Kush futi një trëndafil dashurie të butë
Për prerjet e zemrës - nuk jetoi kot!
Dhe ai që e dëgjoi me ndjeshmëri Zotin me zemër,
Dhe ai që piu hopin e kënaqësisë tokësore!
Oh, mjerë, mjerë zemra, ku nuk ka pasion djegës.
Aty ku nuk ka dashuri për mundimin, ku nuk ka ëndrra lumturie.
Një ditë pa dashuri humbet: më e zbehtë dhe gri,
Se kjo ditë është e pafrytshme dhe nuk ka ditë me mot të keq. - Omar Khayyam
Agimi hodhi një tufë zjarri në çati
Dhe e hodhi topin e zotit të ditës në kupë.
Pini verën! Tingëllon në rrezet e agimit
Thirrja e dashurisë, universi është i dehur.
Duke ju dashur, mbaj të gjitha qortimet
Dhe besnikëria e përjetshme nuk është e kotë unë jap betimet.
Nëse jetoj përgjithmonë, jam gati deri në Ditën e Gjykimit
Për të duruar me përulësi shtypjen e rëndë dhe mizore. - Omar Khayyam
Nëse doni të prekni një trëndafil, mos kini frikë të prisni duart,
Nëse doni të pini - mos kini frikë të sëmureni me hangover.
Dhe dashuria është e bukur, drithëruese dhe pasionante
Nëse dëshironi, mos kini frikë të digjni zemrën kot!
Sytë e mi po qajnë nga zinxhiri i ndarjeve,
Zemra ime po qan nga dyshimi dhe mundimi.
Unë qaj në mënyrë të pakëndshme dhe shkruaj këto rreshta,
Edhe kelam qan, duke rënë nga duart ...
Lexoni vazhdimin e aforizmave dhe citimeve më të mira të Omar Khayyam në faqet:
Ju nuk vozitni një kalë në rrugën e dashurisë -
Do të bini të rraskapitur deri në fund të ditës.
Mos mallkoni atë që mundohet nga dashuria -
Ju nuk mund ta kuptoni nxehtësinë e zjarrit të tjetrit.
Unë me kokëfortësi pyesja veten për librin e jetës,
Papritur, me dhimbje zemre, i urti më tha:
"Nuk ka lumturi më të bukur - të harrosh në krahë
Bukuroshe me fytyrë hëne, goja e së cilës dukej sikur leh.
Pasioni për ty grisi rrobën e trëndafilave,
Në aromën tuaj është fryma e trëndafilave.
Ju jeni të butë, tema djerse mbi lëkurë të mëndafshtë,
Si vesa në një moment të mrekullueshëm të hapjes së trëndafilave!
Ashtu si dielli digjet pa djegur, dashuri,
Si një zog i parajsës qiellore - dashuria.
Por jo ende dashuri - rënkon bilbili,
Mos anko, duke vdekur nga dashuria - dashuri!
Sakrifikoni veten për hir të të dashurit tuaj
Sakrifikoni atë që është më e dashur për ju.
Kurrë mos ji dinak, duke dhuruar dashuri,
Sakrifikoni jetën tuaj, jini të guximshëm, duke shkatërruar zemrën tuaj!
Trëndafili tha: “Oh pamja ime e tanishme
Për çmendurinë, në fakt, ai flet për timen.
Pse dal nga sythi në gjak?
Rruga drejt lirisë shpesh kalon nëpër gjemba!”.
Më jep verë! Këtu nuk ka vend për fjalë boshe.
Puthjet e të dashurit tim janë buka dhe balsami im.
Buzët e një dashnori të zjarrtë janë me ngjyrë vere,
Një trazirë pasioni është si flokët e saj.
Nesër, mjerisht! fshehur nga sytë tanë!
Nxitoni të përdorni orën e fluturimit në humnerë.
Pi, me fytyrë hëne! Sa shpesh do një muaj
Ngjitu në qiell, duke mos na parë më.
Mbi të gjitha, dashuria
Në këngën e rinisë fjala e parë është dashuria.
O injorant fatkeq në botën e dashurisë,
Dije se baza e gjithë jetës sonë është dashuria!
Mjerë zemra që është më e ftohtë se akulli
Nuk digjet nga dashuria, nuk di për të.
Dhe për zemrën e një të dashuruari, një ditë e kaluar
Pa një dashnor - ditët më të humbura!
Magjia e dashurisë nuk ka muhabet,
Ashtu si qymyri i ftohur i zjarrit është i lirë.
Dhe dashuria e vërtetë digjet nxehtë,
Gjumi dhe pushimi, nata dhe dita janë të privuar.
Mos u lut për dashuri, duke dashur pa shpresë,
Mos u end nën dritaren e të pabesëve, të pikëlluar.
Ashtu si dervishët e varfër, jini të pavarur -
Ndoshta atëherë ata do t'ju duan.
Ku të largohemi nga pasionet e zjarrta,
Çfarë ju lëndon shpirtin?
Kur e dija se burimi i këtyre mundimeve
Në atë në duar që është më e dashur për të gjithë ju ...
Unë do të ndaj një sekret me ju
Me pak fjalë, unë do të derdh butësinë dhe trishtimin tim.
Unë tretem në pluhur me dashurinë për ty,
Unë do të ngrihem nga toka me dashuri për ty.
Nga zeniti i Saturnit deri në barkun e Tokës
Sekretet e botës kanë gjetur interpretimin e tyre.
I zgjidha të gjitha sythe afër dhe larg,
Përveç më të thjeshtëve - përveç lakut të lehtë.
Atyre të cilëve iu dha jeta në masë të plotë,
I dehur nga holli i dashurisë dhe verës.
Pasi hodhi kupën e papërfunduar të kënaqësisë,
Ata flenë krah për krah në krahët e gjumit të përjetshëm.
Ti vetëm në zemrën time bartje vetëm gëzim,
Duke më djegur zemrën time, vdekja jote u dogj.
Vetëm me ty mund të duroja të gjitha dhimbjet e botës,
Ç'është për mua pa ty dynjaja dhe punët e kësaj bote?
Ju keni zgjedhur rrugën e dashurisë - duhet të shkoni me vendosmëri,
Shkëlqimi i syve do të vërshojë gjithçka gjatë rrugës.
Dhe duke arritur qëllimin e lartë me durim,
Ndaj merrni frymë për t'i tundur botët me një frymë!
Oh, nëse vetëm, duke marrë një divan me poezi
Po, në një enë me verë dhe duke futur bukë në xhep,
Unë do të kaloj një ditë me ju midis rrënojave, -
Do më kishte zili çdo sulltan.
Degët nuk do të dridhen... natën... jam vetëm...
Në errësirë, një petal trëndafili bie.
Po, ju jeni larguar! Dhe dehje e hidhur
Delirium fluturues i shpërndarë dhe larg.
Më lër të prek, dashuria ime, fije të trasha,
Ky realitet është më i dashur për mua se çdo ëndërr...
Mund të krahasoj vetëm kaçurrelat e tua me një zemër të dashuruar,
Kaq të buta dhe kaq të dridhura janë kaçurrelat e tyre!
Betimet e pendimit i kemi harruar tani
Dhe mbylli fort derën për lavdi të mirë.
Jemi pranë vetes; për këtë nuk na fajësoni:
Jemi të dehur nga vera e dashurisë, jo nga vera, më besoni!
Parajsa e gjetur këtu, mbi një filxhan verë, I
Mes trëndafilave, pranë atij të ëmbël, që digjet nga dashuria.
Pse na dëgjoni të flasim për ferrin dhe parajsën!
Kush e ka parë ferrin? Kush u kthye nga parajsa?
Arsyeja i jep lavde kësaj kupe,
Me të, i dashuri puth gjithë natën.
Një poçar i çmendur një tas kaq elegant
Krijon dhe godet tokën pa mëshirë!
Khayyam! Për çfarë po hidhëroheni? Ji i gëzuar!
Ju po festoni me një mik - jini të gëzuar!
Të gjithë presin mosekzistencën. Mund të zhdukesh
Ju ende ekzistoni - jini të gëzuar!
I plagosur nga pasioni derdh lot pa u lodhur,
Të lutem shëro zemrën time të varfër
Sepse në vend të një pije dashurie qielli
Kupa ime u mbush me gjakun e zemrës sime.
me atë që ka kampin e tij një selvi dhe goja e tij është si një lal,
Shkoni në kopshtin e dashurisë dhe mbushni gotën tuaj
Ndërsa fati është i pashmangshëm, ujku është i pangopur,
Ky mish, si këmishë, nuk të është grisur!
Është më mirë të pini dhe të përkëdhelni bukuritë e gëzuara,
Se sa të kërkosh shpëtim në agjërim dhe lutje.
Nëse një vend në ferr është për të dashuruarit dhe pijanecët,
Atëherë, kë do të urdhërosh të futet në parajsë?
Oh, mos rrit një pemë pikëllimi ...
Kërkoni mençurinë në fillimin tuaj.
Përkëdheli të dashurit dhe duaje verën!
Në fund të fundit, ne nuk kemi qenë të martuar me jetën përgjithmonë.
Kur vjollcat derdhin aromë
Dhe era fryn frymën e pranverës,
Një njeri i mençur që pi verë me të dashurin e tij,
Duke thyer kupën e pendimit në gur.
Mjerisht, nuk na janë dhënë shumë ditë për të qenë këtu,
Të jetosh pa dashuri dhe pa verë është mëkat.
Mos mendo, kjo botë është e vjetër apo e re:
Nëse jemi të destinuar të largohemi, a është e njëjta gjë për ne?
Ndër orë të bukura jam i dehur dhe i dashuruar
Dhe unë i jap fajit një përkulje mirënjohëse.
Nga prangat e jetës sot jam i lirë
Dhe i bekuar, sikur i ftuar në dhomën më të lartë.
Më jep një enë verë dhe një filxhan, o dashuria ime,
Do të ulemi në livadh me ju dhe në breg të përroit!
Qielli është plot me bukuri, që nga fillimi i ekzistencës,
I kthyer, miku im, në tasa dhe kana - e di.
Në mëngjes trëndafili hapi një syth nën erë,
Dhe bilbili këndoi, i dashuruar me sharmin e saj.
Uluni në hije. Këto trëndafila do të lulëzojnë për një kohë të gjatë,
Kur do të varroset hiri ynë i pikëlluar.
Mos u pikëllo se emri yt do të harrohet.
Lëreni pijen dehëse t'ju ngushëllojë.
Përpara se kyçet tuaja të shpërbëhen
Ngushëllohu me të dashurin duke e përkëdhelur.
Të puth këmbën, o mbretëreshë e argëtimit,
Shumë më e ëmbël se buzët e një vajze të përgjumur!
Çdo ditë kënaq të gjitha tekat e tua,
Të bashkohem me të dashurin tim në një natë plot yje.
Ngjyrën rubin që dhanë buzët e tua,
Ti u largove - jam i trishtuar, dhe zemra më rrjedh gjak.
Që u fsheh në arkë si Noeu nga përmbytja,
Vetëm ai nuk do të mbytet në humnerën e dashurisë.
Zemra e të cilit nuk digjet nga dashuria e zjarrtë për të ëmbël, -
Pa ngushëllim, ai zvarrit moshën e tij të trishtuar.
Ditë të kaluara pa gëzimet e dashurisë
E konsideroj një barrë të panevojshme dhe të urryer.
Nga fundi në fund ne e mbajmë rrugën drejt vdekjes;
Ne nuk mund të kthehemi nga skaji i vdekjes.
Shikoni, në karvanserain lokal
Mos harroni dashurinë tuaj!
Bota jonë është një rrugicë me trëndafila të rinj,
Një kor bilbilash, një tufë transparente pilivesa.
Dhe në vjeshtë? Heshtje dhe yje
Dhe errësira e flokëve tuaj të lëshuar ...
Kush është i shëmtuar, kush është i pashëm - nuk e njeh pasionin,
Një i çmendur i dashuruar pranon të shkojë në ferr.
Të dashuruarve nuk u intereson çfarë të veshin
Çfarë të shtrish në tokë, çfarë të vendosësh nën kokë.
Hidhni poshtë barrën e interesit vetjak, shtypjen e kotësisë,
E keqja u ngatërrua, dil nga këto kurthe.
Pini verë dhe krehni kaçurrelat tuaja të dashur:
Dita do të kalojë pa u vënë re - dhe jeta do të kalojë.
Këshilla ime: jini gjithmonë të dehur dhe të dashuruar,
Të jesh dinjitoz dhe i rëndësishëm nuk ia vlen mundimi.
Nuk i nevojiten Zotit të Plotfuqishëm Zot
As mustaqet e tua, shoku, as mjekra ime!
Unë dola në kopsht me pikëllim dhe nuk jam i lumtur në mëngjes,
Bilbili i këndoi Rozës në një mënyrë misterioze:
"Tregohu nga sythi, gëzohu në mëngjes,
Sa lule të mrekullueshme dha ky kopsht!”
Dashuria është një fatkeqësi fatale, por fatkeqësia është me vullnetin e Allahut.
Epo, ju dënoni atë që është gjithmonë - me vullnetin e Allahut.
Kishte një sërë të mirash dhe të këqijash - me vullnetin e Allahut.
Pse na duhen bubullimat dhe flakët e Oborrit - me vullnetin e Allahut?
Eja shpejt, e mbushur me hijeshi,
Largoni trishtimin, thithni nxehtësinë e zemrës!
Hidhni një enë verë deri në kana
Hiri nuk na është kthyer ende nga poçari.
Ti, që kam zgjedhur, je më i dashur për mua.
Zemra e nxehtësisë së zjarrtë, drita e syve për mua.
A ka ndonjë gjë në jetë më të çmuar se jeta?
Ti dhe jeta ime janë më të çmuara për mua.
Nuk kam frikë nga qortimet, xhepi im nuk është bosh,
Por prapë larg verën dhe mënjanë gotën.
Gjithmonë pija verë - kërkoja kënaqësi për zemrën time,
Pse të pi tani, kur jam i dehur me ty!
Vetëm fytyra jote e bën të lumtur një zemër të trishtuar.
Pervec fytyres tende nuk me duhet asgje.
Unë shoh imazhin tim tek ju, duke parë në sytë tuaj,
Të shoh në veten time, gëzimi im.
Në mëngjes trëndafili im zgjohet
Trëndafili im lulëzon në erë.
O qiell mizor! Mezi lulëzoi -
Si trëndafili im tashmë po shkërmoqet.
Pasioni për të pabesët më goditi si murtajë.
Jo për mua, e dashura ime po çmendet!
Kush do të na shërojë zemra ime nga pasioni,
Nëse mjekja jonë vuan vetë.
Ju jeni mbretëresha e lojës. Unë vetë nuk jam i lumtur.
Kalorësi im është bërë peng, por jo për të bërë një hap prapa ...
Unë shtyp varkën e zezë kundër varkës tënde të bardhë,
Dy fytyra tani janë krah për krah ... Dhe në fund çfarë? Mat!
Pranvera jetëdhënëse është e fshehur në sythin e buzëve të tua,
Lëreni kurrë kupa e dikujt tjetër të mos prekë buzët tuaja...
Enë që mban gjurmë të tyre, do ta kulloj deri në fund.
Vera mund të zëvendësojë gjithçka... Gjithçka përveç buzëve tuaja!
Gëzohu!... Rob për të mos zënë një përrua?
Por përkëdhel një avion të arratisur!
A nuk ka qëndrueshmëri tek gratë dhe në jetë?
Por është radha juaj!
Ne jemi si busulla, së bashku, në bar:
Ka dy koka në një trup të vetëm,
Ne bëjmë një rreth të plotë, duke u rrotulluar në shufër,
Për të përputhur sërish kokë më kokë.
Shehu e turpëroi prostitutën: “Ti, kurvë, pi,
Ju ia shisni trupin tuaj kujtdo që e dëshiron!”
"Unë," tha prostituta, "me të vërtetë jam
A je ai që thua se je për mua?"
Qielli është brezi i jetës sime të shkatërruar,
Lotët e të rënëve janë valët e kripura të deteve.
Parajsa është prehje e lumtur pas një përpjekjeje pasionante,
Zjarri i ferrit është vetëm një pasqyrim i pasioneve të shuara.
Nga reja jargavan në gjelbërimin e fushave
Dush me jasemini të bardhë gjatë gjithë ditës.
I derdh një filxhan si zambak
Flaka e pastër e trëndafilit - më e mira e verërave.
Në këtë jetë, dehja është më e mira,
Këndimi i butë hori është më i miri,
Mendimi i lirë vlon më së miri,
Harresa është më e mira nga të gjitha ndalesat.
Nëse jeni në rrezet e shpresës - kërkoni zemrën, zemrën,
Nëse jeni në shoqërinë e një shoku, shikoni me zemër në zemrën e tij.
Tempulli dhe tempujt e panumërt janë më të vegjël se një zemër e vogël,
Hidhe Qaben tënde, kërkoje zemrën me zemër.
Kaçurrela të ëmbla nga myshku i natës më të errët,
Dhe rubini i buzëve të saj është më i çmuar se gurët...
Një herë e krahasova figurën e saj me një selvi,
Tani selvia është krenare deri në rrënjë!
Pini verë, sepse në të është gëzimi trupor.
Dëgjoni Chang, sepse ëmbëlsia qiellore është në të.
Ndërroni pikëllimin tuaj të përjetshëm me gëzim
Sepse qëllimi, i panjohur për askënd, është në të.
Një kopsht i lulëzuar, një mik dhe një tas me verë -
Këtu është parajsa ime. Nuk dua të përfundoj në diçka tjetër.
Po, askush nuk e ka parë parajsën qiellore!
Pra, le të ngushëllohemi për momentin në gjërat tokësore.
Unë do të doja të ftoh shpirtin tim për të pabesë,
Lëreni pasionin e ri të pushtojë.
Do të doja, por lotët më mbushin sytë,
Lotët nuk më lejojnë të shikoj një tjetër.
Kanë kaluar shumë shekuj dhe rubajati për dashurinë, shkencëtari, si dhe filozofi Omar Khayyam, është në buzët e shumë njerëzve. Citate për dashurinë për një grua, aforizma nga katranetet e tij të vogla postohen shpesh si statuse në rrjetet sociale, pasi mbartin një kuptim të thellë, mençurinë e shekujve.
Vlen të përmendet se Omar Khayyam zbriti në histori, para së gjithash, si një shkencëtar që bëri një numër zbulimesh të rëndësishme shkencore, duke lënë kështu shumë përpara kohës së tij.
Duke parë statuset e marra nga vepra e filozofit të madh Azerbajxhan, mund të kapet një farë humori pesimist, por duke analizuar thellë fjalët dhe frazat, mund të kapet nënteksti i fshehur i citatit, mund të shihet dashuria e nxehtë e thellë e jetës. Vetëm disa rreshta mund të përcjellin një protestë të qartë kundër papërsosmërisë së botës përreth, kështu që statuset mund të tregojnë pozicionin e jetës së personit që i vendos ato.
Poezitë e një filozofi të famshëm që përshkruan dashurinë për një grua dhe, në fakt, për vetë jetën, mund të gjenden lehtësisht në World Wide Web. Thëniet me krahë, aforizmat, si dhe frazat në fotografi mbartin shekuj, ato gjurmojnë në mënyrë kaq delikate mendimet për kuptimin e jetës, qëllimin e njeriut në Tokë.
Rubaiyat e dashurisë së Omar Khayyam është një kombinim i madh i mençurisë, dinakërisë, si dhe humorit të sofistikuar. Në shumë kuadrate, mund të lexoni jo vetëm për ndjenjat e larta për një grua, por edhe gjykime për Zotin, deklarata për verën, kuptimin e jetës. E gjithë kjo nuk është rastësi. Mendimtari më i lashtë lëmonte me mjeshtëri çdo rresht të katrainit, sikur një argjendari i aftë lëmonte faqet e një guri të çmuar. Por si kombinohen fjalët e larta për besnikërinë dhe ndjenjat për një grua me rreshta për verën, sepse Kurani në atë kohë ndalonte rreptësisht përdorimin e verës?
Në poezitë e Omar Khayyam, një person i pijshëm ishte një lloj simboli i lirisë, në rubih një devijim nga korniza e vendosur - kanunet fetare - është qartë e dukshme. Rreshtat e mendimtarit për jetën mbartin një nëntekst delikate, kjo është arsyeja pse citatet e mençura, si dhe frazat, janë të rëndësishme edhe sot e kësaj dite.
Omar Khayyam nuk e mori seriozisht poezinë e tij, ka shumë të ngjarë që rubaiyat ishte shkruar për shpirtin, lejoi një shpërqendrim të vogël nga veprat shkencore, për ta parë jetën filozofikisht. Citatet, si dhe frazat nga rubajat, që flasin për dashurinë, janë kthyer në aforizma, fraza kapëse dhe pas shumë shekujsh vazhdojnë të jetojnë, këtë e dëshmon statusi në rrjetet sociale. Por poeti nuk dëshironte aspak një famë të tillë, sepse thirrja e tij ishin shkencat e sakta: astronomia dhe matematika.
Në kuptimin e fshehur të linjave poetike të poetit Taxhik-Persian, një person konsiderohet vlera më e lartë, qëllimi kryesor i të qenit në këtë botë, sipas tij, është të gjesh lumturinë e tij. Kjo është arsyeja pse poezitë e Omar Khayyam përmbajnë kaq shumë diskutime rreth besnikërisë, miqësisë dhe marrëdhënies së burrave me gratë. Poeti proteston kundër egoizmit, pasurisë dhe fuqisë, kjo dëshmohet nga citate dhe fraza të mëdha nga veprat e tij.
Linjat e mençura, të cilat me kalimin e kohës u shndërruan në thënie me krahë, këshillojnë si një burrë ashtu edhe një grua të gjejnë dashurinë e jetës së tyre, të shikojnë në botën e brendshme, të kërkojnë dritën e padukshme për të tjerët dhe kështu të kuptojnë kuptimin e ekzistencës së tyre në Tokë.
Pasuria e një personi është bota e tij shpirtërore. Mendimet, citatet, si dhe frazat e mençura të një filozofi nuk vjetërohen me kalimin e shekujve, por përkundrazi janë të mbushura me kuptime të reja, prandaj ato përdoren shpesh si statuse në rrjetet sociale.
Omar Khayyam vepron si një humanist, ai e percepton një person, së bashku me vlerat e tij shpirtërore, si diçka të vlefshme. Ai inkurajon të shijoni jetën, të gjeni dashurinë, të shijoni çdo minutë të jetuar. Një stil i veçantë i paraqitjes i lejon poetit të shprehë atë që nuk mund të përcillet në tekst të thjeshtë.
Statuset nga rrjetet sociale japin një ide për mendimet dhe vlerat e një personi, edhe pa e parë atë as edhe një herë. Rreshtat, citatet dhe frazat e mençura flasin për organizimin delikat mendor të një personi që i ka vendosur ato si statuse. Aforizmat për besnikërinë thonë se gjetja e dashurisë është një shpërblim i madh nga Zoti, duhet vlerësuar, është nderues si për një grua ashtu edhe për një burrë gjatë gjithë jetës.
Me 18 maj nderojmë kujtimin e mendimtarit dhe poetit të madh persian Omar Khayyam. Ai lindi në vitin 1048 dhe njihet në mbarë botën si filozof, mjek, astronom, matematikan dhe dashnor i jetës.
Ai u bë i famshëm duke shpjeguar mendimet e tij për jetën, dashurinë, lumturinë dhe thellësinë mençurinë në aforizmat poetike – katërkatëshe “Rubai”. Ata kanë ardhur deri tek ne dhe janë të kuptueshëm dhe të afërt me njerëzit pas shumë shekujsh. Deklaratat e tij depërtojnë drejtpërdrejt në zemrat, ndihmojnë për të ndryshuar dhe jetuar si duhet. Ata janë të thjeshtë, të sjellshëm dhe shpesh me humor. Unë ju ofroj citimet më të ndritura të shkrimtarit të madh.
Sa më i ulët të jetë shpirti i njeriut,
sa më lart ngrihet hunda.
Ai fut hundën atje
Aty ku shpirti nuk është pjekur.
………………………
Qëllimi i krijuesit dhe kulmi i krijimit jemi ne.
Mençuria, arsyeja, burimi i depërtimit - ne
Ky rreth i universit është si një unazë. -
Ajo ka një diamant me fytyrë, pa dyshim që ne jemi
……………………………….
Këtu përsëri dita është zhdukur, si një rënkim i lehtë i erës,
Nga jeta jonë, shoku, ai ra përgjithmonë.
Por sa të jem gjallë, nuk do të shqetësohem
Për ditën që iku dhe ditën që nuk ka lindur
………………………………..
Nuk keni kontroll mbi të nesërmen sot
Planet tuaja do të shkatërrohen nga gjumi nesër!
Ju jetoni sot nëse nuk jeni të çmendur.
Ju nuk jeni të përjetshëm, si çdo gjë në këtë botë tokësore.
…………………………………….
Duhet dhënë një lule e këputur,
poema e filluar - e përfunduar,
dhe gruaja e dashur është e lumtur,
Përndryshe, ju nuk duhet të merrni përsipër diçka që nuk mund ta përballoni.
……………………………………
Për të kënaqur fatin, është e dobishme të shtypni murmuritjen.
Për të kënaqur njerëzit, një pëshpëritje lajkatare është e dobishme.
Shpesh përpiqesha të jem dinak dhe dinak,
Por çdo herë që fati im e turpëroi përvojën time.
……………………………………..
E vërteta dhe gënjeshtra ndahen nga distanca
Afër gjerësinë e një floku.
Kush rrahet nga jeta, ai do të arrijë më shumë.
Një grumbull kripë që ka ngrënë e vlerëson më shumë mjaltin.
Kush derdh lot, ai qesh sinqerisht.
Kush vdiq, ai e di që jeton!
……………………………..
Sa shpesh, duke bërë gabime në jetë, humbasim ata që vlerësojmë.
Duke u përpjekur të kënaqim të huajt, ndonjëherë ne ikim nga fqinji ynë.
Ne ngremë lart ata që nuk na vlejnë, por tradhtojmë më besnikët.
Kush na do kaq shumë, ne ofendojmë dhe ne vetë presim një falje.
………………………….
Oh, sikur çdo ditë të kisha një copë bukë,
Çati e sipërme dhe një cep modest, kudo
Askujt zot, skllav i askujt!
Atëherë mund ta bekoni qiellin për lumturi.
…………………………….
Mos e ki zili atë që është i fortë dhe i pasur,
Lindja e diellit ndiqet gjithmonë nga perëndimi i diellit.
Me këtë jetë të shkurtër, sa një frymë.
Trajtojeni si me këtë me qira.
Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë.
Dy rregulla të rëndësishme që duhen mbajtur mend për të filluar:
preferoni të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
…………………………
Cili prej nesh nuk pret gjykimin e fundit, të fundit,
Ku do t'i shqiptohet një dënim i mençur?
Ne do të shfaqemi atë ditë, duke shkëlqyer nga bardhësia:
Në fund të fundit, të gjithë njerëzit me fytyrë të errët do të dënohen.
…………………………..
Për një moment, një moment - dhe jeta do të ndizet nga ...
Lëreni këtë moment të shkëlqejë me argëtim!
Kujdes, sepse jeta është thelbi i krijimit
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë.
……………………………….
Ju mund të joshni një burrë që ka një grua
Ju mund të joshni një burrë që ka një dashnore
por nuk mund të joshësh një burrë që ka një grua që e do.
………………………………
Në një të dashur, edhe të metat pëlqehen,
dhe te të padashurit edhe virtytet irritojnë.
…………………………..
Ai që në rini beson në mendjen e tij,
Ai u bë, në ndjekje të së vërtetës, i thatë dhe i zymtë.
Pretendimi që nga fëmijëria në njohjen e jetës,
Duke mos u bërë rrush, u kthye në rrush të thatë.
……………………………..
Ai që dekurajohet vdes para kohe.
Dashuria mund të bëjë pa reciprocitet, por miqësia - kurrë.
……………………….
Në vend të arit dhe perlave me qelibar
Ne do të zgjedhim një pasuri tjetër për veten tonë:
Hiqni rrobat, mbuloni trupin me mbeturina,
Por edhe në lecka të mjera - qëndroni mbret!
…………………………..
Atij që nuk e ka kërkuar rrugën, nuk ka gjasa t'i tregohet rruga.
Trokitni dhe dera e fatit do të hapet!
………………………….
Nëse mundeni, mos u shqetësoni për kohën e funksionimit,
Mos e ngarkoni shpirtin tuaj me të kaluarën apo të ardhmen.
Shpenzoni thesaret tuaja sa jeni gjallë;
Në fund të fundit, njësoj, në atë botë do të dukesh i varfër.
………………………………….
Nëse bëhesh skllav i epshit të poshtër -
Do të jesh bosh në pleqëri, si një shtëpi e braktisur.
Shikoni veten dhe mendoni
Kush jeni ju, ku jeni dhe ku do të shkoni më pas?
………………………………..
Le të ngrihemi në mëngjes dhe të shtrëngojmë duart me njëri-tjetrin,
Le të harrojmë pikëllimin tonë për një moment,
Frymë këtë mëngjes me kënaqësi
Me gjoks plot, sa po marrim frymë, të marrim frymë!
…………………………………..
Në këtë botë të errët, konsideroni të vërtetë vetëm pasurinë shpirtërore,
sepse nuk do të zhvlerësohet kurrë.
……………………………..
Gjuha e njeriut është e vogël, por sa jetë ka thyer.
Të rritesh në shpirt një ikje nga dëshpërimi është një krim.
………………………..
Jetoni sot, dhe e djeshmja dhe e nesërmja nuk janë aq të rëndësishme në kalendarin tokësor.
………………………..
Mos u ankoni për dhimbjen - ky është ilaçi më i mirë.
………………………..
Jini të lumtur në këtë moment.
Ky moment është jeta juaj.
…………………………..
Në këtë botë të budallenjve, të poshtërve, tregtarëve
Mbylli veshët, i urtë, mbylli gojën mirë,
Mbyllni qepallat fort - vetëm mendoni pak
Për sigurinë e syve, gjuhës dhe veshëve!
………………………………
Mos harroni se nuk jeni vetëm: dhe në momentet më të vështira, Zoti është pranë jush.
Disa falje janë më pak bindëse se një.
………………………..
Mos thoni se burri është një grua grabitqar.
Nëse ai do të ishte monogam, atëherë radha juaj nuk do të vinte.
…………………………
O i urtë! Nëse ky apo ai budalla
E quan agimin errësirën e mesnatës, -
Luaj memec dhe mos debato me budallenjtë.
Kushdo që nuk është budalla është një mendimtar i lirë dhe një armik!
………………………………….
Dhe me një mik dhe një armik, duhet të jesh i mirë!
Kush nga natyra është i sjellshëm, nuk do të gjesh ligësi tek ai.
Lëndoni një mik - ju bëni një armik,
përqafoni armikun - do të gjeni një mik.
………………………….
Mos u lut për dashuri, duke dashur pa shpresë,
Mos u end nën dritaren e të pabesëve, të pikëlluar.
Ashtu si dervishët e varfër, jini të pavarur -
Ndoshta atëherë ata do t'ju duan.
……………………………
Unë kam ngritur një dhomë të fshehtë për dijen,
Ka pak sekrete që mendja ime nuk mund t'i kuptonte.
Unë di vetëm një gjë: nuk di asgjë!
Këtu janë mendimet e mia të fundit
…………………………
Çfarë për lumturinë e përgjithshme të vuajë pa dobi
Është më mirë t'i dhurosh lumturinë dikujt të afërt.
Është më mirë të lidhësh një mik me veten me mirësi,
Si ta çlirojmë njerëzimin nga prangat.
………………………..
Jini të lehtë me njerëzit.
Dëshiron të jesh më i mençur -
mos u lëndo me mençurinë tënde.
Vetëm ata që janë më keq se ne mendojnë keq për ne,
dhe ata që janë më të mirë se ne... Ata thjesht nuk varen nga ne.
…………………………..
Ne ndryshojmë lumenj, shtete, qytete.
Dyer të tjera. Viti i Ri.
Dhe ne nuk mund të largohemi nga vetja,
dhe nëse ikni - vetëm askund.
……………………………..
Në botën e përkohshme, thelbi i së cilës është kalbja,
Mos u dorëzoni para gjërave të parëndësishme në robëri,
Konsideroni vetëm shpirtin e gjithëpranishëm si ekzistues në botë,
I huaj për çdo ndryshim material.
…………………………….
Mos e lini veten të përgjumet nga lavdërimet -
Shpata e fatit është ngritur mbi kokën tuaj.
Sado e ëmbël të jetë lavdia, por helmi është gati
Në fat. Kujdes nga helmimi me hallvë!
………………………………
Të jesh i bukur nuk do të thotë se ata kanë lindur,
Në fund të fundit, ne mund të mësojmë bukurinë.
Kur një person është i bukur në shpirt -
Çfarë pamje mund të përputhet me të?
Ne jemi një burim argëtimi - dhe një minierë pikëllimi.
Ne jemi një rezervuar pisllëku - dhe një burim i pastër.
Njeriu, si në pasqyrë, bota ka shumë fytyra.
Ai është i parëndësishëm - dhe ai është jashtëzakonisht i madh!
Ne nuk do të jemi më kurrë në këtë botë
mos takoheni kurrë me miqtë në tryezë.
Kapni çdo moment fluturimi -
mos e prisni kurrë më vonë.
……………………………..
Mendoj se është më mirë të jesh vetëm
Si t'i japim nxehtësinë e shpirtit "dikujt".
Duke i dhënë një dhuratë të çmuar kujtdo,
Pasi të keni takuar një vendas, nuk do të jeni në gjendje të dashuroni.
………………………..
A nuk është qesharake të kursesh një qindarkë për një shekull të tërë,
Nëse gjithsesi nuk mund të blesh jetën e përjetshme?
Kjo jetë ju dha, e dashur, për një kohë, -
Mundohuni të mos humbni kohë.
Të japësh veten nuk është njësoj si të shesësh.
Dhe pranë gjumit - nuk do të thotë të flesh.
Të mos hakmerresh nuk do të thotë të falësh gjithçka.
Të mos jesh pranë nuk do të thotë të mos duash.
Pse prisni përfitim nga mençuria juaj?
Së shpejti do të prisni qumështin nga dhia.
Pretendoni të jeni budalla - dhe do të jetë më e dobishme,
Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.
Rubajat i Omar Khajam
Njerëz fisnikë, që e duan njëri-tjetrin,
Ata shohin pikëllimin e të tjerëve, harrojnë veten.
Nëse dëshironi nderin dhe shkëlqimin e pasqyrave, -
Mos i zili të tjerët, dhe ata do t'ju duan.
Rubajat i Omar Khajam
Fisnikëria dhe poshtërsia, guximi dhe frika -
Gjithçka është ndërtuar në trupin tonë që nga lindja.
Nuk do të bëhemi më mirë apo më keq derisa të vdesim.
Ne jemi ata që na krijoi Zoti!
Rubajat i Omar Khajam
Vëlla, mos kërko pasuri - ato nuk janë të mjaftueshme për të gjithë.
Mos shiko mëkatin me lavdinë e një shenjtori.
Ka një Zot mbi të vdekshmit. Çfarë po ndodh me fqinjin
Pastaj ka edhe më shumë vrima në fustanin tuaj të veshjes.
Rubajat i Omar Khajam
Mos shiko nga e ardhmja
Gëzohu për një moment lumturie sot.
Në fund të fundit, nesër, mik, ne do të konsiderohemi vdekje
Me të larguarit shtatë mijë vjet më parë.
Rubajat i Omar Khajam
Ju do të jeni në shoqërinë e gomarëve krenarë të ditur,
Mundohu të shtiresh si gomar pa fjalë,
Për të gjithë ata që nuk janë gomar, këta budallenj
I akuzuar menjëherë për prishje të themeleve.
Rubajat i Omar Khajam
Bëhu një mendimtar i lirë! Kujtoni zotimin tonë:
"Një shenjtor është i ngushtë, një hipokrit është mizor".
Predikimi i Khajam tingëllon me kokëfortësi:
"Grabitje, por jini të gjerë në zemër!"
Rubajat i Omar Khajam
Jini të gjithëfuqishëm, si një magjistar, jetoni qindra vjet, -
Në humnerën e errët të shekujve ata nuk do ta shohin dritën tënde.
Vetëm në legjenda ndonjëherë fatet tona dridhen,
Bëhuni një shkëndijë lumturie mes këtyre legjendave!
Mahmoud Farshchian (c)
Askush nuk e kupton se si erë trëndafili ka ...
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë ...
Jepini dikujt një gjë të vogël, mbani mend përgjithmonë ...
Ju do t'i jepni jetën tuaj dikujt, por ai nuk do ta kuptojë ...
Të dashur miq! Mençuria e jetës nga njerëzit e talentuar është gjithmonë interesante, dhe mençuria e jetës nga Omar Khayyam është dyfish interesante. Poeti, filozof, astrolog, matematikan persian... Omar Khayyam është i famshëm në botën matematikore për krijimin e një klasifikimi të ekuacioneve kubike, kalendari i tij, i krijuar disa shekuj më parë, e tejkalon kalendarin e lashtë romak Julian nga pikëpamja astronomike, dhe Kalendari Gregorian Evropian në saktësi.
Ju mund të flisni shumë për Omar Khayyam, dhe unë mund të vendos të tregoj një histori për biografinë e këtij personi të jashtëzakonshëm, por postimi i sotëm ka të bëjë me trashëgiminë e tij letrare. Omar Khayyam është bërë i famshëm në kohën tonë, para së gjithash, si autor i katraineve të famshme të mençura - reflektime - rubaiyat. Rubaiyat - i ndritshëm, emocional, i shkruar me zgjuarsi të shkëlqyer, në të njëjtën kohë muzikor dhe lirik - pushtoi të gjithë botën. Pjesa më e madhe e rubajateve është meditim në Kuran. Sa katranë shkroi poeti? Tani janë rreth 1200. Sipas shkencëtarit indian, studiuesit të poetit Swami Govinda Tirtha, deri në 2200 kuadrate kanë mbijetuar në kohën tonë. Në fakt, askush nuk e di se sa është shkruar gjithsej, sepse për nëntë shekuj shumë rubai kanë humbur përgjithmonë.
A kishte ndonjë urtësi të jetës nga Omar Khayyam?
Polemikat për autorësinë e "Rubajatit" vazhdojnë edhe sot e kësaj dite. Dikush beson se Omar Khayyam nuk ka më shumë se 400 tekste origjinale, dikush tjetër është më i rreptë - vetëm 66, dhe disa studiues thonë - vetëm 6 (ato që u gjetën në dorëshkrimet më të lashta). Gjithçka tjetër, sipas studiuesve të veprës së Khayyam, të gjitha këto thënie dhe poema të mençura janë autorësia e njerëzve të tjerë. Ndoshta tetërshkrimet e njerëzve të tjerë u ishin bashkangjitur dorëshkrimeve që u përcollën brez pas brezi, autorësia e të cilëve nuk u vërtetua. Dikush i shkroi rubinet e tij në margjina dhe pas shekujsh u konsideruan si inserte që mungonin dhe u futën në tekstin kryesor.
Osman Hamdy Beu (c)
Ndoshta katranetet më koncize, më të guximshme, të mprehta dhe elegante në të gjitha epokat iu atribuuan Omar Khayyam. Kërkimi për rubaiyat të besueshëm të Omar Khayyam është një detyrë e pashpresë, pasi sot është e vështirë të përcaktohet autorësia e ndonjë katrani. Prandaj, le t'u besojmë dorëshkrimeve të lashta dhe jo shumë të lashta, le të lexojmë mendime të mençura dhe të gjejmë katrainën të cilës shpirti ynë po i përgjigjet për momentin. Dhe pastaj faleminderit autorit (pavarësisht se kush është) dhe përkthyesit.
Osman Hamdy Beu (c)
Mësoni të gjitha sekretet e mençurisë! - Dhe aty?…
Organizoni të gjithë botën në mënyrën tuaj! - Dhe aty?…
Jetoni pa kujdes deri në njëqind vjet lumturi ...
Ju do të zgjasni për mrekulli deri në dyqind! ... - Dhe atje?
"Rubaiyat e Omar Khayyam" nga E. Fitzgerald
Urtësia e jetës nga Omar Khayyam u bë e njohur falë Edward Fitzgerald, i cili gjeti një fletore me katërkëndësha dhe i përktheu ato së pari në latinisht, dhe më pas - në 1859 - në anglisht.
Këto poezi e goditën poetin anglez me urtësinë e tyre, ngjyrimet e thella filozofike dhe në të njëjtën kohë lirizmin dhe hollësinë e tyre. "Pas disa shekujsh, Khayyam i vjetër vazhdon të kumbojë si metal i vërtetë," tha Edward Fitzgerald me admirim. Përkthimi i Fitzgerald-it ishte arbitrar, për të lidhur katrainet ai bëri insertet e tij dhe si rezultat ai krijoi një poemë të ngjashme me përrallat e një mijë e një netëve, personazhi kryesor i së cilës feston vazhdimisht dhe flet periodikisht të vërtetën mbi një filxhan i pandryshueshëm i verës.
Falë Fitzgerald, Omar Khayyam fitoi një reputacion si një shoku i gëzuar, një shakaxhi që e do verën dhe bën thirrje për të kapur një moment kënaqësie. Por falë kësaj poezie, e gjithë bota mësoi për poetin persian, dhe aforizmat, poezitë, shëmbëlltyrat dhe mençuritë e tjera botërore u shpërndanë në thonjëza në të gjitha vendet. Me i famshmi
Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Dy rregulla të rëndësishme që duhen mbajtur mend për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
Sa më i ulët shpirti i njeriut, aq më i lartë është hunda.
Ai arrin me hundë atje ku nuk i është pjekur shpirti.
në vesh ose në gjuhën e shumë njerëzve.
Shfaqja e thënieve të mençura të Omar Khayyam në Rusi.
Publikimi i parë i Omar Khayyam në Rusisht u shfaq në 1891. Përkthyesi ishte poeti V.L. Veliçko. Ka përkthyer 52 katranë. Këto ishin më tepër përkthime-parafrazime, pasi poeti nuk i vuri vetes detyrë të riprodhonte origjinalin. Vetëm 5 thënie u bënë në formën e një katrani.
Në përgjithësi, në Rusi njihen më shumë se 40 emra që përkthejnë Omar Khayyam. Një nga më të njohurit janë përkthimet e V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Konkretisht ndalem te këta emra, sepse katërkataret i jap më poshtë pa treguar emrin e përkthyesit (nuk e gjeta, mjerisht). Ndoshta janë këta poetë që janë autorët e tyre. Deri më sot, janë përkthyer më shumë se 700 rubajat Khayyam.
Ne kemi thënë tashmë që përkthimet pasqyrojnë thelbin e përkthyesit, sepse të gjithë kontribuojnë në përkthim jo vetëm talentin e tyre, por edhe të kuptuarit e tyre të katrainit (nga rruga, unë "u sëmura" me temën e pas interlineare, e cila thjesht më mahniti me bisedën e saj). Prandaj, të njëjtat rreshta mund të interpretohen ndryshe. Më pëlqeu përkthimi krahasues i këtij teksti origjinal (interlinear) nga Omar Khayyam.
Jini të gëzuar, sepse vuajtjet nuk kanë fund
Më shumë se një herë, ndriçuesit do të bashkohen në qiej në një shenjë të zodiakut,
[që përfaqëson paracaktimin e fatit].
Tulla që do të formohen nga hiri juaj
Ata do të përplasen në murin e shtëpisë për njerëzit e tjerë
Mahmoud Farshchian (c)
Krahaso!
Përkthim nga C. Guerra (1901):
Jepini gëzimit! Dhimbja do të jetë e përjetshme!
Ditët do të ndryshojnë: ditë - natë, ditë - natë përsëri;
Orët e tokës janë të gjitha të vogla dhe kalimtare,
Dhe së shpejti do të na lësh që këtu larg.
Ti përzihesh me tokën, me gunga balte ngjitëse,
Dhe tullat do të lyhen me ju në soba,
Dhe ata do të ndërtojnë një pallat për bagëtinë bazë,
Dhe në atë faqerojtës ata do të tregojnë një sërë fjalimesh.
Dhe shpirti juaj, ndoshta një guaskë e dikurshme
Kthehu, përsëri te vetja, do të jetë e kotë të telefonosh!
Pra, këndoni, argëtohuni ndërsa ata japin një afat
Dhe vdekja ende nuk ka ardhur të të vizitojë.
Përkthimi nga G. Plisetsky (1971):
Bej qejf! Të pakënaqurit çmenden.
Errësira e përjetshme shkëlqen me yje të përjetshëm.
Si të mësohemi me atë që është mishi i të menduarit
A do të bëhen dhe do të vendosen tulla në shtëpi?
Fatkeqësisht, nuk mund të jap (për shkak të formatit të blogut) 13 lloje të tjera të këtij përkthimi. Disa rubajat kanë 1 përkthim, dhe disa (më të njohurit) kanë deri në 15!
Por le t'i lexojmë dhe t'i shijojmë këto vargje poetike, sepse marrim këshilla dhe udhëzime të çmuara. Përkundër faktit se dhjetë shekuj e ndajnë punën e tij nga ne, mendimet e mençura të Omar Khayyam janë ende të rëndësishme dhe të afërta për të gjithë. Në të vërtetë, në citatet e Omar Khayyam për jetën, për dashurinë, për mençurinë, zbulohet e vërteta që të gjithë njerëzit e botës po kërkojnë. Pavarësisht nga fakti (dhe ndoshta pikërisht për faktin) se thëniet e poezive të tij ndonjëherë janë të kundërta dhe kontradiktore, rubai i tij pushton njerëzit e çdo moshe.
Osman Hamdy Beu (c)
Të rinjtë, falë urtësisë së poezive të tij, kanë mundësinë të shmangin disa gabime. Të rinjtë që sapo po hyjnë në një jetë të madhe mësojnë mençurinë e kësaj bote, sepse poezitë e Omar Khayyam japin përgjigje për situata të ndryshme të jetës. Të moshuarit, të cilët tashmë kanë parë shumë dhe janë vetë të aftë të japin këshilla për të gjitha rastet, gjejnë ushqim të pasur për të menduar në kuadratet e tij. Ata mund të krahasojnë mençurinë e tyre të jetës me mendimet e një personi të jashtëzakonshëm që jetoi një mijëvjeçar më parë.
Pas rreshtave dallohet personaliteti kërkues dhe kërkues i poetit. Ai i kthehet të njëjtave mendime gjatë gjithë jetës së tij, duke i rishikuar ato, duke zbuluar mundësi apo mistere të reja të jetës.
Osman Hamdy Beu (c)
Për shumë vite meditova mbi jetën tokësore.
Nuk ka asgjë të pakuptueshme për mua nën hënë.
E di që nuk di asgjë,
Këtu është sekreti i fundit që kam mësuar.
Citimet nga Omar Khayyam janë një mundësi për t'u larguar nga ngutja dhe nxitimi dhe për të parë veten. Edhe pas një mijë vjetësh, zëri i Omar Khayyam mbart një mesazh dashurie, të kuptuarit të kalueshmërisë së jetës dhe respektit për çdo moment të saj. Omar Khayyam jep këshilla se si të keni sukses në biznes, si të rritni fëmijët, si të jetoni në dashuri dhe paqe me burrin tuaj, si të krijoni marrëdhënie me njerëzit përreth jush. Këto këshilla jepen bukur, me hijeshi dhe në mënyrë ekspresive. Ata pushtojnë me koncizitetin dhe thellësinë e tyre të mendimit. Çdo moment i jetës është i paçmuar, poeti nuk lodhet të na kujtojë.
Osman Hamdy Beu (c)
Urtësia e jetës nga Omar Khayyam
Ju thoni këtë jetë - një moment.
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
***
Gjithçka blihet dhe shitet
Dhe jeta na qesh hapur.
Ne jemi të zemëruar, jemi të zemëruar
Por ne shesim dhe blejmë.
***
Mos e ndani sekretin tuaj me njerëzit,
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cili prej tyre është i keq.
Si sillesh ti vetë me krijimin e Zotit,
Prisni të njëjtën gjë nga vetja dhe nga njerëzit.
***
Mos e lini një të poshtër të hyjë në sekrete - fshehini ato,
Dhe ruani sekretet nga budallai - fshehini ato,
Shiko veten mes njerëzve që kalojnë,
Heshtni për shpresat deri në fund - fshehini ato!
***
Gjithçka që shohim është vetëm një pamje.
Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund.
Konsideroni të parëndësishmen e dukshme në botë,
Sepse thelbi i fshehtë i gjërave nuk është i dukshëm.
***
Ndryshimi i lumenjve, vendeve, qyteteve...
Dyer të tjera... Viti i Ri...
Dhe ne nuk mund të largohemi nga vetja,
Dhe nëse ikni, vetëm askund.
***
Ferri dhe parajsa janë në parajsë”, thonë fanatikët.
Unë, duke parë veten, u binda për një gënjeshtër:
Ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit,
Ferri dhe parajsa janë dy gjysma të shpirtit.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Ne nuk e dimë nëse jeta do të zgjasë deri në mëngjes ...
Nxitoni të mbillni farat e mirësisë!
Dhe kujdesuni për dashurinë në një botë që prishet për miqtë
Çdo moment është më i çmuar se ari dhe argjendi.
***
Ne shkuam të të kërkonim - dhe u bëmë një turmë e keqe:
Dhe lypësi, dhe pasaniku, dhe bujari dhe koprrac.
Ju flisni me të gjithë, askush nga ne nuk dëgjon.
Ju dilni para të gjithëve, secili prej nesh është i verbër.
***
Qielli është brezi i jetës sime të shkatërruar,
Lotët e të rënëve janë valët e kripura të deteve.
Parajsa është prehje e lumtur pas një përpjekjeje pasionante,
Zjarri i ferrit është vetëm një pasqyrim i pasioneve të shuara.
***
Materiali i përdorur i artikullit
Omar Khayyam në poezinë ruse të përkthyer
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
