Një përzgjedhje e vogël e frazave dhe thënieve në italisht.
Shumë fraza të njerëzve të famshëm shpesh janë shumë të njohura dhe kthehen në aforizma. ... Unë ofroj një përzgjedhje të vogël të frazave dhe thënieve më të mira në italisht me përkthim.
30 fraza të bukura në italisht
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraklito [tutto skorre nente sta fermo] - Gjithçka rrjedh, asgjë nuk qëndron në vend.(Herakliti).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraklito[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Nuk do ta gjesh kurrë të vërtetën nëse nuk je gati të pranosh edhe atë që të pret. (Herakliti).
3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza enthusiasmAzmo non si e mai computer nEnte di grande] - Të gjitha gjërat e mëdha u arritën me entuziazëm.(Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vera jOya dhe Una paUra deEntro] - Çdo gëzim i vërtetë ka frikën e tij brenda.(Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Jepni një Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - Jepni çdo ditë një shans për t'u bërë dita më e mirë e jetës suaj. (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Të gjithë e duan atë që dashuron (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Femrat janë krijuar për t'u dashur, jo për t'u kuptuar. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore e un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] — Nëse ju thonë se dashuria është vetëm një ëndërr, kënaquni në ëndërrim me sy, por mos u habitni nëse zgjoheni me lot. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Zemra ka arsyet e saj, por arsyeja nuk di asgjë. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Ai që jeton në dashuri jeton përgjithmonë. (Emil Verhaern).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Mënyra e vetme për të marrë një mik është të jesh mik. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Bajron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Një mik është një dhuratë që i bën vetes. (Bajroni).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Shoku është dikush që di gjithçka për ty dhe, pavarësisht kësaj, ai të pëlqen. (Elbert Hubbard).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Kur pyet një mik, nuk ka "nesër". (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Kujto kush je në të vërtetë.
16. Lufta për lumturinë. [kombatti per la tua felichita] - Luftoni për lumturinë tuaj.
17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Mos u dorëzo kurrë.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Ajo që nuk më vret më bën më të fortë.
19.Vazhdo një sorridere. [vazhdoni një sorridere] - Vazhdoni të buzëqeshni.
20. Dua vince tutto.[lamOre vInche tutto] - Dashuria i pushton të gjitha.
21. Vazhdoni një sognare. [vazhdon një sonyare] - Vazhdo të ëndërrosh.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Komploti është i paqëndrueshëm dhe "Dashuri përgjithmonë" - kurrë.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Duhet të humbasësh që të gjesh veten.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Dashuria është e verbër dhe miqësia mbyll sytë.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perche ti amo.[lamore immaturo diche ti amo parque o binono di te lamore maturo diche o bisogno di te parque ti amo] - Dashuria e papjekur thotë: Të dua sepse kam nevojë për ty. Dashuria e pjekur thotë: Kam nevojë për ty sepse të dua.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la jOya non E nelle kOze E innoy] - Gëzimi nuk qëndron tek gjërat. Ajo është në veten tonë. (Richard Wagner.)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti.[il fiOre ke sbOchchya nelle avversitA E il pU rAro e il pU bello di tutti] - Lule qe çelet pavaresisht gjithckaje ... gjithmone me e rralla dhe me e bukura.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pU fachile kyedi di Essere una persona pU forte] - Mos kërko një jetë të lehtë. … Kërkoni të jeni të fortë.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe miOri sono kuelle rubAte alli Altri] - Idetë më të mira janë ato që u janë vjedhur të tjerëve.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [il pU grande ostAcolo pEr il succhesso E il carAttere] - Pengesa më e madhe e suksesit është karakteri.
| emri origjinal | Pëlqeje :) | Përkthimi |
| Sono nata per la felicita | 148 | Unë kam lindur për lumturinë |
| Otterrò tutto ciò che voglio | 86 | Unë do të marr gjithçka që dua |
| Sotto le ali di un angelo | 86 | Nën krahët e një engjëlli |
| Sei semper nel mio cuore | 81 | Ti je gjithmonë në zemrën time |
| vivi. lotta. Ama | 76 | Jetoni. Përleshje. dashuri |
| Il mio angelo custode e semper con me | 69 | Engjëlli im mbrojtës është gjithmonë me mua |
| Segui i tuoi sogni | 65 | ndiqni ëndrrat tuaja |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | 48 | Mos ëndërro, bëhu një ëndërr |
| C'è semper una via d'uscita | 46 | Gjithmonë ka një rrugëdalje |
| Che il cuore della mia mamma batta in eterno | 41 | Le të rrahë zemra e nënës sime përgjithmonë |
| Niente e pamundur | 39 | Asgje nuk eshte e pamundur |
| Grazie di tutto Mamma | 37 | Faleminderit për gjithçka mami |
| E pamundur dhe e mundur | 37 | E pamundur është e mundur |
| L'amore per i genitori vive in eterno | 36 | Dashuria për prindërit jeton përgjithmonë |
| Vivi senza rimpianti | 33 | Jeto pa pendesa |
| Una vita, un`opportunità | 31 | Një jetë një shans |
| Con i nostri pensieri costruiamo il mondo | 30 | Me mendimet tona ne krijojmë botën |
| Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | 30 | Kurrë mos u dorëzo: kur mendon se gjithçka ka mbaruar - ky është pikërisht momenti kur gjithçka sapo ka filluar! |
| Il mio cuore batte solo per te | 29 | Zemra ime rreh vetëm për ty |
| Një questo mondo nulla accade per caso | 27 | Asgjë në këtë botë nuk ndodh rastësisht |
| Dio e semper me mashtron | 27 | Zoti është gjithmonë me mua |
| Con Dio nel cuore | 26 | Me Zotin në zemrën time |
| Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento | 26 | Zoti i sheh të gjitha mëkatet tona, por sheh edhe pendimin tonë |
| Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità | 26 | Aty ku mbaron koha, fillon përjetësia |
| Cambiando rimani te stessa | 25 | Ndrysho qëndro i njëjtë |
| Credi nei sogni, credi nella liberta | 25 | Besoni në ëndërr, besoni në liri |
| Passo per passo verso il sogno | 23 | Hap pas hapi drejt ëndrrës |
| E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | 22 | Më mirë të digjen se sa të zbehet |
| Prodhuar në Paradiso | 22 | E bere ne Parajse |
| Chi l`ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, pushkë, si piange, si ricorda, si ama; si vive | 20 | I fshehtë është ai që shpiku natën për gjumë. Është nata që është krijuar që ju të mendoni, qani, dashuroni, shqetësoheni, mbani mend dhe mendoni. Jeton vetëm natën |
| Il ricordo di te vivra nel mio cuore | 20 | Kujtimi për ty do të jetojë në zemrën time |
| Nessun rimpiano, nessun rimorso | 20 | Asgjë për t'u penduar |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | 17 | Respektoni të kaluarën, krijoni të ardhmen |
| Amore senza rimpianti | 16 | Dashuri pa keqardhje |
| L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre | 16 | Dashuria e nënës është e vetmja dashuri që nuk mund të pritet të tradhtojë |
| Sogna senza paura | 16 | Ëndërro pa frikë |
| Il silenzio e una grande arte di conversazione | 15 | Heshtja është arti i madh i negociatave |
| L`amore uccide lentamente | 15 | Dashuria vret ngadalë |
| Non si torna indietro, ma si puo ricominciare! | 15 | Nuk ka kthim prapa, por mund të filloni nga e para |
| La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu… | 14 | Njerëzit do të të harrojnë me nxitim kur të mos kenë më nevojë për ty... |
| Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | 14 | Ka shumë gjëra në jetë që nuk do t'ia lejoj vetes, por nuk ka asgjë që mund të më ndalohet. |
| Një buon intenditore poche liri me kusht | 13 | të mençurit e kuptojnë në mënyrë të përsosur |
| Anima e brishtë | 13 | shpirt i brishtë |
| Chi cerca - trova | 13 | Kush kërkon do të gjejë |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | 13 | Zemra e nënës është një humnerë. Në thellësi të së cilës ka gjithmonë falje |
| L'amore e l'arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori | 13 | Dashuria është një art arti që tërheq emocione, përzien ngjyrat dhe shkakton dhimbje dhe gëzim |
| Mamma, ti voglio bene | 13 | Mami, të dua |
| Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Të dua! | 12 | Dashuria e jetës sime, ti je njeriu më i mrekullueshëm në botë, më bën të ndihem i gjallë. Unë të dua! |
| La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri | 12 | Jeta jonë është ajo që e bëjnë mendimet tona |
| Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore | 12 | Unë të dua, mami. Ju jeni në zemrën time përgjithmonë |
| C`è tutta una vita in un`ora d`amore | 11 | Një orë dashuri është një jetë |
| Meglio tardi che mai | 11 | Me mire vone se kurre |
| Chi misura se stesso, misura tutto il mondo | 10 | Kush e njeh veten e njeh gjithë botën |
| Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | 10 | Ajo që po ndodh sot është rezultat i mendimeve tuaja dje |
| La musica e il riflesso di noi stessi | 10 | Muzika pasqyron shpirtin e njeriut |
| Nel dubbio jo fare! | 10 | Nëse keni dyshime, mos e bëni! |
| Nella vita per capire bisogna sbagliare | 10 | Në jetë duhet të bëjmë gabime në mënyrë që të mësojmë të kuptojmë |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi | 9 | Edhe kur i keni të gjitha letrat në dorë, jeta mund të fillojë papritmas të luajë shah |
| C`e semper qualcosa che resta, quando tutto va via | 9 | Gjithmonë ka diçka që mbetet kur gjithçka është zhdukur |
| C`è un`unica felicita nella vita: amare ed essere amati | 9 | Ka vetëm një lumturi në jetë, të duash dhe të të duan |
| Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Francois de La Rochefoucauld) | 9 | Ka defekte që me përdorim të shkathët mund të kthehen në virtyte. |
| Sa i ngatërruar dhe unë jam i vërtetë! | 9 | Unë ngatërroj ëndrrat me realitetin! |
| La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo! | 9 | Një grua do të jetë gjithmonë gëzimi dhe mallkimi i çdo burri! |
| L'unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa | 9 | Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. E vetmja gjë që mund të shkaktojë frikë është vetë frika. |
| Nei secoli dei secoli e semper con me il mio unico amore | 9 | Përgjithmonë e përgjithmonë me mua një nga dashuritë e mia |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito | 9 | Ne korrim në jetë atë që mbjellim: kush mbjell lot korr lot; kush tradhtoi, ai do të tradhtohet |
| Non accontentarti dell`orizzonte…cerca l`infinito | 9 | Mos u mjaftoni me horizontin... kërkoni pafundësinë |
| Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere | 9 | Një fëmije i duhen dy vjet për të mësuar të flasë, por një personi i duhet një jetë për të mësuar të heshtë. |
| 6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te! | 8 | 6 miliardë njerëz në botë, dhe unë mendoj vetëm për ju! |
| Chi vivra`, vedra` | 8 | Prit dhe shiko |
| Custodisco il tuo cuore | 8 | Unë e ruaj zemrën tënde |
| Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia | 8 | Që në momentin e parë që u njohëm, ma vodhe zemrën, të dua më shumë se jetën time. Dashuria ime, të dua çmendurisht |
| L uomo propone - ma Dio dispone | 8 | Njeriu propozon, Zoti disponon |
| Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita | 8 | Më merr dorën - mbaje, ti je më shumë se jeta për mua! |
| Se hai molti vizi, sherbej molti padroni | 8 | Ai që ka shumë vese ka shumë mjeshtër |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | 8 | Ti je një yll i vogël në qiell, por një i madh në zemrën time |
| C'è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozion che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper | 7 | Disa njerëz do të kryqëzohen me ju vetëm për një ditë, por emocionet që mund t'ju japin, nuk do t'i mbani për gjithë jetën. Por, ka nga ata që me të vërtetë mund të qëndrojnë pranë jush përgjithmonë. |
| Chi trova un amico, trova un tesoro | 7 | Kush gjeti një mik, gjeti një thesar |
| Grazie di tutto Papa | 7 | Faleminderit për gjithçka babi |
| Il tempo guarisce tutte le pene d'amore | 7 | Koha shëron sëmundjen e dashurisë |
| In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo | 7 | Ne besojmë më fort në atë që dimë më pak. |
| Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice | 7 | Une vendosa. Nuk dua të kem të drejtë. Unë dua të jem i lumtur |
| Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti | 7 | Femrat, ashtu si ëndrrat, nuk janë kurrë ato që dëshironi të jenë. |
| Non fidarti di chi ti dice che sei importante | 7 | Mos u besoni njerëzve që ju thonë se jeni shumë i rëndësishëm. |
| Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei | 7 | Të gjithë shohin atë që ju dukeni, pak njerëz e ndjejnë atë që jeni |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | 7 | Nëse keni nevojë dhe nuk më gjeni, më kërkoni në ëndërr |
| Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso | 7 | Të dua shumë, ti je jeta ime, tani e di që jeta ime pa ty nuk ka kuptim. |
| Vivo solo di te, amo solo te | 7 | Unë jetoj vetëm me ty, të dua vetëm |
| Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo | 6 | Koka lart! - tha xhelati duke i hedhur një lak në qafë |
| AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo | 6 | DASHURI do të thotë: të këndosh, të luash, të vallëzosh, të qeshësh, të qash, të shikosh qiellin, të admirosh yjet, të flasësh, të dëgjosh heshtjen, të ndjehesh i ngrohtë apo i ftohtë. |
| C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo | 6 | Ka nga ata që e bëjnë shiun të lumtur vetëm sepse qan me ta |
| Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | 6 | Mbi ne je vetëm ti dhe qielli me yje |
| Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio | 6 | Nga të gjitha gjërat e besueshme, më e besueshme është dyshimi. |
| La puntualita e una ladra del tempo | 6 | Përpikëria është vjedhje e kohës |
| Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto | 6 | Është e pamundur të jetosh më mirë sesa ta kalosh jetën duke u përpjekur të bëhesh më i përsosur. |
| Spesso il denaro costa troppo | 6 | Paratë shpesh kushtojnë shumë |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto | 6 | Në të nevojshme - unitet, në dyshim - liri, në gjithçka - dashuri. |
| A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo | 5 | Ndonjëherë nuk ka fjalë të mjaftueshme për të përshkruar situata të caktuara, por zemra, zemra thotë se ky është vetëm një akt dhe ju e kuptoni që vjen direkt nga zemra, si kjo |
| Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia | 5 | Dashuria ime, të gjitha historitë kanë një fillim dhe një fund, por ne nuk do ta shohim kurrë fundin e historisë sonë! Të dua si jeta ime |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sinqere parole d'amore | 5 | Fitoni miqtë tuaj jo me përtaci boshe, por me fjalë të sinqerta dashurie. |
| Chi troppo vuole, niente ha | 5 | Ju dëshironi shumë, merrni pak |
| Finche morte non ci separi | 5 | Derisa vdekja të na ndajë |
| Restate affamati, ritheksoj folli | 5 | Qëndro i pangopur (i uritur)! Qëndroni të pamatur! |
| Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Të dua | 5 | Ti je në qendër të botës sime, në mes të mendimeve të mia, ti vlen më shumë për mua se sa një mijë dëshira. Unë të dua |
| Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito | 5 | Do të pushoj së dashuruari vetëm kur një artist i shurdhër të arrijë të përshkruajë zhurmën e një petali trëndafili që bie në dyshemenë e kristaltë të një kështjelle që nuk ka ekzistuar kurrë. |
| Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali | 5 | Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të pabarabartë |
| Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo… | 5 | Dëshiron të dish sa shumë të dua? Imagjinoni që çdo rrahje e zemrës suaj është e imja... Të dua, të dua, të dua... |
| Chi non lavora, non mangia | 4 | Kush nuk punon nuk do të hajë |
| E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa "Il mondo nuovo) | 4 | Zhgënjimi i vërtetë është më i mirë se gëzimi i shtirur. |
| È meshkuj l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore | 4 | Më mirë shqetësim në dyshim sesa qetësi në mashtrim |
| E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani! | 4 | Dhe nëse shikojmë lart në qiell, nuk jemi aq larg njëri-tjetrit! |
| Grazie all'amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! | 4 | Për shkak të dashurisë që ndjej për ty, kam mësuar të vlerësoj gjërat e thjeshta në jetë dhe nuk më mungon asgjë sepse ti je pranë meje, dashuria ime! |
| Le azioni sono la prima tragjedi della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta | 4 | Veprimet janë tragjedia e parë në jetë, fjalët janë e dyta. Fjalët janë ndoshta edhe më të frikshme, pasi janë të pamëshirshme |
| Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono | 4 | Pyetjet nuk janë kurrë të pahijshme, ka përgjigje të pahijshme për to |
| Non e l'eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto | 4 | Nuk është mosha ajo që e bën njeriun të piqet, por përvoja që ka fituar. |
| Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita… non basterebbero! Ti amo, amore mio! | 4 | Nuk ka fjalë dhe fraza të përshtatshme për të përshkruar atë që ndjej për ju! Unë të dua, të dua vetëm, ti je jeta ime ... dhe kjo nuk mjafton! Te dua dashuria ime! |
| Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La senti, la senti bruciare dentro | 4 | Ju nuk mund t'i fikni emocionet. Dëgjoje, ndjeje dhe digje nga brenda |
| Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro… (Vasco Rossi „Sto pensando a te) | 4 | Mendoj për ty kur eci, flas, qesh kur marr frymë |
| Fin alla bara semper se n'impara | 3 | Jeto Dhe meso |
| Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare | 3 | Vura re (e kuptova) se dashuria ndryshon vizionin |
| Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri | 3 | Dashuria ime për ty është si një univers i pafund, si yje dhe mendime |
| Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impreso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Të dua! | 3 | Unë bie në gjumë me shpresën se kur zgjohem ju jeni i imi, zgjohem me një humor të mrekullueshëm që më frymëzoi mendjen dhe jetoj me shpresën se një ditë mund të bëhem rojtari i zemrës suaj. Unë të dua! |
| Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei i tmerrshëm solo për shkak të lirimit me kusht: ti amo! | 3 | Kur të shoh, nuk di as të flas, sepse jam ende i mahnitur nga bukuria jote e mrekullueshme. Do të doja të them vetëm dy fjalë: të dua! |
| Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | 3 | Po të ishe lot, nuk do të qaja nga frika se mos të humbas. |
| Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere | 3 | Që në minutën e parë të jetës, njeriu duhet të mësojë të jetë i denjë për të jetuar |
| Tutti vorremmo l'amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato… | 3 | Të gjithë duam dashuri, të vërtetë; Janë ata që e presin dhe ata pak që e kanë gjetur tashmë... |
| Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto | 2 | Nëse do të kishte një arsye për të qëndruar këtu, të betohem, e di, do të qëndroja. |
| Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche ce l`ho… sei tu! Të dua! | 2 | Si fëmijë ëndërroja dashurinë gjithmonë unike dhe dërrmuese, tani nuk ëndërroj më sepse kam... Ty! Unë të dua! |
| Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore? | 2 | "Me çfarë, nëse jo nga vetë Zoti, ai është i mbushur me dashuri?" |
| L'appetito vien mangiando | 2 | Oreksi vjen me të ngrënit |
Italian i bukur melodioz. Padyshim një nga gjuhët më të bukura në botë. Edhe pa e ditur kuptimin e fjalëve, mund ta dëgjoni pafundësisht. Është krejt e natyrshme që udhëtarët e mëdhenj, muzikantë të shquar, stilistë, interpretues të operës, artistë dhe arkitektë të shkëlqyer flisnin këtë gjuhë. Duket se vetë muza e Eutherpës patronizon popullin italian, i cili nga shekulli në shekull krijon kryevepra të mëdha.
Shumë vepra filozofike, poezi, opereta, sonata janë shkruar në italisht. Kjo është gjuha e shkencëtarëve Galileo Galilei dhe Giordano Bruno, udhëtarit Marco Polo, kompozitorëve më të mëdhenj Vivaldi dhe Stradivari, artistëve brilantë Leonardo da Vinci dhe Botticelli, këngëtarëve të operës me famë botërore Enrique Caruso dhe Luciano Pavarotti.
Natyrisht, italianët e mëdhenj të famshëm u lanë bashkëkohësve të tyre një numër të panumërt thëniesh dhe aforizmash të mençura që janë ideale për këdo që dëshiron të bëjë një tatuazh në formën e një fraze në italisht me një përkthim.
A e dinit? Zyrtarisht, gjuha italiane ka rreth 14 dialekte, megjithëse në fakt ka shumë të tjera, besohet se çdo qytet ka dialektin e tij unik. Deri më tani, në disa zona të Italisë ka njerëz që flasin vetëm një dialekt të gjuhës italiane dhe nuk e kuptojnë formën e saj zyrtare.
Frazat në italisht për tatuazhet janë ideale për natyra shpirtërore dhe të talentuara, për kompozitorët, këngëtarët dhe muzikantët. Një tatuazh i tillë në trupin e një artisti, stilisti, poeti do të duket i përshtatshëm dhe harmonik.
Kuptimi dhe lënda e thënieve në italisht
Personalitetet më të shquara që flisnin italisht i përkisnin botës së shkencës dhe artit. Gjuha e tyre është e bukur dhe figurative, e mbushur me metafora dhe alegori, ajo ende mahnit me mençurinë dhe bukurinë e paraqitjes.
Ata që duan të përdorin fraza në italisht për tatuazhe do të gjejnë lehtësisht thënie të mprehta dhe kthesa verbale elegante sipas dëshirës së tyre. Gjuha italiane është më e pasura me aforizma filozofike dhe dashurie, shumë fraza të bukura me temën e bukurisë, jetës dhe vdekjes, muzikës.
A e dinit? Themelues i gjuhës moderne italiane konsiderohet Dante Alighieri, i cili fliste dialektin toskan, karakteristik për banorët e Firences. Komedia e tij Hyjnore ishte aq popullore sa stili dhe prezantimi i saj u mor si forma zyrtare e gjuhës italiane.
Kur zgjidhni një frazë në italisht për një tatuazh, mund të drejtoheni në ndihmën e një katalogu në sallon, i cili përmban shumë modele të gatshme. Mund ta gjeni vetë një përkthim të frazës suaj të preferuar, por është më mirë të përdorni burime të besueshme të besueshme në mënyrë që të mos gaboni me interpretimin e thënies.
E rëndësishme! Mos e përktheni vetë deklaratën në italisht nëse nuk e flisni në nivel profesional. Në këtë gjuhë ka 15 kohë, të cilat edhe disa italianë nuk mund t'i përdorin saktë. Përveç kësaj, mbaresat në fjalë luajnë një rol shumë të rëndësishëm, duke ndikuar në ngarkesën semantike të fjalës. Një shkronjë e shkruar gabimisht mund të ndryshojë plotësisht kuptimin e një fjale.
Vendimi stilistik i një tatuazhi në italisht
Gjuha italiane është shumë melodioze dhe melodike. E bukur, sublime, harmonike, kërkon një dizajn të veçantë stilistik. Kjo gjuhë nuk do të tolerojë trajtim të ashpër.
Stili gotik dhe tipografik nuk janë zgjidhjet më të mira, frazat në italisht do të duken shumë më fitimprurëse në formën e një fonti të bukur kapitali, të përshtatur nga monograme dhe motive zbukuruese. Nëse kuptimi i thënies lejon, tatuazhi mund të plotësohet me ndonjë model. Nëse tatuazhi është vetëm një frazë, është më mirë ta bëni atë me një ngjyrë, nëse mbishkrimi është pjesë e imazhit, atëherë vizatimi mund të bëhet me ngjyra.
Vendndodhja e tatuazhit me mbishkrimin në trup
Një tatuazh me një frazë në italisht zgjidhet nga individë krijues, të ndritshëm, të talentuar. Ku dhe si të vendosni më mirë një tatuazh mund t'u tregojë atyre imagjinatën e tyre. Sidoqoftë, ka disa nuanca kur vendosni, të cilat është më mirë të merren parasysh.
- Një mbishkrim i zoti në një ose dy rreshta sigurisht që do të tërheqë shikimet admiruese të të tjerëve, nëse aplikohet në kyçin e dorës, kyçin e këmbës, pjesën e poshtme të shpinës (për vajzat). Një tatuazh i tillë në zonën e klavikulës dhe brezit të shpatullave do të duket bukur.
- Teksti voluminoz, i cili zë disa rreshta, do të shtrihet shumë mirë në zonën e tehut të shpatullës ose midis tyre. Burrat mund të vendosin një tekst të tillë në gjoks, parakrah, në pjesën e poshtme të këmbës.
- Një imazh tre-dimensional, duke përfshirë një mbishkrim në italisht, mund të vendoset në zonën e brinjëve, në anën, në pjesën e pasme. Ky rregullim është gjithashtu i dobishëm në atë që tatuazhi mund të fshihet gjithmonë nën veshje, pasi ka raste kur prania e një tatuazhi në trup ndërhyn në rritjen e karrierës ose formon opinionin e gabuar publik.
Karakteristikat e aplikimit të tatuazheve në formën e mbishkrimeve
Pas thjeshtësisë së dukshme të kryerjes së një tatuazhi në formën e një fraze, ka shumë nuanca që duhet të merren parasysh.
- Shkronjat përbëhen nga fjalë, dhe fjalët përbëhen nga shkronja. Një shkronjë e aplikuar keq mund të prishë përshtypjen e përgjithshme të të gjithë frazës. Është e nevojshme të zgjidhni me kujdes një mjeshtër i cili do ta zbatojë tekstin me kompetencë, bukur dhe efikasitet. Defektet më të zakonshme në mbishkrimet e tatuazheve janë gabime drejtshkrimore, shpërndarja e pabarabartë e pigmentit në tekst, rënia e shkronjave ose rreshtave.
- Mos aplikoni mbishkrime në zonën e pëllëmbëve dhe këmbëve. Lëkura në këto vende është një sipërfaqe pune që i nënshtrohet fërkimit dhe prekjeve të shpeshta. Një tatuazh në vende të tilla nuk do të zgjasë shumë.
- Gjatë periudhës së shërimit të tatuazhit shërohen plagë të vogla në lëkurë, të cilat mund të shkaktojnë thatësi dhe kruajtje. Është e pamundur të lejohet krehja e sipërfaqes dhe qërimi i lëkurës, kjo mund të çojë në defekte në imazhin e tatuazhit. Ju duhet të hidratoni këtë zonë të lëkurës dhe të përdorni agjentë rigjenerues.
1.Ti amo! (Ti amo!) - Të dua! (fraza përdoret midis një burri dhe një gruaje dhe ka një kuptim më intim? e lidhur me pasionin, dëshirën fizike.)
2. Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Të dua. (mund të përdoret për të përshkruar afeksione të natyrës platonike, për shembull, për të përshkruar dashurinë për të afërmit, miqtë apo edhe kafshët shtëpiake. Në të njëjtën kohë, në disa rajone dhe familje italiane, ata deklarojnë dashurinë e tyre me ndihmën e frazës "Ti voglio bene”. Duket më e butë, e qetë dhe në një kuptim të mirë e qëndrueshme. Edhe pse, nëse ndodh të dëgjoni: “Ti voglio bene ma non ti amo” - do të thotë: “Të dua me dashuri vëllazërore.” si - "Të uroj me gjithë zemër, por nuk të dua". Prandaj, gjithçka varet nga konteksti, nga intonacioni dhe nga vetë situata).
3. Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Të dua me gjithë zemër.
4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l "anima). - Të dua me gjithë zemrën time.
5. Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Të dua me gjithë qenien time dhe akoma më shumë.
6. Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Të dua deri në vdekje.
7. Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazcire) - Të dua si i çmendur.
8. Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Të dua marrëzisht.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimentikarti). - Nuk mund të të harroj.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nuk do të të lë kurrë.
11. Ti voglio molto bene. (Ti vole molto bene) - Të dua shumë.
12. Ti voglio un mondo di bene. (Ti vole un mondo di bene) - Fjalë për fjalë: Ju uroj një botë të tërë të mira. Unë e kuptoj se si: Unë të trajtoj aq mirë sa nuk mund ta matësh gjithë botën.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Ti je ajri që marr frymë.
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Më pëlqen shumë.
15.Ti adoro. (Ti adoro) - Të adhuroj.
16. Ti ammiro. (Ti ammiro) - Të admiroj.
17. Është e rëndësishme për mua. (Sei importante per me) - Ti je shumë i rëndësishëm për mua (e rëndësishme).
18. Sei tutto per mua. (Thuaj tutto per mua) - Ti je gjithçka për mua.
19. Significi tutto per me. (Significs tutto per me) - Ti do të thotë gjithçka për mua.
20. Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Unë jam i dashuruar / i dashuruar me ty.
21. Ho preso una cotta per te. - (O preso una kota per te). - U dashurova kokë e këmbë (u dashurova) me ty.
22. Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Kam nevojë për ty.
23. Ti voglio. – Të mos ngatërrohet me “Ti voglio bene”. (Ti do) - Unë të dua.
24. Ti desidero. (Ti desidero) - Të dua (dua).
25. Mi sento attratto / attratta da te. - Ti më tërheq mua.
26. Ho un debole per te. (O un debole per te). - Unë kam një dobësi për ju.
27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sonno affetsionato / affetsionata a te) - Unë jam i përkushtuar (i tradhtuar) ndaj jush.
28.Sposami! (Spozami!) - Martohu me mua!
29. Voglio semper essere con te. (Vole semper essere con te) - Dua të jem gjithmonë me ty.
30. Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pije vivere) - Nuk mund të jetoj më pa ty.
31. Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Dua të të puth.
32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Unë jam i juaji / juaji.
33. Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Pa ty, unë jam asgjë.
34. Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Thuaj l "uomo / la donna day miey sony). - Ti je burri / gruaja e ëndrrave të mia (e ëndrrave të mia).
35. Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Thuaj l "uomo / la donna della mia vita) - Ti je burri / gruaja e jetës sime.
36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Do të bëj gjithçka për ty!
37. Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Unë jam i çmendur për ty.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Thuaj il grande amore della mia vita). - Ti je dashuria e jetës sime.
39. Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Pa ty jeta nuk ka më kuptim.
40. Il mio cuore e solo tuo / tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Zemra ime është vetëm e jotja.
41. Hai conquistato il mio cuore. (Ai conquistato il mio cuore) - Ti fitove (pushtove) / fitove (pushtove) zemrën time.
42. Giorno e notte sogno solo di te. (Giorno e notte sono solo di te) - Ditë e natë ëndërroj vetëm ty.
43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Më magjepse / më magjepse.
44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stregato / stregata) - Më ke magjepsur / më ke magjepsur.
45. Sei il sole della mia vita. (Thuaj il sole della mia vita) - Ti je dielli i jetës sime.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volyo) - Ti je gjithçka që dua.
47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Dua të plakem me ty.
48. Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti vole semper avere al mio fianco) - Dua të jesh gjithmonë pranë meje.
49. Senza di te la vita e un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Jeta pa ty është ferr.
50. Da quando ti conosco la mia vita e un paradiso. (Da quando ti konosko la mia vita e un paradiso). - Që kur të njoha (të njoha), jeta ime është bërë parajsë.
51. Resta semper con me! (Resta semper son me!) - Qëndro gjithmonë me mua!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Spend guadarti tutto il jirno) Mund (mund) të të shikoja gjithë ditën.
53. Solo tu mi capisci! (Solo se mi capishi!) - Vetëm ti më kupton!
54. Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Jam i dehur (i dehur) me ty.
55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Ney dhe tuoy okki che il chelo) - Qielli është në sytë e tu.
56.Se non ci fossi dovrei inventar. (Se non chi fossy dovray inventory) Nëse nuk do të ekzistonit, do të më duhej të të shpikja.
57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ju jeni një dhuratë nga qielli.
58. Con te voglio passare la mia vita. (Con te vole passare la mia vita). - Dua ta kaloj gjithë jetën me ty.
59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Dashuria jonë është gjëja më e rëndësishme në jetën time.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Quando kyudo li okki vedo solo di te) - Kur mbyll sytë, shoh vetëm ty.
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Eja në jetën time!
62. Mi hai conquistato. (Mi ai conquistato) - Më pushtove / më pushtove.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazcire) - Goja jote më çmend.
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Worrey annegare nei tuoi okki) - Dua të mbytem në sytë e tu.
65. Tu sei la mia vita. (Tu sai la mia vita) - Ti je jeta ime.
66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / Nessuna e kome te) - Nuk ka më si ju.
67. Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Ti je thesari im.
68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Digjem nga dashuria per ty.
69.Ti mangerei. (Ti mandzherey) - Do të të haja (të haja).
70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Të mbylla në zemër.
71. Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Zemra ime të bindet.
72. Ho preso una sbandata per te. (Oh preso una sbandata per te). - Të dashurova me pasion (u dashurova). (Shpesh fraza shqiptohet me shaka.)
73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ah fatto perdere lat esta) - Më bëre të humbas kokën.
74. Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Jam në zjarr nga ndjenjat për ty.
75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - I dhashë / dhashë zemrën.
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore bate solo per te) - Zemra ime rreh vetem per ty.
77. Sei i papërmbajtshëm. (Sei irrazistibile) - Je i papërmbajtshëm (i papërmbajtshëm).
78. Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesco ad essere felice) - Vetëm me ty bëhem i lumtur.
79. I miei sensi sono pieni di te. (Dhe miei senshi sono pieni di te). - Të gjitha ndjenjat e mia janë të mbushura me ty.
80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Vole ke tu sia solo mio / mia) - Dua të jesh (të jesh) vetëm i imi (i imi).
81. Dai un nuovo senso allamia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Ti i ke dhënë (i ke dhënë) një kuptim të ri jetës sime.
82.Sei un gioello. (Sei un jeello) - Ju jeni një xhevahir.
83. Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Do të bëj gjithçka për ty.
84. Giorno e notte penso solo a te. (Giorno e notte penso a te) - Unë mendoj për ty ditë e natë.
85. Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompaniment ovunkwe io vada) - Ti je gjithmonë me mua, kudo që shkoj (shkova).
86. Sei la cosa più cara che ho. (Thuaj la dhi pi kara ke o) - Ti je gjëja më e çmuar që kam.
87. Ho nostalgji di te. (O nostalgji di te). - Më mungon.
88. Hai tutto ciò che desidero. (Ai tutto che ke desidero). - Ti ke gjithçka që dua.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Ti më bën të ëndërroj me sy të hapur.
90. Senza di te sono solo meta. (Senza di te sono mata solo) - Pa ty, unë jam vetëm një gjysmë.
91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Kur të shoh, harroj gjithçka.
92. Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Pa ty jeta nuk ka kuptim.
93.Sei il mio angelo. (Thuaj il mio angelo). - Ti engjëlli im.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Me ty harroj kohën.
95. Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Nuk mund t'i heq sytë nga ju.
96. Sei il mio pensiero preferito. (Thuaj il mio penciero preferito). Fjalë për fjalë: Ti je mendimi im i preferuar.
97.Mi hai catturato. (Mi ai katturato) - Më ke kapur (kapur) / kapur (kapur), kapur (kapur).
98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro con te). “Unë nuk ëndërroj për asgjë përveç një të ardhmeje me ju.
99. Tu sei la mia dolce meta. (Tu sei la mia dolce meta). Ti je gjysma ime më e mirë. (Fjalë për fjalë: ti je gjysma ime e ëmbël).
100. Tu sei la mia cara meta. (Tu sai la mia kara mata). Ti je gjysma ime më e mirë.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Dhe tuoy sono li okki pyu belly ke io abbbya mai visto). - Ti i ke sytë më të bukur që kam parë (parë).
Cercando il vero (it.) - Po kërkoj të vërtetën.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Dy dukuri janë të bukura në botë: dashuria dhe vdekja.
Fu… e non e! (ajo.) - Ishte ... dhe ai nuk është!
Guai chi la tocca (it.) - Mjerë ai që e prek.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Qëllimi i justifikon mjetet.
La donna e mobile (it.) - Një grua është e paqëndrueshme.
Pac'e gioja (it.) - Paqe dhe gëzim.
Senza amare andare sul mare (it.) - Ende në det pa dashuri.
Senza dubbio (it.) - Pa dyshim.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Kam lindur i lirë - dhe dua të vdes i lirë!
Fraza dhe aforizma me përkthim në
gjuha italiane.
Edhe kur i keni të gjitha letrat në dorë
jeta mund të fillojë papritmas të luajë shah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Engjëlli im mbrojtës është gjithmonë me mua.
Il mio angelo custode e semper con me.
Me mendimet tona ne krijojmë botën.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Kujtimi juaj do të jetojë në zemrën time.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Besoni në ëndërr, besoni në liri.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Ka vetëm një lumturi në jetë, të duash dhe të të duan.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Jetoni. Përleshje. Dashuria.
vivi. lotta. Ama.
Zemra e nënës është një humnerë!
Në thellësi të së cilës ka gjithmonë falje.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Nëse keni dyshime, mos e bëni!
Nel dubbio jo fare!
Më merr dorën - mbaje, ti je më shumë se jeta për mua!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Asgjë për t'u penduar.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Ndiqni ëndrrat tuaja.
Segui i tuoi sogni.
Dashuria e nënës është e vetmja dashuri
nga e cila nuk mund të pritet tradhti.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ajo që po ndodh sot është rezultat i mendimeve tuaja dje.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Mbi ne je vetëm ti dhe qielli me yje.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Unë kam lindur për lumturinë.
Sono nata per la felicita.
*Shënim përkthyesi: mbaresat e theksuara që tregojnë gram. kategori femërore.
Gjithmonë ka një rrugëdalje.
C'è semper una via d'uscita.
Asgjë në këtë botë nuk ndodh rastësisht.
Një questo mondo nulla accade per caso.
Zoti i sheh të gjitha mëkatet tona, por sheh edhe pendimin tonë.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Unë e ruaj zemrën tënde.
Custodisco il tuo cuore.
Faleminderit për gjithçka babi
Grazie di tutto Papa.
(ose gjithashtu - Grazie Papa)
Faleminderit për gjithçka mami.
Grazie di tutto Mamma.
(ose gjithashtu - Grazie Mamma)
Dashuria për prindërit jeton përgjithmonë.
L'amore per i genitori vive in eterno.
E bere ne Parajse.
*Shënim përkthyesi: Në italisht për një frazë të qëndrueshme
"Made in ..." përdorni shprehjen "Made in .." e huazuar tradicionalisht nga anglishtja (për shembull, "Made in Italy", "Made in Cina"; si shembull, unë do të jap një nga titujt e gazetave: " Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Mbrojtja e markës sonë » Made/Made in Italy »).
Për analogji, për të ruajtur një efekt të ngjashëm, përkthimi i mëposhtëm është i mundur
kjo frazë:
Prodhuar në Paradiso.
(fjalë për fjalë - "Made / prodhuar në Parajsë");
Prodotto in Paradiso - versioni "italizuar";
Nuk është plani ynë për të jetuar përgjithmonë. Në planet tona për të jetuar me shkëlqim.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Shënim përkthyesi: një përkthim më fjalë për fjalë -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami, të dua.
Mamma, ti voglio bene.
Unë të dua, mami. Ju jeni në zemrën time përgjithmonë.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Derisa vdekja të na ndajë.
Finche morte non ci separi.
Le të rrahë zemra e nënës sime përgjithmonë.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Ndrysho, qëndro i njëjti.
Cambiando rimani te stessa.
*Shënim përkthyesi: mbaresat e theksuara që tregojnë gram. kategori femërore.
Unë do të marr gjithçka që dua.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Zoti është gjithmonë me mua.
Dio e semper me mashtron.
Il signore e semper con me.
Ti je gjithmonë në zemrën time.
Sei semper nel mio cuore.
E dua jeten.
Amo la vita.
Jeto pa pendesa.
Vivi senza rimpianti.
Nuk e di se çfarë do të ndodhë nesër ... gjëja kryesore është të jesh i lumtur sot.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Një jetë një shans.
Una vita, un'opportunità.
Hap pas hapi drejt ëndrrës.
Passo per passo verso il sogno.
Respektoni të kaluarën, krijoni të ardhmen.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Asgje nuk eshte e pamundur.
Niente e pamundur.
Unë jetoj me ty, të dua vetëm.
Unë jetoj vetëm me ty, të dua vetëm.
Vivo solo di te, amo solo te.
Dashuria vret ngadalë.
Amore uccide lentamente.
Jeta ime është loja ime.
La mia vita, il mio gioco.
Me Zotin në zemrën time.
Con Dio nel cuore.
Si një opsion i vlefshëm:
Kon il Signore nel cuore.
E pamundura është e mundur.
E pamundur dhe e mundur.
Ëndërro pa frikë.
Sogna senza paura.
(Zemra ime) rreh vetëm për ty.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Mos ëndërro, bëhu një ëndërr.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Përgjithmonë e përgjithmonë, dashuria ime është me mua.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Ka shumë gjëra në jetë që nuk ia lejoj vetes
por nuk ka asgjë që mund të jetë e ndaluar për mua.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Koka lart! - tha xhelati duke i hedhur një lak në qafë.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.
Thëniet e njerëzve të famshëm në përkthim
në italisht.
Një orë dashuri është një jetë.
nderuardebalzak
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Më mirë të digjen se sa të zbehet.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Aty ku mbaron koha, fillon përjetësia.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Ne besojmë më fort në atë që dimë më pak.
MisheehdeMontaigne
Në nulla crediamo così fermamente quanto në ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Është më mirë të shqetësoheni në dyshim
se qetësia në iluzion.
Alessandro Manzoni
È meshkujt meshkuj l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Vdekja është paqebërësi i madh.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Në të nevojshme - unitet,
në të dyshimtë - liri, në gjithçka - dashuri.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Ai që është plot dashuri është i mbushur nga vetë Zoti.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Shënim përkthyesi: citati i saktë i Shën Agustinit shprehet në formë
pyetje retorike; letra.
"Me çfarë, nëse jo nga vetë Zoti, është ai i mbushur me dashuri?"
Ai që ka shumë vese ka shumë mjeshtër.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Françesko Petrarka
Koha shëron sëmundjen e dashurisë.
Ovidi
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Gratë, si ëndrrat,
nuk janë kurrë ato që dëshironi të jenë.
LuixhiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Ne korrim në jetë atë që kemi mbjellë:
kush mbjell lot, korr lot; kushdo qe tradhetoi do te tradhetohet.
LuixhiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Jeta jonë është ajo që e bëjnë mendimet tona.
Cezar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Të gjithë shohin atë që ju dukeni
pak njerëz e ndjejnë atë që je.
NikoloMakiaveli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Fitoni miqtë tuaj jo nga dembelizmi bosh,
por fjalë të sinqerta dashurie.
Sokrati
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sinqerisht parole d'amore.*
Sokrati
jo nga origjinali.
Nuk mund të jetohet më mirë
sesa ta kaloni jetën duke u përpjekur të bëheni më të mirë.
Sokrati
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrati
*Shënim përkthyesi: përkthimi në italisht është bërë nga versioni rus,
jo nga origjinali.
Që në minutën e parë të jetës, njeriu duhet të mësojë të jetë i denjë për të jetuar.
Zhan Zhak Ruso
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Shënim përkthyesi: përkthimi në italisht është bërë nga versioni rus,
jo nga origjinali.
Vdekja është mjaft afër për të mos pasur frikë nga jeta.
Friedrich Nietzsche
në origjinal:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* përkthim në italisht - nga origjinali në gjermanisht.
Citim nga fjalimi i famshëm i Steve Jobs
alumni i Stanford, në origjinal në anglisht:
Rri i uritur. Qëndro budalla.
Steve Jobs
Përkthyer në Rusisht:
Qëndro i pangopur (i uritur)!
Qëndroni të pamatur!
Përkthyer në italisht:
Restate affamati, ritheksoj folli.
Steve Jobs
Fraza të bukura në përkthim
nga italishtja në rusisht.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il thashetheme di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Do të pushoj së dashuruari vetëm kur një artist i shurdhër të arrijë të përshkruajë zhurmën e një petali trëndafili që bie në dyshemenë e kristaltë të një kështjelle që nuk ka ekzistuar kurrë.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Po të ishe lot, nuk do të qaja nga frika se mos të humbas.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Mos u mjafto me horizontin... kerko pafundesine.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe nga Antoine de Saint-Exupéry
Gjëja më e rëndësishme është ajo që nuk mund të shihni me sytë tuaj.
Princi i Vogël Antoine de Saint-Exupery
Respektoni të kaluarën, krijoni të ardhmen.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Engjëlli im mbrojtës është gjithmonë me mua.
Il mio angelo custode e semper con me.
Me mendimet tona ne krijojmë botën.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Edhe kur i keni të gjitha letrat në dorë, jeta mund të fillojë papritmas të luajë shah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Kujtimi juaj do të jetojë në zemrën time.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Besoni në ëndërr, besoni në liri.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Ka vetëm një lumturi në jetë, të duash dhe të të duan.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Jetoni. Përleshje. Dashuria.
vivi. lotta. Ama.
Zemra e nënës është një humnerë. Në thellësi të së cilës ka gjithmonë falje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Nëse keni dyshime, mos e bëni!
Nel dubbio jo fare!
Më merr dorën - mbaje, ti je më shumë se jeta për mua!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Asgjë për t'u penduar.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Ndiqni ëndrrat tuaja.
Segui i tuoi sogni.
Dashuria e nënës është e vetmja dashuri nga e cila nuk mund të pritet tradhti.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ajo që po ndodh sot është rezultat i mendimeve tuaja dje.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Mbi ne je vetëm ti dhe qielli me yje.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Unë kam lindur për lumturinë.
Sono nata per la felicita.
Gjithmonë ka një rrugëdalje.
C'è semper una via d'uscita.
Asgjë në këtë botë nuk ndodh rastësisht.
Një questo mondo nulla accade per caso.
Zoti i sheh të gjitha mëkatet tona, por sheh edhe pendimin tonë.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Unë e ruaj zemrën tënde.
Custodisco il tuo cuore.
Faleminderit për gjithçka babi
Grazie di tutto Papa.
(ose gjithashtu - Grazie Papa)
Faleminderit për gjithçka mami.
Grazie di tutto Mamma.
(ose gjithashtu - Grazie Mamma)
Dashuria për prindërit jeton përgjithmonë.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italisht) - Por ti, të ndjej brenda si një grusht E bere ne Parajse.
* Përafërsisht. përkthyesi: Në italisht, për frazën e qëndrueshme "Made in ...", shprehja "Made in .." është huazuar tradicionalisht nga anglishtja (për shembull, "Made in Italy", "Made in Cina"; si shembull, Do të jap një nga titujt e gazetave: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Mbroni markën tonë" Made/Made in Italy"). Për analogji, për të ruajtur një efekt të ngjashëm, përkthimi i mëposhtëm i kësaj fraze është i mundur:
Prodhuar në Paradiso.
(fjalë për fjalë - "Made / prodhuar në Parajsë");
Prodotto in Paradiso - versioni "italizuar";
Nuk është plani ynë për të jetuar përgjithmonë. Në planet tona për të jetuar me shkëlqim.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Përafërsisht. përkthyesi: një përkthim më fjalë për fjalë -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami, të dua.
Mamma, ti voglio bene.
Unë të dua, mami. Ju jeni në zemrën time përgjithmonë.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Derisa vdekja të na ndajë.
Finche morte non ci separi.
Le të rrahë zemra e nënës sime përgjithmonë.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Ndrysho, qëndro i njëjti.
Cambiando rimani te stessa.
* Përafërsisht. përkthyesi: mbaresat e theksuara që tregojnë gram. kategori femërore.
Unë do të marr gjithçka që dua.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Zoti është gjithmonë me mua.
Dio e semper me mashtron.
Il signore e semper con me.
Ti je gjithmonë në zemrën time.
Sei semper nel mio cuore.
E dua jeten.
Amo la vita.
Jeto pa pendesa.
Vivi senza rimpianti.
Nuk e di se çfarë do të ndodhë nesër ... gjëja kryesore është të jesh i lumtur sot.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Një jetë një shans.
Una vita, un'opportunità.
Hap pas hapi drejt ëndrrës.
Passo per passo verso il sogno.
Asgje nuk eshte e pamundur.
Niente e pamundur.
Unë jetoj me ty, të dua vetëm.
Unë jetoj vetëm me ty, të dua vetëm.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italisht) - Vura re (e kuptova) se dashuria ndryshon vizionin Dashuria vret ngadalë.
Amore uccide lentamente.
Jeta ime është loja ime.
La mia vita, il mio gioco.
Me Zotin në zemrën time.
Con Dio nel cuore.
Si një opsion i vlefshëm:
Kon il Signore nel cuore.
E pamundura është e mundur.
E pamundur dhe e mundur.
Ëndërro pa frikë.
Sogna senza paura.
(Zemra ime) rreh vetëm për ty.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Mos ëndërro, bëhu një ëndërr.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Përgjithmonë e përgjithmonë, dashuria ime është me mua.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Ka shumë gjëra në jetë që nuk do t'ia lejoj vetes, por nuk ka asgjë që mund të më ndalohet.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Thëniet e njerëzve të famshëm të përkthyera në italisht.
Një orë dashuri është një jetë.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Më mirë të digjen se sa të zbehet.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Aty ku mbaron koha, fillon përjetësia.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Ne besojmë më fort në atë që dimë më pak.
Në nulla crediamo così fermamente quanto në ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Më mirë shqetësim në dyshim sesa qetësi në mashtrim.
È meshkujt meshkuj l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Vdekja është paqebërësi i madh.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
Në të nevojshmen - unitet, në të dyshimtë - liri, në gjithçka - dashuri.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius
Ai që është plot dashuri është i mbushur nga vetë Zoti.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Përafërsisht. përkthyesi: citati i saktë i Shën Agustinit shprehet në formën e një pyetjeje retorike;
letra. "Me çfarë, nëse jo nga vetë Zoti, është ai i mbushur me dashuri?"
Ai që ka shumë vese ka shumë mjeshtër.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco
Koha shëron sëmundjen e dashurisë.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidi
Femrat, ashtu si ëndrrat, nuk janë kurrë ato që dëshironi të jenë.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Ne korrim në jetë atë që mbjellim: kush mbjell lot korr lot; kushdo qe tradhetoi do te tradhetohet.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Jeta jonë është ajo që e bëjnë mendimet tona.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Të gjithë shohin atë që ju dukeni, pak njerëz e ndjejnë atë që jeni.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Nikolo Makiaveli
La vita e bella (italisht) - Jeta është e bukur Fitoni miqtë tuaj jo me përtaci boshe, por me fjalë të sinqerta dashurie.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sinqere parole d'amore.*
Sokrati
* Përafërsisht. përkthyesi: përkthimi në italisht është bërë nga versioni rus, dhe jo nga origjinali.
Është e pamundur të jetosh më mirë sesa ta kalosh jetën duke u përpjekur të bëhesh më i përsosur.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
Sokrati
Që në minutën e parë të jetës, njeriu duhet të mësojë të jetë i denjë për të jetuar.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Zhan Zhak Ruso
* Përafërsisht. përkthyesi: përkthimi në italisht është bërë nga versioni rus, dhe jo nga origjinali.
Vdekja është mjaft afër për të mos pasur frikë nga jeta.
në origjinal:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* përkthim në italisht - nga origjinali në gjermanisht.
Citim nga fjalimi i famshëm i Steve Jobs për të diplomuarit e Stanfordit, në origjinal në anglisht:
Rri i uritur. Qëndro budalla.
Steve Jobs
Përkthyer në Rusisht:
Qëndro i pangopur (i uritur)! Qëndroni të pamatur!
Përkthyer në italisht:
Restate affamati, ritheksoj folli.
Fraza të bukura të përkthyera nga italishtja në rusisht.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il thashetheme di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Do të pushoj së dashuruari vetëm kur një artist i shurdhër të arrijë të përshkruajë zhurmën e një petali trëndafili që bie në dyshemenë e kristaltë të një kështjelle që nuk ka ekzistuar kurrë.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Po të ishe lot, nuk do të qaja nga frika se mos të humbas.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Mos u mjafto me horizontin... kerko pafundesine.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italisht) - Po të kishte të paktën një arsye për të qëndruar këtu, të betohem, e di, do të qëndroja. L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe nga Antoine de Saint-Exupéry
Gjëja më e rëndësishme është ajo që nuk mund të shihni me sytë tuaj.
Princi i Vogël Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Nëse do të kishte një arsye për të qëndruar këtu, të betohem, e di, do të qëndroja.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Dashuri pa keqardhje.
Anima e brishtë.
Shpirt i brishtë.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Kurrë mos u dorëzo: kur mendon se gjithçka ka mbaruar - ky është vetëm momenti kur gjithçka sapo ka filluar!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Vura re (e kuptova) se dashuria ndryshon vizionin.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti je një yll i vogël në qiell, por një i madh në zemrën time.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Nëse keni nevojë dhe nuk më gjeni, më kërkoni në ëndërr.
Sotto le ali di un angelo.
Nën krahët e një engjëlli.
Për një përkthim cilësor të frazave ose tekstit tuaj, ju rekomandoj të kontaktoni autorin e përkthimit të kësaj faqeje
Marina Neçaeva.