Frazeologjizmat me fjalën shihni shembuj. Libri dhe njësitë frazeologjike të folura: shembuj

Frazeologjizmat ata i quajnë kombinime të qëndrueshme të fjalëve, kthesa të të folurit si: "rrahni gishtin e madh", "mbyllni hundën", "jepni një larje koke" ... Qarkullimi i fjalës, i cili quhet njësi frazeologjike, është i pandashëm në kuptim , domethënë, kuptimi i tij nuk përbëhet nga kuptimet e fjalëve përbërëse të tij. Punon vetëm si një e tërë, njësi leksikore.

Frazeologjizmat- këto janë fjalë kyçe që nuk kanë autor.

Kuptimi i njësive frazeologjikeështë t’i japësh një ngjyrim emocional një shprehjeje, të forcosh kuptimin e saj.

Kur formohen njësitë frazeologjike, disa përbërës fitojnë statusin e opsional (opsional): "Komponentët e një njësie frazeologjike që mund të hiqen në disa raste të përdorimit të saj quhen përbërës opsionalë të një njësie frazeologjike, dhe vetë fenomeni, si tipar e formës së njësisë frazeologjike, quhet një përbërës opsional i një njësie frazeologjike.

Komponenti i parë i qarkullimit mund të jetë opsional, opsional, d.m.th. shprehja do të tingëllojë pa të.

Shenjat e njësive frazeologjike

Frazeologjizmat zakonisht nuk tolerojnë zëvendësimin e fjalëve dhe rirregullimet e tyre, për të cilat ato quhen gjithashtu fraza të qëndrueshme.

Përgjatë trashë e hollë nuk mund të shqiptohet çfarë do të isha ose Në të gjitha mënyrat, por mbrojeni si beben e syrit në vend të ushqej si beben e syrit.

Sigurisht, ka përjashtime: mister mbi ose thyeni kokën, befasoj dhe befasoni dikë por raste të tilla janë të rralla.

Shumë njësi frazeologjike mund të zëvendësohen lehtësisht me një fjalë:

me kokë- shpejt,

një hedhje guri- mbylle.

Karakteristika më e rëndësishme e njësive frazeologjike është kuptimi i tyre figurativ dhe figurativ.

Shpesh një shprehje e drejtpërdrejtë kthehet në një figurative, duke zgjeruar nuancat e kuptimit të saj.

Duke shpërthyer në qepje- nga fjalimi i rrobaqepësit fitoi një kuptim më të gjerë - të bjerë.

I ngatërruar- nga fjalimi i punonjësve të hekurudhës kaloi në përdorim të përgjithshëm në kuptimin e konfuzionit.

Shembuj të njësive frazeologjike dhe kuptimet e tyre

Rrahje reagimi- rrëmujë përreth
Belenët hanë shumë- çmendeni (vlen për njerëzit që bëjnë gjëra budallaqe
Pas shiut të enjten- kurre
Anika luftëtarja- një mburravec, trim vetëm me fjalë, larg rrezikut
Pyesni larjen e kokës (banjë)- qafë shkumëzuese, kokë - qortoj fort
Korb i bardhë- një person që dallohet ashpër nga mjedisi në një mënyrë ose në një tjetër
Të jetosh me një prijuk- jini të zymtë, mos komunikoni me askënd
Hidhe dorezën- sfidoni dikë në një mosmarrëveshje, konkurrencë (edhe pse askush nuk hedh doreza)
Ujku me veshjen e deleve- njerëz të këqij që pretendojnë të jenë të mirë, të cilët fshihen nën maskën e butësisë
Fluturoni në retë- ëndërroni me lumturi, fantazoni për diçka
Shpirti është zhdukur- një person i frikësuar, i frikësuar
Mos u pendo për barkun tënd- sakrifikoj jetën
Nick poshtë- mbani mend fort
Bëni një elefant nga një mizë- kthejeni një fakt të vogël në një ngjarje të tërë
Në një pjatë argjendi- merrni atë që dëshironi me nder, pa shumë përpjekje
Në skajin e tokës- diku shumë larg
Në qiellin e shtatë- të jetë në ekstazë të plotë, në një gjendje të lumturisë më të lartë
Ju nuk mund të shihni asgjë- aq e errët sa nuk mund të shihni shtigjet, shtigjet
Hidhe me kokë- të veprojë në mënyrë të pamatur me vendosmëri të dëshpëruar
Hani një kile kripë- të njihen mirë me njëri -tjetrin
Pastaj zemërohuni- ik, ne do të bëjmë pa ty
Ndërtoni kështjella në ajër- ëndërroni të pamundurën, kënaquni me fantazitë. Mendoni, mendoni për atë që nuk mund të realizohet në realitet, tërhiqeni nga supozimet, shpresat iluzore
Punoni mëngët- të punojë shumë, me zell.

Shikoni “FRAZEOLOGJIMET N IN FOTO. Kuptimi i njësive frazeologjike "

Kanali "Razumniki" në YouTube

Frazeologjizmat për shkollën

Mësimi është dritë dhe injoranca është errësirë.
Jeto Dhe meso.
Shkencëtari i papunë, si një re pa shi.
Mësoni që në moshë të re - nuk do të vdisni nga uria në pleqëri.
Ajo që mësova ishte e dobishme.
Hardshtë e vështirë të mësosh, e lehtë të luftosh.
Mësoni mendjen-mendjen.
Kaloni shkollën e jetës.
Futeni atë në kokën tuaj.
Përplas kokën në akull.
Mësojeni budallain të shërojë të vdekurit.

Frazeologjizmat nga mitologjia e lashtë Greke

Ekzistojnë njësi frazeologjike fillimisht ruse, por ka edhe të huazuara, përfshirë njësi frazeologjike që erdhën në gjuhën ruse nga mitologjia e lashtë greke.

Miell tantali- mundim i patolerueshëm nga vetëdija për afërsinë e qëllimit të dëshiruar dhe pamundësinë e arritjes së tij. (Një analog i fjalës së urtë ruse: "Bërryla është afër, por nuk do të kafshosh"). Tantalus është një hero, biri i Zeusit dhe Plutonit, i cili mbretëroi në rajonin e malit Sipila në Frigjinë jugore (Azia e Vogël) dhe ishte i famshëm për pasurinë e tij. Sipas Homerit, Tantalus u dënua për krimet e tij në botën e nëndheshme me mundime të përjetshme: duke qëndruar deri në fyt në ujë, ai nuk mund të dehet, pasi uji menjëherë tërhiqet nga buzët e tij; degët e ngarkuara me fruta varen nga pemët përreth tij, të cilat ngrihen lart ndërsa Tantalusi i arrin ato.

Stalla Augean- një vend shumë i bllokuar, i ndotur, zakonisht një dhomë ku gjithçka është e çrregullt. Frazeologjizmi filloi nga emri i stallave të mëdha të mbretit Elid Augean, i cili nuk ishte pastruar për shumë vite. Vetëm Herkuli i fuqishëm, biri i Zeusit, mund t'i pastronte ata. Heroi pastroi stallat Augean brenda një dite, duke dërguar ujërat e dy lumenjve të stuhishëm përmes tyre.

Punë sizifike- punë e kotë e pafund, punë e pafrytshme. Shprehja erdhi nga legjenda e lashtë greke për Sizifin, një njeri dinak i famshëm që mund të mashtronte edhe perënditë dhe vazhdimisht binte në konflikt me ta. Ishte ai që arriti të lidhte Thanatos, perëndinë e vdekjes, të dërguar tek ai dhe ta mbante në robëri për disa vjet, si rezultat i të cilit njerëzit nuk vdiqën. Për veprimet e tij, Sizifi u ndëshkua ashpër në Hades: ai duhej të rrokulliste një gur të rëndë mbi mal, i cili, duke arritur në majë, pashmangshëm u rrëzua, kështu që e gjithë puna duhej të fillonte përsëri.

Këndoni lëvdata- lavdëroj pa masë, me entuziazëm, lavdëroj dikë a diçka. Filloi nga emri i dithyrambs - këngë lavdërimi për nder të perëndisë së verës dhe hardhisë Dionysus, të cilat u kënduan gjatë procesioneve kushtuar kësaj hyjnie.

Shi i Artë- shuma të mëdha parash. Shprehja e ka origjinën nga miti i lashtë grek i Zeusit. I mahnitur nga bukuria e Danaës, vajzës së mbretit Argos, Acrisius, Zeusi depërtoi në të në formën e një shiu të artë dhe nga kjo lidhje Perseus lindi më vonë. Danae, e mbuluar me shiun e monedhave të arta, përshkruhet në pikturat e shumë artistëve: Titian, Correggio, Van Dyck dhe të tjerë. Prandaj shprehjet "shiu i artë po derdhet", "shiu i artë do të derdhet". Titian. Danae.

Hedhja e bubullimave dhe vetëtimave- qortoj dikë; flisni me zemërim, nervozizëm, duke qortuar, denoncuar ose kërcënuar dikë. Ajo lindi nga ideja e Zeusit - perëndisë supreme të Olimpit, i cili, sipas miteve, merrej me armiqtë e tij dhe njerëzit e padëshiruar prej tij me ndihmën e rrufesë të tmerrshme të falsifikuar nga Hephaestus.

Fije Ariadne, fije Ariadne- çfarë ndihmon për të gjetur një rrugëdalje nga një situatë e vështirë. Me emrin Ariadne, vajza e mbretit Kretas Minos, e cila, sipas mitit të lashtë Grek, ndihmoi mbretin Athinas Theseus, pasi vrau Minotaurin gjysmë dem, gjysmë njeri, të dilte me siguri nga labirinti nëntokësor duke përdorur një top fije.

Thembra e Akilit- një anë e dobët, një pikë e dobët e diçkaje. Në mitologjinë greke, Akili (Akili) është një nga heronjtë më të fuqishëm dhe trima; ai këndohet në Iliadën e Homerit. Miti post-Homerik, i transmetuar nga shkrimtari romak Hyginus, raporton se nëna e Akilit, perëndeshës së detit Thetis, për ta bërë trupin e djalit të saj të paprekshëm, e zhyti atë në lumin e shenjtë Styx; ndërsa u zhyt, ajo e mbajti atë nga thembra, e cila nuk u prek nga uji, kështu që thembra mbeti pika e vetme e prekshme e Akilit, ku ai u plagos për vdekje nga shigjeta e Parisit.

Dhuratat e Danaanëve (Kali i Trojës)- dhurata tinëzare që sjellin vdekjen me vete për ata që i marrin ato. U ngrit nga legjendat greke për Luftën e Trojës. Pas një rrethimi të gjatë dhe të pasuksesshëm të Trojës, Danaanët iu drejtuan dinakërisë: ata ndërtuan një kal të madh prej druri, e lanë atë në muret e Trojës dhe vetë pretenduan të notonin larg bregdetit të Troad. Prifti Laocoon, i cili dinte për dinakërinë e Daneanëve, e pa këtë kalë dhe bërtiti: "Çfarëdo që të jetë, kam frikë nga Daneasit, edhe ata që sjellin dhurata!" Por trojanët, duke mos dëgjuar paralajmërimet e Laokonit dhe profeteshës së Kasandrës, e tërhoqën kalin në qytet. Natën, Danaanët, të fshehur brenda kalit, dolën jashtë, vranë rojet, hapën portat e qytetit, lejuan shokët që u kthyen në anije dhe kështu morën në zotërim Trojën.

Midis Scylla dhe Charybdis- të jetë midis dy forcave armiqësore, në një pozicion ku rreziku kërcënon nga të dy palët. Sipas legjendave të grekëve të lashtë, dy përbindësha jetuan në shkëmbinjtë bregdetarë në të dy anët e Ngushticës së Mesinës: Scylla dhe Charybdis, të cilët gllabëruan detarët. “Scylla, ... leh pa pushim, Një ulërimë e mprehtë, një kërcitje e një qenushi të ri si ajo, Rrethinat e përbindëshave njoftojnë gjithçka ... Asnjë marinar i vetëm nuk mund ta kalojë atë të padëmtuar Me një anije të lehtë: të gjitha nofullat e dhëmbëve që hapen, Menjëherë ajo ishte gjashtë persona nga anija që rrëmben ... Afër ju do të shihni një shkëmb tjetër ... I gjithë deti nën atë shkëmb shqetësohet tmerrësisht nga Charybdis, Tre herë në ditë që thith dhe tri herë në ditë duke nxjerrë lagështi të Zezë. Mos guxoni të afroheni kur gëlltitet: Vetë Poseidoni nuk do t'i shpëtojë besimtarët nga vdekja ... "

Zjarri Prometean zjarri i shenjtë djegia në shpirtin e një personi, një dëshirë e pashuar për të arritur qëllime të larta në shkencë, art, punë shoqërore. Prometeu në mitologjinë greke është një nga titanët; ai vodhi zjarrin nga qielli dhe i mësoi njerëzit ta përdorin atë, duke minuar kështu besimin në fuqinë e perëndive. Për këtë, një Zeus i zemëruar urdhëroi Hephaestus (perëndinë e zjarrit dhe të farkëtarit) që ta lidhë Prometeun me një shkëmb; shqiponja fluturonte çdo ditë e shqyente mëlçinë e titanit të lidhur me zinxhirë.

Mollë sherri- subjekti, shkaku i mosmarrëveshjes, armiqësia, u përdor për herë të parë nga historiani romak Justin (shekulli II pas Krishtit). Ajo bazohet në mitin grek. Perëndesha e mosmarrëveshjes Eris rrotulloi midis mysafirëve në festën e dasmës një mollë të artë me mbishkrimin: "Më e bukura". Midis të ftuarve ishin perëndeshat Hera, Athina dhe Afërdita, të cilat argumentuan se cila prej tyre do të merrte mollën. Mosmarrëveshja e tyre u zgjidh nga Parisi, djali i mbretit trojan Priam, duke i dhënë mollën Afërditës. Në shenjë mirënjohjeje, Afërdita ndihmoi Parisin të rrëmbejë Helenën, gruan e mbretit spartan Menelaus, që shkaktoi Luftën e Trojës.

Zhyt në harresë- të harrohen, të zhduken pa lënë gjurmë dhe përgjithmonë. Nga emri Leta - lumi i harresës në nëntokën e Hades, shpirtrat e të vdekurve pinë ujë prej tij dhe harruan tërë jetën e tyre të kaluar.

Frazeologjizma me fjalën "UJER"

Stuhi në një filxhan çaji- eksitim i madh për një arsye të papërfillshme
Writtenshtë shkruar me një katran mbi ujë- ende nuk dihet se si do të jetë, rezultati nuk është i qartë, për analogji: "gjyshja tha në dysh"
Mos derdhni ujë- miq të mëdhenj, për miqësi të fortë
Ujë në një sitë për ta mbajtur- humbja e kohës, bërja e biznesit të padobishëm Ngjashëm: shtypja e ujit në llaç
Mora ujë në gojë- hesht dhe nuk dëshiron të përgjigjet
Mbaj ujë (në smb.)- barrë me punë të palodhur, duke përfituar nga natyra e tij e dëgjueshme
Sillni në ujë të pastër- ekspozoni veprat e errëta, dënoni në një gënjeshtër
Dilni të thatë nga uji- të mbetet i pandëshkuar, pa pasoja të këqija
Paraja është si uji- E kam fjalën për lehtësinë me të cilën shpenzohen
Goditje në ujë, e djegur në qumësht- jini tepër të kujdesshëm, duke kujtuar gabimet e së kaluarës
Ndërsa shikova në ujë- sikur të dinte paraprakisht, të parashikonte, të parashikonte me saktësi ngjarjet
Ndërsa u fundos në ujë- u zhduk pa gjurmë, u zhduk pa lënë gjurmë
Poshtë në gojë- i trishtuar, i trishtuar
Si uji nëpër gishta- ai që i shpëton lehtë ndjekjes
Si dy pika uji- shumë e ngjashme, e padallueshme
Nëse nuk e njihni ford, atëherë mos hyni në ujë- paralajmërim për të mos ndërmarrë veprime të nxituara
Si një peshk në ujë- të ndiheni të sigurt, të orientoheni shumë mirë, të kuptoni diçka mirë,
Si uji nga shpina e një rosë- një personi nuk i intereson gjithçka
Shumë ujë ka fluturuar nën urë që nga ajo kohë- ka kaluar shumë kohë
Mbani ujë në një sitë- duke humbur kohe
Uji i shtatë në pelte- një marrëdhënie shumë e largët
Fshihni skajet në ujë- fshehin gjurmët e krimit
Më e qetë se uji, poshtë barit- silleni në mënyrë modeste, të padukshme
Thërrmoni ujin në një llaç- të angazhohen në biznes të padobishëm.

Frazeologjizma me fjalën "hundë"

Shtë interesante që në njësitë frazeologjike fjala hundë praktikisht nuk zbulon kuptimin e saj kryesor në asnjë mënyrë. Hunda është një organ i nuhatjes, megjithatë, në fraza të qëndrueshme, hunda lidhet kryesisht me idenë e diçkaje të vogël, të shkurtër. E mbani mend përrallën për Kolobok? Kur dhelpra kishte nevojë që burri i Gingerbread të binte në dorën e saj, të afrohej, ajo i kërkon atij të ulet në hundën e saj. Sidoqoftë, fjala hundë nuk nënkupton gjithmonë organin e nuhatjes. Ajo gjithashtu ka kuptime të tjera.

Murmurisni nën zë- murmurit, murmuris, murmuris në mënyrë të paqartë.
Plumbi nga hunda- kjo frazë na erdhi nga Azia Qendrore. Vizitorët shpesh habiten se si fëmijët e vegjël arrijnë të përballojnë devetë e mëdha. Kafsha me bindje ndjek fëmijën që e çon pranë litarit. Fakti është se litari është i filetuar përmes unazës në hundën e devesë. Këtu, nëse doni ose nuk doni, duhet të bindeni! Unazat gjithashtu u futën në hundët e demave për ta bërë më të durueshëm temperamentin e tyre. Nëse një person mashtron dikë ose nuk e përmbush premtimin, atëherë ata gjithashtu thonë për të se ai "udhëheq me hundë".
Ngreh hundën- krenar pa arsye për diçka, mburremi.
Nick poshtë- Të godasësh për vdekje në hundë do të thotë: mbaj mend fort, fort, një herë e përgjithmonë. Për shumë njerëz duket se kjo nuk thuhet pa mizori: nuk është shumë e këndshme nëse ju ofrohet të bëni një nivel në fytyrën tuaj. Me frikë të kotë. Fjala hundë këtu nuk do të thotë aspak organ i nuhatjes, por vetëm një pllakë përkujtimore, një etiketë për shënime. Në kohët e lashta, njerëzit analfabetë mbanin gjithmonë tableta të tilla me vete dhe bënin të gjitha llojet e shënimeve mbi to me prerje, prerje. Këto etiketa u quajtën hundë.
Hedh hundën- bie në gjumë.
Hunda e Varvarës kurioze u këput në pazar- mos ndërhyni në çështje të tjera.
Në hundë- kështu ata thonë për diçka që do të vijë.
Mos shihni më larg se hunda juaj- të mos vini re rrethinën.
Mos e fusni hundën në biznesin tuaj- në këtë mënyrë ata duan të tregojnë se një person është shumë kurioz, i papërshtatshëm, ndërhyn në atë që nuk duhet të jetë.
Hunda në hundë- përkundrazi, afër.
Mbani hundën në drejtim të erës- në ditët e lavdishme të flotës lundruese, lëvizja në det ishte plotësisht e varur nga drejtimi i erës, nga moti. Qetësi, qetësi - dhe nikeli lundron, më shumë si një leckë. Një erë kundërshtare fryn në harkun e anijes - nuk duhet të mendoni për lundrimin, por tashmë për rënien e të gjitha spirancave, domethënë "ankorimin" dhe heqjen e të gjitha velave në mënyrë që rrjedha e ajrit të mos e hedhë anijen në breg. Për të dalë në det, kërkohej një erë bishti, e cila frynte velat dhe e dërgonte anijen përpara në det. Fjalori i marinarëve i lidhur me këtë mori imazhe dhe hyri në gjuhën tonë letrare. Tani "të mbash hundën në drejtim të erës" - në kuptimin figurativ do të thotë të përshtatesh me çdo rrethanë. "Hiq spirancë", "Spirancë", - ndalo në lëvizje, vendosu diku; "Uluni pranë detit dhe prisni motin"- pritje joaktive e ndryshimit; "Lundrim i plotë"- lëvizni drejt qëllimit të synuar me shpejtësi të plotë, shpejt, sa më shpejt të jetë e mundur; Uroj "Era e pasme" për dikë - do të thotë një dëshirë për të fat të mirë.
Varni hundën ose varni hundën- nëse papritmas një person është në depresion ose është thjesht i trishtuar, ndodh për të, ata thonë se ai dukej se "var hundën", dhe ata gjithashtu mund të shtojnë: "nga një e pesta". Quint, e përkthyer nga latinishtja, do të thotë: "e pesta". Muzikantët, ose më mirë, violinistët, e quajnë tela e parë e violinës në çelës (më e larta). Ndërsa luan, violinisti zakonisht e mbështet instrumentin e tij me mjekër dhe hunda e tij pothuajse prek këtë tela më të afërt me të. Shprehja "var hundën për një të pestën", u përmirësua në mesin e muzikantëve dhe hyri në fiction.
Qëndroni me hundën tuaj- pa atë në të cilën kisha llogaritur.
Nën hundën shumë- mbylle.
Trego hundën- ngacmoni dikë duke vënë gishtin e madh në hundë dhe duke tundur të tjerët.
Me një hundë gulkin- shumë pak (gulka është një pëllumb, sqepi i një pëllumbi është i vogël).
Hidhni hundën në biznesin e njerëzve të tjerë- të interesohen për punët e njerëzve të tjerë.
Largohu me hundë- rrënjët e shprehjes "ik me hundë" humbasin në të kaluarën e largët. Në kohët e vjetra, ryshfeti ishte shumë i zakonshëm në Rusi. As në institucione dhe as në gjykatë nuk ishte e mundur të arrihej një vendim pozitiv pa një ofertë, një dhuratë. Sigurisht, fjala "ryshfet" nuk i quante këto dhurata të fshehura nga lutësi diku nën dysheme. Ata u quajtën me mirësjellje "marr" ose "hundë". Nëse menaxheri, gjyqtari ose nëpunësi merr "hundën", atëherë dikush mund të jetë i sigurt se çështja do të zgjidhej në mënyrë të favorshme. Në rast refuzimi (dhe kjo mund të ndodhë nëse dhurata i duket e vogël zyrtarit, ose oferta nga ana e kundërt tashmë ishte pranuar), kërkuesi u largua me "hundën" e tij në shtëpi. Në këtë rast, nuk kishte shpresë për sukses. Që atëherë, fjalët "dilni nga rruga" filluan të nënkuptojnë "dështoni, dështoni, humbni, pengoheni, pa arritur asgjë.
Fshij hundën- nëse ata arritën të tejkalojnë dikë, atëherë ata thonë se i fshinë hundën.
Varros hundën- zhytuni plotësisht në një lloj profesioni.
Fed, i dehur dhe një hundë në duhan- do të thotë se të gjithë janë një person i kënaqur dhe i kënaqur.

Frazeologjizma me fjalën "GOJ,, BUZ"

Fjala gojë përfshihet në një numër njësish frazeologjike, kuptimet e të cilave shoqërohen me procesin e të folurit. Ushqimi hyn në trupin e njeriut përmes gojës - një numër shprehjesh të qëndrueshme në një mënyrë ose në një tjetër tregojnë këtë funksion të gojës. Nuk ka shumë njësi frazeologjike me fjalën buzë.

Nuk mund ta fusësh në gojë- thonë ata nëse ushqimi është gatuar pa shije.
Buz jo budalla- thonë ata për një person që di të zgjedhë më të mirën.
Mbyll gojën dikujt- do të thotë të mos e lini të flasë.
Qull në gojë- personi flet në mënyrë të paqartë.
Nuk kishte asnjë vesë lulekuqe në gojën time- do të thotë që personi nuk ka ngrënë për një kohë të gjatë dhe duhet të ushqehet urgjentisht.
I lagur pas veshëve- thonë ata nëse duan të tregojnë se dikush është ende i ri dhe i papërvojë.
Merrni ujë në gojën tuaj- është të mbyllësh veten.
Buzët e mbushura- ofendo.
Hape gojen- ngrini me habi para diçkaje që goditi imagjinatën.
Problemi është plot me gojën tënde- thonë ata nëse ka kaq shumë gjëra për të bërë sa të mos kesh kohë t’i përballosh.
Goja e hapur- një shenjë befasie.

Frazeologjizma me fjalën "DOR" "

Jini afër në dorë- të jetë në dispozicion, të jetë në afërsi
Ngrohni duart- shijoni pozicionin
Mbajeni në dorë- mos i jepni fre të lirë, mbani bindje të rreptë
Ndërsa një dorë u ngrit- shpejt u zhduk, kaloi
Në duar për tu veshur- për të treguar një prirje të veçantë, vëmendje, vlerësim, përkëdhelje
Pa u lodhur ru k - punoni shumë
Për tu kthyer nën krah- aksidentalisht të jetë aty pranë
Bëhu nën dorën e nxehtë- ndesheni me një humor të keq
Dora nuk ngrihet- në asnjë mënyrë nuk është e mundur të kryhet një veprim për shkak të një ndalimi të brendshëm
Dorë për dore- duke mbajtur duart, së bashku, në mënyrë miqësore
Dora lan dorën- njerëzit e lidhur me interesa të përbashkëta mbrojnë njëri -tjetrin
Duart nuk arrijnë- nuk ka kohë apo energji për të bërë diçka
Duart kruhen- për një dëshirë të madhe për të bërë diçka
Jepni me dorë- shumë afër, shumë afër
Mbërtheni me të dy duart- pajtohem me kënaqësi me ndonjë propozim
Të rrokulliset në vapë me duart e dikujt tjetër- shijoni frytet e punës së dikujt tjetër
Gishtat e aftë- për dikë që me mjeshtëri, me shkathtësi bën gjithçka, përballon çdo punë

Frazeologjizma me fjalën "KOKAD"

Era në kokën time- një person jo i besueshëm.
Fluturoi nga koka ime- harrova.
Koka po rrotullohet- shumë gjëra për të bërë, përgjegjësi, informacion.
Jep kokën që të pritet- të premtoj.
Si bora mbi kokën tënde- papritur.
Gënje kokën- të mashtrosh, të largohesh nga thelbi i çështjes.
Mos i fryni kokat- të jenë përgjegjës për veprimet e tyre.
Inspektoni nga koka te këmbët- gjithçka, me kujdes, me kujdes.
Kokëfortë- e rrezikshme.
Ata nuk do të godasin kokën- do të qortojë.
Nga një kokë e lënduar në një të shëndetshme- të fajësosh dikë tjetër.
Me kokë poshtë- anasjelltas.
Thyejeni kokën mbi detyrën- mendo mirë.
Duke ma thyer kokën- shumë shpejt.

Frazeologjizma me fjalën "VESH"

Fjala vesh përfshihet në njësitë frazeologjike që lidhen disi me dëgjimin. Fjalët e ashpra veprojnë kryesisht në veshë. Në shumë shprehje të qëndrueshme, fjala veshë më tepër nuk do të thotë një organ dëgjimi, por vetëm pjesën e tij të jashtme. Pyes veten nëse mund t'i shihni veshët tuaj? Përdorimi i një pasqyre nuk lejohet në këtë rast!

Bej kujdes- një person është duke pritur me tension për rrezikun. Vostry është një formë e vjetër akute.
Nxirr veshët- dëgjoni me kujdes. Veshët e qenit janë të drejtuar dhe qeni i ngre veshët kur dëgjojnë. Prandaj u ngrit njësia frazeologjike.
Nuk mund të të shoh veshët- thonë ata për një person që kurrë nuk do të marrë atë që dëshiron.
Zhyt në diçka kokë e këmbë- i thonë një personi në rast se ai është zhytur plotësisht në ndonjë profesion. Mund të jeni thellësisht në borxhe - nëse ka shumë borxhe.
I skuqur deri në veshë- thonë ata kur një person është shumë i zënë ngushtë.
Varni veshët- kështu thonë për një person që dëgjon dikë që ka shumë besim.
Dëgjoni me të gjithë veshët- do të thotë të dëgjosh me kujdes.
Dëgjoni me gjysmë veshi ose jashtë veshit- dëgjoni pa shumë vëmendje.
Veshët thahen- është e neveritshme të dëgjosh diçka jashtëzakonisht.
Prer veshët- thonë ata kur diçka është e pakëndshme për tu dëgjuar.

Frazeologjizma me fjalën "dhëmbë"

Me fjalën dhëmb në rusisht, ekziston një numër mjaft i madh i shprehjeve fikse. Midis tyre, vërehet një grup njësish frazeologjike, në të cilat dhëmbët veprojnë si një lloj armë mbrojtjeje ose sulmi, një kërcënim. Fjala dhëmb përdoret gjithashtu në njësitë frazeologjike që tregojnë gjendje të ndryshme të mjerueshme të një personi.

Jini në dhëmbë- të ndërhyjë, të shqetësojë.
Të armatosur deri në dhëmbë- thonë ata për një person që është i rrezikshëm për të sulmuar, sepse ai mund të japë një kundërshtim të denjë.
Fol dhëmbët- devijoni vëmendjen.
Dhëmb për dhëmb- qortimi (një tendencë për abuzim), i patundur, "ndërsa vjen përreth, ai do të përgjigjet".
Dhëmbi nuk bie mbi dhëmbin- thonë ata nëse dikush është i ngrirë nga ftohja e fortë ose nga dridhja, eksitimi, frika.
Jepni një dhëmb- të tallet, të tallet me dikë.
Për të ngrënë- ngas, shtyj.
Dhëmbë të zhveshur- tallet
Dhëmbët për të ngrënë- fitoj eksperience.
Kruajtja e dhëmbëve- flisni pa kuptim, pa kuptim.
Provojeni në një dhëmb- mësoni, provoni drejtpërdrejt.
Diçka shumë e vështirë për këdo- është e vështirë të kafshosh, përtej forcës, jo sipas aftësisë.
Nuk ka asgjë për të vënë në dhëmb- thonë kur nuk ka asgjë për të ngrënë.
Jo në dhëmb me një këmbë- absolutisht asgjë (të mos dish, të mos kuptosh, etj.).
Shikoni dikë në dhëmbë- mësoni gjithçka për një person.
Ngrini në një dhëmb- tallet
Trego dhëmbët- do të thotë të demonstrosh natyrën tënde të keqe, dëshirën për të qenë në armiqësi, për të kërcënuar dikë.
Vendosni dhëmbët në raft- të vdes urie kur nuk ka ngrënë ushqim në shtëpi.
Flisni nëpër dhëmbë- mezi hapi gojën, pa dëshirë.
Shtrëngoni dhëmbët- mos e humb zemrën, mos u dëshpëro, fillo luftën.
Mprehni ose keni një mëri kundër askujt- për të qenë malinj, përpiquni të shkaktoni dëm.

Frazeologjizma me fjalën "ZEMESTR, KTHIM"

Fjalët gjoks dhe shpinë përfshihen në njësi frazeologjike me ngjyrë të kundërt. Sidoqoftë, ka njësi frazeologjike me ngjyrë pozitive me fjalën mbrapa.

Ngrihuni ose qëndroni me gjoksin tuaj për diçka- të ngrihet në mbrojtje, të mbrohet në mënyrë të qëndrueshme.
Hipni mbi kurrizin e dikujt- arrini qëllimet tuaja, duke përdorur dikë në avantazhin tuaj.
Përkul shpinën- të punosh, ose të përkulesh.
Kthehu mbrapa- pune.
Udhëtoni në shpinë të kujt- të përdorin dikë për disa nga qëllimet e tyre.
Pas shpine të askujt (për të bërë diçka)- kështu që ai nuk sheh, nuk e di, fshehurazi nga dikush.
Vendosni duart pas shpinës- kryqëzoni ato nga prapa.
Në kurrizin tuaj (përvoja, mësoni diçka)- nga përvoja ime e hidhur, si rezultat i telasheve, vështirësive, vështirësive që unë vetë duhej të duroja.
Thikë në shpinë ose goditje në shpinë- akt tradhtar, tradhtar, goditje.
Ktheni shpinën- largohen, largohen për të mbrojtur veten, ndalojnë komunikimin me dikë.
Hapni rrugën me gjoksin tuaj- për të arritur një pozicion të mirë në jetë, arrin gjithçka me punë të palodhur, kapërcen të gjitha vështirësitë që i kanë rënë.
Skulk- të transferojnë detyrat ose përgjegjësitë e tyre mbi dikë tjetër.
Punoni pa e drejtuar shpinën- me zell, me zell, shumë dhe e vështirë. Ato mund të lavdërohen për një person që punon.
Drejtoni shpinën- për të fituar vetëbesim, për t'u inkurajuar.
Trego shpinën- ik, ik.
Të qëndrosh pas shpinës së dikujt- fshehurazi, fshehurazi drejtoni dikë.

Frazeologjizmat me fjalën "GJUHA"

Gjuha është një fjalë tjetër që shpesh gjendet në njësitë frazeologjike, pasi që gjuha është jashtëzakonisht e rëndësishme për një person, është me të që lidhet ideja e aftësisë për të folur dhe komunikuar. Ideja e të folurit (ose, anasjelltas, heshtja) mund të gjurmohet në një mënyrë ose në një tjetër në shumë njësi frazeologjike me fjalën gjuhë.

Vraponi me gjuhën jashtë- shumë shpejt.
Mbaje gojen te mbyllur- të heshtësh, të mos thuash shumë; ki kujdes se cfare thua.
Gjuhë e gjatë- thonë ata nëse një person është llafazan dhe i pëlqen të tregojë sekretet e njerëzve të tjerë.
Si një lopë lëpiu me gjuhën e saj- për diçka që u zhduk shpejt dhe pa gjurmë.
Gjeni një gjuhë të përbashkët- për të arritur mirëkuptim reciprok.
Hapi në gjuhë- i bëjnë ata të heshtin.
Vare gjuhën në shpatull- shumë i lodhur.
Merrni në gjuhë- bëhet subjekt i thashethemeve.
Kafsho gjuhën- hesht, përmbaje të folurit.
Zgjidh gjuhën- inkurajoni dikë të flasë; i jep mundësinë dikujt të flasë.
Shpërndani gjuhën- pa u përmbajtur, duke humbur kontrollin mbi veten, duke folur jashtë, duke folur shumë.
Pip gjuhën tuaj- një dëshirë e zemëruar për një muhabet të keq.
Tërhiqe gjuhën- për të thënë diçka jo mjaft të përshtatshme për situatën.
Shkurtoni gjuhën- ta bësh dikë të heshtë, të mos e lësh të flasë pafytyrë, shumë.
Gërvisht gjuhën (gërvisht gjuhën)- të flasësh kot, të merresh me muhabet, biseda boshe.
Gërvishtje gjuhësh- thashetheme, thashetheme.
Djalli i tërhoqi gjuhën- një fjalë e panevojshme del nga gjuha.
Gjuhë pa kocka- thonë ata nëse një person është llafazan.
Gjuha është e endur- nuk mund të thuash asgjë qartë.
Gjuha u ngjit në laring- hesht papritur, ndalo së foluri.
Gëlltitja e gjuhës- hesht, ndalo së foluri (për mosgatishmërinë për të folur me askënd).
Gjuha është e pezulluar mirë- thonë ata për një person që flet rrjedhshëm.

Frazeologjizmat me fjalën "E VOGL"

Pothuajse- gati, pothuajse
Kulle e vogël por e çmuar- vlera nuk përcaktohet nga madhësia
I vogël i vogël më pak- njëra më pak se tjetra (për fëmijët)
Zog i vogël, por kumak është i mprehtë- i parëndësishëm në pozicion, por frymëzon frikë ose admirim për cilësitë e tij
Qen i vogël qenush i pleqërisë- një person me shtat të vogël duket gjithmonë më i ri se mosha e tij, nuk bën një përshtypje të fortë
Asnjëherë nuk e dini se çfarë- 1. gjithçka që dëshironi, çdo 2. jo thelbësore, jo të rëndësishme 3. eksitim, çfarë nëse ...
Pak nga pak- ngadalë, pak nga pak
Shpejtësi e ngadaltë- ngadalë
Nga e vogla në të mëdha- te gjitha moshat
Për pak (pije)- pak, një pjesë e vogël
Lojë e vogël- bëni një bast të vogël (në lojëra)
Që në moshë të re- që nga fëmijëria
Më i vogli- një pjesë e parëndësishme e diçkaje.

Përdorimi i saktë dhe i aftë i njësive frazeologjike i jep fjalimit një ekspresivitet, saktësi dhe imazh të veçantë.

FRAZEOLOGJIS N FOTO

Shihni nëse njësitë frazeologjike janë ilustruar saktë dhe më thoni si e kuptoni kuptimin e tyre?

Merrni me mend disa gjëegjëza poetike në lidhje me frazat frazeologjike:

Ju nuk do të gjeni ndonjë shok më miqësor se këta dy djem në botë.
Ata zakonisht thonë për to: ujë ...

Ne ecëm në qytet fjalë për fjalë dhe ...
Dhe ne ishim aq të lodhur në rrugë saqë nuk mundëm ...

Shoku juaj pyet fshehurazi
Kopjoni përgjigjet nga fletorja.
Nuk ka nevojë! Në fund të fundit, me këtë ju do t'i provoni mikut tuaj ...

Ata janë të rremë, ngatërrojnë fjalët, i këndojnë pyllit, ...
Djemtë nuk do t'i dëgjojnë ata:
Nga kjo këngë veshët ...

Ekologjia e jetës: Shpesh, fjalët e thjeshta nuk janë të mjaftueshme për të arritur një efekt të caktuar të të folurit. Ironia, hidhërimi, dashuria, tallja ...

Fjala është një mënyrë komunikimi midis njerëzve. Për të arritur mirëkuptim të plotë reciprok, për të shprehur mendimet tuaja më qartë dhe figurativisht, përdoren shumë teknika leksikore, në veçanti, njësitë frazeologjike (njësia frazeologjike, idioma) - kthesa të qëndrueshme të të folurit, të cilat kanë kuptim të pavarur dhe janë karakteristikë e një gjuhe të veçantë.

Shpesh, fjalët e thjeshta nuk janë të mjaftueshme për të arritur një efekt të caktuar të të folurit. Ironia, hidhërimi, dashuria, tallja, qëndrimi juaj ndaj asaj që po ndodh - e gjithë kjo mund të shprehet në një kapacitet shumë më të madh, më saktë, më emocionalisht.

Ne shpesh përdorim njësi frazeologjike në fjalimin e përditshëm, ndonjëherë edhe pa e vënë re - në fund të fundit, disa prej tyre janë të thjeshta, të njohura dhe të njohura që nga fëmijëria. Shumë nga njësitë frazeologjike erdhën tek ne nga gjuhë të tjera, epoka, përralla, legjenda.

"Loja nuk ia vlen qiri" dhe fraza të tjera tërheqëse

Stalla Augean

Merrni së pari këto stalla Augean, dhe pastaj do të bëni një shëtitje.

Kuptim... Një vend i rrëmujshëm, i ndotur ku gjithçka është në rrëmujë të plotë.

Origjina... Ai jetonte në Elisën e lashtë, sipas një legjende të lashtë greke, Mbretit Augeas, një dashnor pasionant i kuajve: ai mbante tre mijë kuaj në stallat e tij. Sidoqoftë, tezgat në të cilat mbaheshin kuajt nuk u pastruan për tridhjetë vjet dhe ato u rritën me pleh organik deri në çati.

Herkuli u dërgua në shërbim të Augeas, të cilin mbreti e udhëzoi të pastronte stallat, gjë që ishte përtej fuqisë së askujt tjetër.

Herkuli ishte aq dinak sa ishte i fuqishëm. Ai dërgoi ujërat e lumit në portat e stallave dhe një përrua i stuhishëm lau të gjitha papastërtitë nga atje brenda një dite.

Grekët e kënduan këtë vepër së bashku me njëmbëdhjetë të tjerët dhe shprehja "Stallat Augean" filloi të zbatohej për gjithçka të lënë pas dore, të ndotur deri në kufirin e fundit dhe në përgjithësi për të treguar një çrregullim të madh.

Arshin dallëndyshe

Qëndron sikur ta ketë gëlltitur një arshin.

Kuptim... Qëndrimi në mënyrë të panatyrshme drejt.

Origjina... Fjala turke "arshin", që do të thotë një gjatësi prej një kubit, është bërë prej kohësh ruse. Deri në revolucion, tregtarët dhe zejtarët rusë përdornin vazhdimisht arshins - sundimtarë prej druri dhe metali shtatëdhjetë e një centimetër të gjatë. Imagjinoni se si duhet të duket një person pasi gëlltit një sundimtar të tillë dhe do të kuptoni pse kjo shprehje zbatohet në lidhje me njerëzit e parë dhe arrogantë.

Belenët hanë shumë

Në "Përralla e Peshkatarit dhe Peshkut" të Pushkinit, një plak i indinjuar

lakmia e paturpshme e gruas së tij të vjetër, i zemëruar i thotë asaj:

"Çfarë je, grua, që ha tepër henbane?"

Kuptim... Silluni në mënyrë absurde, vicioze, si një i çmendur.

Origjina... Në fshat, në oborret dhe deponitë, mund të gjeni shkurre të larta me lule të pista të verdha në venat vjollce dhe një erë të pakëndshme. Kjo është henbane - një bimë shumë helmuese. Farat e saj i ngjajnë farës së lulekuqes, por ai që i ha ato bëhet si një i çmendur: delirant, i shfrenuar dhe shpesh vdes.

Gomari Buridan

Ai nxiton, nuk mund të vendosë për asgjë, si një gomar Buridan.

Kuptim... Personi jashtëzakonisht i pavendosur, duke hezituar në zgjedhjen midis zgjidhjeve ekuivalente.

Origjina... Filozofët e Mesjetës së vonë parashtruan një teori sipas së cilës veprimet e qenieve të gjalla nuk varen nga vullneti i tyre ", por ekskluzivisht nga arsye të jashtme. Shkencëtari Buridan (më saktë, Buridan), i cili jetoi në Francë në XIV shekulli, e konfirmoi këtë ide me një shembull të tillë. Merrni një gomar të uritur dhe vendoseni në të dyja anët e surratit të tij, në distanca të barabarta, ka dy krahë sanë identike. Gomari nuk do të ketë arsye të preferojë njërën prej tyre ndaj tjetrës, sepse ato janë saktësisht të njëjta.Ai nuk do të jetë në gjendje të arrijë as në të djathtë as në të majtë dhe përfundimisht do të vdesë nga uria.

Le të kthehemi te deshrat tona

Sidoqoftë, plot me këtë, le të kthehemi te deshrat tona.

Kuptim... Një thirrje drejtuar folësit që të mos shpërqendrohet nga tema kryesore; një deklaratë se devijimi i tij nga tema e bisedës ka përfunduar.

Origjina... Le t'i kthehemi deshve tona - një letër gjurmuese nga revons franceze nos moutons nga farsa "Avokati Pierre Patlen" (rreth 1470). Me këto fjalë, gjyqtari ndërpret fjalimin e rrobaqepësit të pasur. Pasi filloi një çështje kundër bariut që vodhi delet prej tij, rrobaqepësi, duke harruar çështjen e tij gjyqësore, bëri një qortim ndaj mbrojtësit të bariut, avokatit Patlen, i cili nuk e pagoi atë për gjashtë kubë rroba.

Versta Kolomenskaya

Të gjithë do t'i kushtojnë vëmendje menjëherë një vesti të tillë të Kolomna si ju.

Kuptim... Ky është emri i një personi shumë të gjatë, një burri të madh.

Origjina... Rezidenca verore e Tsar Alexei Mikhailovich ishte e vendosur në fshatin Kolomenskoye pranë Moskës. Rruga atje ishte e zënë, e gjerë dhe konsiderohej kryesore në shtet. Dhe kur ata ngritën piketa të mëdha, të cilat nuk kanë ndodhur kurrë në Rusi, fama e kësaj rruge u rrit edhe më shumë. Njerëzit mendjemprehtë nuk dështuan të përfitojnë nga risia dhe e pagëzuan njeriun e dobët me Kolomna verst. Kështu ata ende thonë.

Plumbi nga hunda

Njeriu më i zgjuar, më shumë se një ose dy herë e udhëhoqi armikun nga hunda.

Kuptim... Mashtroni, mashtroni, bëni premtime dhe mos i mbani premtimet.

Origjina... Shprehja u shoqërua me argëtim në terren. Ciganët i çuan arinjtë në shfaqje me një unazë të përshkuar në hundë. Dhe ata i bënë ata, shokë të varfër, të bëjnë truke të ndryshme, duke mashtruar me premtimin e dhuratave.

Flokët në fund

Terrori e kapi atë: sytë e tij u rrotulluan, flokët e tij u ngritën në kokë.

Kuptim... Kështu ata thonë kur një person është shumë i frikësuar.

Origjina... Qëndrimi në këmbë është qëndrimi në vëmendje, në majë të gishtave tuaj. Kjo do të thotë, kur një person është i frikësuar, flokët e tij duket se qëndrojnë në majë të gishtave në kokë.

Aty është varrosur qeni!

Ah, kjo është ajo! Tani është e qartë se ku është varrosur qeni.

Kuptim... Kjo është çështja, kjo është arsyeja e vërtetë.

Origjina... Ekziston një histori: luftëtari austriak Sigismund Altenstein kaloi të gjitha fushatat dhe betejat me qenin e tij të dashur. Një herë, ndërsa udhëtonte në Holandë, qeni madje shpëtoi pronarin e tij nga vdekja. Luftëtari mirënjohës varros solemnisht mikun e tij me katër këmbë dhe ngriti një monument në varrin e tij, i cili qëndroi për më shumë se dy shekuj - deri në fillim të shekullit XIX.

Më vonë, monumenti i qenit mund të gjendet nga turistët vetëm me ndihmën e banorëve vendas. Në atë kohë thënia "Ja ku është varrosur qeni!"

Por ka një burim më të vjetër dhe jo më pak të mundshëm të fjalës së urtë që na ka ardhur. Kur grekët vendosën t'i japin mbretit persian Kserksin një betejë në det, ata i hipën pleqtë, gratë dhe fëmijët në anije paraprakisht dhe i transportuan në ishullin e Salamis.

Ata thonë se një qen që i përkiste Xantippus, babait të Perikliut, nuk donte të ndahej me pronarin e tij, u hodh në det dhe notoi, duke ndjekur anijen, në Salamis. E lodhur nga lodhja, ajo vdiq menjëherë.

Sipas dëshmisë së historianit të lashtë Plutarch, ky qen u vendos në bregun e detit të një familje filmash - një monument qensh, i cili u tregua kuriozëve për një kohë shumë të gjatë.

Disa gjuhëtarë gjermanë besojnë se kjo shprehje u krijua nga gjuetarët e thesareve të cilët, nga frika e shpirtrave të këqij që supozonin se ruanin çdo thesar, nuk guxuan të përmendin drejtpërdrejt qëllimin e kërkimeve të tyre dhe me kusht filluan të flasin për një qen të zi, duke nënkuptuar jodin nga këtë tipar dhe thesar.

Kështu, sipas këtij versioni, shprehja "këtu është varrosur qeni" nënkuptonte: "këtu është varrosur thesari".

Derdhni numrin e parë

Për gjëra të tilla, ata, natyrisht, duhet të lahen me numrin e parë!

Kuptim... Ndëshkoni ashpër, qortoni dikë

Origjina... Epo, diçka, por kjo shprehje është e njohur për ju ... Dhe ku ra vetëm në kokën tuaj fatkeqe! Besoni apo jo, ... nga shkolla e vjetër, ku nxënësit fshikulloheshin çdo javë, pavarësisht nëse kishin të drejtë apo të gabuar. Dhe nëse mentori e tepron, atëherë një goditje e tillë ishte e mjaftueshme për një kohë të gjatë, deri në ditën e parë të muajit tjetër.

Fërkoni syzet

Mos e besoni, ata ju fërkojnë gota!

Kuptim... Për të mashtruar dikë duke e paraqitur rastin në një dritë të shtrembëruar, të pasaktë, por të dobishme për folësin.

Origjina... Ne nuk po flasim për syze që shërbejnë për të korrigjuar shikimin. Ekziston një kuptim tjetër i fjalës "syze": shenja kuqezi në letrat e lojës. Që nga ekzistenca e kartave, ka pasur lojtarë dhe mashtrues të pandershëm në botë. Ata, për të mashtruar një partner, u kënaqën me të gjitha llojet e trukeve. Ata ishin në gjendje, nga rruga, në mënyrë të padukshme të "fërkojnë gota" - të kthejnë një shtatë në gjashtë ose katër në pesë, në lëvizje, gjatë lojës, duke ngjitur një "pikë" ose duke e mbuluar atë me një pluhur të bardhë të veçantë . Shtë e qartë se "fërkimi i gotave" filloi të nënkuptonte "mashtrim", prandaj lindën fjalët e veçanta: "larje sysh", "larje sysh" - një dredhi që di të zbukurojë punën e tij, të kalojë të keqen si shumë të mirë.

Zë në shkretëtirë

Puna e humbur, nuk do t'i bindësh, fjalët e tua janë zëri i atij që qan në shkretëtirë.

Kuptim... Tregon bindje të kotë, thirrje që askush nuk i dëgjon.

Origjina... Siç tregojnë legjendat biblike, një nga profetët hebrenj thirri nga shkretëtira izraelitët për të përgatitur rrugën për Perëndinë: për të shtruar rrugë në shkretëtirë, për të bërë që malet të zbresin, luginat u mbushën dhe lakimi dhe pabarazia u drejtuan . Sidoqoftë, thirrjet e profetit hermit mbetën "një zë që qan në shkretëtirë" - ato nuk u dëgjuan. Njerëzit nuk donin t'i shërbenin zotit të tyre të egër dhe mizor.

Gol si një skifter

Kush më thotë një fjalë të mirë? Në fund të fundit, unë jam një jetim përreth. Gol si një skifter.

Kuptim... Shumë i varfër, lypës.

Origjina... Shumë njerëz mendojnë se ne po flasim për një zog. Por ajo nuk është as e varfër as e pasur. Në fakt, "skifteri" është një armë e vjetër rrahëse ushtarake. Ishte një shufër prej gize plotësisht e lëmuar ("e zhveshur"), e fiksuar në zinxhirë. Asgjë shtesë!

E vërteta lakuriq

Kjo është gjendja, e vërteta e zhveshur pa zbukurim.

Kuptim... E vërteta siç është, troç.

Origjina... Kjo shprehje është latine: Nuda Veritas [nuda veritas]. Isshtë marrë nga oda e 24 -të e poetit romak Horace (65 - 8 pes). Skulptorët e lashtë përshkruan alegorikisht të vërtetën (të vërtetën) në formën e një gruaje të zhveshur, e cila supozohej të simbolizonte gjendjen e vërtetë të punëve pa heshtje dhe zbukurim.

Qepë pikëllimi

A e dini se si të gatuani supë, qepë hidhërimi.

Kuptim... Një budalla, një person pa fat.

Origjina... Substancat kaustike të paqëndrueshme të përmbajtura me bollëk në qepë irritojnë sytë, dhe zonjë derdh lot ndërsa copëton qepën për gatimin e saj, megjithëse nuk ka pikëllimin më të vogël. Curshtë kurioze që lotët e shkaktuar nga veprimi i substancave irrituese ndryshojnë në përbërjen kimike nga lotët e sinqertë. Ka më shumë proteina në lotët e rremë (kjo nuk është për t'u habitur, sepse lotët e tillë janë krijuar për të neutralizuar substancat kaustike që kanë hyrë në sy), kështu që lotët e rremë janë pak të turbullt. Sidoqoftë, çdo person e di këtë fakt në mënyrë intuitive: nuk ka lot të turbullt të besimit. Dhe pikëllimi i qepës nuk quhet pikëllim, por telashe kalimtare. Më shpesh, gjysmë shaka, gjysmë hidhërim, ata i drejtohen një fëmije që ka mësuar përsëri diçka.

Janus me dy fytyra

Ajo është mashtruese, e shkathët dhe hipokrite, një Janus i vërtetë me dy fytyra.

Kuptim... Njeri dyfytyrësh, hipokrit

Origjina... Në mitologjinë romake, perëndia e të gjitha fillimeve. Ai ishte përshkruar me dy fytyra - një i ri dhe një plak - duke parë në drejtime të kundërta. Njëra fytyrë është kthyer nga e ardhmja, tjetra nga e kaluara.

Në thes

Në rregull, tani mund të flesh i qetë: është në çantë.

Kuptim... Gjithçka është në rregull, gjithçka përfundoi mirë.

Origjina... Ndonjëherë origjina e kësaj shprehje shpjegohet me faktin se në ditët e Ivanit të Tmerrshëm, disa çështje gjyqësore u vendosën me short, dhe shorti u hodh nga kapela e gjyqtarit. Sidoqoftë, fjala "kapelë" nuk na erdhi më herët se në ditët e Boris Godunov, dhe madje edhe atëherë ajo u aplikua vetëm për mbulesat e kokës së huaj. Nuk ka gjasa që kjo fjalë e rrallë të hyjë në një thënie popullore në të njëjtën kohë.

Ekziston një shpjegim tjetër: _, shumë më vonë, nëpunësit dhe nëpunësit, kur shqyrtonin çështjet gjyqësore, përdornin kapelet e tyre për të marrë ryshfet.

Nëse më ndihmove, - i thotë paditësi nëpunësit në një poezi thumbuese. A. K. Tolstoy, - Unë do t'i vendosja ato, ajo -ajo, dhjetë rubla në kapelë. Shaka? - Skuqje tani, - tha nëpunësi, duke zëvendësuar kapakun. - Epo, tka!

Veryshtë shumë e mundur që pyetja: "Epo, si është biznesi im?" - nëpunësit shpesh përgjigjeshin me një sy të fshehtë: "inshtë në thes". Prej këtu mund të kishte lindur thënia.

Paratë nuk kanë erë

Ai i mori këto para dhe nuk u vrenjt, paratë nuk nuhasin.

Kuptim... Disponueshmëria e parave është e rëndësishme, jo burimi i origjinës së saj.

Origjina... Për të rimbushur urgjentisht thesarin, perandori romak Vespasian vendosi një taksë për urinat publike. Sidoqoftë, Titi e qortoi babanë e tij për këtë. Vespasian i solli paratë në hundën e djalit të tij dhe e pyeti nëse kishte erë. Ai u përgjigj negativisht. Atëherë perandori tha: "Por ato janë nga urina ..." Në bazë të këtij episodi, u formua një frazë kapëse.

Mbani në një trup të zi

Mos e lini të flejë në shtrat

Në dritën e yllit të mëngjesit

Mbani një grua dembele në një trup të zi

Dhe mos ia hiq frerin asaj!

Kuptim... Trajtoni këdo ashpër, ashpër, duke detyruar të punojë shumë; ngacmoj dikë.

Origjina... Shprehja erdhi nga shprehjet turke të lidhura me mbarështimin e kuajve, që do të thotë - ushqyer mesatarisht, i kequshqyer (kara dikush - mish pa yndyrë). Përkthimi fjalë për fjalë i këtyre frazave është "mish i zi" (kara - e zezë, dikush - mish). Nga kuptimi i mirëfilltë i shprehjes, doli "të mbash në një trup të zi".

Sillni në nxehtësi të bardhë

Djalë i neveritshëm, më çon në nxehtësinë e bardhë.

Kuptim... Zemërimi në kufi, drejtimi deri në çmenduri.

Origjina... Kur një metal nxehet gjatë falsifikimit, ai shkëlqen ndryshe në varësi të temperaturës: së pari me dritë të kuqe, pastaj të verdhë dhe së fundi, të bardhë verbuese. Në temperatura më të larta, metali do të shkrihet dhe do të vlojë. Shprehje nga fjalimi i farkëtarëve.

Zgjedhë tymi

Në tavernë, tymi qëndronte si një lëkundës: këngë, valle, britma, luftime.

Kuptim... Zhurmë, zhurmë, çrregullim, trazirë.

Origjina... Në Rusinë e vjetër, kasollet shpesh nxeheshin në një mënyrë të zezë: tymi nuk dilte përmes oxhakut, por përmes një dritareje ose dere të veçantë. Dhe moti ishte parashikuar nga forma e tymit. Ka një shtyllë tymi - do të jetë e qartë, një zvarritje - në mjegull, shi, një zgjedhë - në erë, mot të keq, apo edhe një stuhi.

Ekzekutimet egjiptiane

Çfarë ndëshkimi, vetëm ekzekutime egjiptiane!

Kuptim... Fatkeqësitë që sjellin vuajtje, dënim të rëndë

Origjina... Kthehet në historinë biblike të eksodit të hebrenjve nga Egjipti. Për refuzimin e Faraonit për të liruar hebrenjtë nga robëria, Zoti i nënshtroi Egjiptit dënime të tmerrshme - dhjetë ekzekutime egjiptiane. Gjaku në vend të ujit. I gjithë uji në Nil dhe rezervuarët dhe rezervuarët e tjerë u kthye në të kuq, por mbeti transparent për hebrenjtë. Ekzekutimi nga bretkosat. Siç iu premtua Faraonit: «Ata do të dalin dhe do të hyjnë në shtëpinë tuaj, në dhomën tuaj të gjumit, në shtratin tuaj, në shtëpitë e shërbëtorëve tuaj dhe njerëzve tuaj, në furrat tuaja dhe në pastiçeritë tuaja. Kalamajtë mbushën tërë tokën e Egjiptit.

Pushtimi i mushkërive. Si dënim i tretë, një luzmë mushkonjash ranë mbi Egjiptin, duke sulmuar egjiptianët, duke u ngjitur pas tyre, duke u futur në sy, hundë dhe veshë.

Qentë fluturojnë. Vendi u përmbyt me rërë mizash, nga të cilat të gjitha kafshët, përfshirë ato shtëpiake, filluan të nxitojnë kundër Egjiptianëve.

Murtaja e bagëtive. Të gjithë egjiptianët u zhdukën bagëtitë e tyre; vetëm hebrenjtë nuk e pësuan sulmin. Ulçera dhe abscese. Zoti i urdhëroi Moisiun dhe Aaronin të merrnin një grusht blozë furre dhe ta hidhnin para Faraonit. Dhe trupat e Egjiptianëve dhe kafshëve të tyre ishin të mbuluara me ulcera dhe abscese të tmerrshme. Bubullima, vetëtima dhe breshër i zjarrtë. Filloi një stuhi, gjëmuan bubullima, shkrepëtuan vetëtima dhe një breshër zjarri ra mbi Egjiptin. Murtaja e karkalecave. Një erë e fortë fryu, dhe pasi tufa e karkalecave të erës fluturuan në Egjipt, duke gllabëruar të gjithë zarzavatet, deri në tehun e fundit të barit në tokën e Egjiptit.

Errësirë ​​e pazakontë. Errësira që ra mbi Egjiptin ishte e trashë dhe e dendur, madje mund ta prekësh; dhe qirinjtë dhe pishtarët nuk mund ta shpërndanin errësirën. Vetëm hebrenjtë kishin dritë.

Ekzekutimi i të parëlindurit. Pasi të gjithë të parëlindurit vdiqën në Egjipt brenda një nate (përveç hebrenjve), Faraoni u dorëzua dhe lejoi hebrenjtë të largoheshin nga Egjipti. Kështu filloi Eksodi.

Perde e hekurt

Ne jetojmë si pas një perde të hekurt, askush nuk vjen tek ne dhe ne nuk vizitojmë askënd.

Kuptim... Pengesat, pengesat, izolimi i plotë politik i vendit.

Origjina... Në fund të shekullit të 18 -të. perdja e hekurt u ul në skenë për të mbrojtur auditorin në rast zjarri. Në atë kohë, zjarret e hapura u përdorën për të ndriçuar skenën - qirinj dhe llamba vaji.

Kjo shprehje mori një konotacion politik gjatë Luftës së Parë Botërore. Më 23 dhjetor 1919, Georges Clemenceau deklaroi në Dhomën e Deputetëve Francezë: "Ne dëshirojmë të vendosim një perde të hekurt rreth bolshevizmit në mënyrë që të mos shkatërrojmë Evropën e civilizuar në të ardhmen."

Shtypi i verdhë

Ku i lexuat të gjitha këto? Mos i besoni shtypit të verdhë.

Kuptim... Shtyp i shkallës së ulët, mashtruese, i uritur nga sensacionistët.

Origjina... Në 1895, një seri komikësh të quajtur The Yellow Kid filluan të shfaqen rregullisht në New York World. Personazhi kryesor i tij, një djalë me një këmishë të verdhë deri në gishtin e këmbës, bëri komente qesharake në ngjarje të ndryshme. Në fillim të vitit 1896, një gazetë tjetër, New York Morning Journal, joshi krijuesin e stripit, artistin Richard Outcoult. Të dy botimet lulëzuan me publikimin e materialeve skandaloze. Një mosmarrëveshje shpërtheu midis konkurrentëve për të drejtat e autorit për "Foshnjën e Verdhë". Në pranverën e vitit 1896, redaktori i New York Press, Erwin Wordman, duke komentuar këtë proces gjyqësor, i quajti me përbuzje të dy gazetat "shtypi i verdhë".

Dhoma e Pirjes së Duhanit

A.S. Pushkin shkroi një epigram kundër kritikut M. Kachenovsky, i cili filloi me fjalët:

"Si! A është ende gjallë gazetari i dhomës së duhanpirjes? " Përfundoi me këshilla të mençura:

“... Si të shuhet një pikë erë e keqe? Si të vras ​​dhomën time të pirjes së duhanit? Më jepni këshilla. "

- "Po ... pështyje atë".

Kuptim... Një pasthirrmë në përmendjen e veprimtarisë së vazhdueshme të dikujt, ekzistencën e tij, pavarësisht kushteve të vështira.

Origjina... Kishte një lojë të vjetër ruse: një copëz e ndezur kalohej nga dora në dorë, duke kënduar: "I gjallë, i gjallë. Dhoma e pirjes së duhanit, e gjallë, e gjallë, jo e vdekur!"

Gradualisht, fjalët "dhoma e pirjes së duhanit është e gjallë" filluan të zbatohen për figura të caktuara dhe fenomene të ndryshme që, sipas logjikës së gjërave, duhet të ishin zhdukur shumë kohë më parë, por, pavarësisht gjithçkaje, vazhduan të ekzistonin.

Pas shtatë vulave

Epo, natyrisht, ky është një sekret për ju me shtatë vula!

Kuptim... Diçka përtej të kuptuarit.

Origjina... Kthehet në kthesën biblike të "librit me shtatë vula" - një simbol i njohurive të fshehta, i paarritshëm për të pa inicuarit derisa të hiqen shtatë vulat prej tij, Ш nga libri profetik i Testamentit të Ri "Zbulesat e Shën St. Gjon Ungjilltari ". “Dhe unë pashë në dorën e djathtë të atij që ishte ulur në fron një libër të shkruar nga brenda dhe jashtë, i vulosur me shtatë vula. Dhe pashë një engjëll të fortë që shpalli me zë të lartë: "Kush është i denjë të hapë këtë libër dhe të heqë vulat e tij?" Dhe askush, as në qiell, as në tokë, as nën tokë, nuk mund ta hapte këtë libër dhe ta shikonte. Qengji i cili “u vra dhe na shpengoi te Perëndia me gjakun e tij, e vulosi librin. Pasi u hoqën gjashtë vulat, vula e Perëndisë u vendos mbi banorët e Izraelit, sipas së cilës ata u gabuan për pasuesit e vërtetë të Zotit. Pasi u hap vula e shtatë, Qengji i tha Gjonit të hante librin: "... do të jetë e hidhur në barkun tënd, por në gojën tënde do të jetë e ëmbël si mjaltë", për të treguar për rinovimin e ardhshëm të të gjithë botës dhe largojnë frikën e besimtarëve për të ardhmen e krishterimit, hebrenjtë, paganët dhe mësuesit e rremë po marrin armët nga të gjitha anët ".

Nick poshtë

Dhe hakoni në hundë: nuk do të jeni në gjendje të më mashtroni!

Kuptim... Mos harroni fort, një herë e përgjithmonë.

Origjina... Fjala "hundë" këtu nuk do të thotë aspak organ i nuhatjes. Çuditërisht, do të thotë "pllakë", "etiketë për shënime". Në kohët e lashta, njerëzit analfabetë kudo mbanin shkopinj dhe dërrasa të tilla me vete dhe bënin të gjitha llojet e shënimeve dhe pikave mbi to. Këto etiketa u quajtën hundë.

E vërteta është në verë

Dhe pranë tavolinave fqinje dalin këmbësorë të përgjumur,

Dhe të dehurit me sytë e lepujve "In vino Veritas" ulërijnë.

Kuptim... Nëse doni të dini saktësisht se çfarë mendon një person, trajtojeni atë me verë.

Origjina... Kjo është shprehja e famshme latine: In vino Veritas. Isshtë marrë nga vepra "Historia Natyrore" e studiuesit romak Plini Plaku (shekulli I pas Krishtit). ku përdoret në kuptimin: atë që është në mendjen e një personi të matur, pastaj në gjuhën e një të dehuri.

Nuk ja vlen

Ju nuk duhet ta bëni atë. Loja padyshim nuk ia vlen qiriun.

Kuptim... Përpjekjet e shpenzuara nuk paguhen.

Origjina... Shprehja frazeologjike bazohet në termin e kartës, që do të thotë se bastet në lojë janë aq të parëndësishme saqë edhe fitimet do të jenë më pak se fondet e shpenzuara për qirinj për të ndriçuar tryezën e kartave.

Për analizën e tundjes së kokës

Epo, vëlla, erdhe vonë, në analizën më kapriçioze!

Kuptim... Për të qenë vonë, paraqituni kur të ketë mbaruar.

Origjina... Proverbi u ngrit në ato ditë kur në vendin tonë të ftohtë njerëzit, duke ardhur në kishë me rroba të ngrohta dhe duke e ditur se ishte e pamundur të hysh brenda me një kapelë, palosën tre veshët dhe kapelet e tyre në hyrje. Në fund të shërbimit të kishës, duke dalë jashtë, të gjithë i ndanë. Vetëm ata që nuk ishin me nxitim për të shkuar në kishë erdhën në "debatin me kokë".

Si pulat në supën e lakrës (për të marrë)

Dhe ai përfundoi me këtë rast, si pulat në supën e lakrës.

Kuptim... Fat i keq, fatkeqësi e papritur.

Origjina... Një thënie shumë e zakonshme që ne e përsërisim gjatë gjithë kohës, ndonjëherë pa pasur një ide për kuptimin e saj të vërtetë. Le të fillojmë me fjalën "pula". Kjo fjalë në Rusishten e Vjetër do të thotë "gjel". Dhe nuk kishte "supë me lakër" në këtë proverb më parë, dhe u shqiptua saktë: "Unë u këputa si pula", domethënë u këput, "pa fat". Fjala "këpus" u harrua, dhe më pas njerëzit, dëshirë ose pa dëshirë, e ripërtërinë shprehjen "në këputje" "në supë me lakër". Kur ajo lindi, nuk është plotësisht e qartë: disa njerëz mendojnë se ishte ende nën Demetrius Pretendent, kur ata ishin "këputur"; pushtuesit polakë ranë; të tjerët - atë në Luftën Patriotike të 1812, kur populli rus detyroi një luzmë të Napoleonit të ikte.

Mbret për një ditë

Nuk do t'i besoja premtimeve të tyre bujare që japin në të djathtë dhe të majtë: kalifët për një orë.

Kuptim... Rreth një njeriu që u pajis me pushtet për një kohë të shkurtër.

Origjina... Në përrallën arabe "Një ëndërr e zgjuar, ose Kalif për një orë" (koleksioni "Një mijë e një netë"), tregohet se si një i ri Bagdadian Abu-Shssan, duke mos e ditur se para tij Kalifi G'run-al -Rashid, ndan ëndrrën e tij të dashur me të - të paktën për një ditë për t'u bërë kalif. Duke dashur të argëtohet, Harun al-Rashid derdh pilula gjumi në verën e Abu-Gassan, urdhëron shërbëtorët që ta transferojnë të riun në pallat dhe ta trajtojnë atë si një kalif.

Shakaja ka sukses. Me zgjimin, Abu-1kssan beson se ai është një kalif, gëzon luksin dhe fillon të japë urdhra. Në mbrëmje, ai përsëri pi verë me pilula gjumi dhe zgjohet tashmë në shtëpi.

Cjapi

Kam frikë se do të jesh gjithnjë fajtori i tyre.

Kuptim... I pandehuri për fajin e dikujt tjetër, për gabimet e të tjerëve, pasi fajtori i vërtetë nuk mund të gjendet ose dëshiron të shmangë përgjegjësinë.

Origjina... Qarkullimi kthehet në tekstin e Biblës, në përshkrimin e ritit hebraik të imponimit të mëkateve të njerëzve (bashkësisë) mbi një dhi të gjallë. Një rit i tillë u krye në rast të përdhosjes nga hebrenjtë e shenjtërores ku ndodhej arka e zbulesës. Për të shlyer mëkatet, një dash u dogj dhe një cjap u ther "si flijim për mëkatin". Të gjitha mëkatet dhe paudhësitë e popullit hebre u zhvendosën mbi dhinë e dytë: prifti vuri duart mbi të si një shenjë se të gjitha mëkatet e komunitetit iu transferuan atij, pas së cilës dhia u përzu në shkretëtirë. Të gjithë të pranishmit në ceremoni u konsideruan të pastruar.

Lazarus për të kënduar

Ndaloni së kënduari Lazarus, pushoni së qeni të varfër.

Kuptim... Lypja, ankohej, ankohej në mënyrë të tepruar për fatin, duke u përpjekur të ngjallte simpatinë e të tjerëve.

Origjina... Në Rusinë cariste, kudo në vende të mbushura me njerëz, turma lypësish, sakatësh, burrash të verbër me udhëzues të mbledhur, duke lypur, me të gjitha llojet e vajtimeve të mjerueshme, për lëmoshë nga kalimtarët. Të verbërit veçanërisht shpesh kënduan këngën "Për njeriun e pasur dhe Lazarin", e kompozuar bazuar në një histori ungjillore. Llazari ishte i varfër dhe vëllai i tij ishte i pasur. Llazari hëngri mbetjet e ushqimit të të pasurit së bashku me qentë, por pas vdekjes ai shkoi në parajsë, ndërsa i pasuri përfundoi në ferr. Kjo këngë duhej të frikësonte dhe ndërgjegjësonte ata prej të cilëve lypësit lypnin para. Meqenëse jo të gjithë lypësit ishin me të vërtetë kaq të pakënaqur, shpesh rënkimet e tyre ankuese u shtirën.

Zvarriteni në tërbim

Ai premtoi të ishte i kujdesshëm, por ju vetë po kërkoni qëllimisht telashe!

Kuptim... Bëni diçka të rrezikshme, hasni telashe, bëni diçka të rrezikshme, të dënuar me dështim paraprakisht.

Origjina... Rojon është një kunj me majë që përdoret për të gjuajtur ariun. Duke gjuajtur me një gocë, guximtarët e hodhën këtë kunj të mprehtë para tyre. Bisha e tërbuar u ngjit në tërbim dhe vdiq.

Çrregullim shërbimi

Lavdërimi i vazhdueshëm nga buzët tuaja është një dëm i vërtetë.

Kuptim... Ndihmë e pakërkuar, një shërbim që bën më shumë dëm sesa mirë.

Origjina... Burimi kryesor është fabula e IA Krylov "Vetmitari dhe Ariu". Tregon se si Ariu, duke dashur të ndihmojë mikun e tij, Vetmitarin, për të mposhtur mizën që u ul në ballë, e vrau Vetremitin me të. Por kjo shprehje nuk është në fabul: ajo mori formë dhe hyri në folklor më vonë.

Hidhni perlat para derrave

Në një letër drejtuar A.A. Bestuzhev (fundi i janarit 1825) A.S. Pushkin shkruan:

"Shenja e parë e një personi inteligjent është të dish në një shikim me kë ke të bësh,

dhe të mos hedhësh rruaza para Repetilovëve dhe të ngjashme ”.

Kuptim... Humbni fjalë duke folur me njerëz që nuk mund t'ju kuptojnë.

Origjina... Në Predikimin në Mal, Jezu Krishti thotë: "Mos u jepni gjëra të shenjta qenve dhe mos i hidhni perlat para derrave, në mënyrë që ata të mos e shkelin nën këmbët e tyre dhe, duke u kthyer, të mos ju copëtojnë" (Ungjilli i Mateut 7: b). Në përkthimin sllavisht të kishës, fjala "margaritar" tingëllon si "rruaza". Në këtë version, kjo shprehje biblike hyri në gjuhën ruse.

Nuk mund të ngasësh një dhi

Ai i shikon të gjithë nga lart, nuk mund të ngasësh deri tek ai as mbi një dhi të shtrembër.

Kuptim... Ai është plotësisht i paarritshëm, nuk është e qartë se si ta kontaktoni.

Origjina... Duke zbavitur mbrojtësit e tyre të lartë, duke përdorur për argëtimin dhe guslin e tyre, dhe kambanat, duke u veshur me lëkurë dhie dhe ariu, në pendët e një vinçi, këto "shpinë" ndonjëherë dinin të bënin gjëra të mira.

Isshtë e mundur që hipur mbi dhi ose derra të ishte përfshirë gjithashtu në repertorin e tyre. Natyrisht, ishin gomarët që ndonjëherë takoheshin me një humor kaq të keq të një personi të rangut të lartë sa "as dhia nuk vepronte ndaj tij".

Njeri pa fat

Asgjë nuk shkoi mirë me të, dhe në përgjithësi ai ishte një njeri i keq.

Kuptim... Joserioze, e pakujdesshme, e shpërndarë.

Origjina... Në ditët e vjetra në Rusi, jo vetëm rruga quhej shteg, por edhe pozicione të ndryshme në oborrin e princit. Mënyra e skifterit është ajo që njeh gjuetinë princërore, mënyra e gjahtarit - gjuetia e qenve, mënyra e kuajve - me karroca dhe kuaj. Djemtë me grep ose me mashtrim u përpoqën të merrnin rrugën nga princi - një pozicion. Dhe kush nuk arriti, ata u përçmuan për ata: një person i mirë për asgjë.

Vendoseni në furrën e pasme

Tani vendoseni në furrën e pasme dhe pastaj harroni atë krejt.

Kuptim... Për t'i dhënë rastit një afat të gjatë, për të vonuar vendimin e tij për një kohë të gjatë.

Origjina... Ndoshta kjo shprehje e ka origjinën në Moskë të Rusisë, treqind vjet më parë. Car Alexei, babai i Pjetrit I, urdhëroi në fshatin Kolomenskoye para pallatit të tij të instalonte një kuti të gjatë ku të gjithë mund të parashtronin ankesën e tij. Ankesat ranë, por ishte shumë e vështirë të pritej për një zgjidhje: kaluan muaj dhe vite. Njerëzit e quajtën këtë kuti "të gjatë" "të gjatë".

Shtë e mundur që shprehja, nëse nuk ka lindur, atëherë është fiksuar në të folur më vonë, në "pranitë" - institucionet e shekullit XIX. Zyrtarët e atëhershëm, duke pranuar peticione, ankesa dhe peticione të ndryshme, pa dyshim i renditën ato, duke i vendosur në kuti të ndryshme. "Long" mund të quhet ai ku u shtynë aferat më të nxituara. Shtë e qartë se kërkuesit kishin frikë nga një kuti e tillë.

Bateristi i dhisë në pension

Unë nuk jam më në detyrë - një baterist dhie në pension.

Kuptim... Një person që nuk ka nevojë për askënd, nuk respektohet nga askush.

Origjina... Në ditët e vjetra, arinjtë e stërvitur u çuan në panaire. Ata u shoqëruan nga një djalë balerin i veshur si dhi dhe një baterist që e shoqëronte në valle. Ky ishte "bateristi i dhisë". Ai u perceptua si një person pa vlerë, joserioz. Dhe çfarë nëse dhia është gjithashtu "në pension"?

Plumbi nën manastir

Çfarë keni bërë, çfarë duhet të bëj tani, më çoi nën manastir, dhe kjo është e gjitha.

Kuptim... Vendoseni në një situatë të vështirë, të pakëndshme, dënoni.

Origjina... Ekzistojnë disa versione të origjinës së qarkullimit. Ndoshta qarkullimi lindi sepse njerëzit që kishin probleme të mëdha në jetë zakonisht u larguan për në manastir. Sipas një versioni tjetër, shprehja shoqërohet me faktin se udhëzuesit rusë sollën armiq nën muret e manastireve, të cilat gjatë luftës u shndërruan në fortesa (për të sjellë një të verbër nën një manastir). Disa besojnë se shprehja shoqërohet me jetën e vështirë të grave në Rusinë cariste. Vetëm të afërmit e fortë mund të shpëtonin një grua nga rrahja e burrit të saj, duke fituar mbrojtje nga patriarku dhe autoritetet. Në këtë rast, gruaja "e la burrin e saj nën manastir" - ai u internua në manastir "me përulësi" për gjashtë muaj ose një vit.

Shtoni një derr

Epo, ai ka një karakter të neveritshëm: i vuri një derr dhe është i lumtur!

Kuptim... Për të krijuar fshehurazi disa gjëra të këqija, për të luajtur një mashtrim të ndyrë.

Origjina... Sipas të gjitha gjasave, kjo shprehje është për shkak të faktit se disa popuj, për arsye fetare, nuk hanë mish derri. Dhe nëse një personi të tillë i vihej në mënyrë të padukshme mish derri në ushqimin e tij, atëherë besimi i tij ishte i ndotur.

Bëhuni nën kontroll

Small u fut në një rrëmujë të tillë që të paktën të bërtiste roja.

Kuptim... Gjeni veten në një situatë të vështirë, të rrezikshme ose të pakëndshme.

Origjina... Në dialekte, BIND është një kurth peshku i thurur nga degët. Dhe, si në çdo kurth, nuk është e këndshme të jesh në të.

Profesor lakër i thartë

Ai i mëson përjetësisht të gjithë. Edhe për mua, profesor i supës me lakër të thartë!

Kuptim... I pafat, mjeshtër i keq.

Origjina... Supa e lakrës së thartë është një ushqim i thjeshtë fshatar: ujë dhe lakër turshi. Nuk ishte e vështirë për t'i përgatitur ato. Dhe nëse dikush quhej mjeshtër i supës me lakër të thartë, kjo do të thoshte se ai nuk ishte i mirë për asgjë të vlefshme.

Ulërin Beluga

Për tre ditë rresht ajo ulërinte si një beluga.

Kuptim... Bërtisni ose qani me zë të lartë.

Origjina... "Ai është si një peshk" - kjo dihet për një kohë të gjatë. Dhe papritmas "beluga ulërin"? Rezulton se ne nuk po flasim për një beluga, por për një beluga, siç quhet delfini polar. Këtu ai vërtet ulërin shumë me zë të lartë.

Mbarështimi i antimonit

Kaq është, biseda ka mbaruar. Unë nuk kam kohë këtu me ju për të mbjellë antimon.

Kuptim... Bisedoni, bëni biseda boshe. Vëzhgoni ceremoninë e panevojshme në një marrëdhënie.

Origjina... Nga emri latin për antimoni (antimonium), i cili u përdor si ilaç dhe produkt kozmetik, pasi e kishte bluar më parë dhe më pas e kishte tretur. Antimoni nuk shpërndahet mirë, kështu që procesi ishte shumë i gjatë dhe i mundimshëm. Dhe ndërsa po shpërndahej, farmacistët flisnin pafund.

Djegie anësore

Pse duhet të shkoj tek ata? Askush nuk më thirri. Quhet erdhi - në anën e nxehtësisë!

Kuptim... Çdo gjë aksidentale, e jashtme, e lidhur me diçka nga jashtë; e tepërt, e panevojshme

Origjina... Kjo shprehje shpesh shtrembërohet, duke thënë "djegie anësore". Në fakt, mund të përcillet me fjalët: "nxehtësi anësore". Pjekja, ose pjekja, për furrtarët - copa brumi të djegura që ngjiten në pjesën e jashtme të produkteve të bukës, domethënë diçka të panevojshme, të panevojshme.

Jetim Kazan

Çfarë jeni duke qëndruar në prag është rritur si një jetim Kazan.

Kuptim... Kështu ata thonë për një person që pretendon të jetë i pakënaqur, i ofenduar, i pafuqishëm për të mëshiruar dikë.

Origjina... Ky frazeologjizëm u ngrit pas pushtimit të Kazanit nga Ivani i Tmerrshëm. Mirza (princat tatar), duke qenë nënshtetas të carit rus, u përpoq t'i lutej të gjitha llojet e kënaqësive, duke u ankuar për jetimin dhe fatin e tyre të hidhur.

Rrotull i grirë

Si një rrotull i grirë, unë mund t'ju jap disa këshilla të mira.

Kuptim... Ky është emri i një personi me përvojë, i cili është i vështirë të mashtrohet.

Origjina... Dikur kishte një lloj bukë të tillë - "kalach i grirë". Brumi për të ishte gatuar, gatuar, "fërkuar" për një kohë shumë të gjatë, gjë që e bëri rrotullën jashtëzakonisht të harlisur. Dhe kishte gjithashtu një proverb - "mos fshij, mos bëj nenexhik, nuk do të ketë rrotulla". Kjo do të thotë, një person mësohet nga sprovat dhe telashet. Shprehja erdhi nga një proverb, dhe jo nga emri i bukës.

Pip gjuhën tuaj

Çfarë po thua, një pip në gjuhën tënde!

Kuptim... Shprehja e pakënaqësisë me atë që është thënë, një dëshirë jo e mirë për atë që thotë gjënë e gabuar.

Origjina... Isshtë e qartë se kjo është një dëshirë, dhe, për më tepër, jo shumë miqësore. Por cila është rëndësia e saj? Pipi është një tuberkuloz i vogël me brirë në majë të gjuhës tek zogjtë që i ndihmon ata të godasin ushqimin. Rritja e një tuberkulozi të tillë mund të jetë një shenjë e sëmundjes. Puçrrat e forta në gjuhë te njerëzit quhen pips në analogji me këto gunga zogjsh. Sipas besimeve supersticioze, fyelli zakonisht shfaqet me njerëz mashtrues. Prandaj dëshira e keqe, e krijuar për të ndëshkuar gënjeshtarët dhe mashtruesit. Nga këto vëzhgime dhe bestytni, lindi formula joshëse: "Pip gjuhën tuaj!" Kuptimi i tij kryesor ishte: "Ju jeni një gënjeshtar: le të keni një pip në gjuhën tuaj!" Tani kuptimi i kësaj magjie ka ndryshuar disi. "Pip gjuhën tuaj!" - një dëshirë ironike për atë që shprehu një mendim të keq, parashikoi një të pakëndshme.

Mprehni skajet

Pse jeni ulur përreth dhe mprehni skajet tuaja?

Kuptim... Thashetheme, muhabet kot, thashetheme.

Origjina... Balustrat (balustrat) janë shtylla të dredhura të dredhura të kangjellave në verandë; vetëm një mjeshtër i vërtetë mund të bëjë një bukuri të tillë. Ndoshta, në fillim, "mprehja e balustrave" nënkuptonte kryerjen e një bisede elegante, të çuditshme, të zbukuruar (si balustrat). Dhe në kohën tonë kishte gjithnjë e më pak zejtarë për të zhvilluar një bisedë të tillë. Kështu që kjo shprehje filloi të tregonte muhabet boshe. Një version tjetër sjell shprehjen në kuptimin e fjalës ruse balyasy - histori, balyas ukrainase - zhurmë, të cilat kthehen drejtpërdrejt në sllavishten e zakonshme "për të treguar".

Tërhiqe gimpin

Tani ikur, ai do të tërheqë mashtrimin derisa ne vetë të heqim dorë nga kjo sipërmarrje.

Kuptim... Të vonosh, të zvarritësh çdo biznes, të flasësh në mënyrë monotone dhe të lodhshme.

Origjina... Gimp - fija më e mirë prej ari, argjendi ose bakri, me të cilën ishin qëndisur gërsheta, aiguillettes dhe dekorime të tjera të uniformave të oficerit, si dhe veshje të priftërinjve dhe kostume thjesht të pasura. Shtë bërë në mënyrë artizanale, duke ngrohur metalin dhe duke tërhequr me kujdes një tel të hollë me pincë. Ky proces ishte jashtëzakonisht i gjatë, i ngadalshëm dhe i mundimshëm, kështu që me kalimin e kohës, shprehja "tërheq mashtrimin" filloi t'i referohej çdo biznesi ose bisede të zgjatur dhe monotone.

Përplas fytyrën në papastërti

Mos ju lë poshtë, mos e godisni fytyrën në pisllëk para mysafirëve.

Kuptim... Gabim, turp.

Origjina... Të godasësh baltën me fytyrën tënde fillimisht do të thoshte "të biesh në tokën me baltë". Një rënie e tillë u konsiderua nga njerëzit veçanërisht e turpshme në luftimet me grushta - garat e mundësve, kur një kundërshtar i dobët u hodh i prirur për tokë.

Djalli në ëmbëlsira të Pashkëve

Çfarë, shkoni tek ai? Po, ky është djalli në ëmbëlsirat e Pashkëve.

Kuptim... Shumë larg, diku në të egra.

Origjina... Kulichiki është një fjalë e shtrembëruar finlandeze "kuligi", "kulizhki", e cila është përfshirë prej kohësh në fjalimin rus. Pra, në veri u quajtën lëndina pyjore, livadhe, këneta. Këtu, në pjesën e pyllëzuar të vendit, kolonët e së kaluarës së largët vazhdimisht prisnin "kulizhki" në pyll - zona për lërim dhe kositje. Në shkronjat e vjetra, formula e mëposhtme haset vazhdimisht: "Dhe e gjithë ajo tokë, për aq kohë sa sëpata eci dhe koshi eci". Fermeri shpesh duhej të shkonte në fushën e tij në shkretëtirë, në "kafazet" më të largëta, të zhvilluara më keq se fqinjët, ku, sipas ideve të atëhershme, në kënetat dhe goditjet e erës gjendeshin edhe djalli edhe djajtë, dhe të gjitha llojet parazitë pyjore. Kështu fjalët e zakonshme morën kuptimin e tyre të dytë, figurativ: shumë larg, në fund të botës.

Gjethe fiku

Ajo është një pretenduese e tmerrshme dhe dembele, e fshehur pas sëmundjes së saj imagjinare

si një gjethe fiku.

Kuptim... Një mbulesë e besueshme për vepra të pahijshme.

Origjina... Shprehja kthehet në mitin e Dhjatës së Vjetër për Adamin dhe Evën, të cilët, pas Rënies, e njihnin turpin dhe ishin veshur me gjethe fiku: "(Zanafilla 3: 7). Nga shekulli i 16 -të deri në fund të shekullit të 18 -të, artistët dhe skulptorët evropianë duhej të mbulonin pjesët më zbuluese të trupit të njeriut me një gjethe fiku në veprat e tyre. Kjo konventë ishte një koncesion ndaj Kishës së Krishterë, e cila e konsideronte përshkrimin e mishit të zhveshur si mëkatar dhe të turpshëm.

Certifikata e Filkin

Çfarë është kjo letër filkin, ti që, nuk mund t'i thuash qartë konsideratat e tua?

Kuptim... Dokument injorant, i hartuar analfabet.

Origjina... Autori i shprehjes ishte Ivani i Tmerrshëm. Për të forcuar fuqinë e tij, e cila ishte e pamundur pa dobësuar princat, djemtë dhe klerikët, Ivani i Tmerrshëm prezantoi oprichnina, e cila i tmerroi të gjithë.

Mitropoliti Filip nuk mund të pajtohej me gëzimin e rojeve. Në letrat e tij të shumta drejtuar carit - letra - ai u përpoq të bindë Grozny të braktisë politikën e tij të terrorit, të shpërndajë oprichnina. Tsyuzny me përbuzje e quajti Mitropolitën e pabindur Filka, dhe letrat e tij u quajtën letra të filka.

Për denoncimet e guximshme të Grozny dhe rojeve të tij, Mitropoliti Filip u burgos në Manastirin Tver, ku u mbyt nga Malyuta Skuratov.

Merrni yjet nga qielli

Ai është një njeri jo pa aftësi, por nuk ka yje të mjaftueshëm nga parajsa.

Kuptim... Të mos dallohen nga talentet dhe aftësitë e jashtëzakonshme.

Origjina... Shprehja frazeologjike e lidhur, me sa duket, nga shoqërimi me yjet e çmimeve të ushtrisë dhe zyrtarëve si shenja.

Mjaft kondrashka

Ai ishte në shëndet heroik, dhe papritmas kishte mjaft kondrashka.

Kuptim... Dikush vdiq papritur, papritmas u paralizua.

Origjina... Sipas supozimit të historianit SM Solovyov, shprehja lidhet me emrin e udhëheqësit të kryengritjes Bulavin në Don në 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), i cili me një bastisje të papritur shfarosi të gjithë çetën cariste të udhëhequr nga vojvodi Princi Dolgoruky.

Mollë sherri

Ky udhëtim është një mollë e vërtetë grindjeje, nuk mund të dorëzohesh, lëre të ikë.

Kuptim... Ajo që shkakton konflikt është kontradikta serioze.

Origjina... Peleus dhe Thetis, prindërit e heroit të Luftës së Trojës, Akilit, harruan të ftojnë perëndeshën e mosmarrëveshjes Eris në dasmën e tyre. Eris u ofendua shumë dhe fshehurazi hodhi një mollë të artë në tryezën në të cilën gosti perënditë dhe njerëzit; lexonte "Më e drejta". Një mosmarrëveshje u ngrit midis tre perëndeshave: gruas së Zeusit, Heroit, Athinës, virgjëreshës, perëndeshës së mençurisë dhe perëndeshës së bukur të dashurisë dhe bukurisë, Afërditës.

I riu Paris, djali i mbretit trojan Priam, u zgjodh gjyqtar mes tyre. Parisi i dha mollën Afërditës që e korruptoi; Për këtë, Afërdita bëri që gruaja e mbretit Menelaus, Helenës së bukur, të binte në dashuri me të riun. Duke lënë burrin e saj, Elena u nis për në Trojë, dhe për të marrë hak për një vepër të tillë, grekët filluan një luftë afatgjatë me trojanët. Siç mund ta shihni, molla e Erisit në fakt çoi në grindje.

Kutia e Pandores

Epo, tani prit, kutia e Pandorës është hapur.

Kuptim... E gjithë kjo mund të shërbejë si burim fatkeqësie në rast neglizhence.

Origjina... Kur titani i madh Prometeu rrëmbeu zjarrin e perëndive nga Olimpi dhe u dha njerëzve zjarrin e perëndive, Zeusi e ndëshkoi guximtarin tmerrësisht, por ishte tepër vonë. Duke pasur flakën hyjnore, njerëzit pushuan së binduri qiellorët, mësuan shkenca të ndryshme, dolën nga gjendja e tyre e mjerueshme. Edhe pak - dhe ata do të kishin fituar vetë lumturinë e plotë.

Atëherë Zeusi vendosi të ndëshkojë ata. Zoti farkëtar Hephaestus krijoi gruan e bukur Pandora nga toka dhe uji. Pjesa tjetër e perëndive i dhanë asaj: disa dinake, disa guxim, disa bukuri të jashtëzakonshme. Pastaj, pasi i dha asaj një kuti misterioze, Zeusi e dërgoi atë në tokë, duke e ndaluar atë të hapte kutinë. Pandora kurioze, mezi hyri në botë, hapi kapakun. Menjëherë, të gjitha fatkeqësitë njerëzore fluturuan nga atje dhe u shpërndanë në univers. Nga frika, Pandora u përpoq të mbyllte përsëri kapakun, por nga të gjitha fatkeqësitë, vetëm një shpresë mashtruese mbeti në kuti. botuar. Nëse keni ndonjë pyetje mbi këtë temë, pyesni ata tek specialistët dhe lexuesit e projektit tonë .

Shprehjet me krahë ndihmojnë për të shprehur më saktë një mendim, i japin fjalimit një ngjyrosje më emocionale. Ato ju lejojnë të shprehni më shumë emocione me disa fjalë të shkurtra por të sakta dhe të përcillni një qëndrim personal ndaj asaj që po ndodh.

1 Heshtur

Fillimisht, kjo shprehje kishte për qëllim të gërmonte fshehurazi një llogore ose tunel sekret. Fjala "zappa" (e përkthyer nga italishtja) do të thotë "lopatë për punimet tokësore".
E huazuar në frëngjisht, fjala u shndërrua në "glanders" franceze dhe mori kuptimin e "gërmimit, llogores dhe punës së gërmimit", nga kjo fjalë doli edhe fjala "pastrues".

Në rusisht, fjala "glanders" dhe shprehja "glanders të qetë" nënkuptonin punën që kryhet me kujdes ekstrem, pa zhurmë, në mënyrë që t'i afrohemi armikut pa u vënë re, në fshehtësi të plotë.

Pas përhapjes së përhapur, shprehja fitoi kuptimin: me kujdes, në fshehtësi të thellë dhe pa nxitim (për shembull, "Kështu që ai tërheq në heshtje të gjithë ushqimin nga kuzhina!").

2 Nuk është e dukshme

Sipas një versioni, fjala "zga" vjen nga emri i një pjese të parzmoreve të kalit - një unazë në pjesën e sipërme të harkut, në të cilën u fut një frenim për të mos u varur. Kur shoferi kishte nevojë të hiqte kalin nga kali, dhe ishte aq e errët sa kjo unazë (zgi) nuk mund të shihej, ata thanë se "për të mos e parë atë".

Sipas një versioni tjetër, fjala "zga" vjen nga rusishtja e vjetër "shtga" - "rrugë, shteg, shteg". Në këtë rast, kuptimi i shprehjes interpretohet - "aq i errët sa nuk mund të shihni as rrugën, shtegun". Sot, shprehja "ju nuk mund të shihni asgjë", "ju nuk mund të shihni asgjë" do të thotë "ju nuk mund të shihni asgjë", "errësirë ​​e padepërtueshme".

Një i verbër drejton një të verbër, por të dy ata nuk mund të shohin. (e fundit)

"Errësira varet mbi tokë: nuk mund ta shihni ..." (Anton Chekhov, "Pasqyra")

3 Vallëzoni nga sobë

Shprehja "të vallëzosh nga sobë" u shfaq për herë të parë në romanin "Një njeri i mirë" nga shkrimtari rus i shekullit XIX Vasily Sleptsov. Libri u botua në 1871. Ekziston një episod në të, kur personazhi kryesor, Seryozha Terebenev, kujton se si u mësua të vallëzonte, por ai nuk pati sukses në "pas" të kërkuar nga mësuesi i vallëzimit. Ka një frazë në libër:

- Oh, çfarë je, vëlla! - thotë babai me qortim. - Epo, kthehu në sobë, fillo nga e para.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

Në rusisht, kjo shprehje filloi të përdoret kur flitet për njerëz, zakoni i të cilëve për të vepruar sipas një skenari të mbyllur zëvendëson njohuritë. Një person mund të kryejë veprime të caktuara vetëm "nga sobë", që në fillim, nga veprimi më i thjeshtë dhe më i njohur:

“Kur atij (arkitektit) iu dha një plan, ai zakonisht vizatoi fillimisht sallën dhe hotelin; ashtu si në kohët e vjetra nxënësit e shkollës mund të kërcenin vetëm nga sobë, kështu që ideja e tij artistike mund të vinte dhe të zhvillohej vetëm nga salla në dhomën e ndenjes ". (Anton Çehov, "Jeta ime").

4 Pamje e dobët

Gjatë mbretërimit të Tsar Peter I, Ivan Zatrapeznikov jetoi - një sipërmarrës i cili mori një fabrikë tekstili Yaroslavl nga perandori. Fabrika prodhoi një pëlhurë të quajtur "pestryad", ose "pestryadina", e quajtur gjerësisht "e trashë", "e trashë" - një leckë e ashpër dhe me cilësi të ulët të bërë nga kërpi (fibra kërpi).
Kryesisht njerëzit e varfër, të cilët nuk mund të blinin diçka më të mirë për veten e tyre, qepnin rroba nga ato të vjetra. Dhe pamja e njerëzve të tillë të varfër ishte e përshtatshme. Që atëherë, nëse një person është i veshur ngadalë, ata thonë për të se ai ka një pamje të dobët:

"Vajzat e sanë u ushqyen dobët, u veshën me rroba të vjetruara dhe u flini pak, duke i rraskapitur me punë pothuajse të vazhdueshme." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya Starina")

5 Mprehni skajet

Të mprehësh skajet do të thotë të bësh thashetheme, të përfshihesh në llafe të padobishme. Balustrat (balustrat) janë shtylla kaçurrela të gdhendura të kangjellave në verandë.

Në fillim, "mprehja e balustrave" nënkuptonte kryerjen e një bisede të këndshme, kapriçioze, të zbukuruar (si balustrat). Sidoqoftë, kishte pak zejtarë të aftë për të zhvilluar një bisedë të tillë, dhe me kalimin e kohës shprehja filloi të tregonte muhabet bosh:

"Dikur uleshim në një rreth, disa në stol, disa thjesht në tokë, secili me ndonjë punë, rrotull, krehër ose bobinë, dhe shkonte dhe shkonte mprehte skajet dhe fliste për një kohë të ndryshme, të vjetër." (Dmitry Grigorovich, "Fshati").

6 Gënjen si një gelding gri

Të gënjesh si gelding gri do të thotë të flasësh përralla, aspak i turpëruar. Në shekullin XIX, një oficer, një gjerman me emrin von Sievers-Mehring, shërbeu në një nga regjimentet e ushtrisë ruse. Ai i pëlqente t'u tregonte oficerëve histori dhe tregime qesharake. Shprehja "gënjyer si Sievers-Mehring" ishte e kuptueshme vetëm për kolegët e tij. Sidoqoftë, ata filluan ta përdorin atë në të gjithë Rusinë, duke harruar plotësisht origjinën. Në mesin e njerëzve janë shfaqur thënie: "dembelë si gelding gri", "budalla si gelding gri", megjithëse raca e kuajve nuk ka asnjë lidhje me këtë.

7 Budallallëk

Sipas një versioni, shprehja "budallallëk" vjen nga "gënjeshtra si një argjend gri" (në fakt, këto dy fraza janë sinonime)
Ekziston gjithashtu një version që shprehja "budallallëk" erdhi nga emri i një shkencëtari - Brad Steve Cobile, i cili dikur shkroi një artikull shumë budalla. Emri i tij, në përputhje me fjalët "budallallëk", ishte i lidhur me marrëzitë shkencore.

Sipas një versioni tjetër, "budallallëk" është një shprehje që tregon një deklaratë ose mendim budalla; u shfaq për shkak të besimeve të sllavëve se një kalë gri (gri me një përzierje të një ngjyre të ndryshme) ishte kafsha më budallaqe. Kishte një shenjë sipas së cilës nëse një pelë gri ëndërronte, atëherë në realitet ëndërrimtari do të mashtrohej.

8 Androns Ride

"Andronët po shkojnë" do të thotë pa kuptim, pa kuptim, pa kuptim, marrëzi e plotë.
Në rusisht, kjo frazë përdoret në përgjigje të dikujt që thotë një gënjeshtër, lëvdon dhe mburret në mënyrë të papërshtatshme për veten e tij. Në vitet 1840, në territorin e pothuajse të gjithë Rusisë, andrets (andron) nënkuptonin një karrocë, lloje të ndryshme karrocash.

"Dhe ju nuk keni pse të qortoni shtëpinë time! - Vërtet të qortoj? .. Kryqëzohu, Petrovnushka, andronët po vijnë! (Pavel Zarubin, "Anët e errëta dhe të lehta të jetës ruse")

9 Biryuk jetojnë

Mikhail Golubovich në filmin Biryuk. Viti 1977.

Shprehja "jeto me një privet" do të thotë të jesh një vetmitar dhe një person introvert. Në rajonet jugore të Rusisë, një ujk quhet biryuk. Ujku është konsideruar prej kohësh një kafshë grabitqare e rrezikshme për ekonominë. Fshatarët studiuan në mënyrë të përsosur zakonet dhe zakonet e tij dhe shpesh i kujtonin ato, duke folur për personin. "Oh, dhe ju jeni plakur, vëlla! - tha Dunyashka me keqardhje. - Një ngjyrë gri është bërë si prijuk. (Mikhail Sholokhov, "Don i qetë")

10 Luani spillikina

Spillikinët janë sende të ndryshme të vogla shtëpiake që u përdorën gjatë lojës së lashtë. Kuptimi i tij ishte të tërhiqni një lodër pas tjetrës nga një tufë lodrash me gishta ose me një grep të veçantë, pa prekur ose shpërndarë pjesën tjetër. Ai që ka lëvizur derdhjen fqinje e kalon lëvizjen te lojtari tjetër. Loja vazhdon derisa i gjithë grumbulli të ndahet. Në fillim të shekullit XX, spillikins ishin bërë një nga lojërat më të njohura në vend dhe ishin shumë të zakonshme jo vetëm tek fëmijët, por edhe tek të rriturit.

Në një kuptim figurativ, shprehja "të luash me spillikins" do të thotë të përfshihesh në gjëra të vogla, të pakuptimta, duke lënë mënjanë kryesore dhe të rëndësishme:

"Në fund të fundit, unë erdha në studio për të punuar, dhe jo për t'u ulur duarkryq dhe për të luajtur me spillikins." (Mikhail Novorussky "Shënimet e një Shlisselburg")

11 Byrek me kotele

Në Rusi, ata kurrë nuk hëngrën mace, përveç në uri të rëndë. Gjatë rrethimeve të gjata të qyteteve, banorët e tyre, pasi kishin varfëruar të gjitha furnizimet me ushqim, njerëzit përdornin kafshët shtëpiake për ushqim, në vendin e fundit ishin macet dhe macet.

Kështu, kjo shprehje nënkupton një gjendje katastrofike të punëve. Zakonisht proverbi shkurtohet dhe thuhet: "Këto janë byrekët", me fjalë të tjera "këto janë gjërat".

12 Largohu thellë

Në Rusi, në kohët e vjetra, kripa ishte një produkt i shtrenjtë. Duhej transportuar nga larg jashtë rrugës, taksat mbi kripën ishin shumë të larta. Duke ardhur për vizitë, pronari e kriposi vetë ushqimin, me dorën e tij. Ndonjëherë, duke shprehur respektin ndaj mysafirëve veçanërisht të dashur, ai madje kripte ushqim, dhe ata që ishin ulur në skajin e largët të tryezës ndonjëherë nuk merrnin fare kripë. Prandaj shprehja - "të largohesh pa kursim":

"Dhe sa më shumë ajo fliste, dhe sa më buzëqeshi sinqerisht, aq më i fortë ishte besimi tek unë se do ta lija atë vazhdimisht të turbullt." (Anton Chekhov "Dritat")

"Dhelpra humbi jetesën dhe u largua e uritur." (Alexey Tolstoy "Dhelpra dhe Gjeli")

13 Gjykata Shemyakin

Ilustrim për përrallën "Shemyakin Court". Gdhendje bakri, gjysma e parë e shekullit të 18 -të. Riprodhimi.

Shprehja "gjykata shemyakin" përdoret kur ata duan të theksojnë padrejtësinë e çdo opinioni, gjykimi ose vlerësimi. Shemyaka është një person i vërtetë historik, princi Galician Dimitri Shemyaka, i famshëm për mizorinë, tradhtinë dhe veprat e tij të padrejta. Ai u bë i famshëm për luftën e tij të palodhur dhe kokëfortë me Dukën e Madhe Vasily the Dark, kushëririn e tij, për fronin e Moskës. Sot, kur duan të vënë në pah anësinë, padrejtësinë e një gjykimi, ata thonë: “A është kjo një kritikë? Gjykata Shemyakin e një lloji.

Bazuar në materialet nga aif.ru

Navigimi i postës

Frazeologjizëm Isshtë një kombinim i qëndrueshëm i fjalëve që ka një kuptim figurativ. Origjina dhe përdorimi i tij është karakteristikë vetëm për një gjuhë të caktuar, prandaj njësitë frazeologjike quhen gjithashtu idioma.

Prania e idiomave të tilla, qoftë në rusisht ose në një gjuhë tjetër, shton emocionalitetin, dekoron fjalorin e tij dhe, në të njëjtën kohë, krijon pengesa në përkthim dhe vështirësi në të kuptuarit për të huajt.

Vlen të përmendet se kuptimet e fjalëve të kombinuara, të marra veçmas, nuk mund të përcjellin kuptimin e përfshirë në frazë, por një qarkullim i tillë mund të përmbajë thelbin e të gjithë fjalisë.

Struktura e njësisë frazeologjike

Kombinimet e fjalëve që përshkruajnë realitetin përreth nesh janë njësi gjuhësore të pavarura që përbëhen nga të paktën dy fjalë të bashkuara nga një kuptim i përbashkët. Një shembull i një kuptimi figurativ: të prekësh një të gjallë - të gjesh një objekt ose subjekt eksitimi; duke luajtur gaforre të verbër - për të mashtruar; beluga ulërin - qaj në mënyrë të pakontrollueshme; duke luajtur në nerva - të jesh nervoz.
Siç mund ta shihni, kuptimi i një shprehje me krahë nuk mund të përcaktohet me fjalë individuale, kombinimi merr figurativitetin e tij në formën e tij origjinale. Për të mos shtrembëruar rrymën e një shprehje të qëndrueshme, është e pamundur ta modifikosh, t'i shtosh fjalë të tjera ose ta zëvendësosh me fjalë të ngjashme.

Isshtë e mundur që në procesin e asimilimit, disa njësi frazeologjike të ndryshojnë, mbase disa prej tyre më parë kishin një interpretim paksa të ndryshëm, sepse ato ndodhën si rezultat i zhvillimit të folklorit, falë artit shekullor popullor, dhe, në fund të fundit, fitoi një përbërje dhe strukturë të qartë, të cilën e shohim sot.

Shenjat e njësive frazeologjike:

• strukturë sasiore e qëndrueshme (2 ose më shumë fjalë) dhe pandashmëri leksikore;
• përsëritja dhe përdorimi i fjalëve bazuar në situatën e të folurit;
• kuptimi historik figurativ dhe nominativ;
• metaforë, imazhe, ekspresivitet.

Idiomat mund të mbajnë kuptimin e një imazhi, manifestimi, rrethane, veçori, gjendje, atributi dhe mund të identifikohen me fjalë, të cilat mund të shihen në shembullin: në çdo hap - kudo, dora e djathtë është ndihmëse.

Origjina e njësive frazeologjike si pjesë e kulturës kombëtare

Besohet se shprehjet fikse kanë ekzistuar për një kohë të gjatë, por interpretimi i tyre në literaturë të veçantë është shfaqur vetëm që nga fundi i shekullit të 18 -të. M.V. Lomonosov, duke hartuar një plan për fjalorin e gjuhës letrare, përmendi hyrjen në të të "frazave", "thënieve", "ideomatizmave", duke nënkuptuar nga kjo kthesa dhe shprehje. Formimi i bazës për studimin e kthesave të qëndrueshme të gjuhës moderne i përket Vinogradov V.V., ishte ai që veçoi frazeologjinë si një disiplinë gjuhësore. Kanë kaluar dekada, por nuk ka unitet midis frazeologëve, tk. disa studiues këmbëngulin në diferencimin e frazeologjisë në paraqitjen e tyre: e gjerë (të gjitha shprehjet fikse, fjalët e urta, frazat dhe thëniet e mbuluara) dhe kuptimi i ngushtë (duke theksuar secilën në një nënkategori) të fjalës.

Cilado qoftë origjina e qarkullimit të qëndrueshëm, në çfarëdo kuptimi të fjalës ajo konsiderohet nga studiuesit, për folësin do të jetë gjithmonë ai "shkop magjik" i pazëvendësueshëm me të cilin mund të shpjegoni shpejt, qartë dhe qartë thelbin e çështjes ose të përshkruani tuajin ndjenja me dy fjale.

Kjo faqe përmban lloje të ndryshme të njësive frazeologjike, gjithçka përshkruhet në detaje dhe renditet në raftet në mënyrë që gjithçka të jetë e përshtatshme. Përndryshe, ato quhen kthesa frazeologjike. Këto janë fraza që, për sa i përket përbërjes së fjalëve të tyre, nuk korrespondojnë me fjalët e vërteta, por në të njëjtën kohë janë solidare në kuptim. Fjalët e urta dhe thëniet nuk llogariten :-)

Siç mund ta shihni, ato janë renditur sipas grupeve. Më të njohurit prej tyre lidhen me ujin, pjesët e trupit (hundën, gjuhën, etj.) Dhe bukën. Dhe gjithashtu për kafshët dhe ushqimin. Pra, le të shkojmë.

Frazeologjizmat me fjalën "ujë" dhe të lidhura me të

Stuhi në një filxhan çaji- eksitim i fortë ose nervozizëm për gjëra të vogla.
Writtenshtë shkruar me një katran mbi ujë- thjesht teorikisht; domethënë, nuk dihet se çfarë do të ndodhë më pas.
Ujë në një sitë për ta mbajtur- humbje kohe, rrëmujë.
Merrni ujë në gojën tuaj- të heshtësh, sikur goja jote të jetë vërtet e mbushur me ujë.
Sillni në ujë të pastër- të zbulosh të vërtetën, të ekspozosh, të zbulosh fytyrën e vërtetë.
Dilni të thatë nga uji- të mbetet i pandëshkuar, pa pasoja.
Drejtoni valën- provokoni agresion, bëni zhurmë të panevojshme.
Paraja është si uji- rrjedhin shumë shpejt, dhe nuk është aq e lehtë t'i ktheni ato.
Për të qëndruar në këmbë- të vazhdojë të zhvillohet pavarësisht vështirësive, të zhvillojë biznes me sukses.
Prisni motin pranë detit- prisni ngjarje të këndshme që vështirë se mund t'i prisni.
Jeta ka plot- kur jeta është plot me ngjarje të ndritshme, ajo nuk qëndron ende.
Ndërsa shikova në ujë- parashikoi, sikur ta dinte paraprakisht. Për analogji me parashikimin me ujë.
Ndërsa u fundos në ujë- u zhduk, u zhduk pa lënë gjurmë.
Poshtë në gojë- për trishtimin, pikëllimin.
Si uji nëpër gishta- që largohet shpejt dhe në mënyrë të padukshme. Zakonisht në ndjekje.
Si dy pika uji- shume te ngjashme.
Si të pini jepni- shume e thjeshte; definitivisht, pa dyshim.
Si uji nga shpina e një rosë- asgjë fare. Ngjashëm me njësinë frazeologjike - Dilni të thatë nga uji.
Si bora mbi kokën tënde- për një ngjarje shumë të afërt. Papritmas, befas, nga askund.
Zhyt në harresë- zhduk përgjithmonë, kënaq në harresë.
Notoni në ar- për njerëz shumë të pasur.
Akulli është thyer- rreth fillimit të një biznesi.
Derdhja e ujit- shfaq negativ, provokoj.
Shumë ujë ka rrjedhur nën urë- ka kaluar shumë kohë.
I pamatur- për një njeri trim që nuk kujdeset për asgjë.
Më e errët se një re- për zemërimin e tepërt.
Me baltë ujin- ngatërroj, ngatërroj.
Në krye të valës- të jetë në kushte të favorshme.
Mos derdhni ujë- për miqësi të fortë e të pandashme.
Kalimi nga bosh në bosh
Për të shkuar me rrjedhën- të veprojë në mënyrë pasive, duke iu bindur rrethanave mbizotëruese.
Shkëmbinj nënujorë- për çdo rrezik, truk, pengesë të fshehur.
Pas shiut të enjten- kurrë, ose aspak së shpejti.
Kashta e fundit- për një ngjarje në të cilën durimi i një personi po mbaron.
Kaloni tubat e zjarrit, ujit dhe bakrit- kalojnë teste të vështira, situata të vështira.
Një monedhë një duzinë- shumë, shumë.
Mos pini ujë nga fytyra juaj- ta duash një person jo për pamjen e tij, por për cilësitë e tij të brendshme.
Dilni nga fundi i detit- zgjidh çdo problem pa shikuar ndonjë vështirësi.
Fshihni skajet në ujë- fshehin gjurmët e krimit.
Më e qetë se uji, poshtë barit- në lidhje me sjelljen e qetë, modeste.
Ujë kile në një llaç- të angazhohen në biznes të padobishëm.
Lani duart- për të shmangur pjesëmarrjen ose përgjegjësinë në çdo biznes.
Uje i paster- diçka e qartë, pa asnjë dyshim.

Frazeologjizmat me fjalën "hundë" dhe pjesë të tjera të trupit

Murmurisni nën zë- murmurisni, flisni në mënyrë të paqartë.
Vare hundën- të dekurajohen, të mërziten.
Plumbi nga hunda- të mashtrosh, të thuash gënjeshtër.
Mjekër lart!- urdhëro mos e humb zemrën, mos u mërzit.
Ngreh hundën- të vendosësh veten mbi të tjerët, të veshësh ajër, të pretendosh se është gjëja kryesore.
Nick poshtë- për të kujtuar fare.
Hedh hundën- dremitni me kokën ulur.
Hunda e rrudhave- të reflektojë mbi një detyrë të vështirë.
Në hundë- për një ngjarje që duhet të ndodhë në të ardhmen e afërt.
Mos shihni më larg se hunda juaj- të kufizohesh nga vetja, të mos vësh re atë që po ndodh përreth.
Hunda në hundë ose Ballë për ballë- shumë afër, përkundrazi, shumë afër.
Mbani hundën në drejtim të erës- mbani krah për krah të gjitha ngjarjet, merrni vendimin e duhur.
Qëndroni me hundën tuaj ose Largohu me hundë- të bësh pa atë që shpresoje.
Nën hundën shumë- Shume afer.
Me një hundë gulkin- rreth një pëllumbi me hundë të vogël, domethënë shumë pak.
Duke futur hundën në biznesin tuaj- për kuriozitetin e tepërt.
Hidhni hundën- domethënë, derisa të godasësh hundën, nuk do ta shohësh vetë.
Fshij hundën- për të provuar superioritetin tuaj, për të mposhtur dikë.
Varros hundën- zhytuni plotësisht në çdo biznes.

Flisni përmes dhëmbëve të shtrënguar- domethënë, të flasë pa dallim, mezi hap gojën.
Fol dhëmbët- të shmanget nga thelbi i bisedës, të largojë vëmendjen.
Dije me gojë- domethënë të dish fort.
Dhëmbë të zhveshur ose Trego dhëmbët- kthehu shpejt, zemërohu; tallje
Shumë e ashpër- është jashtë fuqisë.
Jo në dhëmb me një këmbë- mos bëni asgjë, mos dini asgjë.
Vendosni dhëmbët në raft- të vdes urie, të mërzitesh, të mungosh diçka.
Shtrëngoni dhëmbët- shkoni në betejë pa dëshpërim. Ndaluni pa treguar dobësinë tuaj.

Mbaje gojen te mbyllur- të heshtësh, të mos thuash asnjë fjalë.
Gjuhë e gjatë- për një person që i pëlqen të flasë shumë.
Kafsho gjuhën- përmbahen nga fjalët.
Shpërndani gjuhën- të thuash shumë pa u përmbajtur.
Gëlltitja e gjuhës- të heshtësh, të mos kesh dëshirë të flasësh.

Bej kujdes- kini kujdes për të shmangur urgjencën.
Mbani veshët lart- të jesh i matur, i kujdesshëm, të mos i besosh askujt.
Pas syve dhe veshëve- për të dhënë shumë kohë për të kryer ndonjë biznes.
Nuk mund të të shoh veshët- për një artikull që nuk do të merret kurrë.
Skuqem nga veshi në vesh- shumë i turpëruar, i turpëruar.
Varni veshët- të dëgjosh me entuziazëm të tepruar, të besosh gjithçka.

Sytë më dolën në ballë- në lidhje me surprizën, habinë e sinqertë.
Sytë u ndezën- duan me pasion diçka.
Gjuaj sytë- shikoni në mënyrë ekspresive, flirtuese dikë.
Si një grykë syri- të ndërhyjë me dikë, të mërzisë.
Tërhiq leshin mbi sytë e dikujt- krijoni një përshtypje të rreme, tepër të këndshme për veten tuaj. Mburremi
Nga pikëpamja- për mendimin e dikujt, gjykimin për një temë të caktuar.
Shikoni nëpër gishta- të shikosh problemin pa vëmendje, të mos jesh zgjedhës.
Ogle- tërheq vëmendjen, thith.

Nuk mund ta marrësh në gojë- për ushqimin e gatuar pa shije.
Buz jo budalla- për një person që di të zgjedhë diçka për shije.
Buzët e mbushura- të bësh një fytyrë të pakënaqur, të ofendohesh.
Rrokullis buzën- të dëshirosh shumë me mundësi minimale.
Me gojë hapur- dëgjoni me vëmendje; habitet

Fluturoi nga koka ime- për harresën, pavëmendjen.
Mbajeni kokën mbi supet tuaja- të jetë i zgjuar, i mençur.
Puzzle mbaroi- duke menduar tensionuar, intensivisht, duke u përpjekur të kuptojë diçka.
Gënje kokën- të mashtrosh, të mashtrosh, të ngatërrosh.
Nga koka tek këmbët- plotësisht, me gjatësi të plotë.
Kthejeni përmbys- për t’i dhënë diçka kuptimit të kundërt, për ta shtrembëruar.
Duke ma thyer kokën- shumë shpejt.
Përplas fytyrën në papastërti- turpëroni veten, turpëroni veten para dikujt.

Jini afër në dorë- për diçka të arritshme, të afërt.
Kontrollo veten- të ruajë qetësinë, të jetë i përmbajtur.
Ndërsa një dorë u ngrit- dhimbje, sëmundje të kaluara shpejt.
Kafshoni bërrylat- pendohuni për atë që keni bërë, me pamundësinë për t'u kthyer.
Pa u lodhur- bëni punën me zell, pa ndërprerje.
Dorë për dore- për një marrëveshje ose miqësi të përbashkët, të rënë dakord.
Jepni me dorë- për një objekt aty pranë, shumë afër.
Mbërtheni me të dy duart- të filloni çdo biznes me kënaqësi.
Gishtat e aftë- për një person të talentuar që përballon me mjeshtëri çdo punë.

Ngrihuni në këmbën e gabuar- zgjoheni pa humor.
Fshini këmbët (për dikë)- të dëmtosh, të marrësh nervat, të mërzit.
Bëni këmbë- shko, lëviz.
Shkeli këmbët tuaja- kapni dikë ose ndiqni, duke qëndruar pezull mbi të.
Këmbët në dorë- bëni diçka menjëherë.
Vetë djalli do ta thyejë këmbën- për çrregullimin, kaosin në biznes apo gjetkë.
Rrëzoni këmbët tuaja- shumë i lodhur në çdo biznes apo udhëtim.

Frazeologjizma me fjalën "bukë"

Ka bukë falas- të mos ketë asnjë përdorim.
Dhe pastaj bukë- për të pasur të paktën diçka sesa asgjë fare.
Në bukët e tyre- të jetojnë me pagën e tyre, pa mundësinë e askujt.
Jo vetëm me bukë- për një person që jeton jo vetëm materialisht, por edhe shpirtërisht.
Mundi bukën- t'i privojnë ata nga mundësia për të fituar para duke hequr një punë.
Për të ndërprerë nga buka në kvass (në ujë)- të jetosh në varfëri, të vdes nga uria.
Uluni mbi bukë dhe ujë- hani ushqimin më të lirë, kurseni në ushqim.
Bukë ditore- në lidhje me të nevojshme për jetën e njeriut, ekzistencën e tij.
Bukë dhe kripë- një përshëndetje e dashur për mysafirët, një ftesë në tryezë.
Ushqimi i vërtetë!- një thirrje për dhënien e përparësive jetike.
Mos ushqeni bukë- për një person shumë të zënë ose të pasur, jo të uritur.

Frazeologjizma mbi temën e kuzhinës dhe ushqimit

Djathë falas- kapja e karremit.
Zieni lëngun tuaj- Jeto jetën tënde. Ose ndihmoni veten pa ndihmën e të tjerëve.
Nuk ia vlen fare- që është e papërfillshme dhe nuk ia vlen asnjë kosto.
Vrima e kremrave- për diçka boshe që nuk ka asnjë përmbajtje.
Për shtatë milje rrëshqitje pelte- për të shkuar diku pa nevojë.
Bëni qull- për të krijuar një problem, thonë ata, ai e krijoi atë vetë - dhe zbërthejeni atë vetë.
Dhe nuk mund të joshësh me një rrotull- për dikë që nuk mund të detyrohet të ndryshojë mendje.
Si pulat në supën e lakrës- për të hyrë në telashe të papritura. Pule - në "gjel" të vjetër rus.
Ashtu si sahati- shumë e thjeshtë, pa vështirësi.
Jeto si një zot- për një jetë fitimprurëse, të rehatshme.
Ju nuk mund të gatuani qull- në lidhje me veprimin e përbashkët me dikë me të cilin nuk do të ketë kuptim.
Lumenjtë e qumështit, bankat e pelte- për një jetë përrallore, të siguruar plotësisht.
I papërshtatshëm- ndjeheni të pakëndshëm. Në një situatë të pakëndshme.
Po rrëshqet në mënyrë jololonike- duke mos marrë atë që shpresonin. Pa dobi.
Pa asnjë çmim- analog i njësive frazeologjike Dhe nuk mund të joshësh me një rrotull.
As peshk as zog- për një person të zakonshëm që nuk ka asgjë të ndritshme, ekspresive.
Fetë e prerë- për një person që jeton i pavarur, i pavarur nga të tjerët.
Profesor lakër i thartë- për një person që flet për gjëra për të cilat ai me të vërtetë nuk i di.
Më e lehtë se një rrepë e avulluar- nuk mund të jetë më e lehtë, ose shumë e thjeshtë.
Për të rregulluar rrëmujën- për të zgjidhur probleme komplekse, të neglizhuara.
Peshku del nga koka- nëse qeveria është e keqe, atëherë vartësit do të bëhen të njëjtë.
Shkrirje anësore- për dikë ose diçka të panevojshme, opsionale, dytësore.
Uji i shtatë në pelte- për të afërmit e largët të cilët janë të vështirë të identifikohen.
Qeni ha- për çdo biznes me një përvojë të pasur.
Rrotull i grirë- për një person me përvojë të pasur jetësore që nuk humbet në situata të vështira.
Rrepka rrikë nuk është më e ëmbël- për një shkëmbim të parëndësishëm për diçka që nuk është më mirë.
Më keq se një rrepkë e hidhur- për diçka krejtësisht të padurueshme, të padurueshme.
Të pakuptimta në vajin vegjetal- kjo nuk meriton asnjë vëmendje. Pafuqia.
Në një orë, një lugë çaji- në lidhje me punën joaktive, joproduktive.

Frazeologjizmat me kafshët

Ndjekja e dy lepujve- përpiquni të bëni dy gjëra në të njëjtën kohë.
Për të bërë male nga molle- e teproj shumë.
Ngacmoni patat- bezdis dikë, shkaktoj zemërim.
Hedgehog i kuptueshëm (Bricjapi i kuptueshëm)- për diçka shumë të qartë, të qartë.
Dhe ujqërit ushqehen dhe delet janë të sigurta- për një situatë në të cilën edhe këtu edhe atje janë të mira.
Kërkoni për bishtat- kërkoni burime për bashkëpunim në çdo ndërmarrje.
Si një mace me një qen- të jetuarit së bashku me sharje të vazhdueshme.
Si putra e pulës- bëni diçka të shkujdesur, të rrëmujshme, të shtrembër.
Si një pulë me një vezë- për çdo lëndë që është e vështirë të ndahesh.
Si miu në gungë- zemërim, shpreh pakënaqësi, pakënaqësi.
Kur fishkon kanceri në mal- kurrë, ose jo shumë shpejt.
Macet që gërvishten në dush- për një gjendje ose gjendje shpirtërore të trishtuar, të vështirë.
Lotët e krokodilit- duke qarë pa arsye, dhembshuri në baza joekzistente.
Pulat qeshin- budalla, qesharak, absurd, qesharak.
Pulat nuk gjuajnë- për shumë para nga një person.
Pjesa e luanit- një avantazh i madh ndaj diçkaje. Pjesa më e madhe.
Punë majmuni- proces i padobishëm pune, përpjekje të kota.
Ariu shkeli në vesh- për një person pa vesh për muzikë.
Këndi bearish- një vend krahinor, i largët, i largët. Larg qytetërimit.
Çrregullim shërbimi- ndihmë që sjell më shumë të keqe sesa të mirë.
Hidhni perlat para derrave- për të zhvilluar biseda të zgjuara para budallenjve të vegjël që kuptojnë.
Nuk mund të ngasësh një dhi të shtrembër- për çdo person ndaj të cilit është e vështirë të gjesh një qasje.
Për të drejtat e shpendëve- nuk kanë bazë ligjore për asgjë, siguri.
Jo në ushqimin e kalit (tërshëra)- në lidhje me përpjekjet që nuk japin rezultatet e pritshme.
Mos ia qep bishtin pelës- krejtësisht e panevojshme, pa vend.
Unë do t'ju tregoj se ku karavidhet flenë- parashikimi i hakmarrjes, pozicioni i padëshirueshëm.
Lëreni gjelin e kuq të shkojë- kryeni zjarrvënie, ndizni një zjarr.
Sytë e Zogut- nga një lartësi e madhe, duke dhënë një pasqyrë të një zone të madhe.
Vendos një derr- për të luajtur një mashtrim të ndyrë, për të bërë diçka të pakëndshme.
Shikoni dashin në portën e re- shikoni diçka me një shprehje budallaqe.
Qeni i ftohtë- ftohje e rëndë, duke shkaktuar shqetësime.
Numëroni sorrat- të zhurmosh, të jesh i pavëmendshëm ndaj çdo gjëje.
Një kalë i errët- një person i pakuptueshëm, pak i njohur.
Tërhiqeni macen nga bishti- ta zvarritësh kasën, të punosh shumë ngadalë.
Vritni dy zogj me një gur- zgjidh dy probleme në të njëjtën kohë.
Ulërini si një ujk- për çdo situatë pa mundësinë për ta ndryshuar atë për mirë.
Macja e zezë vrapoi- të prishësh marrëdhëniet miqësore, të grindesh.

Njësitë frazeologjike me objekte, njësi të tjera frazeologjike

Ora e prishur- kohe e gjate.
Rrihni gishtin e madh- për të bërë një biznes të thjeshtë, jo aq të rëndësishëm.
Braktiseni në mëshirën e fatit- ik diku, pa ndihmuar dhe pa u interesuar.
Vendos një foli në timon- të ndërhyjë, të ndërhyjë qëllimisht me dikë.
Anashkaloni malin- për të bërë diçka të madhe.
Mbani nën kontroll- të merret me dikë rreptësisht, në dobi të vullnetit të tij.
Mbani xhepin tuaj më të gjerë- për shpresa, pritshmëri shumë të larta dhe të parealizueshme.
Nga papastërtia te Mbretërit- papritmas dhe befas arrin sukses të jashtëzakonshëm.
Jashtë të zakonshmes- ndryshe nga të gjitha të zakonshmet, të veçantat.
Për të shpikur një biçikletë- përpiquni të bëni diçka nga një mjet tashmë i provuar dhe i besueshëm.
Që nga kohra të lashta- për një kohë të gjatë, shumë kohë më parë.
Një gur nga shpirti (nga zemra) ra- një ndjenjë lehtësimi kur heqni qafe diçka shtypëse.
Pikturë vaji- gjithçka u bashkua mirë dhe bukur.
Rrokullisni fuçinë- sillet në mënyrë agresive ndaj askujt.
Mami mos qaj- për diçka të jashtëzakonshme, që shkon përtej kuptimit të zakonshëm të gjërave.
Ndryshoni fëndyellin për sapun- një biznes pa kuptim, për të ndryshuar një të padobishme për një tjetër.
Mbuloni veten me një legen bakri- papritmas dhe papritmas zhduken, përkeqësohen; të humbasë.
Gjeti një kosë në një gur- ballafaqohet në një kontradiktë të papajtueshme mendimesh, interesash.
Nuk digjet- jo aq e rëndësishme, jo urgjente.
Jo shumë larg- aty pranë, jo shumë të largët në kohë ose hapësirë.
Jo me një bast- jo e thjeshtë, jo budalla.
Tooshtë shumë e shtrenjtë- në lidhje me mospërputhjen me të ardhurat e dikujt, aftësitë financiare.
Nga tryeza jonë tek e juaja- për transferimin e ndonjë prone tek një person tjetër.
Raft- të lërë çdo biznes për një periudhë të pacaktuar.
Shkoni shumë larg- të qenit tepër i zellshëm në çdo gjë.
Kënga këndohet- i ka ardhur fundi dikujt ose diçkaje.
Mbi supe- në lidhje me aftësinë për të përballuar diçka.
Në thelb- një kurs natyror, natyrisht.
Shtoni vaj në zjarr- përkeqësoni me qëllim konfliktin, provokoni.
Treni u nis- ka humbur kohë për të bërë diçka.
Një, dy - dhe mbaroje- për çdo gjë në sasi të vogla, e cila është e lehtë të llogaritet.
Të lindësh me një këmishë- për një person shumë me fat që i shpëtoi mrekullisht tragjedisë.
Bëj fund- e kanë të vështirë të përballojnë vështirësitë materiale.
Lëviz malin- shume per te bere.
Uluni në kunja dhe gjilpëra- të jesh i paduruar, në pritje, nëse dëshiron të arrish diçka.
Nëse vetëm këna- për indiferencën e një personi që nuk kujdeset për fatkeqësinë e dikujt tjetër.