Ashtu si në rusisht, fjalimi indirekt në anglisht (fjalimi i raportuar në anglisht) përdoret kur është e nevojshme të ritregohet fjalimi i drejtpërdrejtë i një personi tjetër. Nuk do të vonojmë me hyrjen dhe do të analizojmë në detaje se si funksionojnë këto dy lloje të të folurit në anglisht.
Të folurit indirekt transmetohet duke përdorur foljen them (tha), parafjalën se dhe një tjetër (në shembullin e mësipërm, kjo është folja si). Parafjala që në fjali mund të hiqet, nuk kërkohet. Është gjithashtu e rëndësishme të mbani mend se nëse një fjali në fjalimin e drejtpërdrejtë ka një folje për të thënë pa një objekt, atëherë folja për të thënë do të mbetet në fjalimin e tërthortë. Nëse ka një shtesë në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë folja për të thënë duhet të ndryshohet në foljen për të treguar.
Në shembullin e mësipërm, gjatë kalimit të të folurit të drejtpërdrejtë, vetëm ndryshoi, dhe koha e transmetimit mbeti e njëjtë. Sidoqoftë, në rastin kur folja që transmeton fjalimin indirekt është në kohën e kaluar, duhet të ndryshoni kohën në vetë veprimin:
Përkthimi i fjalës së drejtpërdrejtë në të tërthortë në kohë dhe gjendje
| tabela | Të folurit e drejtpërdrejtë (të folurit indirekt) | Fjalimi indirekt | Përkthimi |
|---|---|---|---|
| paraqesin thjeshtë | Më pëlqen akullorja me vanilje. | Ai tha (se) i pëlqente akullorja me vanilje. | E dua akulloren me vanilje - Ai tha se e do akulloren me vanilje. |
| E tashme e vazhdueshme | Unë jetoj në Budapest. | Ai tha (se) ai jetonte në Budapest. | Unë jetoj në Budapest - Ai tha se jeton në Budapest. |
| e kaluara e thjeshtë | Bleva një aparat kafeje. | Ai tha (se) kishte blerë një aparat kafeje. | Bleva një aparat kafeje - Ai tha se bleu një aparat kafeje. |
| e shkuara e vazhduar | Po ecja përgjatë rrugës Bourbon. | Ai tha (se) kishte qenë duke ecur përgjatë rrugës Bourbon. | Isha duke ecur nëpër rrugën Bourbon - Ai tha se po ecte nëpër rrugën Bourbon. |
| prezente perfekte | Unë nuk e kam parë Claus-in. | Ai tha (se) nuk e kishte parë Claus-in. | Nuk e pashë Klausin - Ai tha se nuk e pa Klausin. |
| e kaluara e përsosur | Më parë kisha marrë mësime në anglisht. | Ai tha (se) kishte marrë mësime angleze më parë. | Mësoja anglisht - Ai tha se merrte mësime në anglisht. |
| e ardhmja e thjeshtë | Shihemi më vonë. | Ai tha (se) do të më shihte më vonë. | Shihemi më vonë - Ai tha se do të më shohë më vonë |
| do të | Unë do të ndihmoja, por… | Ann tha (se) ajo do të ndihmonte por… | Unë do të ndihmoja, por... - Ann tha se do të ndihmonte, por... |
| Mund | Unë mund të flas suahili të përsosur. | Michael tha (se) ai mund të fliste suahilisht të përsosur | Unë flas suahilisht në mënyrë të përsosur - Michael tha se ai flet suahilisht në mënyrë të përsosur. |
| Mund | Mund të notoja kur isha katër vjeç. | Laila tha (se) ajo mund të notonte kur ishte katër vjeç. | Unë mund të notoja në moshën katër vjeçare - Lila tha se mund të notonte në moshën katër vjeçare. |
| Do të | Unë do të vij më vonë. | Bob tha (se) ai do të vinte më vonë. | Më mirë të vij më vonë - Bob tha që më mirë të vinte më vonë. |
| Duhet | Unë duhet të telefonoj kumbarin tim. | Ai tha (që) të thërriste kumbarin e tij. | Unë duhet të thërras kumbarin tim - Ai tha se duhet të thërrasë kumbarin. |
| Mund | Mund të vonohem. | Matt tha (se) ai mund të ishte vonë. | Mund të vonohem - tha Matt se mund të vonohej. |
Ndonjëherë koha në fjalimin indirekt nuk mund të ndryshohet, por kjo lejohet vetëm nëse informacioni për të cilin flitet është ende i rëndësishëm që nga momenti i fjalimit të drejtpërdrejtë. Kjo vlen kur flasim për koncepte të përgjithshme:
Ndryshimi i treguesve të kohës dhe vendit në fjalimin indirekt
Pyetje
Nëse përktheni pyetje nga fjalimi i drejtpërdrejtë, fjalia nuk do të jetë më pyetëse. Prandaj, radha e fjalëve në pyetje në këtë rast do të ndryshojë nga ajo karakteristikë e një fjalie pohuese.
Video mësim mbi të folurit indirekt
Shto te të preferuarat
Në anglisht, pyetjet në fjalimin indirekt përcjellin vetëm përmbajtjen e pyetjes së fjalës së drejtpërdrejtë, prandaj ato nuk janë pyetje si të tilla, por fjali pohuese. Një pikë vendoset në fund të pyetjeve indirekte.
Mbani mend: Në pyetjet indirekte renditja e drejtpërdrejtë e fjalëve!!!
Rregullat themelore për transmetimin e fjalive pyetëse në fjalimin e tërthortë
Për të përcjellë një pyetje në fjalimin indirekt, duhet të dini sa vijon:
- në pyetjet indirekte renditja e drejtpërdrejtë e fjalëve;
- përemrat vetorë dhe pronorë zëvendësohen me kuptim;
- përemrat dëftorë dhe ndajfoljet e kohës / vendit, nëse është e nevojshme, zëvendësohen gjithashtu në kuptim;
Lexoni më poshtë për veçoritë e zëvendësimit të përemrave dhe ndajfoljeve dëftore. - pyetjet e përgjithshme paraqiten nga sindikatat nëse ose nëse, që do të thotë "nëse"; Foljet ndihmëse do / bëri hiqen, kështu që renditja e fjalëve bëhet e drejtë. Foljet e tjera ndihmëse ndërrohen me temën:
- pyetje të veçanta futen duke përdorur fjalën pyetëse që u përdor në pyetjen e fjalës së drejtpërdrejtë: çfarë / Kush / ku / kur / pse / e cila / të cilit / si. Kështu, pyetja speciale indirekte ka strukturën:
fjalë pyetëse + kryefjalë + kallëzues - zbatohet ligji i përputhjes së kohës:
A jeni i zënë?(pyetje e të folurit të drejtpërdrejtë në Present Simple)
Shembuj të përkthimit të pyetjeve të të folurit të drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë
Le të shohim shembuj, Si ndodh zhvendosja e kohës? kur transmetoni pyetje në të folur të tërthortë, nëse folja në fjalinë kryesore (pyet) përdoret në kohën e shkuar.
| Fjalimi i drejtpërdrejtë | Fjalimi indirekt |
| paraqesin thjeshtë “Bëni ju flasin anglisht?” "A flisni anglisht"? |
e kaluara e thjeshtë Ai pyeti mua nese une foli anglisht. Më pyeti nëse flisja anglisht. |
| Present Continuous “Janë ju duke lexuar?” "Po lexoni"? |
E shkuara e vazhduar Ai pyeti mua nese une po lexonte. Më pyeti nëse lexoja. |
| Present Perfect “Kanë ju shkruar Artikulli?" "A e keni shkruar artikullin"? |
e kaluara e përsosur Ai pyeti mua nese une kishte shkruar Artikulli. Ai më pyeti nëse kisha shkruar një artikull. |
| e kaluara e thjeshtë “Bëri ju shko në teatër? “Ke shkuar në teatër”? |
e kaluara e përsosur Ai pyeti mua nese une kishte shkuar në teatër. Më pyeti nëse shkoja në teatër. |
| E shkuara e vazhduar “Ishin ju duke lexuar?” "Ti lexon"? |
Past Perfect Continuous Ai pyeti mua nese une kishte lexuar. Më pyeti nëse kisha lexuar. |
| E ardhmja e thjeshtë “do ju shko në teatër? “A do të shkosh në teatër”? |
E ardhmja në të kaluarën Ai pyeti mua nese une do shko në teatër. Më pyeti nëse do të shkoja në teatër. |
| mund “Mund po noton?” "A mund të notosh"? |
mundet Ai pyeti mua nese une mundet notuar. Ai më pyeti nëse mund të notoja. |
| * Nëse Past Perfect ishte në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë Past Perfect mbetet gjithashtu në fjalimin indirekt. *Foljet modale duhet, duhet, duhet gjithashtu të mbeten të pandryshuara. |
|
Disa shembuj të tjerë shembull:
Fjalimi i drejtpërdrejtë Fjalimi indirekt
Ajo i tha Nikut, “Çfarë janë ju duke shkuar për të bërë në fundjavë?”
Ajo pyeti Nick çfarë ai ishte duke shkuar për të bërë në fundjavë.
Ajo i tha Nikut, "Çfarë do të bësh këtë fundjavë"? Ajo e pyeti Nikun se çfarë do të bënte në fundjavë.
Ai i tha: “Sa shpesh bëj ju shko ne kinema?"
Ai pyeti saj sa shpesh ajo shkoi ne kinema.
Ai i tha: "Sa shpesh shkon në kinema"? Ai e pyeti se sa shpesh shkon në kinema.
Ajo më pyeti Bëri ai arrijnë ne kohe?"
Ajo pyeti mua nëse ai ka arritur ne kohe.
Ajo më pyeti: "A ka mbërritur në kohë"? Ajo më pyeti nëse ai mbërriti në kohë.
Më tha motra do ju merrni Unë në kinema me ju nesër *?"
motra ime pyeti mua nëse Unë do të merrte ajo në kinema me mua të nesërmen *.
Motra më tha: “Do të më çosh nesër me vete në kinema”? Motra ime më pyeti nëse do ta çoja nesër me vete në kinema.
Ajo më pyeti Kanë ju qenë këtu* më parë?”
Ajo pyeti mua nëse Unë kishte qenë atje *përpara.
Ajo më pyeti: "A ke qenë këtu më parë?" Ajo më pyeti nëse kisha qenë atje më parë.
Ajo më pyeti nëse kisha qenë këtu më parë. Në këtë situatë, nuk ka nevojë të zëvendësohet këtu me atje, pasi ata janë ende në këtë restorant, domethënë këtu - këtu. Nëse ata ishin larguar tashmë nga restoranti dhe një situatë e ngjashme përsëritej, atëherë në këtë rast do të ishte e nevojshme të zëvendësohej këtu me atje, pasi ata nuk janë më në restorant (d.m.th., jo këtu).
Tabela e zëvendësimit të ndajfoljeve kryesore të vendit / kohës është dhënë në materialin "Të folurit indirekt në anglisht".
Në anglisht, transmetimi i deklaratës së dikujt tjetër kryhet në dy mënyra: duke përdorur fjalimin e tërthortë dhe të drejtpërdrejtë. Në hyrje të drejtpërdrejtë, fjalimi i një personi tjetër transmetohet pa ndryshime të ndryshme. Nëse përdorim të folur indirekt në anglisht, atëherë deklarata do të transmetohet nga një person i tretë, ndërsa renditja e fjalëve ndryshon dhe mund të përdoren forma të tjera të përkohshme. Fjalimi i tërthortë shkruhet si fjali e nënrenditur.
Me ndihmën e të folurit indirekt, ju mund të përcillni pyetje, deklarata, kërkesa dhe urdhra. Nëse përdorni një deklaratë, atëherë fjalia duhet të bëhet një klauzolë e varur dhe të përdoret Bashkimi që. Nëse fjalia është në kohën e shkuar, atëherë ajo do të ndryshohet pak, sipas rregullave. Këto rregulla kanë karakteristikat e tyre, kështu që bashkërendimi i kohëve konsiderohet më së miri veçmas nga fjalimi indirekt. Nëse përcillni fjalët ose mendimet e njerëzve të tjerë, atëherë dhe do të ndryshojë, përkatësisht zgjedhja e saktë e formës së saj. Pa dyshim, nëse fjalia përmban personin të cilit i drejtohet ankimi, atëherë folja është ndryshuar nga thuaj në treg. Pyetja në fjalimin e tërthortë ka një rend të drejtpërdrejtë fjalësh, dhe në fund të fjalisë, pikëpyetja zëvendësohet me një pikë. Një pyetje e veçantë në fjalimin indirekt paraqitet në formën e një fjalie shtesë të nënrenditur, e lidhur me fjalë pyetëse me pjesën kryesore.
Shndërrimi i të folurit të drejtpërdrejtë në të tërthortë
Për të kthyer fjalimin e drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë, duhet të hiqni presjet dhe thonjëzat pas fjalëve që përfshihen në fjalimin e drejtpërdrejtë. Të gjithë përemrat pronorë dhe vetorë ndryshojnë në varësi të personit që rrëfen. Nëse mënyra urdhërore përdoret në të folurën e drejtpërdrejtë, atëherë do të duhet ta shndërrojmë foljen në të folur të tërthortë në një paskajore. Dhe nëse përdorim fjali pyetëse, atëherë do të duhet t'i shndërrojmë këto fjali në fjali të nënrenditura sipas rregullit. Kur parashtroni një pyetje të përgjithshme, duhet të përdorni fjali të nënrenditura me hyrje sindikatat nëse, nëse . Të gjitha ndajfoljet e kohës dhe përemrat dëftorë duhet të ndryshohen në fjalinë e nënrenditur sipas kuptimit. Tani le ta reduktojmë të gjithë teorinë në tabela.
Rregullat për përkthimin e fjalës së drejtpërdrejtë në të tërthortë: tabelë
| Ndryshimi i një fjalie në fjalimin indirekt | Fjalimi i drejtpërdrejtë | fjalim i tërthortë (koha e tashme) | Të folurit e tërthortë (koha e shkuar) |
| Unë. Humor imperativ në të folurën e drejtpërdrejtë ndryshojmë → në paskajoren në të folur të tërthortë | Nëna më thotë: "Kthehu sa më shpejt të mundesh!" | Nëna më kërkon të vij sa më shpejt që të mundem. | Nëna më kërkoi të vija sa më shpejt që të mundja. |
| II. Fjalia deklarative→ fjali e nënrenditur me lidhëz që | Ajo thotë: "Mund të zgjidhni çdo fustan që ju pëlqen". | Ajo thotë se mund të zgjedh çdo veshje që më pëlqen. | Ajo tha se mund të zgjedh çdo veshje që më pëlqen(d). |
| III. Fjali pyetëse→ fjali e nënrenditur, ndërsa: | |||
| a) pyetje të përgjithshme i bashkëlidhen fjalisë së nënrenditur me bashkime nëse, nëse |
Ajo i thotë: "Kate ka kohë që është këtu?" | Ajo e pyet nëse Kate ka qenë atje për një kohë të gjatë. | Ajo e pyeti nëse Kate kishte qenë atje për një kohë të gjatë. |
| b) c çështje të veçanta vetëm rendi i fjalëve ndryshon në vijë të drejtë. |
Fëmija pyet nënën: "Çfarë feste është?" | Fëmija pyet nënën e tij se çfarë feste është. | Fëmija pyeti nënën e tij se çfarë feste ishte. |
Kur përkthehet nga e folura e drejtpërdrejtë në të tërthortë, përemrat vetorë ndryshojnë në kuptim; në vijim përemrat ndryshoni gjithashtu:
kjo ajo
sot - atë ditë
këto ato
këtë javë - atë javë
ketu atje
dje - pardje
tani-atëherë
nesër - të nesërmen (të nesërmen)
Në fjalimin e tërthortë të kohës së shkuar (fillon me tha dikush, dhe nuk thotë) duhet të shikoni edhe kohët:
Bashkërendimi i kohëve në të folurit e tërthortë
| paraqesin thjeshtë | → | e kaluara e thjeshtë |
| Present Continuous | → | E shkuara e vazhduar |
| prezente perfekte, e kaluara e thjeshtë, e kaluara e përsosur |
→ | e kaluara e përsosur |
| E shkuara e vazhduar | → | e shkuara e vazhduar, Past Perfect Continuous |
| prezente e vazhdueshme e përsosur, Past Perfect Continuous |
→ | Past Perfect Continuous |
| do, mund, mund, duhet etj | → | do, mund, mund, duhej etj |
Përjashtimet:
1) Njohuri të përbashkëta. Ai tha se Toka është rrumbullakët.
2) Bindje personale 100%. Ai tha se Tom është një person i sjellshëm.
💡 Ju kujtoj edhe një herë se nëse fjalia e tërthortë është në kohën e tashme, për shembull ai thotë, atëherë kalimi i kohëve sipas sa më sipër nuk kryhet! 💡
Elementet bazë të fjalës së shkruar janë fjalia dhe paragrafi. Duke i përdorur ato, ju mund të shkruani ese, ese dhe tregime. Nëse jeni në shkrimin e tregimeve, mund t'ju duhet të përdorni fjalimin e drejtpërdrejtë.
Rregullat e të folurit të drejtpërdrejtë ndryshojnë nga hartimi i fjalive dhe paragrafëve të zakonshëm, kështu që ne do t'i shqyrtojmë ato në mënyrë më të detajuar.
Fjalimi i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë
Fjalimi i drejtpërdrejtë përdoret kur riprodhoni fjalët e drejtpërdrejta të folësit me shkrim.
- "Unë do të shkoj në Londër për dy javë," tha Alice.
- "Vesh xhaketën, të lutem", i tha nëna. “Sot është acar”.
Fjalimi indirekt përdoret kur përcillni përmbajtjen e vërejtjeve të dikujt pa i cituar fjalë për fjalë. Për shembull:
- Alice tha se do të shkonte në Londër për dy javë.
- Mamaja i tha të vishte xhaketën, se po bënte ngricë.
Për çfarë përdoret fjalimi i drejtpërdrejtë?
Fjalimi i drejtpërdrejtë përdoret rrallë, pasi, si rregull, nuk ka aktorë në to. Por kur jeni duke shkruar një histori me shumë personazhe, mund të jetë shumë e dobishme për të përcjellë bisedën në fjalim të drejtpërdrejtë për disa arsye:
- Ndihmon për të përshkruar karakterin. Çdo person flet ndryshe, dhe mënyra se si ju e përcillni mënyrën se si flet një personazh do të tregojë shumë për të tek lexuesi.
- Kjo ndihmon për ta bërë historinë më emocionuese dhe suspensive. Mosmarrëveshjet, konfliktet dhe momentet e mbushura me veprime bëhen më të gjalla falë fjalës së drejtpërdrejtë.
Rregullat për hartimin e të folurit të drejtpërdrejtë
Kur përdorni fjalim të drejtpërdrejtë, është e rëndësishme të mbani mend:
- Fjalimi i drejtpërdrejtë duhet të ndahet nga pjesa tjetër e tekstit.
- Lexuesi duhet të kuptojë se cili nga personazhet po flet në këtë moment.
Ndiqni këto rregulla dhe nuk do të keni asnjë problem:
Çdo kopje duhet të hapet dhe mbyllet me thonjëza.
Duhet të jetë vetëm fjalët që janë pjesë e shenjës dhe shenjat e pikësimit që lidhen me të. Për shembull:
E drejta
- "Është ombrella ime," tha ai kryq. "E juaja është në dhomën tuaj."
E gabuar
- “Do të të telefonoj nesër, tha ajo. Kujdesu."
- “Është ombrella ime, tha ai kryq. E juaja është në dhomën tuaj.”
Shenjat e pikësimit të të folurit duhet të jenë brenda thonjëzave.
E drejta
- "Si eshte moti sot?" ajo pyeti.
E gabuar
- "Si eshte moti sot"? ajo pyeti.
Jini të qartë se kush po flet
Duhet të jetë krejtësisht e qartë për lexuesin se kush po flet. Nëse ka vetëm dy aktorë, nuk është e nevojshme të vendosni "tha X" ose "tha Y" pas çdo rreshti, por duhet të specifikoni folësin pas rreshtit të parë të personit X dhe pas rreshtit të parë të personit Y.
- "A thua se shtëpia është e përhumbur?" pyeti burri.
- "Epo, supozohet të jetë i përhumbur, por deri më tani askush nuk ka parë ndonjë fantazmë," u përgjigj Blakely.
- "Pra, do të na bëni një turne?"
- "Nuk e kuptoj pse jo."
- "Mirë, atëherë është zgjidhur."
Nëse më shumë se dy persona janë të përfshirë në një bisedë, është edhe më e rëndësishme që lexuesi të dijë se kush po flet. Në këtë rast, do të duhet të specifikoni folësin më shpesh. Për shembull:
- "Cili është plani për sot?" Xheku pyeti.
- "Pra, çfarë do të bëjmë?" Helen psherëtiu. "Jam i mërzitur."
Forma të shkurtra Unë jam, ti je, ai do, mos, nuk do
Në fjalimin e drejtpërdrejtë (por jo në të folurën e tërthortë), lejohet përdorimi i trajtave të shkurtra: unë jam, ti je, ai do, mos, nuk do, etj.
Disa shënime rreth shenjave të pikësimit.
Vini re shenjat e pikësimit në këtë fjali:
- "Nuk e di," tha Martin. "Shikoni një film, ndoshta."
Në rast se kopja është pyetje:
- "A e dini se çfarë të bëni?" pyeti Martini. "Sepse unë nuk e bëj."
Këtu fjalimi ndahet nga "Martin i pyetur" me një pikëpyetje. Në të njëjtën kohë, ajo vepron si presje, kështu që pasohet nga një shkronjë e vogël.
Ndonjëherë mund të shihni një kopje si kjo:
- "Unë mendoj," tha Martin, "ne duhet të shohim një film."
Në këtë rast, gjysma e parë e rreshtit nuk është , kështu që fjalët e autorit pasohen nga një presje në vend të pikës dhe rreshti vazhdon me një shkronjë të vogël.
Treguesi i tonit dhe humorit
Më e përdorura është 'tha X' ose 'tha Y'. Por folja "thuaj" nuk na tregon asgjë për tonin e folësit apo vëllimin e zërit të tij. Nëse dëshironi të bëni të qartë se fjalimi po flitet me zë të zemëruar, ose me zë të lartë ose shumë të qetë, duhet të përdorni . Zgjedhja e tyre është e madhe.
Fjalimi indirekt në anglisht (i quajtur edhe fjalim indirekt) përdoret për të përcjellë atë që një person tjetër tha, mendoi ose imagjinoi, por pa përdorur fjalë të sakta (fjalë e drejtpërdrejtë).
Për të ndërtuar fjalimin indirekt, nevojiten disa ndryshime: përemri shpesh ndryshon, dhe folja, si rregull, zhvendoset një herë prapa.
Për shembull:
Babai im tha që po shikonte një film (Babai im tha se po shikonte një film). Fjalët e sakta të babait ishin: "Unë jam duke parë një film" (Unë jam duke parë një film).
Të folurit indirekt zakonisht përdoret për të folur për diçka në të kaluarën, kështu që ne ndryshojmë kohën e fjalëve të folura. Shpesh në fjalimin indirekt, foljet " pyesni"(pyet)," tregoj"(thuaj)," thuaj"(të flasësh), dhe vetë fjalët mund të fillojnë me fjalën" se". Të folurit indirekt nuk kërkon thonjëza për të izoluar fjalët e folura.
Për shembull:
Fjalimi i drejtpërdrejtë -> "Unë po flas me nënën time", tha Mary ("Po flas me mamin tim," tha Mary).
Fjalimi i tërthortë –> Maria tha ajo po fliste me nënën e saj (Mary tha se po fliste me nënën e saj).
Fjalimi i drejtpërdrejtë -> "Unë jam duke vrapuar në plazh", tha William ("Unë jam duke vrapuar në plazh", tha William).
Fjalimi indirekt –> William tha se ai po vraponte në plazh (William tha se po vraponte në plazh).
Fjalimi i drejtpërdrejtë –> Ai njeri tha, "Më duhen paratë" (Ai person tha: "Më duhen para").
Fjalimi indirekt –> Ai njeri tha se i duheshin paratë (Ai njeri tha se i duheshin para).
pyetje indirekte
Kur ndërtoni pyetje indirekte, është veçanërisht e rëndësishme t'i kushtoni vëmendje renditjes së fjalëve në fjali. Rregullimi i fjalëve në to mbetet gjithmonë i drejtpërdrejtë, dhe foljet ndihmëse hiqen. Në pyetjet e përgjithshme indirekte, në fillim të vetë pyetjes, fjala " nëse", dhe në përemrat e veçantë të tërthortë - pyetës (çfarë, pse, ku). Pyetjet indirekte në fund zakonisht nuk shënohen me pikëpyetje.
Për shembull:
Vajza pyeti: "A e ke parë fustanin tim të ri të bardhë"? (Vajza pyeti: "A e pe fustanin tim të ri të bardhë"?). => Vajza më pyeti nëse e kisha parë fustanin e saj të ri të bardhë. (Vajza pyeti nëse e pashë fustanin e saj të ri të bardhë?).
Majk e pyeti: Kur ke dalë nga dhoma? (Mike pyeti: "Kur dole nga dhoma"?). => Majk më pyeti kur dola nga dhoma (Mike më pyeti kur dola nga dhoma).
Mësuesi pyeti: "Pse nuk e shkruan provimin"? (Mësuesi pyeti: "Pse nuk e shkruan provimin"?). => Mësuesi më pyeti pse nuk po shkruaja provimin (Mësuesi më pyeti pse nuk e shkruaja provimin).
Shembuj të të folurit indirekt në anglisht:
Tabela e mëposhtme përmban fjali që kanë ndryshuar formën e tyre nga e drejtpërdrejtë në të tërthortë përmes përdorimit të kohës së shkuar. Vini re se të gjitha kohët (e kaluara e thjeshtë, e kaluara e përsosur dhe e tashmja e përsosur) kanë ndryshuar formën e tyre në fjalimin indirekt në të kaluarën e përsosur (E kaluara e përsosur).
| formë e drejtpërdrejtë | Forma e tërthortë (të tërthortë). |
| Julia tha, "Unë punoj në zyrë" (Julia tha: "Unë punoj në zyrë") | Julia tha se ajo punonte në zyrë |
| Sara tha, "Unë jam duke gatuar supë për darkë tani" | Sara tha se po gatuante supë për darkë tani |
| Bruce tha: "Kam vizituar Liverpoolin dy herë" | Bruce tha se kishte vizituar Liverpool-in dy herë |
| John tha, "Unë fluturova në Çikago fundjavën e kaluar" | John tha se kishte fluturuar për në Çikago fundjavën e kaluar |
| Partneri im tha, "Unë kisha gjetur tashmë një mënyrë tjetër" | Partnerja ime tha se ajo kishte gjetur tashmë një mënyrë tjetër |
| Nëna tha: "Po kërkoj një bukë" | Nëna tha se po kërkonte një bukë (Mami tha se po kërkonte bukë) |
| Babai tha, "Unë do t'i dërgoj një mesazh Gary" | Babai tha se do t'i dërgonte një mesazh Gerit |