Në këtë shënim do të gjeni shumë fraza të dobishme për të folur në telefon.
Së pari, hidhini një sy disa frazave:
die Numri i telefonit- numër telefoni
geschäftliche Numri i telefonit- numrin e telefonit të biznesit
jemanden anrufen- thirr dikë
ans telefonit rufen- thirrni në telefon
jam Telefoni hangen- rri në telefon (=flisni për një kohë të gjatë)
jemanden telefonisch erreichen- thirr dikë
sich verwahlen- numer i gabuar
Në Gjermani, në vend të "Përshëndetje" të zakonshme, kur dikush ju thërret, është zakon të jepni mbiemrin tuaj. Por unë ende nuk jam mësuar me këtë dhe zakonisht them: "Përshëndetje!"
Dhe nëse ju vetë po telefononi për një rast (tek një mjek, ndërmjetës, konsulent tatimor), duhet të jepni emrin tuaj pas përshëndetjes. Kështu e filloj zakonisht një bisedë: Guten Morgen, Gerhartz mein Emri.
..»
Biseda telefonike në gjermanisht: fraza të dobishme
Kush është në telefon?
Përshëndetje, hier spricht Philipp Schwarz. - Përshëndetje, ky është Philip Schwartz.
Piceri Bonita, Borsos hier. Guten Tag?- Piceri "Bonita", në kontakt - Borsos. Mirembrema?
Zahnarztpraxis Dr. personelit. Emri im është Sarah Muller, halo? Ishte kann ich fur Sie tun?- Dr. Mannel Stomatologji. Emri im është Sarah Muller, përshëndetje. Si mund t'ju ndihmoj?
Höpner Dario, Schmucker GmbH, Personalabteilung.- Hoepner Dario, Schmucker Gmbh, Burimet Njerëzore.
kë do ti?
Konte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— A mund të flas me shefin e departamentit?
Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Do të doja të flisja me shërbimin ndaj klientit.
Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?- Mund të më lidhni me zotin Muller?
Ata do t'ju përgjigjen diçka si kjo:
Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?- Pse po telefonon? Ndoshta mund t'ju ndihmoj?
Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Prit, të lutem, po të lidh (me ...)
Arsyeja e thirrjes
Ich rufe aus folgendem Grund an:… — Po bëj thirrje për këtë arsye:…
Ich hätte eine Frage.– Do të doja të bëja një pyetje.
Unë ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Do të doja të flisja me dikë që mund të më thoshte diçka për këtë temë ... mund të më thoshte diçka.
Ich hätte gern eine Auskunft zu... Do të doja të merrja informacione për...
Jeni në Ihrem Haus für … zuständig? - Kush në shtëpinë tuaj është përgjegjës për...
Ich brauche eine Information über … A ju jeni më mirë?"Kam nevojë për informacione rreth… Me kë duhet të kontaktoj më mirë?"
Ich mochte einen Termin vereinbaren. - Do të doja të lija një takim.
Prit një minutë
Momenti Einen / Bitte Einen Augenblick.- Vetëm një moment ju lutem.
Konnten Sie bitte einen Moment warten? - Mund të prisni pak?
Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Qëndroni në kontakt. Shume pak.
Sind Sie noch dran? - A jeni këtu tani?
Da bin ich wieder.- Unë jam këtu përsëri.
Personi që ju nevojitet nuk është aty.
Konnte ich eine Nachricht hinterlassen? - A mund të lë një mesazh?
Ich melde mich spater wieder. - Do të telefonoj më vonë.
Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe. Thuaji se kam thirrur.
Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.“Thuaji asaj se çështja është urgjente.
Unë do t'i tregoj atij/asaj
Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? Frau Günther nuk është në gjendje të përgjigjet për momentin. A mund t'i jap asaj diçka? Dëshironi të lini një mesazh për të?
Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefoni?- Do t'i them unë. A ka ai numrin tuaj të telefonit?
Në Ordnung. Er ruft Sie später zurück.- Mirë. Ai do të telefonojë më vonë.
Ich richte es ihm aus.- Unë do t'ia jap atij.
Lidhje e keqe
Përshëndetje, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. - Pershendetje me falni por nuk ju kuptoj shume mire. Dëgjoj zhurmë në linjë gjatë gjithë kohës.
përshëndetje? Konnen Sie mich noch horen? - Përshëndetje? A mund të më dëgjosh akoma?
Die Verbindung nuk është asgjë zorrë.- Komunikimi nuk është shumë i mirë.
Përsëriteni ju lutem
Wie kafshuar?- Çfarë thatë?
Entschuldigung, wie war das bitte?- Më falni, çfarë thatë?
Konnen Sie das bitte noch einmal wiederholen?- Mund ta përsërisësh sërish, të lutem?
Sprechen Sie bitte etwas langsamer! - Flisni më ngadalë ju lutem!
Entschuldigung, wie war Ihr Emri noch mal? - Më falni, si e keni përsëri emrin?
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen gjithashtu... Nuk jam plotësisht i sigurt se ju kuptova saktë. Do të thotë…
Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? - Thjesht keshtu, apo te kam keqkuptuar?
Nuk mund të flas për momentin
Gerade ist es schlecht. - (në telefon, dua të them:) Nuk mund të flas për momentin.
Das ist ungunstiger Moment. Ich bin gerade në einer Besprechung. Darf ich Sie zuruckrufen? - Ky nuk është momenti i duhur. Unë jam në negociata tani. Mund të të telefonoj përsëri?
Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Ju lutem telefononi pas gjysmë ore.
Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. “Vetëm shumë shkurt, ju lutem. Nuk kam shumë kohë.
Konnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? - Mund të telefononi pak më vonë?
Ju keni një numër të gabuar
Da sind Sie bei mir falsch. - Nuk arrita atje.
Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.“Nuk e di kush të ka lidhur me mua.
Na, dann bin ich leider falsch verbunden."Epo, atëherë ju jeni lidhur gabimisht.
Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.“Më falni që ju shqetësoj, duhet të kem marrë numrin e gabuar.
Fundi i bisedës
Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Mirë, faleminderit shumë. Ju uroj një ditë të mbarë. Mirupafshim.
Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich lesh mich. - Faleminderit për informacion. Ishte shumë e dobishme për mua.
Tschüs, schönen Tag noch!- Mirupafshim, një ditë të mbarë.
Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhoren.- Ju falënderoj për informacionin. Deri në komunikim.
Mirë, kështu. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. - Mirë, atëherë le të ndalemi këtu. Deri të enjten. Mirupafshim.
Dhe disa fraza të tjera
Ich komme nicht durch.- Nuk mund të kaloj.
Es klingelt.- Telefonata.
Es geht niemand ans Telefon. - Askush nuk i përgjigjet telefonit.
Niemand meldet sich.- Askush nuk përgjigjet.
Das Telefon wurde unterbrochen.- Komunikimi është ndërprerë.
Ich erwarte einen Anruf.- Më duhet të telefonoj.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Numri i gabuar i thirrur.
Biseda telefonike në gjermanisht: shembuj
- Zotëri Klein? Zoti Klein?
- Ja, jam Aparat. Po, jam në kontakt.
- Müller hier. Haben Sie meine E-mail bekommen? Past Ihnen der Termin? Ky është Mueller. E morët letrën time? Data e përshtatshme për takimin tonë?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. — Më falni, isha në një udhëtim pune dhe nuk kam pasur ende kohë të kontrolloj emailin tim.
- Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. - Unë sugjerova që të takoheshit të martën e ardhshme në orën 14:00.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Kuptohet. Do t'i hedh një sy të shpejtë ditarit tim. Prit një minutë...
- Problemi Kein. Ich warte... - Nuk ka problem. Unë do te pres.
Gjithashtu, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie ware es mit Mittwoch? Kështu që, për fat të keq, të martën tjetër nuk mundem. Po të mërkurën?
- Das geht leider asgjë. - Fatkeqësisht kjo nuk është e mundur.
- Hm, nuk mund të lexosh Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? - Hmm, ne mund të bëjmë bisedën tonë të hënën. Nuk kam asnjë takim të planifikuar për këtë ditë. A ju përshtatet?
Montag 14 Uhr bei mir?- Të hënën në orën 14?
- Wunderbar.- E mrekullueshme.
— Ich habe mir notiert.- kam vënë në dukje.
- Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. - Shihemi javën tjetër, z. Muller, dhe ju falënderoj shumë për thirrjen tuaj.
- Bisnächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.“Deri javën tjetër, zoti Klein. Do të jem i lumtur t'ju takoj.
Dhe një bisedë tjetër:
-Schmucker GmbH, Müller. Ishte kann ich fur Sie tun? - Firma Schmucker, Müller. Si mund t'ju ndihmoj?
- Zotëri Graf. Konnen Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden? Ky është zoti Graf. Mund të më vini në kontakt me zotin Gerhard?
— Einen Momenti kafshoi…Zot Graf?- Një minutë, të lutem…. Zoti Graf?
- Po?-Po?
—Zotëri Gerhard nuk ka asgjë. Kann ich etwas ausrichten? Zotëri Gerhard nuk përgjigjet. A mund t'i jap diçka?
—Nein, danke, ich muss ihn personlich sprechen. Eshte privat. Jo faleminderit, duhet të flas vetë me të. Është personale.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.“Por zoti Gerhard është me pushime deri të enjten e ardhshme.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Është në rregull. Unë do të telefonoj përsëri.
- Wie Sie wünschen, Zotëri Graf. - Si të duash, zoti Graf.
- Danke fur Ihre Hilfe und auf Wiederhören. Faleminderit për ndihmën tuaj dhe lamtumirë.
- G erne. Auf Wiedersehen.- Ju lutem. Mirupafshim.
Gjeni më shumë dialog këtu
Nëse do të vizitoni Gjermaninë për një vizitë miqësore, duhet të përgatiteni paraprakisht. Ju mund të filloni të mësoni gjermanisht vetë, të blini një libër frazash, të mësoni përmendësh frazat bazë ose të kërkoni ndihmë nga një mësues. Nëse ju ka mbetur shumë kohë, atëherë duhet ta merrni seriozisht, në një vend të huaj pa e ditur gjuhën nuk është e lehtë.
Ku të filloni të mësoni
Pra, është e arsyeshme të fillojmë me pikat e mëposhtme:
- Njohja me alfabetin gjerman dhe rregullat për shqiptimin e tingujve dhe fjalëve;
- Mësimi i foljeve bazë dhe fjalëve të përdorura shpesh;
- Njohja me gramatikën dhe rregullat për ndërtimin e fjalive;
- Trajnimi i shqiptimit, mësimi me tingujt e të folurit gjerman, përdorimi i muzikës, filmave dhe programeve;
- Leximi i librave, revistave dhe materialeve të përshtatura nga përkthimet;
- Komunikimi me folësit amtare dhe studentë të tjerë për të konsoliduar rezultatet.
Filloni! Sukseset e para mund të bëhen pas 2-3 javësh stërvitje dhe mund të flisni me një gjerman dhe të shkëmbeni disa fraza deri në fund të muajit të parë. Gjëja kryesore është të filloni të studioni në mënyrë që para udhëtimit të keni kohë për të sistemuar informacionin e marrë në kokën tuaj!
Me klasa intensive dhe të rregullta, mund të filloni të flisni dhe kuptoni bashkëbiseduesin brenda dy muajsh. Sigurisht, në fillim do të ketë fraza të thjeshta banale të përditshme: përshëndetje, pyetje, kërkesa, fjalë për të vazhduar bisedën. Pastaj fjalori do të zgjerohet në 1000-1500 koncepte, madje mund të diskutoni disa ngjarje. Në jetën e përditshme, pa marrë parasysh terma shumë të specializuara në punë, qytetari mesatar gjerman përdor rreth 2000-2500 fjalë të ndryshme.
Për një udhëtim në vend për të parë pamjet dhe për t'u çlodhur, mjaftojnë grupet kryesore të fjalëve:
Pershendetje dhe lamtumire;
Fraza për gjetjen e një rruge: drejtimet, emrat e rrugëve;
Fraza thelbësore për aeroportin, stacionet hekurudhore dhe transportin publik;
Fraza thelbësore për kafene ose pazar në dyqane;
Fraza për situata emergjente;
Fjalë për të shprehur keqardhje dhe mirënjohje;
Shprehje për të vazhduar bisedën.
Për një qëndrim të rehatshëm, mjaftojnë 100 fraza - kjo është rreth 300-500 fjalë. Nuk mjafton t'i mësosh, të praktikosh shqiptimin e duhur që bashkëbiseduesi të të kuptojë. Ju gjithashtu duhet të përgatiteni për përgjigjet e pritura - kërkimi i udhëzimeve dhe moskuptimi i përgjigjes do të jetë një zbulim shumë i pakëndshëm. Për siguri, mund të merrni një libër frazash për të gjetur frazën e duhur, por nuk duhet të mbështeteni tek ai, është e vështirë të vazhdoni një bisedë dhe të kërkoni informacione në një libër.
Fraza për përshëndetje dhe lamtumirë
Gjermanët janë njerëz të dashur dhe të sjellshëm, paksa të mbyllur dhe kanë nevojë për arsye të mira për komunikim të ngushtë ose ftesë për të vizituar. Në rrugë ose në një vend publik, ata me kënaqësi do t'u vijnë në ndihmë atyre në nevojë. Për të filluar, ia vlen të mësoni frazat e përshëndetjes dhe fillimit të një bisede.
Është zakon të thuash "Përshëndetje" dhe "Bye" për të njohurit dhe bashkëmoshatarët e ngushtë. Në gjermanisht, frazat do të dukeshin kështu: "Përshëndetje!" dhe "Tschüs!", dhe ata tingëllojnë "Halo!" dhe "Chus!". Kur flisni me një të huaj ose një bashkëbisedues që është dukshëm më i vjetër se ju, duhet të përdorni frazën standarde të mirësjelljes:
- Grüss Gott!(gruce goth) - Përshëndetje!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!) që do të thotë mirëmëngjes/pasdite/mbrëmje!
- Auf Wiedersehen!- fraza më e zakonshme në ndarje, një analog i "Mirupafshim!" dhe lexohet "auf viderzein".
- Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - "Shihemi së shpejti / nesër / takim!"
Frazat janë të përshtatshme në çdo situatë, pavarësisht nëse e njeh bashkëbiseduesin apo jo, ato do të jenë një manifestim i mirësjelljes.
- Gute Nacht!(gute nakht!) Përkthyer fjalë për fjalë "Natën e mirë!", Ndonjëherë përdoret nga të njohurit kur thonë lamtumirë.
- Alles Gute!(ales gute!) kuptimi i frazës është "Fat të mirë!" ose "Gjithë të mirat!", dhe kuptimi i tij nuk ndryshon nga intonacioni, si në rusisht.
Kuptoni! Gjermanët flasin shumë emocionalisht, në krahasim me ftohtësinë dhe ngurtësinë e tyre. Ndonjëherë duket se ata shprehin indinjatë ose zemërim, por në shumicën e rasteve rezulton se kështu tingëllojnë fjalët në gjermanisht. Ju duhet të kuptoni se gjermanët janë mjaft të kulturuar dhe nuk do të jenë të pasjellshëm me një të huaj pa asnjë arsye.
.jpg)
Ekziston edhe një frazë tjetër, ajo mund të përdoret gjithashtu në fund të një bisede, vështirë se është e përshtatshme për të komunikuar me të huajt - "Viel Glück!". Përkthyer fjalë për fjalë si një dëshirë për fat të mirë, ose "Lumtur!"
Çfarë duhet për të vazhduar një bisedë
Gjermanët janë të sjellshëm dhe të kulturuar, pas përshëndetjes me shumë mundësi do t'ju pyesin se si jeni ose do të pyesni për shëndetin tuaj. Fraza tingëllon diçka si kjo:
- Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), si përgjigje falënderojnë dhe bëjnë kundërpyetje. Pak a shumë si kjo:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), që do të thotë “Faleminderit, gjithçka është në rregull! Dhe ti?"
Ka 2 forma të fjalës "Më falni" në gjermanisht. Për të tërhequr vëmendjen e bashkëbiseduesit, thuhet "Entschuldigung", duket e vështirë, por tingëllon "Entschuldigung". Dhe nëse doni të kërkoni falje për shqetësimin, atëherë fraza do të tingëllojë paksa ndryshe - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".
Mbani mend! Kompleksiteti i gjuhës gjermane është formimi i fjalëve, ndonjëherë një fjalë mund të përbëhet nga disa pjesë. Të kujtosh këtë qasje është mjaft e vështirë, do të duhet kohë.
Nëse ende e keni të vështirë të shpreheni në gjermanisht, mund t'i thoni bashkëbiseduesit se nuk e kuptoni mirë dhe ta pyesni nëse flet një gjuhë tjetër. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) përkthehet si "Unë nuk flas gjermanisht". Ju mund të mësoni për gjuhë të tjera me frazën:
- Sprechen Sie Russisch/Anglisht? (shprechen zi russish / anglisht?), nëse bashkëbiseduesi përgjigjet "Unë" (Ja), mund të kaloni me siguri në një gjuhë më të njohur për ju.
Fjalët e duhura në aeroport dhe stacion hekurudhor
Mbërritja në Gjermani shoqërohet me kalimin e kontrollit doganor në kufi ose në aeroport. Si në çdo vend tjetër, këtu është më mirë t'u përgjigjeni qartë pyetjeve të mbetura dhe të përpiqeni të mos thoni shumë. Doganierët mund të mos e kuptojnë humorin rus dhe do të jetë mjaft e vështirë të kapërcehet pengesa gjuhësore nëse ka një keqkuptim me zyrtarët e qeverisë.
Për informacionin tuaj! Në çdo aeroport në Gjermani, si dhe në stacionet kryesore hekurudhore, ka një mundësi për të kërkuar ndihmë nëse problemi është jashtë kontrollit dhe ju dhe punonjësi nuk e kuptoni më njëri-tjetrin. "Ich brauche einen übersetzer" do të thotë që ju duhet një përkthyes.
Mund të pyeteni për qëllimin e vizitës, nëse i keni të gjitha dokumentet e nevojshme, nëse e keni plotësuar deklaratën, nëse keni leje për të importuar sende të bagazheve etj. Nëse i mësoni përmendësh frazat nga tableti, atëherë do të jetë e lehtë për ju të kaloni kontrollin doganor.
Në stacionin hekurudhor, mund të lindin pyetje në lidhje me vendndodhjen e bagazhit, orientimin në dhomë, thirrjen e një taksie dhe të ngjashme. Edhe pa e ditur formulimin e saktë të frazës së dëshiruar, nuk ka nevojë të bëni panik dhe të mërziteni. Shprehjet e shabllonit do t'ju vijnë në ndihmë, duke përdorur ato ju lehtë mund t'ua shpjegoni problemin përfaqësuesve të stacionit. Në tavolinën e informacionit mund të gjeni informacionin që ju nevojitet: në lidhje me oraret e trenave, dokumentet e kërkuara, çmimet e biletave, vendndodhjen e zyrave të bagazheve të mbetura, pozicionet e taksive dhe daljet në qytet.
Nga rruga, gjermanët janë njerëz miqësorë, kur të kuptojnë se ju jeni një i huaj dhe keni nevojë për ndihmë, ata do të jenë të lumtur të ndihmojnë, dhe me disponueshmërinë e përkthyesve në smartphone dhe tablet, madje mund të filloni një bisedë që është e kuptueshme. për të dy.
Nëse keni nevojë të porosisni ose blini diçka në dyqan
Në një kafene ose restorant ku duhet të bëni një porosi, do t'ju duhen disa fraza bazë për të kërkuar një menu dhe një faturë, si dhe për të zbuluar koston e pjatave:
- Wir hätten gern die Karte- Ne do të donim një menu.
- Konnen Sie mir etwas empfehlen?– Mund të më rekomandoni diçka?
- Das habe ich nicht bestellt!- kjo nuk është porosia ime / Unë nuk e porosita këtë gjellë.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Do të donim të paguanim! / Sillni faturën, ju lutem!
- Stimmt kështu!- Mos u dorëzo!
Nga rruga, kohët e fundit është zakon të thërrasësh kamerierë thjesht - "Entschuldigung!" (Më falni!), por më shpesh ata dalin vetë dhe u drejtohen vizitorëve me frazën:
- A ishte kann ich Ihnen anbieten?- Çfarë mund të të ofroj?
- Ose, Ishte nehmen Sie?- Çfarë do të porosisni?
Kur blini diçka në një dyqan, do t'ju duhet të zbuloni koston, datën e skadencës, shumën e ndryshimit dhe gjëra të tjera të vogla. Provimi i rrobave do t'ju kërkojë të dini përmasat e përkthyera në gjermanisht ose evropiane.
Në rrugë - fraza në gjermanisht për të gjetur rrugën
Nëse jeni duke lëvizur nëpër një qytet gjerman me taksi ose transport publik, ndonjëherë do t'ju duhet të kërkoni udhëzime ose të korrigjoni drejtimin për shoferin. Duhet të mësoni fraza për t'iu drejtuar njerëzve në rrugë dhe policisë. Baza e të gjitha shprehjeve të këtij lloji:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(në befindet zih…/ih zuhe…) – ku është…/kërkoj…
- die Apotheke(di apoteke) - ... një farmaci;
- die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... dyqan;
- polizeirevier(polici revere) - ... stacion policie;
- eine Bank(aine bank) - ... bankë;
- hoteli im(hoteli kryesor) - ... hotel;
- das Postamt(das stamp) - ... postë.
Të gjitha frazat e nevojshme për të komunikuar me transportin publik dhe shoferët e taksive, frazat e mëposhtme do t'ju mjaftojnë:
Për turistët në qytetet e mëdha gjermane, ka shumë shenja shpjeguese dhe udhëzuese, ju mund të lexoni informacionin që ju nevojitet mbi to, për shembull, ku ndodhet tualeti, ose në cilin drejtim ndodhet sheshi. Shenjat paralajmëruese në vende publike janë dublikuar në anglisht. Është më e njohur për sytë tanë, por duhet të njihni mirë edhe emërtimet gjermane.
Fraza për hotelin ose hotelin
Pas mbërritjes në vend, do t'ju duhet diku për të qëndruar, me shumë mundësi do t'ju duhet një hotel ose një hotel. Institucionet e mëdha dhe të famshme kanë një përkthyes, por ato të mesme dhe të lira do t'ju takojnë me staf gjerman. Dhe ju do të duhet të shpjegoni dëshirat tuaja në gjuhën e tyre amtare ose gjeste. Jo të gjithë do të marrin atë që duan.
Për komunikim produktiv me stafin, do t'ju mjaftojnë 15-20 fraza:
Fraza gjermane për një emergjencë
Në udhëtime të mira dhe udhëtime të suksesshme, fraza të tilla nuk duhet të përdoren. Por situatat janë të ndryshme dhe ju duhet t'i dini ato. Të paktën për të mos parë në librin e frazave, si të telefononi një mjek nëse dikush ka nevojë urgjente për ndihmë. Mjafton të mësoni disa gjëra që të mund të telefononi policinë ose mjekët në kohën e duhur.
E rëndësishme!Çdo vend ka numra të veçantë telefoni që mund t'i telefononi edhe nëse nuk keni akses në një rrjet celular. Ato mund të merren në recepsionin e hotelit, në doganë ose në tavolinën e informacionit.
Situatat me para në një këmbimore apo në një bankë kërkojnë gjithashtu mirëkuptim në mënyrë që një incident të mos rezultojë nga keqkuptimi me punonjësit.
Çfarë ju nevojitet për të vizituar një vend të huaj?
Përveç një aparati fotografik, parave dhe sendeve personale, do t'ju duhen patjetër:
- Harta e detajuar e qytetit;
- Numrat e telefonit të ambasadës ruse;
- Numrat e shërbimeve speciale dhe kodet për thirrjen e tyre nga një telefon celular;
- Libri i frazave ruso-gjermane në rast të një situate të paparashikuar;
- Qëndrim pozitiv dhe humor të mirë;
- Njohuri "Betoni i përforcuar" për fjalët bazë të mirësjelljes dhe aftësia për t'i zbatuar ato.
- Gëzuar tërheqje! Rrëfimi i dashurisë në gjermanisht është mjaft i thjeshtë, fraza është e thjeshtë - "Ich liebe dich", tingëllon si "ich liebe dich".
Duke përmbledhur, le të kujtojmë fjalët kryesore për komunikim në çdo vend dhe në çdo gjuhë:
- "Faleminderit!" Tingujt gjermanë "Danke" ose "Danke schön!"
- "Të lutem!" do të ishte "Bitte" ose "Bitte schön!"
- "Më vjen keq!” mund të shprehet me fjalët “Es tut mir leid!”
- "Gëzohem që u njohëm!" në gjermanisht tingëllon e rëndësishme dhe me peshë - "Schön, Sie kennenzulernen!"
- "Ji i shendetdhem!"- “Gesundheit!”, pavarësisht nga kombësia dhe traditat, një dëshirë për shëndet nga zemra do të pranohet gjithmonë nga bashkëbiseduesi me kënaqësi.
Janë këto gjëra të vogla që shpesh i ndihmojnë turistët të dalin në rrugët e një qyteti të huaj dhe së bashku me sensin e shëndoshë, një rrugë të mirëpërcaktuar dhe frazat bazë të mësuara, ato do t'ju lejojnë të përfitoni sa më shumë nga udhëtimi.
Nuk është e pazakontë që një person të studiojë gjermanisht intensivisht me një mësues për më shumë se tre vjet, të themi, duke u përpjekur furishëm të zotërojë përmbajtjen e një libri gramatikor dhe madje të përpiqet të lexojë Schelling në origjinal (ky është një mazokist i vërtetë, po). .
Në shkollë apo edhe në universitet, atij iu dha një pesë e fortë për njohjen e gjuhës, dhe të afërmit, mësuesit, miqtë dhe të njohurit e admiruan - në fund të fundit, një poliglot i vërtetë po rritet.
Por gjithçka ndryshoi në mënyrë dramatike pasi një burrë kaq i vogël shkoi me pushime në Gjermani. Gjatë mëngjesit në hotel, miqtë i kërkuan të përkthente emrat e disa prej pjatave në menu dhe të bënte një porosi.
Dhe më pas pati një dështim të vërtetë: ai e përballoi lehtësisht përkthimin, por komunikimi me kamarierin nuk funksionoi fare: i fundit thjesht nuk e kuptoi studentin tonë të shkëlqyer.
Duket se ai iu drejtua me “gjermanisht letrare njerëzore” dhe si përgjigje mori vetëm një tundje të kokës dhe një kërkesë të ndrojtur nga kamarieri me anglisht të thyer: “A mund të sqarohesh të lutem?”.
Dhe meqenëse gjermani kaloi në gjuhën e komunikimit ndërkombëtar në komunikimin me "poliglotin" tonë, do të thotë se studenti shembullor foli me fraza krejtësisht të divorcuara nga përditshmëria gjermane.
Nuk është aspak fakt që një histori e tillë do t'i ndodhë me siguri çdo personi që studion gjuhën e Gëtes. Por njerëzit që i qasen procesit arsimor shumë zyrtarisht, sigurisht që mund ta ndiejnë veten në rolin e një studenti kaq fatkeq me një shkallë të lartë probabiliteti.
Më thuaj, çfarë duhet të mësojë para së gjithash një person që merret me studimin e gjuhës gjermane? Kjo është e drejtë, aftësia për të vazhduar një bisedë. Mos shkruani letra biznesi, duke i mbushur me klerikalizëm mesjetar, mos skanoni përbërjen në paketimin e produkteve farmaceutike gjermane dhe aq më tepër mos e lexoni zotin Schelling në origjinal.
Të gjitha këto, natyrisht, mund të jenë shumë të dobishme për një rreth të ngushtë njerëzish, veçanërisht për gjuhëtarët që shkruajnë një disertacion me temën "Veçoritë e gjuhës mesjetare gjermane të biznesit", shkrimtarët dhe farmacistët që punojnë në Gjermani.
Por unë dhe ti, që nuk jemi ende aq të aftë për njohjen e gjuhës gjermane, duhet së pari të mësojmë se si të flasim me gjermanët. Mbi temat më të thjeshta të përditshme, nga ritregimi i parashikimit të motit deri te ftimi i të dashurit tuaj në një takim në shtëpinë tuaj për sushi.
Kjo është shtresa më e thjeshtë e gjuhës, zhvillimi i së cilës kërkon relativisht pak kohë dhe përpjekje. Por ne, sidoqoftë, luftojmë furishëm për të studiuar ndërlikimet e gramatikës gjermane dhe rrëmbehemi nga fjalët e ngjeshur, duke injoruar plotësisht komunikimin e drejtpërdrejtë për tema të rëndësishme për një gjermanisht të thjeshtë.
Si është e drejtë të bëhen përpjekje që mësimi i gjuhës gjermane të shoqërohet jo vetëm me humbje kohe dhe parash, por është kompleks dhe i dobishëm? Ne do të diskutojmë shkurtimisht këtë në këtë artikull.
1. Digjni tekstet e gjermanishtes
po bëjmë shaka. Mos e bëni këtë, sepse librat janë shumë të mirë dhe të dobishëm. Por sipas definicionit, nuk do të gjeni komunikim të drejtpërdrejtë në faqet e teksteve shkollore.
Maksimumi që mund të bëhet pas studimit të mësimit të ardhshëm të gjermanishtes së folur nga libri është t'i thuash gjermanit se quhesh Boris, je 29 vjeç, jetoni në Biryulyovo dhe shkoni në punë me autobus.
Këtu do t'ju mësohen fraza formulaike, përdorimi i të cilave në jetën reale është shumë i kufizuar, do të duket i shtirur dhe plotësisht i lirë nga "lëngu" i komunikimit. Një bashkëbisedues robot nuk është interesant për një person normal - të gjithë preferojnë një bisedë të gjallë, të shëndetshme dhe emocionale.
Dhe komunikimi do të duhet të mësohet diku tjetër për një arsye të thjeshtë: librat nuk flasin. Gjeni vetes një imitues tjetër të përshtatshëm për këtë qëllim. Aq më tepër nëse hasni në një tekst të vjetër shkollor, në dialogët e të cilit njerëzit në foto ende paguajnë me marka gjermane në dyqane.
Gjuha gjermane e folur ndryshon nga viti në vit. Frazat e reja vijnë shpejt në modë dhe të vjetrat dalin nga qarkullimi me shpejtësi rrufeje. Për më tepër, kjo gjuhë po ndryshon më shpejt dhe më shpejt me kalimin e kohës - procese të tilla si globalizimi botëror dhe rritja e shpejtësisë së jetës na prekin në një mënyrë ose në një tjetër.
Pra, nëse mësoni fraza bisedore nga një libër shkollor, atëherë zgjidhni botimet e fundit për këtë qëllim. Sipas të vjetërve, për inteligjencën ruse është e mundur të trajnohen vetëm gjyshërit gjermanishtfolës. Dhe nëse jeni duke u përgatitur për të studiuar në Gjermani ose për të punuar - mos u bëni koprrac për të blerë një libër krejt të ri.
Një pikë e rëndësishme - mësoni të flisni me sinonime. Gjatë komunikimit, duhet të jeni në gjendje të "përcillni" fjalë, fraza ose fraza që nuk i dini. Për ta bërë këtë, pasi të keni lexuar një tekst ose duke parë një film, përpiquni të ritregoni shkurtimisht përmbajtjen e tij pa përdorur një fjalor.
Gjermanishtja është një gjuhë shumë fleksibël dhe duke ditur vetëm 2.5-3 mijë fjalë, ju lehtë mund të vazhdoni një bisedë për pothuajse çdo temë.
2. Dëgjoni dhe pyesni mësuesin tuaj të gjermanishtes
Ky është i pari dhe deri në një fazë të caktuar burimi kryesor i zotërimit të të folurit të drejtpërdrejtë bisedor. Dëgjoni me kujdes dhe mbani mend çfarë, kur dhe si thotë. Gjithashtu, flisni me të më shpesh. Bëjini atij pyetje - mësuesi gjithmonë do të korrigjojë nëse diçka është thënë gabim.
Deri në 70% të gabimeve në të folurit gojor mund të eliminohen në këtë mënyrë. Shumë mirë nëse mentori juaj ka jetuar në Gjermani për shumë vite ose është një folës gjermanisht. Pastaj ai do t'ju japë gjuhën e gjallë gjermane që flasin vetë banorët e burgut.
Mos kini frikë të bëni gabime gjatë të folurit. Për më tepër, një mësues adekuat nuk do të bëjë kurrë vërejtje të ashpra për këtë.
Ndonjëherë njerëzit janë aq të zhytur në kujdesin për ndërtimin e saktë të ndërtimeve të tyre gramatikore, saqë nuk kanë fare hapësirë në mendjen e tyre për të vazhduar një bisedë të lehtë dhe të pakufizuar.
Flisni sa më mirë që mundeni - thjesht po mësoni. Dhe aftësia për të përdorur kohën e duhur dhe renditjen e duhur të fjalëve në një fjali gjermane do të vijë me kalimin e kohës.
3. Shikoni filma në gjermanisht dhe dëgjoni radio gjermane
Le të themi se jetoni në Rusi dhe nuk keni akses në folës të drejtpërdrejtë të gjermanishtes. Vetëm për të vdekurit - veprat e Hegelit, Kantit dhe Shopenhauerit po mbledhin pluhur në raftet e bibliotekës lokale dhe po presin me padurim kur më në fund të filloni të ngarkoni kokën tuaj të varfër me to.
Lërini të qetë filozofët e vjetër. Ju duhet të dëgjoni dhe shikoni bisedat e njerëzve të zakonshëm, dhe jo të lexoni traktatet e mendjeve më të mira të njerëzimit të ngarkuar me terma dhe arkaizma komplekse. Seritë rinore, programet radiotelevizive ose emisionet e bisedave janë perfekte për këtë qëllim.
Dhe nëse tashmë e shikoni videon, atëherë mësohuni menjëherë ta bëni atë pa titra. Interlinear vret plotësisht të menduarit, dhe një person shumë shpejt pushon së perceptuari dhe kujtuar fjalët dhe frazat e folura në gjermanisht, duke kaluar plotësisht në tekstin e shfaqur në fund të figurës.
Pothuajse çdo shtet në Gjermani ka dialektin e vet. Ndonjëherë është shumë ndryshe nga ajo që konsiderohet të jetë gjermanishtja letrare. Ndërsa nuk keni ende shumë përvojë në gjuhën gjermane bisedore, përqendrohuni vetëm në njërën prej tyre.
Përndryshe, një "qull" do të formohet në kokën tuaj, dhe në kuptimin e një gjermani, do të tingëlloni pothuajse njësoj si një nëntëdhjetë vjeçar banor i një fshati që ndodhet, të themi, në kufirin e Rusisë dhe Bjellorusisë, për një banor mesatar i Moskës.
Në të njëjtën kohë, për gjyshin e lartpërmendur, të folurit në një gjuhë të tillë nuk do të ishte aspak e turpshme dhe madje shumë korrekte. Në fund të fundit, ky është një dialekt i vërtetë, i cili u fol nga disa breza të paraardhësve të tij.
Por në rastin tonë gjërat janë krejt ndryshe. Një përzierje e dialekteve rajonale nuk do të jetë asgjë më shumë se një surzhik që një person "fitoi" për shkak të një procesi të organizuar në mënyrë jo të duhur të mësimit të gjuhës gjermane.
Ndërsa njohuritë tuaja për gjermanishten përmirësohen, do të mësoni të dalloni këto dialekte dhe më pas, ndoshta, edhe të flisni secilën prej tyre. Por ky proces duhet të jetë i natyrshëm. Të shtysh me forcë dy ose tre dialekte gjermane në vete menjëherë nuk ia vlen.
4. Udhëtoni në Gjermani
Mënyra më e mirë për të mësuar të flasësh si gjerman është të fillosh të jetosh si gjerman. Për ta bërë këtë, ju duhet të qëndroni në Gjermani sa më shumë që të jetë e mundur. Ju thjesht mund të relaksoheni atje, të shkoni të studioni ose të shkoni në punë. Në një mënyrë apo tjetër, do të ndërveproni vazhdimisht me folësit amtare, do të lexoni shenja, gazeta, revista, do të dëgjoni dhe së shpejti madje do të mendoni në gjermanisht.
Në të njëjtën kohë, ndërsa jeni në Gjermani, mos u kufizoni të komunikoni vetëm me njerëzit që flasin rusisht. Po, njerëzit tanë jashtë vendit sillen pothuajse në të njëjtën mënyrë si banorët e vendeve të Lindjes së Largët.
Kinezët, për shembull, pothuajse gjithmonë vendosen krah për krah në të njëjtën zonë, duke krijuar "këndin e tyre të kulturës" në vendin e ri. Në këtë rast, nuk duhet të jeni si ata.
Në fund të fundit, duke komunikuar vetëm me rusët dhe duke e rrethuar veten me egregorën tonë kulturore, nuk do të mësoni gjermanisht. Në rastin më të mirë, do të mendoni vetëm se po e studioni. Ne takuam shumë gjermanë, të cilët pas një viti apo edhe dy vitesh të jetuar në Gjermani, nuk përparuan shumë në zotërimin e gjermanishtes.
Njëherë e një kohë jetonin një burrë dhe një grua ruse në Gjermani. Kryefamiljari në këtë vend punonte, gruaja bënte punët e shtëpisë dhe kujdesej për fëmijën. Një vit e gjysmë pasi u kthye në shtëpi, doli se ajo kishte bërë shumë pak përparim në mësimin e gjermanishtes, ndryshe nga i shoqi.
Në fund të fundit, bashkëshorti, në detyrë, duhej të "luftonte" me shoqërinë lokale dhe të ndërvepronte me të në çdo mënyrë të mundshme. Ndërsa rrethi shoqëror i bashkëshortes kufizohej kryesisht tek bashkëshorti, djali, si dhe shitëset e dyqanit.
Në shtëpi, ajo gjithashtu u ul në internetin rus dhe shikonte TV vendas. E pyetur se çfarë e pengoi të dilte nga “fshikëza” e shtëpisë së saj dhe të bënte miq gjermanë, ajo u përgjigj: ndrojtja.
Po, kjo është një pengesë shumë e fortë që mund të qëndrojë në rrugën tuaj për të mësuar gjermanisht. Nëse doni të mësoni se si të flisni mirë gjermanisht - për fillestarët, mund t'ju duhet të "pomponi" aftësitë tuaja të komunikimit në jetën reale, madje edhe në rusishten tuaj amtare. Ju thjesht nuk keni zgjidhje tjetër. Nëse nuk përpiqesh të flasësh, nuk do ta mësosh kurrë.
Për të zotëruar aftësitë e të shkruarit, të lexuarit, të dëgjuarit dhe të komunikimit në gjermanisht, duhet të shkruani, lexoni, dëgjoni dhe flisni sa më shumë që të jetë e mundur. Ky është sekreti më i rëndësishëm, dhe të gjitha këshillat e tjera të mësipërme janë vetëm derivate të tij.
Në fund të fundit, mendoni, edhe me një fëmijë të vogël, që ai të flasë sa më shpejt, ata përpiqen të shoqërohen gjithnjë e më shpesh. E njëjta gjë ndodh me të rriturit.
Aftësia për të folur gjermanisht krijohet duke zhvilluar lidhje të reja nervore në trurin tonë. Kjo kërkon trajnim të vazhdueshëm, dhe, natyrisht, një sasi të caktuar kohe.
Për disa, që të fillojnë të komunikojnë në baza të barabarta me një gjerman, do t'ju duhet një vit e gjysmë, dhe për dikë mund të mjaftojnë disa muaj. E gjitha varet nga sa i shoqërueshëm dhe i hapur është një person ndaj njerëzve, si dhe ndaj realitetit që e rrethon.
Edhe pse në shoqërinë tonë llafazania e tepruar konsiderohet ves, por në këtë rast do të jetë vetëm një plus. Në Qendrën e Gjuhës Gjermane Helena Reicherd, zhvillimit të aftësive të të folurit gojor i kushtohet vëmendja e duhur.
Mësimi i gjermanishtes me ne është i lehtë, i qetë dhe interesant dhe ju mund të përmirësoni seriozisht aftësitë tuaja komunikuese mjaft shpejt. Provojeni vetë - gjithçka që duhet të bëni është të regjistroheni
Gjermanishtja flitet nga miliona njerëz, jo vetëm në Gjermani, por edhe në Austri, Zvicër, Lihtenshtajn, Luksemburg dhe vende të tjera anembanë botës. Sigurisht, për të folur rrjedhshëm gjermanisht, do t'ju duhet të studioni për një kohë të gjatë, por frazat më të thjeshta mund të zotërohen shumë shpejt. Nëse jeni duke udhëtuar në një vend gjermanishtfolës, dëshironi të bëni përshtypje dikë ose thjesht të njiheni pak me një gjuhë të re, këshillat në këtë artikull do t'ju vijnë në ndihmë. Ne do t'ju mësojmë se si të përshëndesni njerëzit, të prezantoni veten, të thoni lamtumirë, faleminderit, të bëni pyetje themelore ose të kërkoni ndihmë.
Hapat
Pjesa 1
Pershendetje dhe lamtumire- "Guten Tag" (guten so) - "mirëmëngjes" (përdoret si përshëndetja më e zakonshme gjatë ditës)
- "Guten Morgen" (guten morgen) - "mirëmëngjes"
- "Guten Abend" (Guten Aben) - "Mirëmbrëma"
- "Gute Nacht" (gute nacht) - "natën e mirë" (thuhet para se të shkoni në shtrat, zakonisht vetëm midis njerëzve të afërt)
- "Hallo" (halo) - "përshëndetje" (përdoret kudo dhe kurdo)
-
Mos harroni ndryshimin midis gjermanishtes formale dhe joformale. Në gjermanisht, si në rusisht, është zakon t'u drejtoheni njerëzve të panjohur dhe të panjohur në mënyra të ndryshme (formalisht, "ju") dhe të njohurit e ngushtë (joformalisht, "ju"). Megjithatë, ndryshe nga rusishtja, në gjermanisht "ju" i sjellshëm në njëjës dhe "ju" në shumës janë dy fjalë të ndryshme. Për shembull, për të pyetur emrin e dikujt, ju do të thoni:
- "Wie heissen Sie?" (vi haisen zi) - "si e ke emrin?" (formalisht)
- "Wie heistt du?" (wee heist du) - "si e ke emrin?" (joformalisht)
-
Thuaj mirupafshim. Format e lamtumirës, si përshëndetjet, mund të ndryshojnë në varësi të vendit ku jeni dhe me kë po flisni. Sidoqoftë, në përgjithësi, nuk mund të gaboni nëse përdorni një nga sa vijon:
- "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "lamtumirë"
- "Tschüss" (chyuc) - "mirupafshim"
- "Ciao" (kao) - "bye" (kjo fjalë është italiane, por përdoret shpesh nga gjermanët)
Pjesa 2
Fillimi i një bisede-
Pyete personin se si po kalon. Ju jo vetëm që do të tregoni mirësjellje, por edhe do të demonstroni njohuritë tuaja të gjermanishtes!
Më trego si je. Nëse ju bëhet pyetja "wie geht es Ihnen?" ose "wie geht" s?, ju mund të përgjigjeni në mënyra të ndryshme.
Pyete personin nga është. Një mënyrë e mirë për të nisur një bisedë është të pyesni bashkëbiseduesin nga cili qytet apo shtet është. Për ta bërë këtë, ekzistojnë frazat e mëposhtme (formale dhe joformale).
- "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "nga jeni?" / "nga jeni?"
- "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Unë jam nga ...". Për shembull, "ich komme aus Russland" (ih kome aus rusland) - "Unë jam nga Rusia."
- "Wo wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "ku jeton?" / "ku jeton?". Folja "wohnen" përdoret me emrin e qytetit, rrugës, adresës së saktë; për një vend ose kontinent (por shpesh edhe për një qytet), "leben" përdoret - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (në lebst du).
- "Ich wohne në ..." (ich wohne në ...) ose "ich lebe në ..." (ich lebe në ...) - "Unë jetoj në ...". Për shembull, "ich wohne / lebe në Moskau" (ih vone / lebe në Moskau) - "Unë jetoj në Moskë".
Pjesa 3
Komunikimi i mëtejshëm-
Mësoni disa fraza të thjeshta të dobishme."Ja" (I) do të thotë "po", "nein" (nein) do të thotë "jo".
- "E kafshuar Wie?" (vi kafshon) - "Më fal?" (nëse duhet të pyesni përsëri)
- "Es tut mir leid!" (es këtu bota - "Më fal!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Më vjen keq!"
-
Mësoni të thoni "të lutem" dhe "faleminderit". Në parim, ekziston një mënyrë formale dhe joformale për të shprehur mirënjohjen, por "danke" e zakonshme (danke) - "faleminderit" - mund të përdoret në çdo situatë.
-
Mësoni të formuloni kërkesa dhe pyetje të thjeshta rreth objekteve. Për të zbuluar nëse diçka është e disponueshme në një dyqan, restorant dhe vende të ngjashme, mund të pyesni "haben Sie ...?" (haben zi ...) - "a keni ...?" Për shembull, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "a keni kafe?"
- Nëse dëshironi të pyesni për çmimin e diçkaje, bëni pyetjen "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "sa kushton?"
-
Mësoni të kërkoni udhëzime. Nëse jeni të humbur ose dëshironi të gjeni një vend, frazat e mëposhtme do t'ju vijnë në ndihmë.
- Për të kërkuar ndihmë, thoni "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - "A mund të më ndihmoni ju lutem?"
- Për të kërkuar një vendndodhje, thoni "Wo ist...?" (në ist ...) - "ku është ...?". Për shembull, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - “ku është tualeti?” ose “wo ist der Bahnhof?” (wo ist der bahnhof) - “ku është stacioni?”
- Për ta bërë pyetjen tuaj të tingëllojë më e sjellshme, filloni me një falje: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Më falni, ju lutem, ku është stacioni?"
- Për të zbuluar nëse një person flet një gjuhë tjetër, pyesni: "Sprechen Sie englisch (russisch, französisch...)?" (shprechen zi anglisht (rusisht, frëngjisht ...)), domethënë: "A flisni anglisht (rusisht, frëngjisht ...)?"
-
Mësoni të numëroni në gjermanisht. Në përgjithësi, numrat gjermanë ndjekin të njëjtën logjikë si ato ruse ose angleze. Dallimi kryesor është se në numrat nga 21 në 100, njësitë vendosen para dhjetësheve. Për shembull, 21 është "einundzwanzig" (aynuntzvantsikh), fjalë për fjalë "një e njëzet"; 34 është "vierunddreißig" (firuntdraisikh), fjalë për fjalë "katër e tridhjetë"; 67 është "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), fjalë për fjalë "shtatë e gjashtëdhjetë" e kështu me radhë.
- 1 - "eins" (ains)
- 2 - "zwei" (zwei)
- 3 - "drei" (e thatë)
- 4 - "vier" (bredhi)
- 5 - "unf" (funf)
- 6 - "sechs" (zeks)
- 7 - "sieben" (ziben)
- 8 - "acht" (aht)
- 9 - "neun" (noyn)
- 10 - "zehn" (zein)
- 11 - "kukudh" (kukudh)
- 12 - "zwölf" (zwölf)
- 13 - "dreizehn" (dreizen)
- 14 - "vierzehn" (firzein)
- 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
- 16 - "sechzehn" (zekhzein)
- 17 - "siebzehn" (zinxhir zinxhir)
- 18 - "achtzehn" (akhtzein)
- 19 - "neunzehn" (neunzein)
- 20 - "zwanzig" (zwanzig)
- 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
- 22 - "zweiundzwanzig" (zweiuntzwanzig)
- 30 - "dreißig" (dreißig)
- 40 - "vierzig" (firtsikh)
- 50 - "ünfzig" (funzich)
- 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
- 70 - "siebzig" (ziptsikh)
- 80 - "achtzig" (ahtsikh)
- 90 - "neunzig" (neunzig)
- 100 - "hundert" (hundert)
Përdorni përshëndetje standarde.Çdo vend gjermanishtfolës ka përshëndetjet e veta të veçanta. Sidoqoftë, format standarde të mëposhtme do të jenë të përshtatshme në secilën prej tyre.
Gjermanishtja është ndoshta gjuha e dytë më e popullarizuar në mesin e popullatës rusisht-folëse. Prandaj, tatuazhet në formën e frazave në këtë gjuhë nuk janë aq të rralla. Në këtë koleksion, ne kemi mbledhur për ju citate interesante, aforizma, shprehje popullore dhe thënie të njerëzve të famshëm. Midis këtyre frazave ka të gjata dhe të shkurtra, dhe qesharake dhe të mençura. Një tatuazh të tillë mund ta aplikoni në kyçin e dorës, klavikulën, anësorin, shpinën, kofshën etj.
- Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Dije si të mbijetosh pikërisht në atë moment kur duket se gjithçka ka humbur
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Ne rrallë mendojmë për atë që kemi, por gjithmonë për atë që na mungon.
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
E urdhërojnë atë që nuk di t'i bindet vetvetes
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Ëndërro sikur do të jetosh përgjithmonë. Jeto sikur po vdes sot
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Ajo që më tronditi nuk ishte se po më mashtroje, por se nuk të besoja më.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Të falësh dhe të harrosh do të thotë të hedhësh përvojën e vlefshme nga dritarja.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Para se të hiqni dorë, mbani mend pse e nisët të gjithë
- Rette und bewahre
Bekoni dhe shpëtoni
- Niemand als du
Askush veç teje
- Ich gehe zu meinem Traum
Unë shkoj në ëndrrën time
- Feja ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Feja është nderim - kryesisht për misterin që përfaqëson njeriu
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Në momentin kur një person dyshon në kuptimin dhe vlerën e jetës, ai është i sëmurë
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Ju mund të ikni nga rrethanat dhe njerëzit, por nuk mund të ikni kurrë nga mendimet dhe ndjenjat tuaja.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort në Teile
Kujtimet janë një gjë e mahnitshme: ato të ngrohin nga brenda dhe menjëherë i bëjnë copë-copë.
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Njerëzit gjithmonë kërkojnë të vërtetën, por rrallë e pëlqejnë atë.
- Njeriu musss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Mos kini frikë nga ndryshimi. Ato shpesh ndodhin pikërisht kur janë të nevojshme.
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Një burrë është i lehtë për t'u njohur, një grua nuk e tradhton sekretin e saj.
- Intuita është e Leben!
Intuita është jeta!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Ajo që bëhet nga dashuria është gjithmonë në anën tjetër të së mirës dhe së keqes.
- Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt euch
Mësoni të shijoni jetën. Vuani, ajo do të mësojë vetë
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Nuk është e vështirë të falësh, është e vështirë të besosh përsëri
- Das Leben ist ein Spiel
Jeta është një lojë
- Gluck ist immer mit mir
Fati është gjithmonë me mua
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Askush nuk është aq i mirë sa të mësojë të tjerët
- Meine Mutter ist mein Engel
Nëna ime është engjëlli im
- Wir können nichts voraussehen
Nuk mund të parashikojmë asgjë
- Liebe besiegt alles
Dashuria pushton gjithçka
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Mami dhe babi ju dua
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Faleminderit të shkuarës që më mësoi shumë
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Unë dua për një kohë të gjatë dhe të vërtetë
- Njeriu muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Mendoni si pak dhe flisni si shumica
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Koha nuk shërohet, koha ndryshon
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Shpresa është një ylber mbi rrjedhën e jetës që bie poshtë
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Vetëm ndryshimi është i përhershëm
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Ne pretendojmë se gjithçka është në rregull, por brenda ka një dhimbje të tmerrshme
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Dhe askush nuk do ta dijë sa i trishtuar natën është shpirti që qesh ditën
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Sa keq që disa momente nuk do të ndodhin më.
- Gluck ist immer bei mir
fat me mua
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Çdo person bën një zgjedhje në jetën e tij. Nëse është e drejtë apo jo, koha do ta tregojë.
- Herzlich do të kommen në meine verrückte Welt
Mirë se vini në botën time të çmendur
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Vetëm dashuria e nënës zgjat përgjithmonë
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Nuk mund të lëndosh dikë që nuk dëshiron të lëndohet
- Glucklich im Leben
Të lumtur në jetë
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Duke hapur shpirtin tuaj ndaj njerëzve, mbani mend se pak njerëz kanë nevojë për ju
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Çdo person ka të drejtë të bëjë gabime. Por jo çdo gabim është i pranueshëm për falje.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Pa muzikë, jeta do të ishte marrëzi
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Ka shumë gjëra në jetë që nuk do t'ia lejoj vetes, por nuk ka asgjë që mund të më ndalohet.
- Nur Gott sei mein Richter
Vetem zoti mund te me GJYKOJ mua
- Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Gjithçka që ndodh, gjithçka është për të mirë!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Jini të sigurt dhe mos u dorëzoni kurrë
- E kam të vështirë
Zoti është me ne
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Ne përpiqemi më shumë të shmangim dhimbjen sesa të përjetojmë gëzimin.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Më mirë të vdes sipas kushteve të mia sesa të jetoj sipas rregullave të tyre
- Jedem das Seine
Secilit të tijën
- Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Ai që ka një "pse" për të jetuar, do të durojë çdo "si"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Nuk ka njerëz të përsosur, vlerësoni ata që mund të duan të metat tuaja
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Bota u përket atyre që janë të lumtur me të
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Mund të kthesh shumë, por pa fjalë
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Mos u kreno me ata me të cilët shpirti dëshiron të çmendet
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Kini guximin të përdorni mendjen tuaj
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Ndonjëherë ajo që dimë është e pafuqishme ndaj asaj që ndjejmë
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Vetëm atëherë e kupton se ke thënë shumë kot
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Unë nuk jam si gjithë të tjerët, jam më i miri
- Schön ist dasjenige, ishte ohne Interesse gefällt
Ajo që është e bukur është ajo që ju pëlqen, edhe pa ngjallur interes
- Hilfmir Gott!
Zot me ndihmo!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Asnjëherë nuk është vonë, nuk është kurrë e nevojshme
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Mos gjykoni të kaluarën e dikujt tjetër - ju nuk e dini të ardhmen tuaj
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Ai që di shumë, përpiqet për qartësi; ai që dëshiron të tregojë se di shumë, përpiqet në errësirë
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Ndonjëherë gjithçka që ju nevojitet është pak guxim që mund të ndryshojë tërë jetën tuaj.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Nëse i falni një personi gjithçka, atëherë gjithçka ka mbaruar me të.
- Leben und lieben
Të jetosh dhe të duash
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Nëse ju thonë se është shumë vonë, atëherë nuk keni humbur kohë, por rëndësi.
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Vdekja mund të ketë frikë ose jo - ajo do të vijë në mënyrë të pashmangshme
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Dy tiranët më të mëdhenj në botë: shansi dhe koha
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker
Çdo humbje lë një shenjë në shpirt, por të bën më të fortë
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Ata e quajnë veten miq. Armiqtë janë
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Dashuria mund të jetë vetëm vullnetare, pasi vetëm ai që disponon veten mund të japë veten
- Trauma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Ëndrrat. Të bëjnë të urresh realitetin.
- Liebe ist lesh jemandem erreichbar, nicht fur mich aber
Dashuria është e disponueshme për të gjithë, por jo për mua
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Vlerësoni të dashurit tuaj ndërsa ata janë pranë
- Sei auf das Schlimmste fertig
Bëhuni gati për më të keqen
- Hoffe dich auf das Beste
Shpresoj për më të mirën
- Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Sa më shumë të duash diçka, aq më e vështirë është ta humbësh atë.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
Vdekja nuk është gjëja më e keqe, është gjëja e fundit që ndodh.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Ndonjëherë ndriçimi më i mirë i rrugës përpara janë urat që flakërojnë nga pas.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Gjëja më e keqe është të presësh për diçka që nuk do të ndodhë
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Vetëm pasi kemi humbur - fillojmë të vlerësojmë
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Ajo që nuk mund të flitet duhet të heshtë
- Vertraue nur an sich selbst
Besoni vetëm veten tuaj
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Ai që nuk i ka dy të tretat e kohës për vete është skllav
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Të kesh një fantazi nuk do të thotë të shpikësh diçka; do të thotë të bësh diçka të re nga gjërat
- Gib mir mein Herz zuruck
Ma kthe zemrën time
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Sa më gjerë t'i hapni krahët, aq më lehtë është të të kryqëzojnë
- Danke den Eltern lesh das Leben
Faleminderit prindër për jetën
- Të gjithë unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Të gjitha problemet tona vijnë nga fakti se ne nuk mund të jemi vetëm.
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Faleminderit mamit dhe babit për jetën
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Kufijtë e gjuhës janë kufijtë e botës
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Që një person të kuptojë se ka për çfarë të jetojë, duhet të ketë diçka për të cilën ia vlen të vdesë.
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Një dashuri, një fat!
- Handlungen sind starker, als Worte
Veprat janë më të forta se fjalët
- Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet
Nuk ka çelësa për lumturinë. Dera është gjithmonë e hapur
- Sei stats du selbst!
Ji gjithmone vetvetja!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Vetëm një nënë e meriton dashurinë time
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Rrallëherë njerëzit e dinë se çfarë besojnë vërtet.
- Bewahre mich Got!
Zoti më ruaj!
- Stark, aber zart
E fortë por e butë.
- Gib mir Starke