koncesione reciproke (5 germa)4. Një palë e tretë që ndihmon në zgjidhjen e konfliktit (9 shkronja)5. Taktikat e sjelljes. në të cilën njëra nga palët përpiqet me çdo mënyrë të arratiset, të mos e vërejë konfliktin (9 shkronja)6. Përdorimi i forcës fizike ose presionit psikologjik për të arritur qëllimet e dikujt (7 shkronja)7. Komunikimi ndërmjet palëve për të arritur qëllimet e tyre, në të cilin secila palë ka mundësi të barabarta për të kontrolluar situatën dhe për të marrë vendime (10 shkronja)8. Një gjendje shqetësimi mendor i shkaktuar nga konflikti (6 shkronja)9. Përballje, kundërshtim, përplasje sistemesh shoqërore, interesa të ndryshme, besime (12 shkronja)11. Përvoja e shkaktuar nga keqkuptimi ose padrejtësia (5 shkronja)14. Vazhdimi i konfrontimit të konfliktit, kalimi i tij në një nivel të ri (9 shkronja)15. Dëmet e shkaktuara, humbje, humbje parash ose pasurie, shpenzime të papritura ose fitime të humbura (5 shkronja)16. Një dokument në të cilin palët në konflikt regjistrojnë marrëdhëniet e tyre (7 letra)17. Një situatë e vështirë që duket e pazgjidhshme në shikim të parë (6 shkronja) 18. Një nga fazat e konfliktit, faza përfundimtare e tij (9 shkronja).
Zgjidh fjalëkryqin. Vertikalisht: 1. FjalëZgjidhni fjalëkryqin.Vertikale: 1. Përplasje verbale e mendimeve të ndryshme. 2. Taktika në të cilat rivalët e mëparshëm, si rezultat i përpjekjeve të caktuara, fillojnë të arrijnë qëllimet e tyre së bashku. 3. Marrëveshja e bazuar në koncesione të ndërsjella. 4. Një palë e tretë që ndihmon në zgjidhjen e konfliktit. 5. Taktika të sjelljes në të cilat njëra nga palët përpiqet në çdo mënyrë të mundshme të shpëtojë dhe të mos e vërejë konfliktin. 6. Përdorimi i forcës fizike ose presionit psikologjik për të arritur qëllimet e dikujt në një konflikt. 7. Komunikimi ndërmjet palëve për të arritur qëllimet e tyre, në të cilin secila palë ka mundësi të barabarta për të kontrolluar situatën dhe për të marrë vendime. 8. Një gjendje shqetësimi mendor të shkaktuar nga konflikti.
Horizontalisht: 9. Përballje, kundërshtim, përplasje sistemesh shoqërore, interesa të ndryshme, besime. 10. Sinonim i konfliktit. 11. Përvoja e shkaktuar nga keqkuptimi ose padrejtësia.
12. Fokusi kryesor i një personi është të kënaqë interesat dhe nevojat e tij pa marrë parasysh pasojat që kjo do të ketë për njerëzit e tjerë.
13. Pasioni për diçka. 14. Vazhdimi i konfrontimit të konfliktit, kalimi i tij në një nivel të ri.
15. Dëme, humbje, humbje parash ose pasurie, shpenzime të papritura ose fitime të humbura.
16. Një dokument në të cilin palët në konflikt regjistrojnë marrëdhëniet e tyre. 17. Një situatë e vështirë që duket e pazgjidhshme në shikim të parë. 18. Një nga fazat e konfliktit, faza përfundimtare e tij.
3. Marrëveshje e bazuar në koncesione të ndërsjella (5 shkronja)
4. Një palë e tretë që ndihmon në zgjidhjen e konfliktit (9 letra)
5. Taktikat e sjelljes. në të cilën njëra nga palët përpiqet në çdo mënyrë të mundshme të largohet, të mos e vërejë konfliktin (9 letra)
6. Përdorimi i forcës fizike ose presionit psikologjik për të arritur qëllimet tuaja (7 shkronja)
7. Komunikimi ndërmjet palëve për të arritur qëllimet e tyre, në të cilin secila palë ka mundësi të barabarta për të kontrolluar situatën dhe për të marrë vendime (10 letra)
8. Gjendja e shqetësimit mendor të shkaktuar nga konflikti (6 shkronja)
9. Konfrontim, kundërshtim, përplasje sistemesh shoqërore, interesa të ndryshme, besime (12 shkronja)
11. Përvoja e shkaktuar nga keqkuptimi ose padrejtësia (5 shkronja)
14. Vazhdimi i konfrontimit të konfliktit, kalimi i tij në një nivel të ri (9 shkronja)
15. Dëmet e shkaktuara, humbje, humbje parash ose prone, shpenzime të papritura ose fitime të humbura (5 shkronja)
16. Një dokument në të cilin palët në konflikt regjistrojnë marrëdhëniet e tyre (7 letra)
17. Një situatë e vështirë që duket e pazgjidhshme në shikim të parë (6 shkronja)
18. Një nga fazat e konfliktit, faza përfundimtare e tij (9 shkronja).
ruse
frëngjisht
Arabisht Gjermanisht Anglisht Spanjisht Frengjisht Hebraisht Italisht Japonisht Gjuha holandeze Gjuha polake Portugeze Rumanisht Rusisht Turqisht
Bazuar në kërkesën tuaj, këta shembuj mund të përmbajnë gjuhë të papërpunuar.
Bazuar në kërkesën tuaj, këta shembuj mund të përmbajnë gjuhë bisedore.
Përkthimi i "marrëveshjes bazuar në lëshime reciproke" në frëngjisht
Sugjeroni një shembull
Rezultate të tjera
U vu re se krijimi i partneriteteve efektive kërkon kohë dhe të qartë marrëveshjet e bazuara në reciproke besimi, si dhe qëllimet, objektivat, rolet dhe përgjegjësitë e dakorduara bashkërisht, partneriteti duhet të pasqyrojë gjithashtu interesat e grupeve përkatëse të popullsisë.
Il a été noté que, pour être efficaces, les partenariats requéraient du temps et des marrëveshjet clairs fondés sur une besimin reciproke et des buts, objectifs, roles et responsabilités définis conjointement, outre qu"ils devaient refléter la volonté de leurs membres respectifs.
Akordet clairs fondés sur une besimin reciproke et des buts, objectifs, roles et responsabilités définis conjointement, outre qu"ils devaient refléter la volonté de leurs membres respectifs.">
Palët angazhohen të bëjnë të gjitha përpjekjet e nevojshme për të zgjidhur çdo mosmarrëveshje që lind në lidhje me këtë Marrëveshja, bazuar në të ndërsjellë pëlqimin.
Marrëveshja e rëndësishme e krijimit du Fonds d"afection speciale par marrëveshje mutuel.">
Në përputhje me legjislacionin e brendshëm të Republikës së Sllovenisë, ekzekutimi i një dënimi të dhënë nga një gjykatë e huaj është i mundur vetëm nëse parashikohet nga ndërkombëtarët përkatës. marrëveshje, ose mbi baza reciproke.
Un akordi ndërkombëtar le prévoit, ou s"il y a reciprocité.">
Për më tepër, në shqyrtimin konstruktiv të propozimit, Këshilli nuk mund të humbiste mundësinë që iu paraqit palëve në lidhje me pranimin e një angazhimi. .
En approuvant cette propozim, le Conseil de sécurité n"a pas laissé passer l"occasion ainsi offerte aux party de parvenir enfin à un fejese fondé sur un accord mutuel .
Fondé sur un accord mutuel.">
Për këto qëllime, Malajzia dhe Indonezia bazuar në marrëveshje të ndërsjellë ndërmjet dy shteteve vendosi të paraqesë një mosmarrëveshje territoriale në Gjykatë për një vendim gjyqësor.
À cette fin, la Malaisie, en accord mutuel avec l"Indonésie, a décidé de soumettre le différend territorial qui les oppose à l"arbitrazh de la Cour.
En accord mutuel avec l"Indonésie, a décidé de soumettre le différend territorial qui les kundër à l"arbitrazh de la Cour.">
Për rrjedhojë, shtetet përkatëse do të bien dakord për zbatimin praktik të masave që dalin nga këto parime , dhe duke pasur parasysh natyrën e mbetur të parimeve në fjalë, marrëveshjet specifike të kompensimit do të kenë përparësi ndaj tyre.
C"est aux États concernés qu"il appartient donc d"adopter par accord mutuel les masat praktike de mise en œuvre découlant de ces principes, les accords specifiques d" dëmshpërblimi konklus entre eux ayant la priorité sur les principes, conformément au caractère supplétif de ces derniers.
Par accord mutuel les mesures pratiques de mise en œuvre découlant de ces principes, les accords specifiques d "zhdëmtimi konklus entre eux ayant la priorité sur les principes, conformément au caractère supplétifers deces."
Asambleja e Përgjithshme mund të vendosë për nevojën e transferimit të teknologjisë, por teknologjia mund të transferohet vetëm bazuar në marrëveshje të ndërsjella, duke vendosur kushtet për një transferim të tillë.
Les transferts de technology ne peuvent être prescrits par l "Assemblée Générale, mais doivent s"effectuer dans le cadre d"akord mutuels définissant les termes de ces transferts.
Dans le cadre d"accords mutuels définissant les termes de ces transferts.">
3.2.1 Nëse dy ose më shumë administrata ose dy ose më shumë autoritete kompetente janë të interesuara së bashku për të krijuar një VTS në një zonë të caktuar, ato duhet të zhvillojnë bazuar në marrëveshje të ndërsjellë një shërbim i trafikut të anijeve që funksionon në mënyrë të koordinuar.
3.2.1 Lorsque deux administratat ou autorités compétentes ou davantage ont un intérêt commun à créer un VTS dans une zone particulière, elles devraient mettre en place un service de trafic fluvial coordonné sur la bazë d"un accord entre elles .
Sur la bazë d"un accord entre elles.">
Vetëm bazuar në të ndërsjellë dhe njohja e plotë e këtyre faktorëve legjitimë konfliktualë në rajon, si dhe forcimi i ekzistimit marrëveshjet ne mund të ndalojmë dhunën shkatërruese pa dallim dhe të ecim përpara.
Ce n"est qu" en reconnaissant de façon mutuelle et globale les légitimités en conflit dans la region et en consolidant les marrëveshjet ekzistues que nous pourrons mettre fin à la dhuna destructrice et aveugle, et trouver une zgjidhje.
En reconnaissant de façon mutuelle et globale les légitimités en conflit dans la region et en consolidant les marrëveshjet egzistentët que nous pourrons mettre fin à la dhuna destructrice et aveugle, et trouver une zgjidhje.">
Pritej që marrëveshjet do të ndërtohet për ndihmë ndërmjet shteteve apo organizatave ndërkombëtare kompetente dhe shteteve të interesuara me bazë reciproke termat dhe kushtet e dakorduara.
Dispositifs d "asistence entre les États ou organizatas internationales compétentes et les États concernés devraient en principe reposer sur des kushtet përfundon d"un commun marrëveshje.">
Në atë marrëveshje përmbante edhe një deklaratë të dy vendeve për vendosmërinë e tyre për të forcuar dhe konsoliduar marrëdhëniet e tyre bazuar në të ndërsjellë respekt për sovranitetin dhe pavarësinë e njëri-tjetrit.
Accord a également annoncé que les deux pays étaient déterminés à renforcer et consolidator leurs marrëdhëniet mbi bazën respektin e duhur mutuel de leur souveraineté et de leur indépendance.">
NË marrëveshjet për marrëdhëniet kulturore vendosen parimet e përgjithshme të bashkëpunimit dhe zbatimi i tyre bëhet në kuadër të programeve të shkëmbimit kulturor që zhvillohen. bazuar në të ndërsjellë marrëveshjet.
Accords fixent les grands principes de la coopération et sont mis en œuvre par le biais de programs d"échanges Culturels, Conçus sur la bazë du pëlqimi mutuel.">
Fusha e tretë përfshin zhvillimin e një reagimi gjithëpërfshirës operacional bazuar në të ndërsjellë konsultimet.
Grace à des konsultime mutuelles.">
Ne jemi dakord që Gjithëpërfshirës marrëveshje armëpushimi është bazë për të gjetur një zgjidhje të qëndrueshme derisa palët të mund të kapërcejnë dyshimet që kanë lindur mes tyre dhe të fillojnë dialogun bazuar në të ndërsjellë besimin dhe respektimin e detyrimeve të tyre.
L "accord de cessez-le-feu constitue bazë d"një zgjidhje e qëndrueshme, pourvu que les partitë që arrijnë à surmonter leur dyshim et établissent un dialog fondé sur la besimin mutuelle et le respekt des angazhimet pris.">
Sigurimi i zbatimit të politikës së marrëdhënieve ndërkombëtare të vendit bazuar në të ndërsjellë interesat dhe barazinë e vendeve, si dhe pajtueshmërinë me ndërkombëtare marrëveshjet interesat e Etiopisë.
Fondées sur des interiors mutuels et l"égalité des Etats, et que les marrëveshjet internationaux promeuvent les intérêts de l"Etiopi.">
Shpesh kompromisi është mënyra e vetme për të zgjidhur mosmarrëveshjet. Një zgjidhje e tillë e ndërmjetme pajton palët ndërluftuese, ku secili pjesëmarrës në mosmarrëveshje merr diçka të vlefshme në këmbim të lëshimeve nga ana e tyre. Koncesionet e ndërsjella bëhen një mjet për zgjidhjen jo vetëm të mosmarrëveshjeve personale, por edhe të mosmarrëveshjeve në marrëdhëniet biznesore, civile dhe industriale.
Marrëveshjet e arritura janë vulosur me një marrëveshje të veçantë - një marrëveshje për lëshime reciproke. Forma e një marrëveshjeje të tillë është arbitrare, por teksti duhet të përmbajë:
- Informacion në lidhje me palët në marrëveshje.
- Përfitimet për secilën anë.
- Koncesione që palët në mosmarrëveshje janë të gatshme të bëjnë.
Nëse është e nevojshme, konfirmimi i synimeve të palëve për të përmbushur detyrimet i bashkëngjitet marrëveshjes. Provat mund të përfshijnë dokumente që konfirmojnë faktin e veprimit të specifikuar në marrëveshje si koncesion.
Në thelb, një marrëveshje për koncesionet e ndërsjella është një transaksion, versioni më i zakonshëm i të cilit është një marrëveshje zgjidhjeje.
Marrëveshja e zgjidhjes si marrëveshje për koncesionet e ndërsjella
Me lidhjen e një marrëveshjeje zgjidhjeje, palët bien dakord të ndërpresin kontestin. Ata që kundërshtojnë në bazë të lëshimeve të ndërsjella mund t'i zgjidhin mosmarrëveshjet në mënyrë paqësore dhe të arrijnë siguri në marrëdhënie.
Gjatë përgatitjes së një çështjeje për gjykim, gjykata e arbitrazhit fton palët që të arrijnë një zgjidhje reciproke me përfitime në kushte të pranueshme për palët. Marrëveshjet e zgjidhjes praktikohen vetëm në procedurat e kërkesave.
Marrëveshja duhet të hartohet me shkrim, të nënshkruhet nga palët dhe të miratohet nga gjykata e arbitrazhit. Detyra e gjykatës është të verifikojë nëse marrëveshjet janë në përputhje me kërkesat e ligjit. Nëse lëshimet e ndërsjella të palëve cenojnë të drejtat e personave të tjerë, gjykata është e detyruar të refuzojë marrëveshjen e zgjidhjes.