronjave ruse, ashtu edhe duke ruajtur grafikët e gjuhës burimore (shih shembujt e mësipërm), dhe ndonjëherë ato gjenden në dy drejtshkrime: de fakto(lat. "në fakt, vish") - de fakto;de jure(lat. "ligjërisht, me të drejtë") - de jure; Të gjitha do të jenë o "keu - o" kay(versioni i fundit përcjell imazhin grafik të një prej titujve të gazetës Moskovsky Komsomolets).
Barbarizmat nuk regjistrohen në fjalorët shpjegues të gjuhës ruse. Përjashtim bën Fjalori i D.M. Ushakov, në fund të vëllimit të 4-të të të cilit jepet një shtojcë "Fjalë dhe shprehje të huaja", e cila përfshin fjalë të huaja që gjenden në tekstet ruse në drejtshkrim jorusisht. Fjalorët e fjalëve të huaja zakonisht përfundojnë me të njëjtën shtojcë. Për më tepër, ka manuale të specializuara referimi që përmbajnë barbarizma të përdorura (ose të përdorura) në literaturën ruse. Më i famshmi është fjalori me dy vëllime i A.M. Babkina, V.V. Shendetsova*.
* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Fjalor shprehjesh dhe fjalësh të huaja. Vëllimi 1, 2. Botimi i dytë. M.; L. 1981 - 1987.