Në këtë artikull do të flasim për një koncept të tillë gjuhësor si "klerikalizmi". Shembuj, vetitë kryesore dhe qëllimi i kësaj do të shqyrtohen nga ne në mënyrë të veçantë.

Në rusisht, klerikalizmat i referohen një grupi të tillë gjuhësor si pullat e të folurit. Prandaj, së pari le të kuptojmë se çfarë është ky fenomen.

Çfarë janë pullat e të folurit

Le të fillojmë duke parë gabimet më të zakonshme që bëhen si me shkrim ashtu edhe në komunikim.

Pullat dhe klerikalizmi (shembuj të të cilëve do të paraqiten më poshtë) janë të ndërlidhura ngushtë. Më saktësisht, dukuria gjuhësore që po shqyrtojmë është një nga llojet e klisheve (ky koncept emërton fjalë dhe shprehje të tilla që përdoren shpesh, për shkak të të cilave kanë humbur kuptimin). Prandaj, ndërtime të tilla thjesht mbingarkojnë fjalimin e folësit dhe konsiderohen të tepërta.

Pullat janë fjalë dhe fraza që përdoren shpesh në të folur. Zakonisht dukuri të tilla gjuhësore nuk kanë ndonjë konkretitet. Për shembull, shprehja "takimi u mbajt në nivelin më të lartë" përdoret në vend që të jepet një përshkrim i detajuar i ngjarjes.

në gjuhën ruse? Shembuj

Në gjuhën ruse ka një sërë fjalësh, përdorimi i të cilave konsiderohet i përshtatshëm vetëm në një të veçantë, në këto fjalë përfshihet klerikalizmi. Ky term zakonisht quhet fjalë, ndërtime dhe forma gramatikore, si dhe fraza, përdorimi i të cilave është fiksuar në gjuhën letrare për stilin zyrtar të biznesit. Për shembull: kërkoj, duhet, veprimtari që nuk ndjek qëllimin e përfitimit, ushtron kontroll etj.

Shenjat e klerikalizmit

Tani le të përcaktojmë shenjat e fjalëve të tilla dhe të shqyrtojmë shembuj.

Kancelaria - fjalët e stilit zyrtar të biznesit, megjithatë, përveç kësaj, ato kanë një numër karakteristikash thjesht gjuhësore. Ndër to janë:

• Përdorimi i emrave foljorë: jo prapashtesë (vjedhje, rrobaqepësi, pushim); prapashtesë (marrje, zbulim, fryrje, gjetje).
• Zëvendësimi i një kallëzuesi emëror të përbërë me një folje të thjeshtë (ndarja e kallëzuesit). Për shembull: shfaq një dëshirë- në vend të dëshirojnë të vendosin- në vend të vendos për të ndihmuar- në vend të te ndihmosh.
• Përdorimi i parafjalëve emërtues. Për shembull: pjesërisht, përgjatë vijës, në fuqi, në adresën, në kontekst, në zonë, për shkak, në aspektin, në biznes, në nivel.
• Rastet stringing, zakonisht gjenitale. Për shembull, kushtet e nevojshme për të ngritur nivelin e kulturës së popullsisë së rajonit.
• Zëvendësimi i revolucioneve aktive me ato pasive. Për shembull, qarkullimi aktiv kemi instaluar- në pasive themelimi u krye nga ne.

Pse nuk mund të abuzoni me klerikalizmin?

Shembujt dhe vulat e të folurit (shembuj e konfirmojnë këtë), të përdorura shpesh në të folur, çojnë në faktin se humbet imazhin, ekspresivitetin, koncizitetin dhe individualitetin e tij. Si rezultat, shfaqen mangësitë e mëposhtme:

• Për shembull: pasi ranë reshje afatshkurtra në formën e shiut, një ylber shkëlqeu mbi rezervuar në gjithë lavdinë e tij.
• Paqartësia që krijohet Për shembull, shprehja "deklarata e profesorit" mund të kuptohet edhe si "profesorët shtet" dhe si "deklarata e profesorit".
• Verboziteti, rëndimi i fjalës. Për shembull: Për shkak të përmirësimit të nivelit të shërbimit, xhiroja në dyqanet tregtare dhe shtetërore duhet të rritet ndjeshëm.

Burokracia, shembujt e së cilës i kemi paraqitur, e privon fjalën nga figurativiteti, ekspresiviteti dhe bindësia. Sepse janë shprehje të përdorura shpesh me kuptim leksikor të fshirë, ekspresivitet të njollosur.

Zakonisht gazetarët priren të përdorin pulla. Prandaj, në stilin gazetaresk, shprehje të tilla janë veçanërisht të zakonshme.

Cilat fjalë i referohen klerikalizmit

Duket e natyrshme vetëm në klerikalizmin e të folurit të biznesit. Shembujt e përdorimit të tyre tregojnë se shumë shpesh këto fjalë përdoren në stile të tjera të të folurit, gjë që konsiderohet një gabim i rëndë stilistik. Për të parandaluar një mbikëqyrje të tillë, është e nevojshme të dihet saktësisht se cilat fjalë i përkasin klerikalizmit.

Pra, klerikalizmi mund të karakterizohet nga:

• Solemniteti arkaik: i emërtuar, i lartpërmendur, të ngarkojë, dhënësin e kësaj, është e nevojshme, të pretendojë, të tillë.
• Në të njëjtën kohë, klerikalizmi mund të jetë gjithashtu afarist: fol(në kuptim diskutojnë), dëgjo, avancon, enigmë, specifika, zhvillime.
• Emrat e formuar nga foljet me prapashtesat e mëposhtme i japin fjalës një ngjyrosje zyrtare të biznesit: - ut, -at, -ani, -eni: fillimi, marrja, gjetja; pa prapashtesë: ditë pushimi, vjedhje, rrobaqepësi, punësim, mbikëqyrje; fjalë me parashtesa nën-, jo-: moszbulim, moszbulim, nënpërmbushje, mospranim.
• Për më tepër, një numër emrash, pjesoresh, ndajfoljesh, foljesh lidhëse dhe mbiemrash janë të lidhur ngushtë me sferën e komunikimit të biznesit. Për shembull: palë, klient, klient, kryesor, pronar, person, raportues, viktimë, vakant, në dalje, menjëherë, pa pagesë, të jesh, të jesh, të jesh.
• Një numër fjalësh shërbimi ndryshojnë në ngjyrosjen zyrtare të biznesit: në adresën, në kurriz të, në bazë të e kështu me radhë. Për shembull: sipas kontratës, në lidhje me zgjidhjen e marrëveshjes, në rast refuzimi për të përmbushur kontratën, si rezultat i një studimi etj.
• Qarkullime të tilla përfshijnë emrat e mëposhtëm të përbërë: ushqimi, agjencitë e zbatimit të ligjit, automjeti, sektori publik, marrëdhëniet diplomatike.

Në cilat raste është e përshtatshme të përdoret termi "klerikalizëm"

Chancery (shembuj fjalësh që shqyrtuam në detaje më sipër), sipas ligjeve të gjuhës letrare, duhet të përdoret vetëm në një stil zyrtar biznesi. Atëherë këto kthesa nuk bien në sy në sfondin e tekstit.

Vetë termi "klerikalizëm" është i përshtatshëm për t'u përdorur vetëm në rastet kur fjalë dhe fraza të tilla përdoren në stilin e dikujt tjetër. Pastaj fjalimi fiton një karakter joshprehës, zyrtar, humbet emocionalitetin, gjallërinë, natyrshmërinë dhe thjeshtësinë e tij.

Kancelaria si një pajisje stilistike

Por klerikalizmi nuk i atribuohet gjithmonë mangësive të të folurit. Shembuj nga veprat e artit tregojnë se fjalë dhe shprehje të tilla shpesh përdoren si një mjet stilistik. Për shembull, për karakteristikat e të folurit të heroit.

Shkrimtarët shpesh përdorin klerikalizëm për të krijuar një efekt humoristik. Për shembull, Zoshchenko, Chekhov, Saltykov-Shchedrin, Ilf dhe Petrov. Për shembull, në Saltykov-Shchedrin - "... është e ndaluar të hiqni një sy, të hiqni kokën, të kafshoni hundën"; në Chekhov - "vrasja ndodhi për shkak të mbytjes".

Kancelaria (ne shqyrtuam shembujt e fjalëve në disa detaje) në Rusi arriti shpërndarjen e saj më të madhe gjatë periudhës së stagnimit, kur ato depërtuan në të gjitha sferat e të folurit, duke përfshirë edhe jetën e përditshme. Ky shembull konfirmon edhe një herë idenë se gjuha është pasqyrë e të gjitha ndryshimeve që ndodhin në vend dhe në shoqëri.

Stampat e të folurit janë shprehje të hackeded me një kuptim leksikor të zbehur dhe ekspresivitet të fshirë. Pullat janë fjalë, fraza dhe madje fjali të tëra që shfaqen si mjete të reja, stilistikisht shprehëse të të folurit, por si rezultat i përdorimit shumë të shpeshtë ato humbasin imazhin e tyre origjinal. Ka shumë lloje pullash, ndër të cilat klerikalizmat zënë një vend të veçantë, shkencëtarët ende nuk mund të arrijnë në një konsensus nëse klerikalizmat duhet t'i atribuohen pullave të të folurit apo duhet të veçohen si një njësi e pavarur. Në punën tonë, ne i konsiderojmë ato si një lloj vulash fjalimi.

Kancelaria - një fjalë e krijuar nga K.I. Chukovsky për të përcaktuar stilin e gjuhës ruse, e përdorur kryesisht në mesin e zyrtarëve dhe avokatëve. Chukovsky mori prapashtesën "ajo" nga emrat e sëmundjeve inflamatore ("apendiksit", "bronkit", "sinusit").

Tani fjalori i termave gjuhësor i jep nëpunësit përkufizimin e mëposhtëm: klerikalizmat janë fraza të vendosura, forma dhe ndërtime gramatikore, përdorimi i të cilave në gjuhën letrare i është caktuar tradicionalisht stilit zyrtar të biznesit, veçanërisht nënstilit të tij të biznesit klerik. shembull: të ndihmosh (në vend që të ndihmosh).

Chukovsky e konsideroi kancelarinë një virus. Në librin e tij "I gjallë si jeta" ai shkroi: "Nuk është për këtë që njerëzit tanë, së bashku me gjenitë e fjalës ruse - nga Pushkin te Çehovi dhe Gorki - krijuan për ne dhe për pasardhësit tanë një të pasur, të lirë dhe të fortë. gjuha, duke goditur me format e saj të sofistikuara, fleksibël, pafundësisht të larmishme, ky thesar më i madh i kulturës sonë kombëtare nuk na u la dhuratë, kështu që ne, duke e braktisur me përbuzje, e reduktuam fjalën tonë në disa dhjetëra fraza të stampuara. është fatkeqësia jonë kryesore, që mes nesh janë shfaqur shumë njerëz, fjalë për fjalë të dashuruar me shabllonin klerik, duke u dukur - edhe në bisedën më të thjeshtë! - forma burokratike të të folurit. Kam dëgjuar me veshët e mi se si një vizitor restoranti, duke dashur të porosisë një kotele derri, i tha kamerierit pa një buzëqeshje:

Tani le të përqendrohemi te mishi.

Në luftën kundër pullave, Chukovsky u mbështet nga shumë shkencëtarë. Për shembull, Ya. Parandovsky shkroi: "Është e trishtueshme të shohësh kur ajo që dikur ishte e guximshme dhe e freskët bëhet e konsumuar dhe e padurueshme me kalimin e kohës. "Qilim i pikturuar me lule", "livadh smerald", "Azure e parajsës", "të qeshura me perla ", "përrenjtë e lotëve" mund t'i referohen fare mirë prejardhjes së tyre fisnike dhe psherëtimës për rininë e humbur, por tani, nëse ndodh që të dalin nën një stilolaps të papërgjegjshëm, përhapin erën e mykut të një dollapi të vjetër për një faqe të tërë. E para. i cili e krahasoi një grua me një lule, ishte një poet i madh, kushdo që e bënte i dyti ishte një bllokues i zakonshëm."

A. Knyshev i kushtoi një poezi pullave:

Ad

Kujdes! ndezjen e zjarreve, duke ecur me qen, kapja e peshkut dhe loja me gjuajtje, kullotja dhe kullotja, gjarpri u zvarrit jashtë rritja e derrave, kuaj pelë dhe kuaj pelë, pjellje, nxjerrja e zogjve nga vezët, fluturat vykol dhe myshqet e myshkut, pula të tymosur dhe kangurë të kërcyer, margaritë, qëroni manaferrat, prerja e pyjeve dhe thyerja e degëve, gjueti një lepur ju mendoni drejt koka e zezë, nxjerr frymë, heqja e trupit ju jeni për hundë - ne jemi pranë veshit, shkarkimi i gazit, hedhja e mbeturinave, pjellë patash,

njerëz geek, shkrirja e çelikut, u ul, tregohu fraerov, qëlloi Aurorën, duke lypur para, ushtar stërvitje, fryrje qilimi, ra nga dritarja dëbimi i fëmijëve, le të marrim një sy gjumë në hamak, të fshijmë buzët dhe sytë e fryrë, vychih rrjedhje e hundës, tronditje dhe konfuzion të sekreteve shtetërore, kafshimi i kafshimit dhe pickimi i kafshimit, qengji, otel dhe atas, dhe më e rëndësishmja, përgjoj dhe ngjitu në zgavra me tymin e bletëve që andej dhe një shije mjalti NDALOHET DHE PËRFUNDOHET për shkak të refuzimit të tyre për të thithur nektar pas këputjes së luleve dhe tërheqjes së barit, dhe gjithashtu për shkak të zhdukjes së plotë.

A.N. Tolstoi shkroi: "Gjuha e shprehjeve të gatshme, klisheve është aq e keqe sa ka humbur ndjenjën e lëvizjes, gjestit, imazhit. Frazat e një gjuhe të tillë rrëshqasin nëpër imagjinatë pa prekur tastierën më komplekse të trurit tonë. "E dhunshme thekra" është një imazh. "Rritja e dhunshme e fabrikave tona "është një metaforë vizuale: fabrikat rriten me të vërtetë, duke u ngritur me tuba, ndërtesa, kulla. "Rritja e dhunshme e kinematografisë sonë" - këtu tashmë ka një humbje të plotë të imazhit vizual , marrëzi, - bëhet banale fraza, "gazetë".

Sidoqoftë, midis shkencëtarëve ka këndvështrime të tjera në lidhje me pullat.

Gjuhëtari sovjetik G.O. Vinokur theksoi se në kushte të caktuara njeriu nuk mund të mos përdorë klishe gjuhësore: “E tillë është tradita që e merr forcën e saj nga disa nga ligjet bazë të çdo jete shoqërore, secila sferë e së cilës ka nevojë për shprehje të emërtuara për konceptet e saj specifike; të gjitha këto të zakonshme. janë të pazëvendësueshme në vend të tyre. vulat si "ejani në një marrëveshje", "ejani në një bindje", "shmangni", "vendosni një dënim" etj. E gjithë çështja është se këto pulla qëndrojnë vërtet aty ku duhet".

M. Bakulin shkroi në veprën e tij shkencore: "Dëshira e autorëve për origjinalitet (për të tërhequr lexuesin, për të interesuar, për të zënë vendin e tyre) dhe ritmet e larta të prodhimit janë arsyet e formimit të vulave të të folurit". “Kështu, klishetë e të folurit në tekstet e letërsisë popullore janë mjete shprehëse që autori abuzon, por që bëjnë të mundur identifikimin e një teksti të caktuar me ato tashmë të lexuara dhe të mos mashtrojnë pritshmëritë e lexuesit”.

Natyra gjuhësore dhe psikologjike e vulës së të folurit është mjaft e thjeshtë dhe lehtësisht e shpjegueshme. Fjalët në të folur priren të kombinohen në fraza, blloqe gjuhësore origjinale, ndërtime ose modele. Kjo veti e prodhimit të të folurit e bën më të lehtë të kuptuarit dhe të folurit si gjuhët amtare ashtu edhe të huaja. Në kujtesën afatgjatë, ne grumbullojmë fjalë dhe blloqe fjalësh. Vetia e kujtesës sonë të të folurit është, në veçanti, se ajo tenton t'i kthejë këto blloqe në "struktura të betonit të armuar", d.m.th. në klishe - në fund të fundit, në procesin e të folurit është jashtëzakonisht e vështirë të kërkosh fraza të freskëta, jo standarde, është shumë më e lehtë të ndërtosh fjalim nga blloqe të gatshme.

Rreziku kryesor për gjuhën e medias nga pikëpamja e rregullit të fiksimit - veçanërisht për periodikët rajonalë - është sjellja e të folurit e stampuar. Gazetarët, duke zgjedhur mjetet gjuhësore, përdorin një grup të caktuar njësish, lista e të cilave është e kufizuar, e mbyllur, përdorin në mënyrë aktive klishe gazetash.

Në të vërtetë, të gjitha këto janë shenja gjuhësore të shkatërruara, do të thotë fjalim serik. Ndërkohë, në fakt janë të ndryshëm dhe mund të supozohet se në fjalimin e gazetarëve shfaqen në mënyra të ndryshme:

1. Ka një ndryshim emri, d.m.th. mekanizmi gjuhësor i shfaqjes së një vule të të folurit konsiston në trajtimin e fjalës nga adresuesi - në faktin se ndodh një zëvendësim i paarsyeshëm i fjalës. Në të njëjtën kohë, në origjinën e një zëvendësimi të tillë, do të gjejmë patjetër një ekspresemë, një përdorim të suksesshëm stilistik të kësaj fjale për të rritur ekspresivitetin.

2. Ka një zhvendosje të objektit ose atributit të tij, d.m.th. mekanizmi gjuhësor i shfaqjes së stereotipeve të përgjithshme gjuhësore konsiston në trajtimin e objektit nga adresuesi - në faktin se ndodh një zëvendësim i paarsyeshëm i objektit ose i veçorive të tij. Stereotipet e përgjithshme gjuhësore shfaqen kur distanca midis folësit dhe botës reale rritet, folësi duket se largohet nga realiteti, pushon së dalluari detajet e tij; objektet specifike përshtaten në klasa dhe humbasin tiparet e tyre dalluese, e veçanta përthithet nga e përgjithshme. Është në këtë situatë që një atribut i caktuar i përhershëm i atribuohet objektit.

3. Ka një zëvendësim të paarsyeshëm të një fjale dhe një objekti për shkak të një zëvendësimi të paarsyeshëm të një situate të të folurit, këto janë standarde biznesi.

Nuk ka një ndarje strikte të pullave të të folurit sipas llojit, në këtë punim vendosëm të paraqesim klasifikimin tonë, më të plotë, të pullave sipas llojit.

Llojet e pullave:

1. Pulla që kanë dalë nga shprehje të figurshme që janë bërë njësi frazeologjike:

Në kodin e ri të strehimit e zezë mbi të bardhë parashikohet që riparimi i shtëpisë, duke përfshirë edhe çatinë, të bëhet tani me shpenzimet e qiramarrësve. ("Belgorodskaya Pravda" 25/05/2010 Nr. 73 (21244) "Blloku i banesave" G. Sokhnov.)

Karakteri tradicional, fiks i kësaj shprehjeje gjendet në faktin se fjalët që e përbëjnë atë nuk mund të zëvendësohen: p.sh., në vend të zezë mbi të bardhë, nuk mund të thuhet rozë mbi blu etj. .

2. Kancelaria - fjalë dhe shprehje karakteristike për tekstet e një stili zyrtar biznesi, të përdorura në fjalimin e drejtpërdrejtë, në vepra gazetareske ose në letërsi artistike.

Këto janë pulla të të folurit që janë të përshtatshme në biznes dhe korrespondencë zyrtare, shprehje frazeologjike që janë vendosur fort në stilin zyrtar të biznesit, duke i dhënë një rëndësi të veçantë dokumenteve të biznesit ( "për shërbime të shquara në terren", "në zbatim të vendimit", "për qëllime të krijimit", "në sa më sipër", "në vijim" etj),.

Për shembull: Një festë profesionale është e këndshme sepse heronjtë e rastit merrni dhurata, çmime, urime. Kishte shumë atë ditë urime te mira njerëzve të njohur dhe të dashur - punëtorëve të Shtëpive të Kulturës, bibliotekave, muzeve, shkollave artistike. Letra falënderimi nga dega rajonale Belgorod e partisë Rusia e Bashkuar për zbatimin e programit të partisë, një kontribut i madh në zhvillimin kulturor të rajonit të Belgorodit, kreu i pritjes publike të degës lokale Rakityansky të partisë E, V, Dyachkova i dorëzoi E, A, Shmaraeva, S.A. Melnikova, S.I. Shkileva, G.I. Vladimirova, E.V. Pa kënd. ("Jeta jonë" 28.03.2010 Nr. 38 (10881) "Gëzuar skelet" nga T. Kolomiytsev.)

3. Emrat foljorë me prapashtesa monotone - enie, - anie, - utie, të formuar sipas modelit të sllavishtes së vjetër. "Dhe sigurisht, është qesharake dhe e trishtueshme të dëgjosh fjalimin e një gruaje të thjeshtë ruse të zgjuar që flet kështu për mbajtjen e viçave: "Kur viçat mbahen në grupe, ekziston rreziku i thithjes, lëpirjes dhe rrëmbimit të leshit nga viçat nga njëri-tjetrin dhe sëmuren nga kjo.”

E ngrohur nga dielli i parë pranveror, toka filloi të ringjallet, kështu që shumica e banorëve të fshatit sipas një tradite të kahershme doli për të pastruar dhe përmirësuar territorin e organizatave dhe familjeve ... Të nderuar banorë të rajonit të Rovno-s, drejtues të ndërmarrjeve, mos lejoni djegia e plehrave kudo që të jetë. Herët a vonë për mospërputhje standardet mjedisore vendbanimi patjetër do t'ju marrë dënimi. ("Rivne Niva" 04/04/2010 Nr. 28 (9141) "Askush nuk lejohet të djegë mbeturina" Y. Shepel)

4. Fjalët-bedel ("fjalë universale"), mund të nënkuptojnë çdo gjë, dhe për këtë arsye nuk nënkuptojnë asgjë specifike.

Për shembull: Të mërkurën e kaluar, në ditën e tyre të shëndetit, rreth një mijë studentë të Fakultetit Ekonomik dhe Biologji-Kimi, duke folur në gjuhën e rinisë, "dolën" këtu të plotë. Dhe në kuadër të zbatimit të programit universitar “Kursimi i shëndetit” për muajt maj-qershor të këtij viti, është planifikuar që të “ perqafoj" deri në dhjetë mijë njerëz. ("Belgorodskaya Pravda" 06/03/2008 Nr. 75 (21441) "Sa me fat jeni nëse keni vizituar Nezhegoli! Amelina V.)

Që nga vjeshta e vitit të kaluar, kalimi i popullsisë në sistemin e pagesave të planifikuara ka marrë një vrull. Tani kontrata të tilla janë lidhur me 104 mijë konsumatorë. Deri në fund të vitit planifikuar për të mbuluar 90-92 për qind e popullsisë së rajonit përdorin një sistem të tillë. ("Belgorodskaya Pravda" 26.04.2006 Nr. 31 "Ata nuk u bënë si personazhet e një fabule" nga V. Dannikov).

5. Fjalët shoqëruese (fjalët e çiftëzuara) përdoren së bashku në të folur, megjithëse nuk janë kthesa frazeologjike, p.sh.: duartrokitje të zhurmshme, atmosferë e ngrohtë; qiej të kaltër, bar smerald, distanca të mjegullta, një rrudhë kokëfortë në ballë.

Nezhegol transparent, ajër i pastër, erë e thekur e degëve të lisit që digjen në zjarre, kitara dhe këngë shpirtërore, të qeshura të forta dhe duartrokitje të zhurmshme, rrezet e fundit të perëndimit të diellit zëvendësohen nga një shi i akullt. "Këtu në fillim të shtatorit, nga muzgu deri në agim, muza me trishtim sheh verën indiane pranë zjarrit. (Belgorodskiye Izvestia, 09/12/2006 "Muse është e trishtuar nga zjarri." M. Litvinova).

Pasi ndoqën shfaqjet, publiku përshëndeti aktorët që ishin mbledhur në skenë, duartrokitje të zhurmshme.

("Rovno Niva" 04/04/2010 Nr. 28 (9141) "Ishte teatri që të gjithë prisnin" V. Brazhnikov)

Mund të themi se fjalët e çiftuara, për shkak të përsëritjes së përsëritur, humbën shprehjen e tyre dhe gradualisht u shndërruan në fraza stilistikisht të meta: nëse kritika, atëherë e mprehtë; nëse qëllimi, atëherë i gjerë; nëse një vajzë, atëherë e bukur; nëse detyra, atëherë specifike; përshtypja është sigurisht e pashlyeshme, kohëzgjatja është relativisht e shkurtër etj. .

Djemtë erdhën për vizitë femra te bukura të cilët në vitet e tyre të reja punonin, duke mos kursyer asnjë përpjekje. ("Tetori i Kuq" 04/04/2010 Nr. 28 (19713) I. Vakulenko "Me një këngë përmes jetës").

Koha fluturon shpejt. Maturantët e djeshëm bashkohen në radhët e Forcave të Armatosura Ruse. Ushtarët rusë kanë pasur gjithmonë cilësi të larta luftarake, të cilat u vunë re vazhdimisht jo vetëm nga aleatët, por edhe nga armiqtë e Rusisë. atë Vullneti i palëkundur për të fituar, qëndrueshmëria në mbrojtje, vendosmëria e vendosur në sulm, guximi dhe trimëria vetëmohuese, iniciativa personale, heroizmi masiv, vëllazëria e fortë ushtarake dhe ndihma e ndërsjellë. ("Rovenskaya Niva" 21.02.2010 Nr. 15 (9128) "Shërbimi detar, miqësia mashkullore" Zh. Titovskaya).

6. "Preferencat e të folurit" individuale, ose të ashtuquajturat "stencilat e autorit". Disa përsërisin pafund fjalët "elemente" ose "situata", të tjerë përziejnë togfjalëshin "sot" ose shprehjen "e rendit të asaj", etj. Vëmë re, meqë ra fjala, se jo çdo "klishe autori" kërkon një luftë kundër tij.

7. Modeli i fjalëformimit, ndërtimi f. Inka: me një dinak, me një dinak, me një nënqeshje etj. .

8. Revolucionet e periudhës sovjetike: vija e parë e luftës për komunizmin, sulmi ndaj keqmenaxhimit dhe etj.

9. Pulla gjuhësore perestrojka: procesi ka filluar, ka një konsensus dhe etj. Duhet thënë se këto dy lloje pullash aktualisht përdoren shumë rrallë dhe më shpesh për të krijuar një efekt komik.

10.Nikelet e amortizuar – këtë lloj e veçuam në bazë të hulumtimit të Rosenthal: “Të njëjtat kombinime gjenden në materiale të ndryshme, të cilat shndërrohen në “Nikele të konsumuara.” Janë kombinimet me fjalën “flori” të çdo ngjyre. :" ari i bardhë "(pambuk) , "ari i zi" (thëngjill), "ari i kaltër" (hidroenergjia), "ari i lëngshëm" (vaj). "bukë e madhe", " xeheror i madh", "vaj i madh" (që do të thotë " Kombinime të tilla "të preferuara" përfshijnë gjithashtu: "njerëz me pardesy gri", "njerëz me kapele jeshile" (pylltarët, gjuetarët, rojet kufitare?), "njerëzit me pallto të bardha" (mjekët? shitës?) ".

11. Ndajfolje diku: jam inatosur diku etj. megjithatë, pyetja nëse është e mundur të konsiderohet përdorimi i ndonjë fjale si një vulë, për shembull, diku apo emocionuese, është e vështirë.

PULA FJALORE, mjet funksional dhe stilistik (frazë e qëndrueshme) e përzgjedhur nga bashkësia gjuhësore, e cila për një arsye ose një tjetër është e “përshtatshme” apo edhe e detyrueshme për zbatimin e disa detyrave komunikuese. Në formën e tyre, klishetë e të folurit mund të lidhen (ose edhe të përkojnë) me stereotipe, klishe, citate, fjalë të urta dhe dukuri të tjera të kësaj fushe komunikuese. E veçanta e vulës nuk është formale, por funksionale: pullat nuk marrin pjesë në manipulimin gjuhësor ose në një lojë gjuhësore, dhe gjithashtu nuk krijojnë - ndryshe nga citimet dhe kështu me radhë. - kuptim shtesë shoqëror. Burimet e vulave të të folurit mund të jenë të ndryshme. Këto mund të jenë huazime strukturore nga një gjuhë ku një stil i caktuar funksional është zhvilluar në një masë më të madhe: kështu u shfaqën disa klishe të të folurit të biznesit rus, të adoptuara nga zona polako-bjelloruse, e cila nga ana e saj u drejtua nga mostrat latine. Këto mund të jenë mostra standarde që janë zhvilluar në procesin e komunikimit, për shembull, formulat e apelit dhe lamtumirës në letrat dhe telegramet e biznesit. Ky lloj i vulave të të folurit mund të jetë subjekt i ndryshimeve diakronike, për shembull, adresa Madhështia juaj ra në mospërdorim, por u bë normë I dashur...(që edhe para Luftës së Dytë Botërore konsiderohej e papranueshme: ishte normative I dashur).

Gjatë analizimit të përdorimit të stampave të të folurit, është e nevojshme të merren parasysh dallimet e tyre tipologjike në planin gjuhësor kombëtar. Për shembull, në anglisht dhe frëngjisht, një pullë biznesi kur i referohet një personi të panjohur përfshin përbërësin "e dashur" (e dashur, cher); në rusisht për përdorimin e fjalës shtrenjtë kërkohet një shkallë më e madhe e intimitetit me marrësin . Së fundi, këto mund të jenë kthesa metaforike të të folurit "pa stampuar", të cilat në momentin e parë ishin tërheqëse pikërisht për shkak të freskisë së tyre, dhe më pas u kthyen në klishe (p.sh. gara presidenciale në vend të fushatës zgjedhore). Elementet e komunikimit oral mund të konsiderohen gjithashtu një vulë, për shembull, Ju kujtoj rregullat në vend të Është koha për të përfunduar etj.

Pullat e të folurit mund të konsiderohen jo vetëm fragmente të të folurit të përdorura në stile të caktuara funksionale, por edhe vetë modele strukturore të përdorimit të njësive të caktuara të të folurit. Për shembull, nëse po flasim për Shën Petersburg, atëherë pas emërtimit të drejtpërdrejtë, do të jetë tjetri qytet në Neva ose kryeqyteti verior. Pra, gradualisht u bë një pullë e zakonshme gazetash për të bërë tituj aludues dhe gjithnjë e më pak informues, duke përdorur citate të famshme, fjalë nga hitet e kaluara, etj. Për shembull, "Lord of Sleepy Flies" është një titull që përmban një aludim të papërshtatshëm për titullin e romanit të W. Golding: artikulli tregon për fitoren e CSKA në një ndeshje basketbolli. Ose: "Shkardhja e trurit vazhdon" - artikulli nuk ka të bëjë me largimin e shkencëtarëve jashtë vendit, por për operacionin e nxjerrjes së gjëndrrës së hipofizës nga të vdekurit. Në shumë raste, ky stil i "të luajturit" me titujt është ose i papërshtatshëm ose jo informues: për shembull, në natën e transferimit të pushtetit nga Millosheviqi te Koshtunica, kur rezultati ishte ende i paqartë, editoriali i Izvestia-s u titullua "Serbi dhe Çekiç.” Dy tituj artikujsh për të njëjtën ngjarje në gazeta të ndryshme mund të shërbejnë si një shembull i përmbajtjes së ulët të informacionit: "Siranët gjetën një thesar në fund" dhe "Dueti i baterive" për fitoren e notarëve rusë në notin në çifte.

Interesi aktiv i shoqërisë për pullat që kryejnë instalime të rëndësishme funksionale shprehet në nevojën për të ndryshuar pullat e të folurit ndërsa evolucioni shoqëror përparon. Një pullë e folur në ndryshim mund të konsiderohet, për shembull, një sistem i sekuencës së emrit, patronimit dhe mbiemrit në zarfe - Sergeev A.B. në vend të atij të vjetër dhe "inteligjent": A.B. Sergeev.

Fushat kryesore të funksionimit të pullave të fjalës janë ato administrative, gazetore dhe gazetareske (duke përfshirë të gjitha mjetet e komunikimit masiv në përgjithësi). Në të njëjtën kohë, nëse për sferën administrative përdorimi dhe njohja e pullave të përshtatshme është më tepër një mjet i përshtatshëm dhe i lehtë për një shkëmbim të thjeshtë komunikues të qartë, atëherë sfera e masmedias dhe gazetarisë duhet të jetë e kujdesshme ndaj rritjes së pullave të të folurit në tekstet e tyre. Dëshira për të minimizuar përpjekjet komunikuese, që sjell në jetë përdorimin e klisheve, çon në bllokimin e një numri në rritje tekstesh me to dhe në shpërndarjen e shpejtë të tyre në mjedisin e duhur. Kështu, për shembull, në kohët sovjetike, vula filloi të përhapet me shpejtësi: "mbiemër + ari»: pambuk = ari i bardhë, vaj = ari i zi etj. Edhe një model fjalëformues mund të bëhet një pullë, për shembull, një ndërtim Me... Inca: me një dinakëri, me një dinakëri, me një nënqeshje etj. Në një kohë, përdorimi i ndajfoljes u bë vulë diku: Jam i indinjuar diku etj. Teorikisht, pyetja nëse përdorimi i një fjale të vetme mund të konsiderohet një vulë, për shembull emocionuese.

Funksionaliteti që përcakton përdorimin e një vule, nga ana tjetër, lidhet me dhënien e situatave komunikuese: përdorimi i lejuar i një vule në një situatë rezulton të jetë i papranueshëm në një tjetër. Pra, në frazën e A. Galich Dhe gruaja ime, shoqja Paramonova, në atë kohë ishte jashtë shtetit përdorimi i klisheve zyrtare në fjalimin e përditshëm është përqeshur. Infeksioni me pulla të të folurit shpesh sjell paaftësinë e folësve vendas për të shprehur mendimet dhe ndjenjat e tyre të vërteta, e cila nga ana tjetër bëhet një pajisje artistike - tashmë në prag të një vule tjetër. Për lexuesit e gazetave dhe dëgjuesit e lajmeve, bollëku i klisheve çon në një humbje të përmbajtjes së informacionit.

Edhe pse teorikisht termi “vulë” është i vështirë të ndahet nga “stereotip”, “klishe”, “frazeologjizma” etj., është ky term që shpesh mbart një vlerësim negativ në jetën e përditshme: të folurit me klishe është e keqe. Dëshira për të shmangur pullat në një farë mase kundërshton tendencën për të minimizuar përpjekjet e komunikimit, gjë që sjell në jetë përdorimin e pullave; Kështu, në komunikim, ekuilibri optimal midis kthesave "të lira" dhe klisheve është duke u kërkuar vazhdimisht.

Pullat- këto janë shprehje të hakmatura me kuptim leksikor të zbehur dhe shprehje të fshirë. Pullat janë fjalë, fraza dhe madje fjali të tëra që shfaqen si mjete të reja, stilistikisht shprehëse të të folurit, por si rezultat i përdorimit shumë të shpeshtë ato humbasin imazhin e tyre origjinal. Shembull: Një pyll me duar u ngrit në votim. Një shumëllojshmëri pullash janë fjalë universale. Këto janë fjalë që përdoren në kuptimet më të përgjithshme dhe të pacaktuara: pyetje, detyrë, ngre, siguroj etj. Zakonisht fjalët universale shoqërohen me varëse shabllone: punë - e përditshme, nivel - i lartë, mbështetje - nxehtë. Pulla të shumta publicistike ( punëtorë në terren, një qytet në Vollgë), kritika letrare ( imazh emocionues, protestë e zemëruar)

Fjalët dhe shprehjet me semantikë të fshirë dhe ngjyrosje emocionale të zbehur, që po përhapen, bëhen klishe të të folurit. Pra, në një sërë kontekstesh, shprehja merr një leje qëndrimi fillon të përdoret në kuptimin figurativ (çdo top që fluturon në rrjetën e portës merr një leje qëndrimi të përhershme në tavolina; muza e Petrovsky ka një leje qëndrimi të përhershme në zemrat Afërdita ka hyrë në ekspozitën e përhershme të muzeut - tani ajo është regjistruar në qytetin tonë).

Çdo fjalim i përsëritur shpesh nënkupton, për shembull, metafora stereotipe, përkufizime që kanë humbur fuqinë e tyre figurative për shkak të referencës së vazhdueshme ndaj tyre, madje edhe vjersha të hakmatura (lot - trëndafila) mund të bëhen një vulë. Sidoqoftë, në stilistikën praktike, termi "vulë e të folurit" ka marrë një kuptim më të ngushtë: ky është emri për shprehjet stereotipike që kanë një ngjyrosje klerikale.

Ndër klishetë e të folurit që lindën si rezultat i ndikimit të stilit zyrtar të biznesit në stilet e tjera, para së gjithash mund të veçohen kthesat stereotipe të të folurit: në këtë fazë, në një periudhë të caktuar kohe, sot, të theksuara me gjithë mprehtësinë. , etj. Si rregull, ato nuk kontribuojnë asgjë në përmbajtjen e deklaratës, por vetëm bllokojnë fjalimin: Në këtë periudhë kohore është krijuar një situatë e vështirë me likuidimin e borxheve ndaj ndërmarrjeve furnizuese; Aktualisht, pagesa e pagave për minatorët është marrë nën kontroll të pandërprerë; Në këtë fazë, pjellja e kryqit është normale, etj. Fshirja e fjalëve të theksuara nuk do të ndryshojë asgjë në informacion.

Vulat e të folurit përfshijnë gjithashtu fjalë universale që përdoren në një larmi kuptimesh, shpesh tepër të gjera, të papërcaktuara (pyetje, ngjarje, seri, sjellje, zgjeroni, veçoj, specifike, etj.). Për shembull, pyetja emërore, duke vepruar si një fjalë universale, nuk tregon kurrë atë që kërkohet (çështjet e të ushqyerit në 10-12 ditët e para kanë një rëndësi të veçantë; çështjet e mbledhjes së taksave në kohë nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare meritojnë vëmendje të madhe). Në raste të tilla, mund të përjashtohet pa dhimbje nga teksti (krh.: Ushqimi në 10-12 ditët e para është veçanërisht i rëndësishëm; Është e nevojshme të mblidhen taksat nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare në kohën e duhur).

Fjala shfaq, si universale, është gjithashtu shpesh e tepërt; kjo mund të shihet duke krahasuar dy formulime fjalish nga artikujt e gazetave:

Përdorimi i pajustifikuar i foljeve lidhëse është një nga të metat stilistike më të zakonshme në literaturën profesionale. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se foljet lidhëse duhet të ndalohen.

Pullat e të folurit përfshijnë fjalë të çiftuara ose fjalë satelitore; përdorimi i njërës prej tyre sugjeron domosdoshmërisht përdorimin e tjetrit (krh.: ngjarja mbahet, shtrirja është e gjerë, kritika është e mprehtë, problemi është i pazgjidhur, i vonuar, etj.). Përkufizimet në këto dyshe janë leksikisht të mangëta, ato shkaktojnë tepricë të të folurit.

Vulat e të folurit, duke e çliruar folësin nga nevoja për të kërkuar fjalët e duhura, të sakta, e privojnë fjalimin nga specifika. Për shembull: Sezoni aktual u mbajt në një nivel të lartë organizativ - ky propozim mund të futet në raportin për korrjen e barit, dhe për garat sportive, dhe për përgatitjen e stokut të banesave për dimër, dhe korrjen e rrushit ...

Kompleti i pullave të të folurit ndryshon me kalimin e viteve: disa harrohen gradualisht, të tjera bëhen “modë”, ndaj është e pamundur të renditen dhe të përshkruhen të gjitha rastet e përdorimit të tyre. Është e rëndësishme të kuptohet thelbi i këtij fenomeni dhe të parandalohet shfaqja dhe përhapja e pullave.

Standardet gjuhësore duhet të dallohen nga vulat e të folurit. Standardet gjuhësore janë të gatshme, të riprodhueshme në mjetet shprehëse të të folurit të përdorura në stilin gazetaresk. Ndryshe nga një pullë, “standardi ... nuk shkakton qëndrim negativ, pasi ka semantikë të qartë dhe shpreh ekonomikisht një ide, duke kontribuar në shpejtësinë e transferimit të informacionit”. Standardet gjuhësore përfshijnë, për shembull, kombinime të tilla që janë bërë të qëndrueshme: punëtorët e sektorit publik, shërbimi i punësimit, ndihma humanitare ndërkombëtare, strukturat tregtare, agjencitë e zbatimit të ligjit, degët e qeverisë ruse, sipas burimeve të informuara, fraza të tilla si shërbimi në shtëpi (ushqim, shëndeti, pushimi, etj.). Këto njësi të të folurit përdoren gjerësisht nga gazetarët, pasi është e pamundur të shpikesh mjete të reja shprehëse në secilin rast specifik.

Kancelaria- pulla verbale dhe shprehje shabllone, forma gramatikore dhe konstruksione të natyrshme në stilin zyrtar të biznesit të fjalës së shkruar dhe versionin "burokratik" të gojës, një "nëpunës" të veçantë (përkufizimi i K. Chukovsky), zhargoni i zyrtarëve, "zyrtarëve". . Këto janë, për shembull, "hyrje" dhe "dalje" (letrat, numrat e dokumenteve), "zbatimi i vendimit për të besuar (raportimi)", "ofrimi i ndihmës", "ndihma" (në vend të "ndihmës", "asistentit" ), "ju lutem konsideroni", "punoni me çështjen ( zgjidhje)", "angazhohet (burimi, njerëzit, departamentet, etj.)", "në përputhje me vendimin", "në përputhje me vendimin" (në vend të "me vendim"), etj. fenomen; ato e bëjnë më të lehtë shkrimin, leximin dhe, në fund të fundit, kalimin e dokumenteve. autoritetet". K. - shprehje idiomatike të një lloji të veçantë, ndër to ka shumë arkaike, të trashëguara nga burokracia moderne nga paraardhësit e shekullit të 19-të. K. mund të konsiderohet si rezultat"ruajtja e energjisë" gjuhësore - me ndihmën e pullave dhe shablloneve, shkrimi dhe të folurit është shumë më i lehtë dhe më i shpejtë sesa përdorimi i të folurit dhe mjeteve gjuhësore të ndritshme, shprehëse, artistike.

Elementet e një stili zyrtar biznesi, të futur në një kontekst stilistikisht të huaj për ta, quhen klerikalizma. Duhet mbajtur mend se këto mjete të të folurit quhen klerikalizma vetëm kur përdoren në të folur që nuk kufizohet nga normat e stilit zyrtar të biznesit.

Klerikazmat leksikore dhe frazeologjike përfshijnë fjalë dhe fraza që kanë një ngjyrosje tipike për stilin zyrtar të biznesit (prania, në mungesë të, për të shmangur, jetuar, tërhequr, ndodh sa më sipër, etj.). Përdorimi i tyre e bën fjalën joshprehëse (nëse ka dëshirë, mund të bëhet shumë për të përmirësuar kushtet e punës së punëtorëve; Aktualisht, ka një mungesë të personelit të stafit mësimor).

Si rregull, mund të gjeni shumë mundësi për të shprehur mendimet, duke shmangur klerikalizmin. Për shembull, pse duhet të shkruajë një gazetar: Martesa është ana negative e veprimtarisë së një sipërmarrjeje, nëse mund të thuhet: Është keq kur një sipërmarrje liron martesën; Martesa është e papranueshme në punë; Martesa është një e keqe e madhe që duhet luftuar; Është e nevojshme të parandalohet martesa në prodhim; Është e nevojshme, përfundimisht, të ndalohet prodhimi i produkteve me defekt!; Nuk mund ta durosh martesën! Një formulim i thjeshtë dhe specifik ka një efekt më të fortë te lexuesi.

Ngjyrosja klerikale e të folurit shpesh jepet nga emrat foljorë të formuar me ndihmën e prapashtesave -eni-, -ani-, etj. ). Hija e tyre klerikale përkeqësohet nga parashtesat jo-, nën- (mos zbulim, nënpërmbushje). Shkrimtarët rusë shpesh parodizonin rrokjen e "zbukuruar" me fjalë të tilla burokratike [Rasti i gërvishtjes së planit nga minjtë (Hertz); Rasti i fluturimit dhe thyerjes së gotave me sorrë (Pis.); Pasi i njoftoi të vesë Vanina se ajo nuk ngjiti një shenjë gjashtëdhjetë kopeku ... (Ch.)].

Emrat foljorë nuk kanë kategoritë e kohës, aspektit, gjendjes shpirtërore, zërit, personit. Kjo ngushton mundësitë e tyre shprehëse në krahasim me foljet. Për shembull, një fjali e tillë i mungon saktësia: Nga ana e kreut të fermës, V.I. Shlykut iu tregua një qëndrim neglizhent ndaj mjeljes dhe ushqyerjes së lopëve. Ju mund të mendoni se menaxheri i mjelte dhe i ushqente lopët keq, por autori donte vetëm të thoshte se menaxheri i fermës V.I. Shlyk nuk bëri asgjë për të lehtësuar punën e qumështoreve, për të përgatitur foragjere për bagëtinë. Pamundësia e shprehjes së kuptimit të pengut me një emër foljor mund të çojë në paqartësi në konstruksione të tilla si deklarata e profesorit (e aprovon profesori apo aprovohet ai?), më pëlqen të këndoj (më pëlqen të këndoj ose dëgjoj kur ata këndoj?).

Në fjalitë me emra foljor, kallëzuesi shpesh shprehet në një formë pasive të pjesores ose një folje refleksive, kjo privon veprimin e veprimtarisë dhe rrit ngjyrosjen klerikale të të folurit [Në fund të njohjes me pamjet, turistët u lejuan të merrnin fotot e tyre (më mirë: Turistëve iu treguan pamjet dhe u lejuan t'i fotografonin)].

Sidoqoftë, jo të gjithë emrat foljorë në gjuhën ruse i përkasin fjalorit zyrtar të biznesit, ato janë të ndryshme në ngjyrosje stilistike, gjë që varet kryesisht nga karakteristikat e kuptimit të tyre leksikor dhe formimit të fjalëve. Emrat foljorë me kuptimin e një personi (mësues, autodidakt, konfuzion, ngacmues), shumë emra me kuptimin e veprimit (vrapim, qarë, lojë, larje, gjuajtje, bombardim) nuk kanë asnjë lidhje me burokracinë.

Emrat foljorë me prapashtesa libri mund të ndahen në dy grupe. Disa janë stilistikisht neutrale (kuptimi, emri, eksitim), për shumë prej tyre -nie u ndryshuan në -ne, dhe filluan të tregojnë jo një veprim, por rezultatin e tij (krh.: pjekja e byrekut - biskota të ëmbla, reçel qershie - reçel qershie ). Të tjerët ruajnë një marrëdhënie të ngushtë me foljet, duke vepruar si emra abstraktë për veprimet, proceset (pranim, moszbulim, mospranim). Janë pikërisht emrat e tillë që karakterizohen më shpesh me ngjyrosje klerikale; vetëm ata që kanë marrë një kuptim të rreptë terminologjik në gjuhë (shpimi, drejtshkrimi, ngjitja) nuk e kanë atë.

Përdorimi i klerikalizmave të këtij lloji shoqërohet me të ashtuquajturën "ndarje të kallëzuesit", d.m.th. zëvendësimi i një kallëzuesi të thjeshtë foljor me një kombinim të një emri foljor me një folje ndihmëse që ka një kuptim leksikor të dobësuar (në vend që të ndërlikojë, çon në ndërlikim). Pra, ata shkruajnë: Kjo çon në ndërlikim, konfuzion të kontabilitetit dhe rritje të kostove, por është më mirë të shkruhet: Kjo ndërlikon dhe ngatërron kontabilitetin, rrit kostot.

Mirëpo, në vlerësimin stilistik të kësaj dukurie nuk duhet shkuar në ekstreme, duke hedhur poshtë çdo rast të përdorimit të kombinimeve folje-emërore në vend të foljeve. Në stilet e librave, kombinime të tilla përdoren shpesh: ata morën pjesë në vend që të merrnin pjesë, dhanë udhëzime në vend të treguar, etj. Në stilin zyrtar të biznesit, kombinimet folje-emërore janë ngulitur për të deklaruar mirënjohje, për të pranuar për ekzekutim, për të vendosur një dënim (në këto raste, foljet falënderoj, përmbush, saktë janë të papërshtatshme), etj. Stili shkencor përdor kombinime të tilla terminologjike si shfaqet lodhja vizuale, ndodh vetërregullimi, kryhet transplantimi, etj. Shprehjet e përdorura në stilin gazetaresk janë punëtorët në grevë, pati përplasje me policinë, atentat ndaj ministrit etj. Në raste të tilla, emrat foljorë janë të domosdoshëm dhe nuk ka arsye për t'i konsideruar si klerikalizime.

Përdorimi i kombinimeve folje-emërore ndonjëherë krijon edhe kushte për shprehjen e të folurit. Për shembull, kombinimi për të marrë një pjesëmarrje të zjarrtë është më i gjerë në kuptim sesa folja për të marrë pjesë. Përkufizimi me një emër ju lejon t'i jepni kombinimit folje-emëror një kuptim të saktë terminologjik (krh.: ndihmë - siguroni kujdes mjekësor urgjent). Përdorimi i një kombinimi folje-emëror në vend të një foljeje mund të ndihmojë gjithashtu në eliminimin e polisemisë leksikore të foljeve (krh.: jap një bip - buzz). Preferenca për kombinime të tilla folje-emërore ndaj foljeve është natyrshëm pa dyshim; përdorimi i tyre nuk e dëmton stilin, por, përkundrazi, i jep efikasitet më të madh të folurit.

Në raste të tjera, përdorimi i një kombinimi folje-emëror fut një ngjyrosje klerikale në fjali. Le të krahasojmë dy lloje ndërtimesh sintaksore - me një kombinim folje-emëror dhe me një folje:

Siç mund ta shihni, përdorimi i qarkullimit me emra foljorë (në vend të një kallëzuesi të thjeshtë) në raste të tilla është i papërshtatshëm - gjeneron folje dhe e bën rrokjen më të rëndë.

Ndikimi i stilit zyrtar të biznesit shpesh shpjegon përdorimin e pajustifikuar të parafjalëve emërtues: përgjatë vijës, në kontekst, pjesërisht, në biznes, në bazë të, në mënyrë, në adresën, në zonë, në kuptimin, në Niveli, me shpenzime etj. Ata u shpërndanë shumë në stile librash dhe në kushte të caktuara përdorimi i tyre justifikohet stilistikisht. Megjithatë, shpesh pasioni i tyre është i dëmshëm për prezantimin, duke rënduar stilin dhe duke i dhënë atij një ngjyrim klerik. Kjo është pjesërisht për faktin se parafjalët emërtuese zakonisht kërkojnë përdorimin e emrave foljorë, gjë që çon në vargje të rasave. Për shembull: Duke përmirësuar organizimin e shlyerjes së detyrimeve të prapambetura të pagave dhe pensioneve, duke përmirësuar kulturën e shërbimit ndaj klientit, duhet të rritet xhiroja në dyqanet shtetërore dhe tregtare - grumbullimi i emrave foljorë, shumë forma rasore identike e bënë propozimin të rëndë, të rëndë. Për të korrigjuar tekstin, është e nevojshme të përjashtoni parafjalën emërtuese prej tij, nëse është e mundur, zëvendësoni emrat foljor me folje. Le të supozojmë opsionin e mëposhtëm të redaktimit: Për të rritur xhiron në dyqanet shtetërore dhe tregtare, duhet të paguani pagat në kohë dhe të mos vononi pensionin e qytetarëve, si dhe të përmirësoni kulturën e shërbimit ndaj klientit.

Disa autorë përdorin parafjalët emërtuese automatikisht, pa menduar për kuptimin e tyre, i cili ende pjesërisht ruhet në to. Për shembull: Për shkak të mungesës së materialeve, ndërtimi pezullohet (sikur dikush e kishte parashikuar që nuk do të kishte materiale, prandaj ndërtimi u pezullua). Përdorimi i gabuar i parafjalëve emërtues shpesh çon në pohime të palogjikshme.

Përjashtimi i parafjalëve emërtues nga teksti, siç e shohim, eleminon fjalët e folura, ndihmon për të shprehur më konkretisht dhe më saktë idenë.

Si fjalë të këqija më së shpeshti kryhet:

grimcat(indeks këtu duke përmbledhur mirë, modale ndoshta, pohuese Kështu që, pyetëse po, emocionalisht shprehëse e thjeshtë dhe e drejtpërdrejtë dhe krahasuese sikur), fjalë modale (sigurisht, ndoshta, ndoshta, duket), njësitë hyrëse (në përgjithësi, në përgjithësi, në parim, le të themi, do të thotë, shkurt, p.sh., kupton, thuaj kështu, dëgjo, në fakt, pra, si të thuash) dhe përemrat(përemër dëftor kjo është, një kombinim i përemrave dëftorë dhe përcaktues është i njëjtë, një kombinim i një përemri pyetës çfarë dhe grimca, një kombinim i një ndajfolje përemërore dhe një përemri kryefjalë-vetor si eshte, ndajfolje përemërore atje).
Shembuj:
"Ja ku erdha te ti ... tani ... por ti ... tani ... nuk të gjeta" (nxënës për klasën 7).
"Pra, kur ishim në një ekskursion, mirë, kjo ... kjo është ... kur zbritëm në lumë ... kjo është ... dhe ajo ... pamë një kastor ..." (nota e studimit 7).
"Në fshat... këtu... çdo vit ka gjithnjë e më shumë... këtu... të huaj. Unë vij... këtu... - dhe pothuajse nuk njoh njeri... këtu" .
"Epo, le të themi se gjuha është e ndarë në stile. Epo, le të themi se janë pesë stile të gjuhës" (student i fakultetit filologjik).

19. Pasuria e fjalës. Formimi i fjalëve si burim i pasurisë së të folurit.

Pasuria e fjalës- një grup mjetesh gjuhësore (leksikore, gramatikore, stilistike) që një individ zotëron dhe i përdor me mjeshtëri në përputhje me situatën. Pasuria e të folurit përcaktohet nga aftësia e një personi për të shprehur të njëjtin mendim, të njëjtin kuptim gramatikor në mënyra të ndryshme.
Pasuria e të folurit shoqërohet me një shumëllojshmëri mjetesh të të folurit të përdorur për të shprehur mendimet, sinonimet, mënyrat e ndërtimit të një thënieje, organizimin e një teksti.
Për të arritur këtë cilësi, është e nevojshme të rimbushni fjalorin tuaj duke lexuar literaturë, t'i kushtoni vëmendje veçorive gramatikore dhe stilistike të teksteve që lexoni, të mendoni për nuancat e kuptimeve të fjalëve, të vini re klishe dhe fraza të hacked.

Niveli i kulturës së të folurit varet jo vetëm nga njohja e normave të gjuhës letrare, ligjet e logjikës dhe respektimi i rreptë i tyre, por edhe nga zotërimi i pasurisë së tij, aftësia për t'i përdorur ato në procesin e komunikimit.

Gjuha ruse me të drejtë quhet një nga gjuhët më të pasura dhe më të zhvilluara në botë. Pasuria e tij qëndron në stokun e panumërt të fjalorit dhe frazeologjisë, në pasurinë semantike të fjalorit, në mundësitë e pakufishme të fonetikës, fjalëformimit dhe kombinimeve të fjalëve, në shumëllojshmërinë e sinonimeve dhe varianteve leksikore, frazeologjike dhe gramatikore, në ndërtimet sintaksore dhe intonacionet. . E gjithë kjo ju lejon të shprehni nuancat më delikate semantike dhe emocionale. "Nuk ka asgjë në botë, në jetën rreth nesh dhe në mendjet tona," thotë K.G. Paustovsky, "që nuk mund të përçohej nga fjala ruse: tingulli i muzikës dhe ... shkëlqimi i ngjyrave dhe zhurma e shiut, dhe përrallshmëria e ëndrrave, dhe gjëmimi i rëndë i një stuhie, dhe biseda e foshnjës, dhe zhurma e vajtueshme e sërfit, dhe zemërimi, dhe gëzimi i madh dhe pikëllimi për humbjen dhe triumfi i fitores.

Pasuria e të folurit të një individi përcaktohet nga arsenali i mjeteve gjuhësore që zotëron dhe se si "me shkathtësi, në përputhje me përmbajtjen, temën dhe detyrën e deklaratës, i përdor ato në një situatë të caktuar. Fjalimi konsiderohet më i pasur, sa më gjerësisht të përdoren mjete dhe mënyra të ndryshme për të shprehur të njëjtin mendim, të përdoret i njëjti kuptim gramatikor, aq më rrallë e njëjta njësi gjuhësore përsëritet pa një detyrë të veçantë komunikuese, pa dashje.

Psikologjia e një redaktori

Vula e të folurit dhe klerikalizmi - çfarë është?

nuk ka komente

Ekzistojnë kërkesa të veçanta për stilin zyrtar të biznesit. Është e nevojshme të zgjidhni fjalët dhe t'i përmbaheni mënyrës së kërkuar të të shkruarit. Çdo informacion duhet të jetë i dobishëm dhe interesant.
Një armik i tmerrshëm për autorin është burokracia.

Shkrimi - një fjalim i mbushur me klishe verbale, formula formulash në një stil zyrtar biznesi. Ajo duket e pajetë, pa ngjyrosje emocionale dhe sinqeritet.

Është e vështirë të përçosh gjendjen shpirtërore në një gjuhë të tillë, të drejtosh lexuesin të kryejë ndonjë veprim (blerje, abonime, komente për një artikull). Një gjuhë e tillë nuk mund të krijojë
Pullat dhe klerikalizmi janë "armiqtë" e fjalës ruse.

Kancelaria

Chancery - një fjalë, frazë ose lëvizje e të folurit, e cila është tipike kur shkruani tekste zyrtare dhe biznesi, por përdoret në një vend të pazakontë për të (prezantim artistik, fjalim gojor).

Në letërsi, në vend të fjalëve specifike, përdorim shprehje artistike,. Ne e ndryshojmë fjalën rrugë në shtrat të rrugës. Nëse një qarkullim i tillë përdoret kur shkruhen vepra arti, atëherë ky është klerikalizëm, por në gjuhën zyrtare të biznesit është e kundërta.

Për shkak të përdorimit të tepruar të klerikalizmit, gjuha bëhet joshprehëse dhe e rëndë.
Një ndërtim pretencioz nuk ka kuptim, ai mund të hiqet nga teksti. Thelbi do të mbetet i qartë, klerikalizmi zëvendëson një frazë që përshtatet në stil, ndikon.

Ne heqim qafe klerikalizmin dhe vulat në tekste

Llojet e klerikalizmit

Në rusisht, ekziston një klasifikim që i mëson ata t'i njohin dhe eliminojnë ato në kohë.

1. Emër foljor

Përmban prapashtesat -eni-, -ani- (marrja, llogaritja, pajtimi, shtrëngimi), si dhe emrat pa prapashtesa (kohë pushimi, rrobaqepësi).

Ndonjëherë autorët e përkeqësojnë edhe më shumë hijen e zyrës. Për ta bërë këtë, ata përdorin parashtesa jo-, nën- (nënpërmbushje). Kancelaria nuk ka kategorinë e kohës, pamjes, humorit, pengut, fytyrës. Shprehshmëria dhe krahasimi i tyre me foljet ngushtohen.

Shembulli 1:
Gjetja e defekteve të padëshiruara ishte puna e tij kryesore.
Ushqyerja dhe mjelja e lopëve ishte në vend të parë ndër punëtorët në ditët e para.

Chancery peshon stilin. Fjalia bëhet e folur dhe monotone.

Një emër foljor mund të jetë dy llojesh:

• Stilistikisht neutrale (të kuptuarit, ecja, gjuajtja) Përfundimi i një fjale me "nye" tregon se veprimi është ende në vazhdim. Nëse e transformoni "nye-" në "nye-", atëherë ju merrni rezultatin përfundimtar.
• Emrat e lidhur ngushtë me foljet që i kanë lindur. Ky është emri i një veprimi ose procesi specifik (shkrim, lexim, rishikim). Emra të tillë kanë ngjyrosje të dobët klerike. Përjashtimet përfshijnë kuptimin e rreptë terminologjik (trajtim, drejtshkrim).

2. parafjalë emërtuese

Stili zyrtar i biznesit zgjerohet për faktin se ndeshen fjalë të caktuara, për shembull: për shkak, për shkak të, me një qëllim, në nivel.

Ato mund të përdoren në moderim, por grumbullimi i tepërt mund t'i japë tekstit një ngjyrim të padëshirueshëm klerik. Një tipar dallues i klerikalizmave është se ato shoqërohen në tekst me llojin e mëparshëm. Ata nuk mund të jetojnë pa njëri-tjetrin.

Shembulli 2:
Për shkak të kushteve të përmirësuara të motit.
Me miratimin e një ligji.
Me qëllim të të mësuarit.

Parafjalët emërore harmonizohen me emrat foljorë.

Nëse përdorim një pako të tillë në fillim të prezantimit, atëherë do të tërheqim të gjitha klerikalizmat, si dhe. Ju duhet të përdorni me kujdes frazat në tekst, fjalë të tilla janë një magnet i vërtetë për fjalorin e shkrimit.

3. Qarkullimi i të folurit shabllon

Ky lloj klerikalizmi shoqërohet me një vulë të të folurit. Të folurit e zakonshëm shabllon që kanë depërtuar në trillime nga stili zyrtar i biznesit: sot, në këtë fazë, në kohën e tanishme dhe të tjera.

Shembulli 3:
Deri më sot, të gjitha punimet ndërtimore po shkojnë sipas planit.

Oferta mbart kuptimin e dëshiruar pa qarkullim. Dhe kështu është e qartë se kjo është koha e tanishme. Sipas kritereve të tilla, fjalët e tjera që kanë përdorim masiv mund të përjashtohen.

Pulla të të folurit

Përdorimi i vulave të të folurit në tekst e privon atë nga vetitë e qarta, specifike dhe individuale. Ndonjëherë ato e pengojnë lexuesin të kuptojë kuptimin.

Revolucionet e shablloneve ndryshojnë çdo vit, të vjetrat zëvendësohen me të reja. Ky zëvendësim duhet të monitorohet vazhdimisht për të mos lejuar fjali moderne, por boshe në tekstin tuaj.

Vula e të folurit - një fjalë ose shprehje inferiore e rrahur me fraza të panevojshme. Ato përdoren shpesh në të folurit gojor, gjë që e bën atë të pakuptimtë.

Nëse përdorni një fjalë stereotipike ose shabllon, atëherë fjalimi i drejtpërdrejtë bëhet shpejt i mërzitshëm dhe joshprehës. Shumë shpesh, tregimtarët nuk e marrin parasysh kontekstin.

Shpesh mund të gjesh vula fjalimi në media dhe gazetari. Prezantuesit dhe gazetarët televizivë besojnë se nëse përdorin fraza të njohura, atëherë artikulli i tyre do të bëhet më interesant, do të bëhet. Por ky është një mashtrim.
Pulla në gazetari, shembuj: ...koha do ta tregojë, do të shohim nëse do të ndodhë.

Pullat e të folurit dhe llojet e tyre

Pullat e të folurit ndahen në disa lloje.

1. Fjalë universale përdoret në kuptime të ndryshme të errëta dhe të paqarta. Për shkak të tyre, specifikat humbasin në prezantimin me gojë ose me shkrim, dhe gjithashtu humbet informacioni.
2. Fjalët e çiftëzuara përdoren në një tekst bisedor, por ato nuk veprojnë si njësi frazeologjike. Këto klishe përfshijnë mendime stereotipe, për shembull: duartrokitje të zhurmshme.
3. Një fjalë, frazë, frazë në modë që përhapet, por me kalimin e kohës, për shkak të përdorimit të shpeshtë, humbasin origjinalitetin e tyre dhe bëhen shabllon.

Vetia dhe karakteristika, të cilat tregojnë veçantinë e temës, përfundimisht kthehen në vula të të folurit.

Çështje të diskutueshme në lidhje me pullat e të folurit

Pullat dhe klerikalizmat dhe kushtëzimi i tyre.
Disa njerëz besojnë se ata duhet të braktisen plotësisht, ndërsa të tjerët - përkundrazi. Këta të fundit janë të sigurt se klishetë dhe klerikalizmi i japin fjalimit një modernitet. Ne jemi plotësisht të kënaqur me përsëritjen e thjeshtë të frazave të të folurit, të cilat automatizojnë procesin e të folurit, lehtësojnë komunikimin.

Qëllimi kryesor është të kurseni punën mendore. Prandaj, ju takon juve të vendosni se si të flisni.

Pse janë të rrezikshme vulat e të folurit?

Ka disa arsye pse duhet të braktisni frazat shabllone:

1. Fjalimi është i lirë nga mendimet dhe idetë konkrete.
2. Biseda bëhet e mërzitshme dhe e mërzitshme.
3. Njerëzit që përdorin shprehje të tilla bëhen jointeresante për bashkëbiseduesin.
4. Njerëzit që përdorin fraza të tilla në fjalimin e tyre humbasin origjinalitetin e mendimit me kalimin e kohës, ata gjithashtu humbasin