Nga pyetjet e marra nga "Byroja e Informacionit" e "Gramota.ru":
- Përshëndetje, mbiemri im është Ossa, theksi është në O, më kanë shkruar Ossa në diplomë, dhe tani duhet të bëj një provim që kushton shumë për të vërtetuar se mbiemri nuk është i prirur.
- Mbiemri im është Pogrebnyak. Ky është një mbiemër ukrainas, dhe ata nuk duket se janë të prirur. Disa njerëz e refuzojnë mbiemrin tim, shkruajnë Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. A është e mundur?
- Mbiemri im është Eroshevich, ajo është me origjinë polake (kjo dihet me siguri). Më intereson kjo pyetje: a po më bie mbiemri? Të afërmit tim (mashkull) iu dha një vërtetim në të cilin mbiemri ishte refuzuar. Dhe me këtë certifikatë nuk u çua gjëkundi. Ata thanë se mbiemri nuk është i prirur. Mësuesit gjithashtu thonë se ata nuk përkulen, por faqja juaj e internetit thotë se ata bëjnë. Jam konfuz!
Pyetje të tilla nuk janë të rralla në Byronë Informative të portalit tonë. Më shpesh ato pyeten në maj - qershor dhe në fillim të shtatorit. Kjo lidhet, natyrisht, me faktin se në fund të vitit akademik, maturantët e shkollave dhe universiteteve marrin certifikata dhe diploma dhe në shtator fëmijët shkojnë në shkollë dhe fillojnë të nënshkruajnë në fletore. Në certifikatën dhe diplomën, sigurisht që do të shkruhet kujt i është dhënë (d.m.th., mbiemri në rasën dhanore), dhe në kopertinën e fletores - i kujt është (d.m.th., mbiemri në rasën gjinore). Dhe në rastet kur mbiemri i studentit nuk mbaron me -ov (-ev), -in (-yn) ose - qiell (-tsky)(d.m.th., nuk i përket të ashtuquajturit standard), pothuajse gjithmonë lind pyetja: a duhet të refuzohet mbiemri dhe nëse po, si duhet të refuzohet saktësisht? Është me të që folësit vendas u drejtohen gjuhëtarëve për ndihmë. Dhe kjo pyetje shpesh ndiqet nga një tjetër: "Si të vërtetohet se mbiemri është në rënie?" ose "Si të mbroni të drejtën për të refuzuar një mbiemër?" Pyetja "Të refuzosh apo të mos refuzosh një mbiemër?" shpesh shkon përtej gjuhës, duke shkaktuar polemika të ashpra dhe duke çuar në konflikte serioze.
Natyrisht, pyetje të tilla nuk vijnë vetëm nga nxënësit, prindërit dhe mësuesit e tyre, ato bëhen gjatë gjithë vitit, por kulmi i kërkesave për gjuhëtarët është në maj-qershor dhe shtator, për shkak të rëndimit të këtij problemi në shkolla dhe universitete. Kjo nuk është rastësi: në fund të fundit, është në një institucion arsimor që shumë folës amtare kanë takimin e tyre të parë me një specialist - një mësues të gjuhës ruse, dhe kërkesën e mësuesit për të ndryshuar rast pas rasti të mbiemrit, i cili në familja është konsideruar gjithmonë e pandryshueshme, befason, bezdis dhe provokon rezistencë. Vështirësi të ngjashme hasin edhe punonjësit e zyrës (sekretarë, nëpunës), të cilët përballen me kërkesat kategorike të menaxhmentit për të mos deklaruar emra të refuzuar.
Përvoja e "Brosë së Informacionit" tonë tregon se ligjet e rënies së mbiemrave janë me të vërtetë të panjohura për një numër të madh folësish amtare (dhe madje edhe për disa filologë), megjithëse ato janë dhënë në shumë manuale referimi në gjuhën ruse, duke përfshirë gjerësisht të disponueshme. ato. Midis këtyre manualeve - "Doracak i Drejtshkrimit dhe Redaktimit Letrar" nga D. E. Rosenthal, fjalor stilistik i varianteve nga L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Korektësia gramatikore e fjalës ruse" (botimi i 3 - nën titullin "Fjalori i varianteve gramatikore Gjuha ruse"), "Fjalori i emrave personalë rusë" nga AV Superanskaya, hulumtim nga LP Kalakutskaya "Mbiemrat. Emrat. Patronimik. Shkrimi dhe rënia e tyre ”dhe shumë burime të tjera. Studimi i kërkesave të përdoruesve të internetit dhe monitorimi i blogosferës na lejojnë të konkludojmë se midis folësve vendas ka shumë keqkuptime në lidhje me rregullat për rënien e mbiemrave. Këtu janë ato kryesoret: faktori vendimtar është origjina gjuhësore e mbiemrit (“mbiemrat gjeorgjiane, armene, polake etj. nuk janë të prirur”); në të gjitha rastet, rënia e mbiemrit varet nga gjinia e bartësit; mbiemra që përputhen me emrat e zakonshëm (Stuhi, Beetle, Stick) mos anoni. Një numër i konsiderueshëm folësish amtare janë të bindur se ka kaq shumë rregulla për rënien e mbiemrave sa nuk është e mundur t'i mbani mend ato.
Për të treguar se të gjitha këto ide nuk përputhen me realitetin, ne paraqesim rregullat bazë për zbritjen e mbiemrave. Ato janë marrë nga burimet e listuara më sipër dhe të formuluara nga ne në formën e udhëzimeve hap pas hapi, një lloj algoritmi, me ndihmën e të cilit mund të gjeni shpejt përgjigjen e pyetjes: "A është në rënie mbiemri?"
Ky është algoritmi.
1. Siç u tha më lart, deklinimi i mbiemrave që mbarojnë me -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tsky), domethënë, të ashtuquajturit mbiemra standardë nuk shkaktojnë vështirësi për folësit amtare. Ju vetëm duhet të mbani mend dy rregulla të rëndësishme.
A. Mbiemrat e huazuar në -ov, -in që i përkasin të huajt, në trajtën e rasës instrumentale, kanë mbaresën oh(si emra të klasës së dytë të shkollës, p.sh tavolinë, tavolinë): teoria u propozua nga Darvini, filmi u drejtua nga Chaplin, libri u shkrua nga Cronin.(Interesante, pseudonimi është gjithashtu i prirur E gjelbër që i përket një shkrimtari rus: libri është shkruar E gjelbër.) Mbiemrat homonikë rusë kanë mbarimin - th në formën e rastit instrumental: me Chaplin(nga fjala dialektore kapelë"heron"), me Cronin(nga kurorë).
B. Mbiemrat femra në - ne nje lloji Rrush pa fara, perla anojnë në dy mënyra, në varësi të rënies së mbiemrit mashkull ( Irina Perlat dhe Irina Zhemchuzhina, Zoe Currant dhe Rrush pa fara Zoya). Nëse mbiemri mashkull është Perlat atëherë është e saktë: mbërritjes Irina Zhemchuzhina... Nëse mbiemri mashkull është Perla atëherë është e saktë: mbërritjes Irina Perlat(mbiemri është refuzuar si emër i zakonshëm perla).
2. Tani i drejtohemi drejtpërdrejt të ashtuquajturve mbiemra jo standardë. Gjëja e parë që duhet mbajtur mend: në kundërshtim me keqkuptimin e zakonshëm, gjinia e bartësit të mbiemrit jo gjithmonë ndikon në prirjen / jo prirjen. Edhe më rrallë, kjo ndikohet nga origjina e mbiemrit. Para së gjithash, ka rëndësi se në cilin tingull përfundon mbiemri - një bashkëtingëllore apo një zanore.
3. Le të përshkruajmë menjëherë disa grupe mbiemrash jo në rënie. Në gjuhën letrare moderne ruse mos anoni mbiemrat rusë, që mbarojnë me -s, -th (si Chernykh, Dolgikh), si dhe të gjithë mbiemrat, që mbarojnë me zanoret e, dhe, o, y, s, e, u .
Shembuj: fletoret e Irina Chernykh, Lydia Meye, Roman Grymau; diploma iu dha Viktor Dolgikh, Andrei Gretri, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; takim me Nikolai Kruchenykh dhe Alexander Minadze.
Shënim. Në të folurit bisedor dhe në gjuhën e trillimeve, duke pasqyruar të folurën gojore, konsiderohet e pranueshme të deklarohen mbiemrat meshkuj në - oh, -th (në skenarin e Chernykh, takimi me Red), si dhe rënia e mbiemrave me origjinë ukrainase në -ko, -enko nga rënia e emrave të gjinisë femërore te -a: shkoni në Semashka, duke vizituar Ustimenka. Vini re se mbiemrat ukrainas të këtij lloji ishin të prirur vazhdimisht në literaturën e shekullit të 19-të ( tek Shevchenko; rrëfimi i Nalivaika; poezi kushtuar Rodzianka).
4. Nëse mbiemri përfundon me bashkëtingëllore(përveç mbiemrave në -th, -th, që u përmend më lart), pastaj këtu - dhe vetëm këtu! - ka rëndësi gjinia e bartësit të mbiemrit. Të gjithë mbiemrat meshkuj që përfundojnë në një bashkëtingëllore janë të prirur - ky është ligji i gramatikës ruse... Të gjithë mbiemrat femërorë që mbarojnë me bashkëtingëllore nuk janë të lakuara. Në këtë rast, origjina gjuhësore e mbiemrit nuk ka rëndësi. Mbiemrat e meshkujve që përkojnë me emrat e zakonshëm janë gjithashtu të refuzuar.
Shembuj: Fletorja e Mikhail Bok, diplomat e lëshuara për Alexander Krug dhe Konstantin Korol, takimi me Igor Shiplevich, vizita e Andrei Martynyuk, e bija e Ilya Skalozub, vepër e Isaak Hakobyan; Fletorja e Anna Bok, diplomat e lëshuara për Natalia Krug dhe Lydia Korol, takim me Yulia Shipelevich, vizitë Ekaterina Martynyuk, vajza e Svetlana Skalozub, vepër e Marina Akopyan.
Shënim 1. Mbiemrat meshkuj me origjinë sllave lindore që kanë një zanore të rrjedhshme në deklinsion mund të refuzohen në dy mënyra - me dhe pa humbje të një zanoreje: Mikhail Zayats dhe Mikhail Zayts, me Alexander Zhuravel dhe Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets dhe Igor Gritsevets. Në një numër burimesh, deklinimi njihet si i preferueshëm pa humbjen e një zanoreje (d.m.th. Hare, Zhuravel, Gritsevets), meqenëse edhe mbiemrat kryejnë funksion juridik. Por zgjedhja përfundimtare i takon bartësit të mbiemrit. Në të njëjtën kohë, është e rëndësishme t'i përmbaheni llojit të zgjedhur të deklinimit në të gjitha dokumentet.
Shënim 2. Më vete, është e nevojshme të thuhet për mbiemrat që mbarojnë me një bashkëtingëllore th. Nëse i paraprin një zanore dhe(më rrallë - O), mbiemri mund të anohet në dy mënyra. Mbiemrat si p.sh Topchy, Pobozhiy, Bokiy, Ore, mund të perceptohet se ka mbaresa -th, -th dhe përmbysja si mbiemra ( Topçemu, Topçemu, femërore Shkel, Topchey), por ju mundeni - pasi të keni një mbarim zero me deklinsion të ngjashëm me emrat ( Topçi, Topçi, formë e pandryshueshme femërore Topchy). Nëse bashkëtingëllorja th në fund të mbiemrit paraprin çdo zanore tjetër, mbiemri u bindet rregullave të përgjithshme (Igor Shakhrai, Nikolai Adjubei, por Inna Shakhrai, Alexandre Adjubey).
5. Nëse mbiemri mbaron me zanoren -i e paraprirë nga një zanore tjetër
(psh: Shengelaya, Thyerja, Rhea, Beria, Danelia), ajo anon.
Shembuj: fletore e Inna Shengelai, diplomë e lëshuar për Nikolai Lomae, takim me Anna Reya; krimet e Lawrence Beria, takimi me Georgy Danelia.
6. Nëse mbiemri mbaron me një zanore -a e paraprirë nga një zanore tjetër
(p.sh.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ajo nuk është i prirur.
Shembuj: fletore Nikolai Galois, diplomë e lëshuar për Irina Eria, takim me Igor Gulia.
7. Dhe grupi i fundit i mbiemrave - që mbaron me -а, -я, të paraprirë nga një bashkëtingëllore ... Këtu - dhe vetëm këtu! - ka rëndësi origjina e mbiemrit dhe vendi i stresit në të. Në këtë rast, duhet të mbani mend vetëm dy përjashtime:
A. Mos u përkul Mbiemrat francezë me theks në rrokjen e fundit: libra nga Alexandre Dumas, Emile Zola dhe Anna Gavald, aforizmat e Jacques Derrida, gola nga Diarra dhe Drogba.
B. Kryesisht mos anoni Mbiemrat finlandezë që mbarojnë me - a i patheksuar: takim me Mauno Pekkala(megjithëse një numër burimesh rekomandojnë refuzimin e tyre gjithashtu).
Të gjithë mbiemrat e tjerë (sllavë, lindorë dhe të tjerë; duke përfunduar me tronditje dhe të patheksuar -edhe une) ligët... Ndryshe nga keqkuptimi i zakonshëm, janë të prirur edhe mbiemrat që përkojnë me emrat e zakonshëm.
Shembuj: Fletorja e Irina Grozës, diploma e lëshuar për Nikolai Mukha, leksion nga Elena Kara-Murza, këngë nga Bulat Okudzhava, rolet e Igor Kvasha, filma nga Akira Kurosawa.
Shënim. Në rënien e mbiemrave japonezë, më parë janë vërejtur luhatje, por manualet e referencës vërejnë se kohët e fundit mbiemra të tillë janë refuzuar vazhdimisht, dhe në "Fjalorin gramatikor të gjuhës ruse" të A. A. Zaliznyak ekziston një variant jo në rënie. në Akutagawa, së bashku me të padëshiruarit afër Okuxhavës, quhet "shkelje e rëndë e normës" .
Këto janë, në fakt, të gjitha rregullat kryesore; me sa duket, nuk ka aq shumë prej tyre. Tani mund të hedhim poshtë keqkuptimet e mësipërme që lidhen me rënien e mbiemrave. Pra, në kundërshtim me besimin popullor: a) nuk ka rregull "të gjithë mbiemrat armenë, gjeorgjiane, polake etj. nuk anojnë" - ulja e mbiemrave u bindet ligjeve të gramatikës së gjuhës, dhe nëse elementi përfundimtar i mbiemri i përshtatet lakimit rus, ai bie; b) rregulli "mbiemrat meshkuj janë të prirur, mbiemrat e femrave jo" zbatohet jo për të gjithë mbiemrat, por vetëm për ata që mbarojnë me bashkëtingëllore; c) përputhja e mbiemrit në formë me emrat e zakonshëm nuk është pengesë për rënien e tyre.
Është e rëndësishme të mbani mend: mbiemri është fjalë dhe, si të gjitha fjalët, duhet t'u bindet ligjeve gramatikore të gjuhës. Në këtë kuptim, nuk ka dallim midis fjalive Certifikata iu dha Ivan Hunger(në vend të saktë Uria Ivan) dhe Fshatarët vuanin nga uria(në vend të vuante nga uria), në të dyja fjalitë - një gabim gramatikor.
Është gjithashtu e rëndësishme të respektohen rregullat për refuzimin e mbiemrave, sepse refuzimi i ndryshimit të rasteve të mbiemrit të refuzuar mund të çojë në keqkuptime dhe incidente dhe të çorientojë adresuesin e fjalës. Në të vërtetë, le të imagjinojmë një situatë: një person me mbiemër Stuhi firmosa punën time: artikull nga Nikolai Groz. Sipas ligjeve të gramatikës ruse, një mbiemër mashkullor që mbaron në njëjës gjenitale. numrat në - a, është rivendosur në formën e tij origjinale, në rasën emërore, me një mbaresë zero, kështu që lexuesi do të bëjë një përfundim të qartë: emri i autorit është Nikolai Groz. U dorëzua në zyrën e dekanatit vepër nga A. Pogrebnyak do të çojë në kërkimin e studentit (Anna? Antonina? Alice?) Është e nevojshme të ndiqen rregullat e zvogëlimit të mbiemrave për të njëjtën arsye që është e nevojshme të respektohen rregullat e drejtshkrimit, përndryshe krijohet një situatë e ngjashme me "optekën" e famshme të përshkruar nga L. Uspensky në "Fjalë rreth fjalëve". Autorët e "Fjalorit të varianteve gramatikore të gjuhës ruse" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya tregojnë: "Për lakimin e mbiemrave, ligji për deduktueshmërinë absolute duhet të jetë i pandryshueshëm. rasti i mbiemrit nga rastet e tij indirekte”.
Prandaj, ju sugjerojmë të mbani mend të vërtetën elementare numër 8.
E vërteta e alfabetit numër 8... Ulja e mbiemrave i nënshtrohet ligjeve të gramatikës së gjuhës ruse. Nuk ka asnjë rregull "të gjithë mbiemrat armene, gjeorgjiane, polake etj. nuk janë të prirur". Deklinimi i një mbiemri varet para së gjithash nga cili tingull përfundon mbiemri - një bashkëtingëllore ose një zanore. Rregulli "mbiemrat meshkuj anojnë, mbiemrat femra" nuk vlen për të gjithë mbiemrat, por vetëm për ata që mbarojnë me bashkëtingëllore... Përputhja e mbiemrit në formë me emrat e zakonshëm (Fluturoj, Lepur, Shkop etj.) nuk është pengesë për refuzimin e tyre.
Literatura:
- Ageenko F.L. Fjalori i emrave të duhur të gjuhës ruse. M., 2010.
- Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Fjalor i varianteve gramatikore të gjuhës ruse. – Botimi i 3-të, Fshirë. M., 2008.
- Zaliznyak A.A. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. - Botimi i 5-të, Rev. M., 2008.
- Mbiemrat Kalakutskaya L.P. Emrat. Patronimik. Drejtshkrimi dhe deklinsioni. M., 1994.
- Rosenthal D.E. Manual i drejtshkrimit dhe redaktimit letrar. - Botimi i 8-të, Rev. dhe shtoni. M., 2003.
- Superanskaya A.V. Fjalor i emrave personalë rusë. M., 2004.
V. M. Pakhomov,
Kandidat i Filologjisë,
kryeredaktori i portalit "Gramota.ru"
Rusia është një vend shumëkombësh, kështu që ka shumë emra dhe mbiemra me origjinë të ndryshme.
Duhet të nënshkruajmë në fletore, të plotësojmë dokumente, ndërsa mbiemrin duhet ta vendosim në një rast të caktuar dhe të mos gabojmë me mbaresën. Këtu na presin vështirësitë. Për shembull, si të thuash saktë: “shpërblim Lyanka Elena ose Lyanka Elena, Bavtruk Timur ose Bavtruk Timur, Anton Sedykh ose Anton Sedogo»?
Sot do të përpiqemi të kuptojmë disa nga pikat e deklinimit të mbiemrave të gjuhëve të huaja dhe ruse, mashkull dhe femër.
Le të fillojmë me atë shumica e emrave të rusëve vendas të ngjashëm në formë me mbiemrat me prapashtesa -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Ato mund të jenë ose mashkullore ose femërore, ose shumës. Në të njëjtën kohë, rrallë dikush do të ketë vështirësi me uljen e mbiemrave të tillë.
I. f. (Kush? Çfarë?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (Kush? Çfarë?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
D. p. (Kujt? Çfarë?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
V. p. (Kush? Çfarë?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
Etj. (nga kush? Nga çfarë?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.
P. p. (Për kë? Për çfarë?) për Hvorostovsky, për Hvorostovskaya, për Hvorostovsky.
Megjithatë, duhet të jeni të kujdesshëm me mbiemrat që mbarojnë me një shkronjë bashkëtingëllore ose një shenjë të butë. Për shembull, Çakalli, Tavgen, Box, Stërgjyshi. Në këtë rast, rënia do të varet nga personi i cilës gjini i përket mbiemri. Nëse po flasim për një grua, atëherë ato janë të ngjashme 
Mbiemrat nuk janë në rënie, por mbiemrat e meshkujve refuzohen si emrat 2 bashkëshort. R. (si tavolina, dreri). Kjo nuk vlen për mbiemrat që mbarojnë me - ato (at). Për shembull, shkoni së bashku me Çakalli Anna dhe Çakalli Anton, flas rreth Tavgen Anastasia dhe rreth Tavgené Alexandre, ec me Stërgjyshi Daria dhe me Stërgjyshi Yemelyan.
Disa mbiemra si Fëmija, Kravets, Zhuravel mund te kete deklinsion i ndryshueshëm për faktin se janë të ngjashëm me emrat e zakonshëm. Gjatë rënies së emrave vërehet një rënie zanore në fund të një fjale(fluturim zhur ow mua, laje rabinin nk a), kur refuzohet mbiemri, zanorja mund të ruhet për të parandaluar shtrembërimin ose tingullin komik të mbiemrit (shkruani Zhuravel, dërgimi nga fëmijë).
Mos u përkul mbiemrat meshkuj dhe femra në -të (të). Flas rreth Diana Sedykh dhe rreth Anton Sedykh, shkruaj Velimir Kruchenykh dhe Antonina Kruchenykh.
Të gjithë mbiemrat femra dhe meshkuj që mbarojnë me zanore, përveç -a ose -Unë jam, janë pa dëshirë... Për shembull, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretri, Debussy, Dzhusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu dhe shumë të tjerë.
Këtu përfshihen edhe mbiemrat që mbarojnë me -O, dhe mbiemrat me origjinë ukrainase në -NS... Për shembull, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, etj.
Rënia e mbiemrave që mbarojnë me -a, shkakton vështirësitë më të mëdha. Këtu është e nevojshme të merret parasysh disa kritere: origjinën e mbiemrit, theksit dhe shkronjës, pas së cilës -a e vendosur. Le të përpiqemi ta thjeshtojmë figurën sa më shumë që të jetë e mundur.
Mbiemrat nuk priren -a nëse ka një zanore përpara kësaj shkronje (më shpesh në ose dhe): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Kjo vlen edhe për mbiemrat me origjinë gjeorgjiane.
Mbiemrat nuk priren -aOrigjina franceze me theks në rrokjen e fundit: Degas, Dumas, Luca, Tom, Farm, Petipa dhe etj.
Të gjithë mbiemrat e tjerë në -a janë të prirur në rusisht. Sillni Lyanka Elena, merr nga Shatravka Inna, lexoni Petrarka, së bashku me Kurosavoy, O Glinka, për Aleksandër Mitta.
E njëjta situatë është edhe me rënien e mbiemrave me një fundore -Unë jam: mbiemrat nuk janë të prirur Origjina franceze me theks në rrokjen e fundit (Zola). Të gjithë mbiemrat e tjerë që mbarojnë me -Unë jam janë të prirur. Për shembull, bindni Ivana Golovnya dhe Elena Golovnya duke shkruar për Beria, film Gjergj Danelia.
Kështu, siç mund ta keni vënë re, ju duhet të dini jo aq shumë rregulla në mënyrë që të deklaroni saktë mbiemrin tuaj në rusisht. Shpresojmë që tani të mos bëni gabime kur nënshkruani një fletore ose plotësoni dokumente! Por nëse keni akoma dyshime, ju lutemi na kontaktoni. Ekspertët tanë do të përpiqen gjithmonë të ndihmojnë!
Fat i mirë dhe gjuha ruse e bukur, e ditur, e pasur!
faqja e blogut, me kopjim të plotë ose të pjesshëm të materialit, kërkohet një lidhje me burimin.
Nga shkolla, shumë e kanë mësuar rregullin që kur shqiptohet dhe shkruhet, mbiemrat e femrave nuk anojnë në rasa, dhe mbiemrat e meshkujve, përkundrazi, pëlqejnë mbiemrat ose emrat analogë. A është gjithçka kaq e thjeshtë dhe nëse mbiemrat e huaj meshkuj në Rusisht janë të prirur - ky artikull i kushtohet kësaj, bazuar në monografinë e L.P. Kalakutskaya botuar në 1984.
Rëndësia e problemit
Ka shumë situata në të cilat drejtshkrimi i saktë dhe shqiptimi i saktë i mbiemrave në raste të ndryshme është shumë i rëndësishëm:
- Fëmija filloi të studiojë në shkollë, dhe ai duhet të nënshkruajë saktë një fletore ose ditar.
- Një i ri ose një i rrituri i jepet një diplomë ose një letër falënderimi.
- Në një ngjarje të rëndë, një burrë me mbiemër kompleks njoftohet të dalë ose të performojë. Është e pakëndshme nëse shtrembërohet.
- Kur hartoni dokumente të rëndësishme (certifikatë, diplomë) ose përgatitni materiale të çështjes për vendosjen e lidhjeve familjare (në gjykatë, në një noter).
- Njohja nëse mbiemrat e meshkujve janë të prirur është e nevojshme për njerëzit e shumë profesioneve që merren me regjistrimin e dosjeve personale apo letrave të tjera të biznesit.
Mbiemrat rusë
Mbiemrat më të zakonshëm në Rusi - me prapashtesa - sk (-tsk), ov (-ev), në (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Të gjithë lakohen lehtësisht, si mbiemrat e zakonshëm, si në gjininë femërore ashtu edhe në atë mashkullore. Përjashtim bëjnë mbiemrat -ov, -in, mbaresa e së cilës në rasën parafjalore është disi e ndryshme nga ajo tradicionale.
Mbiemra të huaj me prapashtesë -in (-yn) gjithashtu kanë një mospërputhje me rastin instrumental rus. Le të marrim një shembull:
A anojnë mbiemrat e meshkujve th pa prapashtesë - sc, të cilat gjenden edhe në Rusi (Tolstoy, Berezhnaya, Sukhoi)? Pak (në punimet shkencore të filologjisë ekziston një listë e plotë e tyre), ato ndryshohen lehtësisht në raste të ngjashme me mbiemrat me një mbaresë të ngjashme.
mbiemrat ukrainas
Janë mbiemrat më të famshëm ukrainas -enko dhe -NS: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Nëse shikoni letërsinë ruse, atëherë në veprat e trillimit (A.P. Chekhov, për shembull), shkrimtarët janë mjaft të lirë t'i shkruajnë ato në versionin mashkullor dhe në shumës: "Le të shkojmë të vizitojmë Bondarenki".
Kjo nuk është e vërtetë, sepse drejtshkrimi zyrtar është i ndryshëm nga trillimi dhe fjalimi bisedor. Përgjigja në pyetjen nëse mbiemrat meshkuj ukrainas janë të prirur për - Yenko dhe -NS, e paqartë - jo. Shembull:
- Unë po i shkruaj një letër Oleg Bondarenko.
- Ajo ka një lidhje me Ivan Luchko.
Dhe kjo vlen për të gjithë mbiemrat me origjinë ukrainase, madje të rrallë si Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Mbiemrat nuk anojnë kurrë -ago, -vo, -iago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Po ato që përfundojnë me bashkëtingëllore?
Mbiemrat me bashkëtingëllore -k
Historikisht, prapashtesa -uk (-yuk) tregoi ose një të afërm ose një përkatësi semantike: djali i Ivanit - Ivanchuk, ndihmësi i bakërrit - Bondarchuk. Në një masë më të madhe, ato janë të natyrshme në pjesën perëndimore të Ukrainës, por janë të përhapura në mesin e të gjithë popujve sllavë. A po refuzojnë mbiemrat e meshkujve në - MB?
Sipas ligjeve të gjuhës ruse, mbiemrat femra nuk ndryshojnë në raste, por mbiemrat meshkuj që mbarojnë në një bashkëtingëllore (përjashtim është mbarimi -të, -të), anojnë pa dështuar:
- I shkrova një letër Olga Dimitryuk.
- Më ftuan të vizitoja Igor Shevchuk.
- Kohët e fundit pashë Sergei Ignatyuk.
Të gjithë mbiemrat e shprehur me emra janë subjekt ndryshimi në rasat: Mole, Ujk, Erë, Stolb. Këtu ka një hollësi: nëse mbiemri është sllav, atëherë zanorja ekzistuese e rrjedhshme nuk ruhet gjithmonë në rrënjë. Në juridiksione, është e rëndësishme të përshkruhet ai, megjithëse shumë burime nuk e konsiderojnë shqiptim të pasaktë pa të. Si shembull, merrni parasysh mbiemrin Hare. Më shpesh shqiptohet: "Ajo e thirri Ivan Zayts". Kjo është e lejuar, por më e saktë: "Ajo e thirri Ivan Zayats".
Shpërndarë në Ukrainë dhe mbiemrat -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Duke ditur rregullin që të gjithë mbiemrat meshkuj me një bashkëtingëllore në fund ndryshojnë në raste, është e lehtë t'i përgjigjemi pyetjes: a priren mbiemrat meshkuj -Për:
- Ajo erdhi në shtëpinë e Ilya Pochinok (këtu zanorja e rrjedhshme zhduket).
- Ai e njihte mirë Larisa Petrikun.
Përjashtim nga rregulli
Sllavët shpesh kanë mbaresa familjare -të tyre (të): E zezë, Ilyinsky. Në gjysmën e parë të shekullit të 20-të, mbiemrat meshkuj me mbaresa të ngjashme shpesh ndryshoheshin sipas rastit. Sipas normave të gjuhës ruse, kjo është e gabuar sot.
Origjina e këtyre mbiemrave nga mbiemri i shumësit kërkon ruajtjen e individualitetit të tyre:
- Ai përshëndeti Piter Belën NS.
Megjithëse ka një bashkëtingëllore në fund, ky është një përjashtim nga rregulli që duhet të keni parasysh kur i përgjigjeni pyetjes nëse mbiemrat mashkullorë janë të prirur.
Një përhapje mjaft e gjerë ka një fund -h: Stoykovich, Rabinovich, Gorbach. Rregulli i përgjithshëm zbatohet këtu:
- Semyon Rabinovich është duke pritur për vizitën e tij.
- Atij i pëlqeu shumë ekspozita e Anna Porkhach.
mbiemrat armenë
Armenia është një vend i vogël me një popullsi prej pak më shumë se 3 milionë banorë. Por rreth 8.5 milionë përfaqësues të diasporës jetojnë në vende të tjera, prandaj janë shumë të përhapur. Ato shpesh mund të identifikohen nga fundi i tyre tradicional - një (-yan): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. Në kohët e lashta, ekzistonte një formë familjare më arkaike: -milingona (-yants), -oz, e cila është ende e zakonshme në jug të Armenisë: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. A është në rënie mbiemri mashkullor armen?
Ai i nënshtrohet rregullave të gjuhës ruse, të cilat janë përmendur tashmë në artikull. Mbiemrat meshkuj me një bashkëtingëllore në fund i nënshtrohen rënies së rastit:
- se bashku me Armen Avdjan ( ku "së bashku me Anush Avdjan");
- pashë një film me Georg Tonunts ( ku "një film me pjesëmarrjen e Lily Tonunts").
Mbarimi i zanoreve
Mbiemrat e meshkujve mbeten të pandryshuar nëse, pavarësisht nga origjina dhe përkatësia e një vendi të caktuar, mbarojnë me zanoret e mëposhtme: dhe, u, u, u, uh, e. Shembull: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Megre, Manet. Në këtë rast, nuk ka fare rëndësi nëse theksi bie në rrokjen e parë apo të fundit. Kjo përfshin moldave, indiane, franceze, gjeorgjiane, italiane dhe Shembull: Së fundmi ka lexuar poezi nga Shota Rustaveli". Por a janë të prirur mbiemrat meshkuj të - edhe une)?
Të dyja opsionet hasen këtu, kështu që është më mirë t'i paraqesim në një tabelë:
| Përkuluni | Mos u përkul | |
| letra -edhe une) nuk janë të stresuar | Shkronjat e fundit ndjekin bashkëtingëlloret: Byrek Ha, Caf ka.
| Nëse shkronjat e fundit ndjekin zanoren - dhe: Mor ua, Gars edhe une.
|
| letra -edhe une) janë nën stres | Shkronjat e fundit ndjekin bashkëtingëlloret, por kanë rrënjë sllave: Loza, Mitta.
| Shkronjat e fundit ndjekin bashkëtingëlloret ose zanoret dhe janë me origjinë franceze: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.
|
Për të konsoliduar njohuritë nëse janë të prirur mbiemrat mashkullorë - a, ne ju ofrojmë një algoritëm që mund të jetë gjithmonë pranë.
mbiemrat gjermanë
Origjina e mbiemrave gjermanikë është e ngjashme me historinë e tyre në shtetet e tjera: shumica rrjedhin nga emrat personalë, emrat gjeografikë, pseudonimet ose profesioni i bartësve të tyre.
Zgjidhja e rajonit të Vollgës nga gjermanët në shekullin e 18-të çoi në faktin se drejtshkrimi i tyre në Rusi shpesh kryhej me gabime, prandaj ka shumë mbiemra të ngjashëm me një mospërputhje në një ose dy shkronja. Por në fakt, të gjithë ata, me përjashtime të rralla, përfundojnë në një bashkëtingëllore, prandaj, kur i përgjigjemi pyetjes nëse mbiemrat gjermanë meshkuj janë të prirur, mund të themi me besim: po. Përjashtim bëjnë: Goethe, Heine, Otto e të tjerë, që mbarojnë me
Meqenëse mbiemrat gjermanë ndryshojnë në raste, ata duhet të dallohen nga ata sllavë. Përveç të zakonshmeve, si Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, ka edhe nga ato që përfundojnë me - e tyre: Dietrich, Freundlich, Ulrich. Në mbiemrat rusë më parë - e tyre rrallë ka bashkëtingëllore të buta me çifte të forta. Kjo për faktin se mbiemrat me rrënjë të ngjashme nuk gjenden pothuajse kurrë në gjuhë. Mbiemrat sllavë, ndryshe nga ata gjermanë, nuk janë të prirur (Pyatykh, Borovskikh).
Nëse në fund -ь ose -th
Rregulli sipas të cilit refuzohen mbiemrat mashkullorë që kanë si bazë bashkëtingëlloret pa mbaresa, vlen edhe për ato raste kur vihet fundi. -b ose th... Ato ndryshojnë në rasat si emrat që lidhen me rëndimin e dytë. Sidoqoftë, në rastin instrumental, ato kanë një fund të veçantë - ohm (ha)... Ata perceptohen si të huaj. Për t'iu përgjigjur pyetjes nëse janë të prirur mbiemrat e meshkujve -b dhe th, merrni parasysh një shembull:
- Emërtimi (kush?): Vrubel, Gaidai;
- Gjenative (kush?): Vrubel, Gaidai;
- Dative (për kujt?): Vrubel, Gaidai;
- Akuzatori (kush?): Vrubel, Gaidai;
- Kreativ (nga kush?): Vrubel, Gaidai;
- Parafjalore (për kë?): për Vrubelin, për Gaidain.
Ka përjashtime nga rregulli. Pra, mbiemrat disonantë (Pelmen), si dhe që përkojnë me një emër gjeografik (Uruguay, Tajvan), nuk janë të prirur. Edhe nëse qëndron pas fërshëllimit (Nata, Miu), mbiemri refuzohet sipas versionit mashkullor.
Mbiemrat e dyfishtë dhe të përbërë
Kina, Vietnami dhe Koreja dallohen për faktin se banorët e tyre kanë mbiemra të përbërë që formohen nga disa fjalë. Nëse përfundojnë me një bashkëtingëllore, atëherë përkulen sipas rregullave të përgjithshme, por vetëm pjesën e tyre të fundit. Shembull:
- Ne dëgjuam fjalimin e Kim Jong Il.
Mbiemrat e dyfishtë rusë refuzohen në të dyja pjesët sipas rregullave të përgjithshme:
- pikturë nga Petrov-Vodkin;
- teatri i Nemirovich-Danchenko.
Nëse pjesa e parë nuk është mbiemër, por shërben si pjesë përbërëse, ajo nuk ndryshon sipas rastit:
- kërcimi i Ter-Hovhannisyan;
- vepër e Demut-Malinovsky.
Nëse mbiemrat meshkuj të vendeve të tjera të huaja refuzohen, varet tërësisht nga rregullat e gramatikës ruse, të cilat u diskutuan në artikull. Çështja e përdorimit të numrit shumës ose njëjës kur renditen dy persona mbeti e paqartë.
Njëjës dhe shumës
Në cilat raste përdoret shumësi dhe në cilat njëjës, është më mirë të shihet nga tabela:
Mbiemrat e meshkujve, ndryshe nga mbiemrat e femrave, janë të prirur, por ka shumë raste të diskutuara në artikull kur edhe ata nuk mund të ndryshohen. Kriteret kryesore janë fundi i fjalës dhe vendi i origjinës së mbiemrit.
Në rusisht, ulja e çdo fjale ndodh në raste, i njëjti rregull vlen për uljen e mbiemrave. Ne të gjithë kemi studiuar rregullat e thënies së fjalëve që në shkollë, por rënia e emrit të mesëm ose emrit të një fqinji na ka interesuar gjithmonë, nuk do të donim të bënim një gabim kur plotësojmë dokumente, pyetësorë ose thjesht të dukeshim qesharak. Për ta bërë këtë, duhet të kujtojmë se deklinimi ndodh gjithmonë sipas rasteve që kemi njohur prej kohësh.
- emërore- OBSH? Simakova;
- gjinore- kush? Simakova;
- dhanore- kujt? Simakova;
- kallëzore- kush? Simakov;
- instrumentale- Nga kush? Simakova;
- parafjalore- për kë? për Simakovën.
Sigurohuni që të merrni parasysh formën e numrit, njëjës ose shumës.
Në gjuhën ruse ka raste shtesë - lokale, vokative, origjinale, sasiore-ndarëse.
Mbiemrat ndahen në femra dhe meshkuj. Nuk ka gjini asnjanëse, sepse emrat me gjini asnjanëse janë të papërfillshëm, p.sh.: një kafshë, një përbindësh, një fytyrë. Ata janë emra të përgjithshëm, janë rusë dhe të huaj.
Mbaresat e zakonshme të mbiemrave rusë:
- -ov - -ev;
- -skoy - -ski;
- -yn - -in;
- -tskoy - -tsky.
Pa praninë e një prapashtese, ata janë të prirur në të njëjtën mënyrë si çdo mbiemër: Gëzuar - për Gëzuar, Svetlov - për Svetlov, E gjelbër - për të Gjelbër.
Të tilla si Glinskikh, Sladkikh nuk janë të gatshëm dhe konsiderohen formë e ngrirë, një rregull i tillë vlen për mbiemrat e huaj me mbaresën -e dhe -i: Freundlich, Kiyashkih. Mbiemri me mbaresën -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.
Rregullat e refuzimit
Kjo duhet mbajtur mend:
- Rusët atipikë, si ata të huaj, duhet të refuzohen si emër, dhe rusët tipikë si mbiemër.
- Mbiemrat femërorë me një mbaresë zero -th, -ь ose që mbarojnë me një tingull bashkëtingëllor nuk janë të prirur! Peshkatar, Farkëtar, Valdai. Për shembull: Thirrni Marina Melnik! Anastasia Bartol nuk është në shtëpi!
- Nëse mbiemri ka mbaresën -а - -я, ai nuk është i prirur në rusisht (Kantaria, Kuvalda), as mashkull dhe as femër, gjë që nuk mund të thuhet për gjuhët ukrainase dhe gjuhë të tjera sllave, është i prirur atje: Gunko - Gunka, Matyushenko. - Matyushenka, Petrenko - Petrenka.
- Variantet e huaja me mbaresë zanore (përveç -а) nuk refuzohen. Jean Reno, Musolini, Fidel Castro, Alexander Row.
Mashkullore që mbarojnë me –а ndryshim: Beygora - Beygora, Beygora; Maivoda - Maivoda, Maivoda; Sorrë - Sorrë, Sorrë, Sorrë; Varava - në Varavoy, Varava; Kitarë - Kitarë, Kitarë, Kitarë.
Mbiemrat e huaj që na kanë ardhur me mbaresën -ov, -in, në rasën instrumentale, do të kenë një mbaresë -om, si çdo emër: Kron - Kronom, Chapkin - Chapkin.
Në të njëjtën mënyrë priren edhe pseudonimet: Dryn - këngë e kënduar nga Dryn.
Si të refuzoni femra
Gratë që mbarojnë me -ina: Zhuravlina, Yagodina. Në Tatiana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Nëse fillimisht emri i Zhuravlin është mashkull, atëherë do të jetë i saktë: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.
Shtë e rëndësishme të mbani mend se deklinimi nuk varet gjithmonë nga gjinia e bartësit të tij, gjëja kryesore që ka rëndësi është mbarimi - një bashkëtingëllore ose një zanore.
Ka disa grupe që nuk i nënshtrohet deklinimit, ato mbarojnë me -s, -ih, -i, si dhe -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Shembull: interpretuar nga Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.
Gjinia e bartësit të mbiemrit është e rëndësishme vetëm nëse mbaron në-to, -s: Mnih - për Mnikh, Belykh - për Belykh. Çdo mashkullor, nëse përfundon me një tingull bashkëtingëllor, është i prirur, ky është rregulli i gramatikës ruse. Femërore që mbaron me bashkëtingëllore nuk do të përkulet kurrë! Dhe nuk ka rëndësi se cila është origjina e emrit tuaj të mesëm. Emrat mashkullorë do të jenë të prirur, të cilët përkojnë me emrat e zakonshëm, për shembull: poezi nga Alexander Blok, këngë nga Mikhail Krug, trofe nga Sergei Korol.
Disa mbiemra armenë femra nuk janë në rënie: përgatitur nga Rimma Amerian, i përket Karine Davlatyan.
Vlen të përmendet se burrat me rrënjë sllave lindore dhe një zanore të rrjedhshme mund të përkulen në dy mënyra - pa humbje ose me humbje të tingullit të zanores: në zajetet romake ose zajatet romake - dhe kështu e kështu do të jetë e saktë, dhe zgjidhni se si do të tingëllojë emri i dytë, vetëm pronari i tij. Por këshillohet t'i përmbaheni një lloj deklinimi kur merrni të gjitha dokumentet për të shmangur konfuzionin.
Ekziston edhe një gjë për të cilën duhet të keni parasysh për variantet që përfundojnë me -të, më rrallë -të. Ekziston edhe një variant i rënies në dy mënyra: nëse mbaresa është -th, atëherë deklinimi si mbiemër: mashkull - Ivan Likhoi, në Ivan Likhoy; femër - Inna Likhaya, tek Inna Likhoy. Dhe mund të konsiderohet si një mbaresë zero, atëherë do të dalë: Ivan Likhoy, nga Ivan Likhoy; Inna Likhoy, tek Inna Likhoy.
Nëse mbarimi është - ajo, - ah, atëherë përkulet sipas rregullave të përgjithshme: Ivan Shakhrai; Maria Shakhrai.
Nëse mbiemri përfundon me dy zanore, e fundit prej të cilave është -i, ai refuzohet, për shembull: David Bakariya, Georgy Zhvania. Do të rezultojë: te David Bakaria, me Georgy Zhvania.
Kur një mbiemër mbaron me dy zanore me -а të fundit: Maurois, Delacroix, nuk përkulet! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.
Nëse në mbaresën bashkëtingëllorja është dhe -а, -я, atëherë në këto raste janë të rëndësishme vendi i theksit dhe i origjinës. Ka vetëm 2 përjashtime:
- nuk mund t'i përkulësh emrat e francezëve me theks në rrokjen e fundit: Zola, Dumas.
- më shpesh emrat e dytë të finlandezëve nuk janë të prirur: Dekkala, Paykalla, drekë me Rauno Dekkala, do të shkoj te Renata Paykalla.
Pjesa tjetër e mbiemrave që mbarojnë me -а dhe -я, qofshin të theksuar apo të patheksuar, janë të prirur! Megjithë keqkuptimin e përgjithshëm, ata që përkojnë me një emër të përbashkët janë të prirur, për shembull: stilolapsi i Tatyana Loza, jepjani fletoren Nikolai Shlyapa, lexoni poezitë e Bulat Okudzhava.
Vlen të përmendet se i papenduari më parë Mbiemrat japonezë në kohën tonë janë të prirur, për shembull: lexoni romanet e Ryunosuke Akutagawa, filmat e Akira Kurosawa.
Këto janë, në parim, të gjitha rregullat themelore, dhe siç mund ta shohim, nuk ka aq shumë prej tyre. Ne mund të argumentojmë me keqkuptimet e listuara që lidhen me mitin e rënies së mbiemrit, kështu:
- nuk ka asnjë rregull bazë që mbiemrat që nuk bien të jenë të gjithë polakë, gjeorgjiane, armene e të tjera; deklinimi i nënshtrohet rregullave të gramatikës së gjuhës ruse, të përshtatshme për lakim;
- rregulli i vjetër se të gjithë burrat janë të prirur dhe gratë jo, nuk është i përshtatshëm për të gjithë, por për ata që kanë një bashkëtingëllore në fund;
- Fakti që kjo fjalë përkon me një emër të përbashkët nuk mund të jetë pengesë për zbërthimin.
Mos harroni se kjo është vetëm një fjalë që i nënshtrohet ligjeve të gramatikës, si të gjitha fjalët e tjera. Për shembull: pasaporta e lëshuar për Muk Ivan, në vend të miellit të duhur Ivanit, dhe të plagosurit përjetuan mundime, në vend të miellit. Dhe atje, dhe atje - një gabim gramatikor.
Është gjithashtu e rëndësishme të respektohen rregullat e deklinimit, sepse e kundërta mund të çojë në incidente dhe keqkuptime.
Për shembull: foto nga Petr Loz. Të gjithë në shkollë e dinë që një mbiemër mashkullor në rasën gjinore që mbaron me -а do të mbetet me një mbaresë zero në kalimin në rasën emërore dhe çdo person i ditur do të arrijë në përfundimin se autori i fotografisë është Peter Loz. Puna e paraqitur për verifikim A. Prisyazhnyuk do të kërkojë zonjën e tij: Anastasia ose Anna. Dhe Anatoli do të duhet të provojë se ai e zgjidhi dhe e shkroi atë.
Është e rëndësishme të mbani mend
Ka një të vërtetë që duhet mësuar përmendësh!
- Rënia e të gjithë mbiemrave në Rusisht i nënshtrohet ligjeve të gramatikës.
- Ju duhet të refuzoni, duke filluar para së gjithash nga ajo që tingulli është në fund: një bashkëtingëllore ose një zanore.
- Rregulli që vetëm mbiemrat mashkullorë janë të prirur dhe mbiemrat femra jo, nuk është i përshtatshëm për të gjithë, por vetëm ata që mbarojnë me një tingull bashkëtingëllor.
- Ato nuk janë pengesë për zbërthimin e varianteve të ngjashme me një emër të përbashkët.
1. Emrat (sllavë) në -O si Levko, Marko, Pavlo, Petro janë të prirur sipas modelit të rënies së emrave mashkullorë-asnjanës, p.sh.: përballë Levkos, në Mark; Emri i M. Gorky Danko nuk anon ("... ajo foli për zemrën e djegur të Dankos").
Emrat që kanë trajta paralele -O – -a(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), zakonisht të prirur sipas llojit të emrave të gjinisë femërore: në Gavrila, në Gavrila, me Gavrila. Përfundimet e tjera (tek Gabril, te Gabril, me Xhebrail) janë formuar nga një formë tjetër origjinale e Gabrilit.
2. Emrat e huaj janë të prirur nga një bashkëtingëllore, pavarësisht nëse përdoren vetëm ose së bashku me një mbiemër, p.sh.: romane të Zhyl Vernit (jo Zhyl Vernit), tregime të Mark Twain, drama të John Boynton Priestley, përralla nga Hans Christian Andersen, një libër nga Pierre -Henri Simone. Devijime të pjesshme vërehen me emra të dyfishtë francezë, për shembull: pikëpamjet filozofike të Jean-Jacques Rousseau, një mbrëmje në kujtim të Jean-Richard Blok (emri i parë nuk është refuzuar, shih § 13, pika 3).
3. Kur refuzohen emrat dhe mbiemrat sllavë, përdoren forma të deklinimit rus (në veçanti, zanoret e rrjedhshme ruhen në forma indirekte), për shembull: Edek, Vladek (emrat polakë) - Edeka, Vladeka (jo "Edka", "Vladka". ”); Karel Çapek - Karela Çapek, (jo "Çapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (jo "Havel").
4. Mbiemrat rusë dhe të huaj që mbarojnë me bashkëtingëllore priren nëse u referohen burrave dhe jo nëse u referohen grave. Mër: student Kulik - student Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Devijimet e shpeshta nga rregulli (mosprirja e mbiemrave meshkuj rusë që mbarojnë me një bashkëtingëllore) vërehen në rastet kur mbiemri është në përputhje me emrin e një kafshe ose një objekti të pajetë (Gus, Belt), për të shmangur të pazakonta ose kombinime kurioze, për shembull: "Tek z. Gus", "Rripi qytetar". Shpesh në raste të tilla, veçanërisht në fjalimin zyrtar të biznesit, ata ruajnë mbiemrin në formën e tij fillestare (krahaso: tren me Stanislav Zhuk) ose bëjnë ndryshime në këtë lloj deklinimi, për shembull, mbajnë një zanore të rrjedhshme në format e rasteve indirekte ( krahaso: vlerësojmë shumë guximin e Konstantin Kobets).
5. Mbiemrat nuk anojnë -shko, -ako, -yago, -th, -th, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Red, Dolgikh, Durnovo. Vetëm në gjuhën e zakonshme ka forma si "Ivan Sedykh".
6. Mbiemrat e huaj që mbarojnë me zanore (përveç të patheksuarit -edhe une, me bashkëtingëlloren pararendëse) nuk janë të prirura, p.sh.: romanet e Zolës, poezitë e Hugos, operat e Bizetit, muzika e Punçinit, dramat e Shaut, poezitë e Salman Rushdie.
Shpesh, mbiemrat sllavë (polakë dhe çekë). -ski dhe -NS: opinionet e Zbigniew Brzezinski (figurë publike dhe politike amerikane), fjalori i Pokorny (gjuhëtar çek). Sidoqoftë, duhet të kihet parasysh se tendenca për të transferuar mbiemra të tillë në përputhje me tingullin e tyre në gjuhën burimore (krahasoni drejtshkrimin e mbiemrave polakë Glinski, Leszczynska - me shkronjën b para sc) kombinohet me traditën e transmetimit të tyre sipas modelit rus në drejtshkrim dhe deklinsion: vepra të shkrimtarit polak Krasiński, shfaqje të këngëtares Eva Bandrowska-Turska, një koncert nga pianisti Cerny-Stefanska, një artikull nga Octavia Opulskaya- Daniecka etj. Për të shmangur vështirësitë në funksionimin e mbiemrave të tillë në gjuhën ruse, këshillohet t'i rregulloni ato sipas modelit të rënies së mbiemrave meshkuj dhe femra ruse në -skiy, -tskiy, th, th... Kombinimet polake janë të prirura në mënyrë të ngjashme, për shembull: Army of Home, Army of Home, etj.
Nga mbiemrat e goditur -a janë të prirur vetëm ato sllave: shkrimtari Mayboroda, filozofi Skovoroda, filma të Aleksandër Mitta.
Mbiemrat jo rusë për të paarritshëm -o, -i(kryesisht sllave dhe romane) janë të prirura p.sh.: vepra e Jan Nerudës, poezitë e Pablo Nerudës, veprat e akademikut të nderit N.F. Gamalei, utopizmi i Campanella-s, mizoria e Torquemada-s, film me Juliet Mazina; por filma me Henry Fonda dhe Jane Fonda. Mbiemrat finlandezë që mbarojnë me -а gjithashtu nuk janë të prirur: takimi me Kuusela. Mbiemrat e huaj nuk anojnë në -ia p.sh.: sonetet e Heredias, tregimet e Gulias; na -ya - anojnë, për shembull: mizoritë e Berias.
Vërehen ndryshime në përdorimin e mbiemrave të gjeorgjisë, japonezëve dhe disa të tjerëve; E mërkurë: arie e realizuar nga Zurab Sotkilava, këngë nga Okudzhava, qeveria Ardzinba, 100 vjetori i lindjes së Sen-Katayama, politika e gjeneralit Tanaka, vepra nga Ryunosuke Akutagawa. Vitet e fundit ka një tendencë të qartë drejt rënies së mbiemrave të tillë.
7. Mbiemrat ukrainas në -ko (-enko) në trillim ato zakonisht priren, megjithëse sipas një lloji të ndryshëm deklinimi (si fjalët mashkullore ose asnjanëse), për shembull: një urdhër për kokën për Yevtukh Makogonek; poezi kushtuar Rodzianka M.V. Në shtypin modern, mbiemra të tillë, si rregull, nuk janë të prirur, për shembull: përvjetori i Taras Shevchenko, kujtimet e V.G. Korolenko. Sidoqoftë, në disa raste, ndryshueshmëria e tyre është e këshillueshme për të sjellë qartësi në tekst, shih .: letër nga V.G. A. V. Korolenko Lunacharsky - një letër drejtuar V.G. Korolenke. e mërkurë gjithashtu në Chekhov: "Drejt mbrëmjes Belikov ... u nis me vrap në Kovalenki." Mbiemrat nuk janë të prirur të tronditin: Teatri Franko, tregimet e Lyashko.
8. Në emrat dhe mbiemrat e përbërë të koreanisht, vietnamezisht, birmaneze, pjesa e fundit refuzohet (nëse mbaron me bashkëtingëllore), për shembull: fjalimi i Choi Hyun, deklarata e Pham Van Dong, biseda me U Ku Ling.
9. Në mbiemrat e dyfishtë rusë, pjesa e parë refuzohet nëse përdoret vetë si mbiemër, për shembull: këngë nga Solovyov-Sedoy, piktura nga Sokolov-Skal. Nëse pjesa e parë nuk formon mbiemër, atëherë nuk anon, për shembull: studime nga Grum-Grzhimailo, në rolin e Skvoznik-Dmukhanovsky, skulpturë nga Demut-Malinovsky.
10. Mbiemrat jo-rusë që lidhen me dy ose më shumë persona, në disa raste, vihen në shumës, në të tjera - në njëjës:
1) nëse mbiemri ka dy emra mashkullor, atëherë ai vihet në formën e shumësit, për shembull: Heinrich dhe Thomas Mann, August dhe Jean Picard, Adolphe dhe Mikhail Gottlieb; gjithashtu baba e bir i Oistrakhas;
- 2) me dy emra femrash, mbiemri vihet në njëjës, p.sh.: Irina dhe Tamara Press (krh. mosprirjen e mbiemrave në një bashkëtingëllore, që u referohet grave);
- 3) nëse mbiemri shoqërohet me emra mashkullor dhe femëror, atëherë ai ruan formën e njëjës, për shembull: Franklin dhe Eleanor Roosevelt, Ronald dhe Nancy Reagan, Ariadne dhe Peter Tur, Nina dhe Stanislav Zhuk;
- 4) mbiemri vihet edhe në njëjës nëse shoqërohet me dy emra të përbashkët që tregojnë gjini të ndryshme, p.sh.: zoti dhe zonja Klinton, Lordi dhe Zonja Hamilton; megjithatë, në kombinimet burrë e grua, vëlla dhe motër, mbiemri përdoret shpesh në shumës: burri dhe gruaja e Estremës, vëllai dhe motra e Niringës;
- 5) kur flitet bashkëshorti, mbiemri vihet në njëjës, p.sh.: bashkëshorti Kent, bashkëshorti Major;
- 6) kur fjala vëllezër, mbiemri zakonisht vihet edhe në njëjës, p.sh.: vëllezërit Grimm, vëllezërit Spiegel, vëllezërit Schellenberg, vëllezërit Pokrass; e njëjta gjë me fjalën motra: motrat Koch;
- 7) me fjalën familje, mbiemri zakonisht vihet në njëjës, për shembull: familja Oppenheim, familja Hoffmann-çeliku.
11. Në kombinimet e mbiemrave rusë me numrat përdoren këto forma: dy Petrovs, të dy Petrovs, dy Petrovs, të dy vëllezërit Petrovs, dy miq të Petrovs; dy (të dyja) Zhukovsky; dy (të dy) Zhukovsky. Kombinimet e numrave me mbiemra në gjuhë të huaj janë gjithashtu nën këtë rregull: të dy Schlegels, dy vëllezër të Manna-s.
12. Patronimikat e grave janë të prirura sipas llojit të zbritjes së emrave, jo mbiemrave, p.sh.: Anna Ivanovna, te Anna Ivanovna, me Anna Ivanovna.