Të dashur shokë blerës! Ju e merrni këtë disk dhe mendoni: blini apo mos blini? Këshilla ime për ju: blini. Kjo është një përrallë shumë interesante orientale, e njohur në të gjithë botën. Dhe e njohur për ju. Nëse nuk e dini, blini akoma më shumë. Ju ndoshta nuk e vizitoni shpesh Lindjen, dhe të blesh këtë disk dhe ta dëgjosh është njësoj si të jesh atje.
Prandaj, mos ngurroni t'i thoni shitëses:
- Shoqja shitëse, ma mbylle urgjentisht këtë procesverbal.
Tani që e keni blerë këtë disk, ju jeni dëgjuesi.
Të dashur shokë dëgjues! Ka shumë ngjarje të ndryshme në këtë histori. Dhe të gjithë i ndodhën një djali - Aladdin. Nuk mund ta kuptoj pse ishte kaq me fat. Aladdin nuk ishte djali më i mirë në qytetin e lashtë. Për më tepër, me standardet e sotme, ai ishte një adoleshent i vështirë.
Sidoqoftë, kur i ranë shumë aventura të vështira, ai u tregua jo aq i keq. Nga diku ai kishte guxim, dhe zgjuarsi dhe këmbëngulje. Ndoshta, në të, si në të gjithë adoleshentët e vështirë, e gjithë kjo ishte hedhur. Dhe nevojiteshin rrethana të jashtëzakonshme që cilësitë e mira të zgjoheshin tek ai.
Të dashur shokë dëgjues! E di që ju pëlqejnë përrallat popullore ruse. Por ju duhet të pranoni se përrallat orientale janë shumë më madhështore dhe më të ndritshme. Ndërsa dielli i lindjes shkëlqen më shumë. Sa e harlisur është bimësia e saj. Nuk do të gjeni kaq shumë gurë të çmuar, unaza magjike, pallate dhe xhinde me përmasa të pabesueshme në folklorin verior. Zakonisht ka një unazë magjike në të - pra një. Grabitës - pra në njëjës. Dhe xhindi më i fuqishëm është Kashchei i Pavdekshëm. Pra, ai është thjesht një horr fillestar në krahasim me xhindin lindor Dakhnash ose shokun e tij më të vjetër, xhindin e lartë Maimun. Aq më interesante është për ne të dëgjojmë një përrallë orientale të harlisur, me lule. Ose dëgjoni këtë këngë:
Në realitet, dhe jo në ëndërr,
Mjaft me mirëbesim
Xhinët e plotfuqishëm më shërbejnë.
Nuk ka nevojë të pyesim veten nëse
Çfarë do të ndodhë më pas
Dhe sot nuk ka asnjë arsye për t'u trishtuar.
Të dashur shokë dëgjues! Rekordi është, në thelb, një teatër i dorëzuar në shtëpinë tuaj. Dhe çfarë janë aktorët në këtë teatër! Alexander Lenkov, Rostislav Plyatt, Armen Dzhigarkhanyan, Yevgeny Vesnik ... Nuk do të gjeni kaq shumë aktorë të tillë në çdo teatër të kryeqytetit!
Ata luajnë aq gjallërisht saqë dëgjuesi ka efektin e pranisë. Duket se ky nuk është një rekord, por një film. Ngjyra, ekran i gjerë. Dhe ne kemi vendet më komode, me çaj dhe ëmbëlsira. Ne shohim zezakë me shpata të gjera, shërbëtorë me tifozë, këshilltarë me çallma dhe një sulltan që është indiferent ndaj detyrave të tij shtetërore, por tregon një interes të madh për gurët e çmuar, pallatet, dhuratat dhe shërbëtoret. Një figurë tipike e Lindjes së lashtë është veziri i sulltanit, i cili, nën maskën e shërbimit publik, rregullon punët e tij personale dhe punët e të afërmve të tij. Në kinemanë tonë në disk e shohim si të gjallë. Ne madje mund t'ju tregojmë se si duket.
Kjo përrallë është shumë infektive dhe e vërtetë (për aq sa mund të jetë e vërtetë një përrallë). Pasi të dëgjoj, do të doja të fshija llambadarin ose abazhurin e vjetër dhe të shoh një xhind të tmerrshëm të gjithëfuqishëm përpara meje. Ai do të thotë:
- Çfarë do, pronar i abazhurit? Unë do të bëj gjithçka!
Dhe si përgjigje dua ta urdhëroj atë:
- Ndërtoni menjëherë një pallat prej njëqind katesh.
Dhe nëse xhindi nuk do të duket, të paktën do të fërkohet abazhuri.
Kjo eshte e gjitha. Vendoseni regjistrimin në gramafon dhe ftoni njerëzit që njihni ta dëgjojnë me ju.
Llamba Magjike e Aladdinit është një përrallë arabe e një llambë të mrekullueshme që përmbushi detyra dhe ëndrra. Çfarë dëshirash? Çfarë lloj llambë? Lexoni dhe zbuloni
Përralla për fëmijë. Llamba magjike e Aladdinit
Një rrobaqepës i varfër jetonte dikur në një qytet persian. Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin.
Kur Aladini ishte dhjetë vjeç, babai i tij donte t'i mësonte atij zanatin. Por ai nuk kishte para për të paguar studimet dhe ai vetë filloi të mësonte Aladdin të qepte fustane.
Ky Aladdin ishte një dembel i madh. Ai nuk donte të mësonte asgjë dhe sapo babai i tij shkoi te klienti, Aladini doli me vrap në rrugë për të luajtur me djemtë, po ata të prapë si ai.
Nga mëngjesi deri në mbrëmje vraponin nëpër qytet dhe gjuanin harabela nga shigjetat e kryqëzuara ose ngjiteshin në kopshtet dhe vreshtat e të tjerëve dhe ua mbushnin barkun me rrush e pjeshkë. Por mbi të gjitha u pëlqente të ngacmonin një budalla ose të gjymtuar - ata u hodhën rreth tij dhe bërtisnin: "I pushtuar, i pushtuar!" Dhe ata i hodhën gurë dhe mollë të kalbura.
Babai i Aladinit u mërzit aq shumë nga shakatë e të birit, sa u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti atë që kishte mbetur prej tij dhe filloi të tjerrë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj.
Dhe ai as që mendoi se si ta ndihmonte nënën e tij në asnjë mënyrë, dhe u kthye në shtëpi vetëm për të ngrënë dhe për të fjetur. U desh shumë kohë. Aladdin është pesëmbëdhjetë vjeç. Dhe pastaj një ditë, kur si zakonisht luante me djemtë, iu afrua një dervish - një murg endacak.
Ai e shikoi Aladinin dhe tha me vete: “Ky është ai që po kërkoj. Kam përjetuar shumë fatkeqësi para se ta gjeja."
Dhe ky dervish ishte magreb, banor i Magrebit. Ai thirri njërin nga djemtë me një shenjë dhe e pyeti se kush ishte Aladtsin dhe kush ishte babai i tij, dhe pastaj shkoi te Aladini dhe e pyeti: - A nuk je ti djali i Hasanit, rrobaqepësit?
- Unë, - u përgjigj Aladtsin, - por babai im vdiq shumë kohë më parë. Me të dëgjuar këtë, Magrebi përqafoi Aladdinin dhe filloi të qajë me zë të lartë dhe t'i rrahë gjoksin, duke bërtitur:
“Dije, o fëmija im, se babai yt është vëllai im. Erdha në këtë qytet pas një mungese të gjatë dhe u gëzova që do ta shihja vëllain tim Hasanin dhe tani ai vdiq. Të njoha menjëherë sepse ngjan shumë me babain tënd. Pastaj Magrebi i dha Aladinit dy dinarë dhe i tha:
- O fëmija im, përveç teje, nuk kam ngushëllim në askënd. Jepi këto para nënës tënde dhe thuaji se daja është kthyer dhe do të vijë nesër në darkë. Lëreni të bëjë një darkë të mirë. Aladtsin vrapoi te nëna e tij dhe i tha asaj gjithçka që kishte urdhëruar Magrebi, por nëna e tij ishte e zemëruar:
- Ti di vetëm të qeshësh me mua. Babai yt nuk kishte vëlla, pra nga e gjete dajën?
- Si thua që nuk kam dajë! - bërtiti Aladdin. “Ky njeri është xhaxhai im. Më përqafoi dhe qau dhe më dha këta dinarë. Ai do të vijë për darkë me ne nesër.
Të nesërmen, nëna e Aladinit huazoi pjata nga fqinjët dhe, pasi kishte blerë mish, barishte dhe fruta në treg, përgatiti një darkë të mirë. Aladdin këtë herë e kaloi gjithë ditën në shtëpi, duke pritur xhaxhain e tij. Në mbrëmje trokitën në portë. Aladini nxitoi ta hapte. Ishte një burrë nga Magrebi dhe një shërbëtor me të, i cili mbante frutat dhe ëmbëlsirat e çuditshme të Magrebit.
Shërbëtori e vuri barrën në tokë dhe u largua, kurse Magrebi hyri në shtëpi, përshëndeti nënën e Aladinit dhe tha:
“Të lutem më trego vendin ku vëllai im ishte ulur në darkë. Ata ia treguan dhe Magrebi filloi të rënkonte dhe të qante aq fort sa nëna e Aladinit besoi se ky njeri ishte vërtet vëllai i burrit të saj.
Ajo filloi të ngushëllonte qytetarin e Magrebit, dhe ai shpejt u qetësua dhe tha:
“O gruaja e vëllait, mos u çudit që nuk më ke parë kurrë. Unë u largova nga ky qytet dyzet vjet më parë. Unë kam qenë në Indi, në tokat arabe, në Perëndimin e Largët dhe në Egjipt dhe kam udhëtuar për tridhjetë vjet. Kur doja të kthehesha në vendlindje, thashë me vete: “O burrë, ti e ke vëlla dhe mund të ketë nevojë, por ti ende nuk e ke ndihmuar në asnjë mënyrë. Gjeje vëllanë tënd dhe shiko si jeton."
Unë dola rrugën dhe vozita për shumë ditë dhe netë, dhe më në fund të gjeta ty. Dhe tani shoh që vëllai im ka vdekur, por pas tij është një djalë që do të punojë në vend të tij dhe do të ushqejë veten dhe nënën e tij.
- Sido që të jetë! - bërtiti nëna e Aladinit. “Nuk kam parë kurrë një budalla si ky djalë i keq. Gjithë ditën vrapon nëpër qytet, gjuan sorrat dhe mbart rrush e mollë nga fqinjët. Sikur ta bënit të ndihmonte nënën e tij.
- Mos u pikëllo, o grua e vëllait tim, - iu përgjigj Magrebi. - Nesër unë dhe Aladini do të shkojmë në treg dhe do t'i blej rroba të bukura. Lëreni të shikojë se si njerëzit blejnë dhe shesin - ndoshta ai vetë dëshiron të tregtojë, dhe pastaj do ta dërgoj në studimet e tregtarit.
Dhe kur të mësojë, unë do t'i hap një dyqan, dhe ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të bëhet i pasur. Mirë, Aladdin?
Një rrobaqepës i varfër, Hasani, jetonte në një qytet persian. Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin. Kur Aladini ishte dhjetë vjeç, babai i tij tha:
"Lëreni djalin tim një rrobaqepës si unë," dhe filloi t'i mësojë Aladinit zanatin e tij.
Por Aladdin nuk donte të mësonte asgjë. Sapo babai i tij doli nga dyqani, Aladdin doli me vrap në rrugë për të luajtur me djemtë. Nga mëngjesi deri në mbrëmje vraponin nëpër qytet, ndiqnin harabela ose ngjiteshin në kopshtet e të tjerëve dhe mbushnin barkun me rrush e pjeshkë.
Rrobaqepësi u përpoq ta bindte djalin e tij dhe ta ndëshkonte, por pa rezultat. Hasani shpejt u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti gjithçka që kishte mbetur prej tij dhe filloi të tjershë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj.
U desh shumë kohë. Aladdin është pesëmbëdhjetë vjeç. Dhe pastaj një ditë, kur ai po luante në rrugë me djemtë, një burrë me një mantel të kuq mëndafshi dhe një çallmë të madhe të bardhë iu afrua atyre. Ai e shikoi Aladinin dhe tha me vete: “Ky është djali që po kërkoj. Më në fund e gjeta!"
Ky njeri ishte një Magreb - një banor i Magrebit *. Ai thirri njërin nga djemtë dhe e pyeti se kush ishte Aladdin, ku jetonte. Dhe pastaj ai shkoi te Aladini dhe tha:
- Mos je djali i Hasanit, rrobaqepësit?
- Unë, - u përgjigj Aladini - Por vetëm babai im ka vdekur shumë kohë më parë. Me të dëgjuar këtë, Magrebi e përqafoi Aladdinin dhe u bë me zë të lartë
qaj.
"Dije, Aladin, unë jam xhaxhai yt," tha ai. "Unë kam qenë në vende të huaja për një kohë të gjatë dhe nuk e kam parë vëllanë tim për një kohë të gjatë. Tani kam ardhur në qytetin tuaj për të parë Hasanin dhe ai vdiq! Të njoha menjëherë sepse dukesh si baba.
Pastaj Magrebi i dha Aladinit dy copa ari dhe i tha:
- Jepi këto para nënës tënde. Thuaji asaj se xhaxhai juaj është kthyer dhe se ai do të vijë nesër në darkën tuaj. Lëreni të bëjë një darkë të mirë.
Aladini vrapoi tek e ëma dhe i tregoi gjithçka.
- A po qesh me mua?! - tha e ëma.- Në fund të fundit, babai juaj nuk kishte vëlla. Nga erdhi xhaxhai juaj?
- Si thua që nuk kam dajë! - bërtiti Aladini - Më dha këto dy flori. Nesër do të vijë për darkë me ne!
Të nesërmen, nëna e Aladinit përgatiti një darkë të mirë. Aladini kishte qenë në shtëpi në mëngjes, duke pritur xhaxhain e tij. Në mbrëmje trokitën në portë. Aladini nxitoi ta hapte. Hyri një maghribit, i ndjekur nga një shërbëtor që mbante në kokë një pjatë të madhe me lloj-lloj ëmbëlsirash. Duke hyrë në shtëpi, magrebiani përshëndeti nënën e Aladinit dhe tha:
“Të lutem më trego vendin ku vëllai im ishte ulur në darkë.
"Po këtu," tha nëna e Aladdinit.
Magrebiani filloi të qajë me zë të lartë. Por shpejt u qetësua dhe tha:
“Mos u habisni që nuk më keni parë kurrë. Unë u largova nga këtu dyzet vjet më parë. Kam qenë në Indi, në tokat arabe dhe në Egjipt. Unë kam udhëtuar për tridhjetë vjet. Më në fund doja të kthehesha në vendlindje dhe thashë me vete: “Ti e ke vëlla. Ai mund të jetë i varfër, por ju ende nuk e keni ndihmuar! Shko te vëllai yt dhe shiko si jeton." Kam vozitur për shumë ditë dhe netë dhe më në fund ju gjeta. Dhe kështu shoh që edhe pse vëllai im vdiq, por pas tij kishte një djalë që do të fitonte një zanat, si babai i tij.
"Pavarësisht se si është!" Tha nëna e Aladdinit. "Unë kurrë nuk kam parë një budalla të tillë si ky djalë i keq. Sikur ta bënit atë të ndihmonte nënën e tij!
- Mos u pikëllo, - u përgjigj magrebiani. - Nesër me Aladinin do të shkojmë në treg, do t'i blej një fustan të bukur dhe do t'ia jap tregtarit për të studiuar. Dhe kur të mësojë tregtinë, unë do t'i hap një dyqan, ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të bëhet i pasur ... A dëshiron të bëhesh tregtar, Aladin?
Aladini u skuq i gjithë nga gëzimi dhe tundi kokën.
Kur Magrebi shkoi në shtëpi, Aladini shkoi menjëherë në shtrat në mënyrë që ai mëngjes të vinte shpejt. Sapo zbardhi agimi, ai u hodh nga shtrati dhe doli me vrap nga porta për të takuar dajën e tij. Shpejt erdhi Magribiti. Para së gjithash, ai dhe Aladdin shkuan në banjë. Aty e lanë mirë Aladdinin, rruanin kokën dhe i dhanë për të pirë ujë trëndafili dhe sheqer. Pas kësaj, Magrebi e çoi Aladdinin në dyqan dhe Aladdin zgjodhi për vete rrobat më të shtrenjta dhe më të bukura: një mantel mëndafshi të verdhë me vija jeshile, një kapele të kuqe dhe çizme të larta.
Ai dhe maghribite shëtitën nëpër të gjithë tregun dhe më pas dolën jashtë qytetit, në pyll. Tashmë ishte mesditë dhe Aladdin nuk kishte ngrënë asgjë që nga mëngjesi. Ai ishte shumë i uritur dhe i lodhur, por kishte turp ta pranonte.
Më në fund ai u prish dhe e pyeti dajën e tij:
- Xhaxha, kur do të shkojmë për drekë? Këtu nuk ka asnjë dyqan të vetëm dhe nuk keni marrë asgjë me vete nga qyteti. Ju keni vetëm një çantë bosh në duar.
- A shihni një mal të lartë atje, përpara? - tha Magribiti.- Doja të pushoja e të haja një meze nën këtë mal. Por nëse jeni shumë të uritur, mund të darkoni edhe këtu.
- Nga e merrni drekën? - u befasua Aladini.
"Do ta shihni," tha Magrebi.
Ata u ulën nën një pemë të gjatë të dendur dhe Magrebi e pyeti Aladinin:
- Çfarë do të dëshironit të hani tani?
Nëna e Aladdinit gatuante të njëjtën pjatë për darkë çdo ditë - fasule me vaj kërpi. Aladini ishte aq i uritur sa u përgjigj menjëherë:
- Më jep fasule të ziera me gjalpë!
"Doni pak pulë të skuqur?" - pyeti Magribiti.
- Dëshironi! - Aladdin ishte i kënaqur.
- Dëshironi pak oriz me mjaltë? - vazhdoi Magribite.
- Unë dua të! - bërtiti Aladdin - Unë dua gjithçka! Po ku i ke gjithë këto, xhaxha?
- Nga ky thes, - tha magrebi dhe zgjidhi thesin. Aladini shikoi çantën me kureshtje, por nuk kishte asgjë
nuk kanë.
- Ku janë pulat? pyeti Aladdin.
- Këtu! - tha Magribiti. Ai futi dorën në thes dhe nxori një pjatë me pulë të skuqur, “Dhe ja oriz me mjaltë, fasule të ziera, ja rrush, shegë dhe mollë!
Magrebi filloi të nxirrte një pjatë pas tjetrës nga çanta dhe Aladini, me sy të hapur, shikoi qesen magjike.
"Ha," i tha magrebiani Aladinit. "Kjo qese përmban të gjitha llojet e ushqimeve. Fute dorën në të dhe thuaj: "Dua mish qengji, hallvë, hurma" dhe do t'i kesh të gjitha këto.
- Çfarë mrekullie! - tha Aladdin. - Do të ishte mirë që nëna ime të kishte një çantë të tillë!
- Po të më bindesh, - tha magrebiani, - do të të jap shumë të mira. Tani le të pimë lëng shege me sheqer dhe të vazhdojmë.
- Ku? - pyeti Aladdin - Jam i lodhur dhe është vonë. Koha për të shkuar në shtëpi.
- Jo, - tha magrebiani, - duhet të arrijmë sot në atë mal atje. Dhe kur të kthehemi në shtëpi, unë do t'ju jap këtë çantë magjike.
Aladini nuk donte vërtet të shkonte, por kur dëgjoi për çantën, psherëtiu rëndë dhe tha:
- Mirë, le të shkojmë.
Magrebi e kapi Aladinin për dore dhe e çoi në mal. Dielli tashmë kishte perënduar dhe ishte pothuajse errësirë. Ata ecën për një kohë shumë të gjatë dhe më në fund arritën në rrëzë të malit. Aladini ishte i frikësuar, ai pothuajse qau.
- Mblidhni degëza të holla e të thata, - tha magrebiani.- Duhet të ndezim zjarr. Kur të ndizet, do t'ju tregoj diçka që askush nuk e ka parë ndonjëherë.
Aladdin me të vërtetë donte të shihte diçka që askush nuk e kishte parë ndonjëherë. Ai harroi lodhjen dhe shkoi të mblidhte dru furçash.
Kur shpërtheu zjarri, banori i Magrebit nxori një kuti dhe dy dërrasa nga gjiri i tij dhe tha:
- Oh Aladdin, dua të të bëj të pasur dhe të të ndihmoj ty dhe nënën tënde. Bëj çfarëdo që të them.
Ai hapi kutinë dhe derdhi pak pluhur nga ajo në zjarr. Dhe tani kolona të mëdha flake - të verdha, të kuqe dhe jeshile - u ngritën në qiell nga zjarri.
- Dëgjo me kujdes, Aladin, - tha magrebiani. - Tani do të filloj të bëj magji mbi zjarr dhe kur të mbaroj, toka do të hapet para meje dhe do të shohësh një gur të madh me një unazë bakri. Merre unazën dhe merr gurin. Do të ketë një shkallë poshtë gurit që të çon në birucë. Shkoni poshtë dhe do të shihni derën. Hape këtë derë dhe vazhdo. Do të takoni bisha dhe përbindësha të tmerrshme, por mos kini frikë: sapo t'i prekni me dorë, përbindëshat do të bien të vdekur. Do të kaloni nëpër tre dhoma dhe në të katërtën do të shihni një grua të moshuar. Ajo do t'ju flasë me dashuri dhe do t'ju përqafojë. Mos lejoni që ajo t'ju prekë, përndryshe do të shndërroheni në një gur të zi. Pas dhomës së katërt do të shihni një kopsht të madh. Kaloni nëpër të dhe hapni derën në skajin tjetër të kopshtit. Pas kësaj dere do të jetë një dhomë e madhe plot me ar dhe gurë të çmuar. Merr çfarë të duash prej andej dhe më sill llambën e vjetër prej bakri që varet në mur në këndin e djathtë. Kur të më sjellësh një llambë, do të të jap një çantë magjike. Dhe në rrugën e kthimit, kjo unazë do t'ju mbrojë nga të gjitha problemet.
Dhe ai i vuri një unazë të vogël me shkëlqim në gishtin e Aladdinit.
Duke dëgjuar për bisha dhe përbindësha të tmerrshme, Aladdin u frikësua shumë.
- Xhaxha, - e pyeti magrebianin, - pse nuk doni vetë të hyni në ilegalitet? Shko merr llambën tënde dhe më ço në shtëpi.
"Jo, jo, Aladdin," tha Magrebi, "askush përveç teje nuk mund të hyjë në thesar. Thesari ka qenë nën tokë për shumë qindra vjet dhe vetëm një djalë i quajtur Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, do ta marrë atë. Më dëgjoni, përndryshe do të ndiheni keq!
Aladini u frikësua edhe më shumë dhe tha:
- Epo, do të të sjell një llambë, por shiko, më jep një çantë!
- Do ta jap! Unë do të jap! - bërtiti Magribiti.
Ai hodhi më shumë pluhur në zjarr dhe filloi të bënte magji. Ai lexoi gjithnjë e më fort dhe kur më në fund bërtiti fjalën e fundit, pati një gjëmim shurdhues dhe toka u nda para tyre.
- Ngrini gurin lart! - bërtiti Magribiti me një zë të tmerrshëm.
Aladini pa në këmbët e tij një gur të madh me një unazë bakri. Ai e kapi unazën me të dyja duart, e tërhoqi gurin drejt vetes dhe e ngriti lehtësisht. Nën gur kishte një gropë të madhe të rrumbullakët dhe në fund të saj ishte një shkallë e ngushtë. Aladini u ul në buzë të gropës dhe u hodh poshtë në shkallën e parë të shkallëve.
"Epo, shko dhe kthehu shpejt!" bërtiti Magrebi. Aladdin zbriti shpejt poshtë. Sa më poshtë zbriste, aq
u bë më e errët përreth, por ai, pa u ndalur, eci përpara.
Duke arritur në hapin e fundit, Aladdin pa një derë të gjerë hekuri. Duke e shtyrë, ai hyri në një dhomë të madhe, gjysmë të errët dhe papritmas pa në mes të dhomës një zezak të çuditshëm në lëkurën e një tigri. Zezaku u vërsul në heshtje drejt Aladdinit, por Aladini e preku me dorë dhe ai ra në tokë i vdekur.
Aladdin ishte shumë i frikësuar, por ai vazhdoi. Ai shtyu derën e dytë dhe u hodh pa dashje: para tij qëndronte një luan i madh me gojë të zhveshur. Luani ra me gjithë trupin në tokë dhe u hodh drejtpërsëdrejti në Aladdin. Por sapo putra e tij e përparme preku kokën e djalit, luani ra në tokë i vdekur.
Aladini ishte djersitur nga frika, por gjithsesi vazhdoi. Ai hapi derën e tretë dhe dëgjoi një fërshëllimë të tmerrshme: në mes të dhomës, të mbështjellë në një top, shtriheshin dy gjarpërinj të mëdhenj. Ata ngritën kokën dhe, duke nxjerrë thumbet e tyre të gjata, u zvarritën ngadalë drejt Aladinit. Por, sapo gjarpërinjtë prekën dorën e Aladinit me thumbimet e tyre, sytë e tyre të shkëlqyeshëm dolën jashtë dhe ata u shtrinë të vdekur në tokë.
Duke arritur te dera e katërt, Aladdin e hapi me kujdes. Ai futi kokën nga dera dhe pa se nuk kishte njeri në dhomë përveç një plake të vogël, të mbështjellë nga koka te këmbët me një batanije. Duke parë Aladinin, ajo nxitoi drejt tij dhe bërtiti:
- Më në fund ke ardhur, Aladin, djali im! Sa kohë të kam pritur në këtë birucë të errët!
Aladini zgjati duart drejt saj: iu duk se ishte nëna e tij. Tashmë donte ta përqafonte, por me kalimin e kohës iu kujtua se po ta prekte do të shndërrohej në një gur të zi. Ai u hodh prapa dhe përplasi derën pas tij. Pasi priti pak, e hapi sërish dhe pa se në dhomë nuk kishte njeri tjetër.
Aladini kaloi nëpër këtë dhomë dhe hapi derën e pestë. Përballë tij ishte një kopsht i bukur me pemë të dendura dhe lule aromatike. Zogjtë e vegjël lara-lara cicërijnë me zë të lartë në pemë. Ata nuk mund të fluturonin larg: ata u penguan nga një rrjetë e hollë e artë e shtrirë mbi kopsht. Të gjitha shtigjet ishin të shpërndara me gurë të rrumbullakët me gaz.
Aladini nxitoi të mblidhte guralecat. I futi në rripin e tij, në gjirin e tij, në kapelën e tij. I pëlqente shumë të luante guralecë me djemtë.
Aladdinit i pëlqyen aq shumë gurët, sa gati e harroi llambën. Por, kur nuk kishte ku të vendoste gurët, ai u kujtua për të dhe shkoi në thesar. Kjo ishte dhoma e fundit në birucë, më e madhja. Kishte grumbuj ari, argjendi dhe bizhuteri. Por Aladini as që i shikoi: ai nuk e dinte çmimin e arit dhe të gjërave të shtrenjta. Mori vetëm llambën dhe e futi në xhep. Pastaj u kthye në dalje dhe u ngjit shkallëve. Duke arritur në hapin e fundit, ai bërtiti:
- Xhaxha, më zgjat dorën dhe ma merr kapelën me guralecë, pastaj më tërhiq lart: Unë vetë nuk do të dal!
- Më jep fillimisht llambën! - tha Magribiti.
- Nuk mund ta marr, është nën gurë, - iu përgjigj Aladdin. - Më ndihmo të dal dhe do ta jap ty.
Por Magrebi nuk donte ta ndihmonte Aladdinin. Ai donte të merrte një llambë dhe pastaj ta hidhte Aladinin në birucë që askush të mos e dinte rrugën për në thesar. Ai filloi t'i lutej Aladinit, por Aladini nuk pranoi t'i jepte llambën. Ai kishte frikë se mos i humbiste guralecat në errësirë dhe donte të dilte në tokë sa më shpejt të ishte e mundur.
Kur Magrebi pa që Aladini nuk donte t'i jepte llambën, ai u zemërua tmerrësisht dhe bërtiti:
"Ah, kështu që nuk do të më japësh llambën?" Qëndroni në birucë dhe vdisni nga uria!
Ai hodhi pjesën tjetër të pluhurit nga kutia në zjarr, shqiptoi disa fjalë - dhe papritmas vetë guri mbylli vrimën dhe toka u mbyll mbi Aladdin.
Ky Magreb nuk ishte aspak xhaxhai i Aladinit: ai ishte një magjistar i keq dhe një magjistar dinak. Ai mësoi se një thesar qëndron nën tokë në Persi dhe vetëm djali Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, mund ta hapë këtë thesar. Më e mira nga të gjitha thesaret në thesar është llamba magjike. Ajo i jep atij që e merr në dorë, një fuqi dhe pasuri që nuk e ka asnjë mbret.
Për një kohë të gjatë magrebiani bënte magji derisa zbuloi se ku jetonte Aladdin dhe e gjeti atë.
Dhe tani, kur llamba është kaq afër, ky djalë i keq nuk dëshiron ta dhurojë atë! Por nëse ai del në tokë, ai mund të sjellë këtu njerëz të tjerë që gjithashtu duan të marrin në zotërim thesarin.
Askush të mos e marrë thesarin! Le të vdesë Aladdin në birucë!
Dhe Magrebi u kthye në tokën e tij magjike Ifrikiya.
Kur toka u mbyll mbi Aladdin, ai thirri me zë të lartë dhe bërtiti:
- Xhaxha, më ndihmo! Xhaxha, më largo nga këtu, unë do të vdes këtu!
Por askush nuk e dëgjoi dhe nuk iu përgjigj. Aladini e kuptoi se ky njeri, i cili e quajti veten xhaxhai i tij, ishte një mashtrues dhe një gënjeshtar. Ai zbriti me vrap shkallët për të parë nëse kishte rrugëdalje tjetër nga biruca, por të gjitha dyert u zhdukën menjëherë dhe dalja për në kopsht u mbyll gjithashtu.
Aladini u ul në shkallët e shkallëve, vuri kokën në duar dhe filloi të qajë.
Por, sapo ai preku aksidentalisht ballin e tij në unazën që Magrebi i kishte vënë në gisht kur e uli në birucë, toka u drodh dhe një xhind i tmerrshëm * me shtat të madh u shfaq para Aladinit. Koka e tij ishte si një kube, krahët e tij si një sfurk, këmbët e tij ishin si shtylla dhe goja e tij si një shpellë. Sytë e tij shkëlqenin me shkëndija dhe një bri i madh i dilte nga balli.
- Çfarë do? - pyeti xhindi me zë bubullimë - Kërko - do të marrësh!
- Kush je ti? Kush je ti? - bërtiti Aladini duke mbuluar fytyrën me duar për të mos parë xhindin e tmerrshëm - Më kurseni, mos më vrisni!
"Unë jam Dakhnash, kreu i të gjithë xhindëve," u përgjigj xhindi. "Unë jam skllav i unazës dhe skllav i atij që zotëron unazën. Unë do të bëj gjithçka që më urdhëron zotëria im.
Aladinit iu kujtua unaza që duhej ta mbronte dhe tha:
- Më çoni në sipërfaqen e tokës.
Para se të kishte kohë të përfundonte këto fjalë, u gjend lart, afër hyrjes së birucës.
Dita kishte ardhur tashmë dhe dielli po shkëlqente. Aladini vrapoi me të gjitha forcat drejt qytetit të tij. Kur hyri në shtëpi, nëna e tij ishte ulur në mes të dhomës dhe po qante me hidhërim. Ajo mendoi se djali i saj nuk jetonte më. Sapo Aladini përplasi derën pas tij, ai ra pa ndjenja nga uria dhe lodhja. Nëna e tij spërkati ujë në fytyrën e tij dhe kur ai u zgjua, ajo e pyeti:
- Ku u zhduk dhe çfarë ndodhi me ty? Ku është daja juaj dhe pse u kthyet pa të?
"Ky nuk është aspak xhaxhai im, ky është një magjistar i keq," tha Aladdin me një zë të dobët. "Unë do t'ju tregoj gjithçka, nënë, por më jep diçka për të ngrënë më parë."
Nëna e ushqente Aladdinin me fasule të ziera - nuk kishte as bukë! - dhe pastaj ajo tha:
“Tani më trego çfarë të ka ndodhur.
"Isha në birucë dhe gjeta gurë të mrekullueshëm atje," tha Aladdin dhe i tregoi nënës së tij gjithçka që i ndodhi.
Pastaj shikoi në tasin ku ishin fasulet dhe pyeti:
"A ke gjë tjetër për të ngrënë, nënë?"
- Unë nuk kam asgjë, fëmija im. Ti ke ngrënë gjithçka që kam gatuar për sot dhe nesër. Unë isha aq i shqetësuar për ju sa nuk mund të punoja fare dhe nuk kam fije për të shitur në treg.
- Mos u pikëllo, nënë, - tha Aladini.- Kam një llambë që e kam marrë në birucë. Vërtetë, është e vjetër, por mund të shitet akoma.
Nxori një llambë dhe ia dha nënës së tij. Nëna e mori, e shqyrtoi dhe tha:
“Do të shkoj ta pastroj dhe do ta çoj në treg. Ndoshta do të na japin aq sa për darkë.
Ajo mori një leckë dhe një copë shkumës dhe doli në oborr. Por sapo ajo filloi të fërkonte llambën me një leckë, toka u drodh papritmas dhe u shfaq një xhind i tmerrshëm.
Nëna e Aladinit bërtiti dhe ra pa ndjenja. Aladdin dëgjoi një britmë. Ai doli me vrap në oborr dhe pa që nëna e tij ishte shtrirë në tokë, llamba ishte shtrirë pranë saj, dhe në mes të oborrit ishte një xhind me një lartësi kaq të madhe sa koka e tij nuk dukej. trupi po errësonte diellin.
Sapo Aladini ngriti llambën, zëri bubullues i xhinit kumboi:
- O Zot i llambës, jam në shërbimin tënd! Porosit - do ta merrni!
Aladdin tashmë kishte filluar të mësohej me xhindët dhe nuk ishte shumë i frikësuar. Ai ngriti kokën dhe bërtiti sa më fort që të mund ta dëgjonte xhindi:
- Kush je ti, xhind, dhe çfarë mund të bësh?
- Unë jam Maimun Shamkhurash! Unë jam rob i llambës dhe rob i atij që ka llambën, - iu përgjigj xhindi.- Kërkoni nga unë atë që dëshironi. Nëse doni që unë të shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat - urdhëroni!
Kur ai foli, nëna e Aladinit erdhi në vete. Duke parë xhindin, ajo bërtiti përsëri e tmerruar. Por Aladini vuri dorën në gojë dhe bërtiti:
"Më sill dy pula të skuqura dhe diçka të këndshme dhe pastaj dil, ose nëna ime ka frikë nga ty!"
Xhindi u zhduk dhe shpejt solli një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të imët. Mbi të kishte dymbëdhjetë pjata të arta me të gjitha llojet e ushqimeve të shijshme dhe dy kana me ujë.
Aladini dhe nëna e tij filluan të hanin dhe të hanin derisa u ngopën.
- O nënë, - tha Aladini, kur hëngrën, - kjo llambë duhet të mbrohet dhe të mos i tregohet askujt. Ajo do të na sjellë lumturi dhe pasuri.
"Bëj si të duash," tha nëna, "por unë nuk dua ta shoh më këtë xhind të tmerrshëm.
Disa ditë më vonë, Aladdin dhe nëna e tij përsëri nuk kishin asgjë për të ngrënë. Pastaj Aladini mori një pjatë të artë, doli në treg dhe e shiti për njëqind ar.
Që atëherë, Aladdin shkonte në treg çdo muaj dhe shiste një pjatë në të njëjtën kohë. Ai mësoi vlerën e gjërave të shtrenjta dhe kuptoi se çdo guralec që kap në kopshtin e nëndheshëm vlen më shumë se çdo gur i çmuar që mund të gjendet në tokë.
Një mëngjes, kur Aladini ishte në treg, një lajmëtar doli në shesh dhe bërtiti:
- Mbyllni dyqanet dhe futuni nëpër shtëpi! Askush të mos shikojë nga dritaret! Tani Princesha Budur, vajza e Sulltanit, do të shkojë në banjë dhe askush nuk duhet ta shohë atë!
Tregtarët nxituan të mbyllnin dyqanet dhe njerëzit, duke u tundur, vrapuan nga sheshi.
Aladdin me të vërtetë donte të shikonte princeshën. Të gjithë në qytet thoshin se nuk kishte asnjë vajzë në botë më të bukur se ajo. Aladini shkoi shpejt në banjë dhe u fsheh pas derës në mënyrë që askush të mos e shihte.
I gjithë sheshi u zbraz papritmas. Së shpejti, në distancë, një turmë vajzash u shfaqën mbi mushka gri nën shalët e artë. Dhe në mes tyre hipi ngadalë një vajzë, e veshur më madhështore dhe më elegante se të gjitha të tjerat dhe më e bukura. Kjo ishte Princesha Budur.
Ajo zbriti nga mushka dhe, duke ecur dy hapa nga Aladdin, hyri në banjë. Dhe Aladdin shkoi në shtëpi, duke psherëtirë rëndë. Ai nuk mund të harronte për bukurinë e Princeshës Budur.
“Thonë se është e vërtetë se ajo është më e bukur se të gjitha vajzat, – mendoi ai, – nëse nuk martohem me të, do të vdes”.
Me të mbërritur në shtëpi, ai u hodh në shtrat dhe u shtri atje deri në mbrëmje. Kur nëna e tij e pyeti se çfarë nuk shkonte me të, ai vetëm tundi dorën ndaj saj. Më në fund, ajo iu ngjit në mënyrë që ai të mos rezistonte dhe tha:
- O nënë, dua të martohem me princeshën Budur! Shkoni te Sulltani dhe kërkoni që të martojë Budurin me mua.
- Cfare po thua! - thirri plaka.- Duhet ta kesh pjekur kokën me diell! Keni dëgjuar për djemtë e rrobaqepësve të martohen me vajzat e sulltanëve? Hani më mirë dhe flini. Nesër as që do të mendoni për gjëra të tilla.
"Nuk dua të ha darkë!" Unë dua të martohem me Princeshën Budur! - bërtiti Aladini - Të lutem, nënë, shko te Sulltani dhe martohu me mua!
"Nuk e kam humbur mendjen të shkoj te Sulltani me një kërkesë të tillë," tha nëna e Aladdinit.
Por Aladini iu lut derisa ajo ra dakord.
"Në rregull, bir, unë do të shkoj," tha ajo. "Por ti e di që nuk vjen te Sulltani duarbosh. Dhe çfarë mund t'i sjell atij të mirë?
Aladdin u hodh nga shtrati dhe bërtiti me gëzim:
“Mos u shqetëso për këtë, nënë! Merr një nga pjatat e arta dhe mbushe me gurët e çmuar që kam sjellë nga kopshti nëntokësor. Kjo do të jetë një dhuratë e mirë për Sulltanin. Ai ndoshta nuk ka gurë si të mitë.
Aladini kapi pjatën më të madhe dhe e mbushi deri në buzë me gurë të çmuar. Nëna e tij i shikoi dhe mbuloi sytë me dorë: këta gurë shkëlqenin aq shumë.
"Me një dhuratë të tillë, ndoshta nuk kam turp të shkoj te Sulltani," tha ajo. "Unë thjesht nuk e di nëse gjuha ime do të kthehet për të thënë atë që kërkoni". Por unë do të marr guximin dhe do të përpiqem.
- Provo, nënë, - tha Aladini.- Shko shpejt! Nëna e Aladinit e mbuloi gjellën me një shami të hollë mëndafshi
dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
“Si do të flas me Sulltanin për një rast të tillë? - mendoi ajo.- Kush jemi ne që ta fitojmë vajzën e Sulltanit? Unë jam një grua e thjeshtë, dhe burri im ishte një burrë i varfër dhe papritmas Aladini dëshiron të bëhet dhëndër i sulltanit të madh! Jo, nuk kam guxim ta kërkoj. Sigurisht, sulltanit mund t'i pëlqejnë gurët tanë të çmuar, por ai me siguri ka kaq shumë prej tyre. Është mirë nëse më rrahin dhe më nxjerrin nga divani *. Sikur të mos mbilleshin në birucë”.
Kështu foli me vete, duke u nisur drejt divanit të Sulltanit nëpër rrugët e qytetit. Kalimtarët shikonin të habitur plakën me një fustan me vrima, të cilën askush nuk e kishte parë ndonjëherë pranë pallatit të Sulltanit. Djemtë u hodhën përreth dhe e ngacmuan, por plaka nuk i kushtoi vëmendje askujt.
Ajo ishte aq keq e veshur sa portierët në portat e pallatit u përpoqën ta mbanin jashtë divanit. Por gruaja e moshuar futi një monedhë në to dhe rrëshqiti në oborr.
Shpejt ajo erdhi te divani dhe qëndroi në cepin më të largët. Ishte ende herët dhe nuk kishte njeri në divan. Por pak nga pak ajo u mbush me fisnikë dhe njerëz fisnikë me rroba shumëngjyrëshe. Sulltani erdhi më vonë se të gjithë, i rrethuar nga zezakët me shpata në dorë. Ai u ul në fron dhe filloi të merrej me çështje dhe të merrte ankesa. Skllavi më i gjatë qëndroi pranë tij dhe i përzuri mizat me një pendë të madhe palloi.
Kur mbaruan të gjitha rastet, sulltani tundi shaminë e tij - kjo do të thoshte: "Fundi!" - dhe u largua, duke u mbështetur në supet e zezakëve.
Dhe nëna e Aladinit u kthye në shtëpi pa i thënë asnjë fjalë Sulltanit.
Të nesërmen ajo përsëri shkoi në divan dhe u largua përsëri, pa i thënë asgjë Sulltanit. Ajo shkoi të nesërmen - dhe shpejt u mësua të shkonte në divan çdo ditë.
Më në fund sulltani e vuri re dhe e pyeti vezirin e tij:
- Kush është kjo plakë dhe pse vjen këtu? Pyete çfarë ka nevojë dhe unë do t'ia plotësoj kërkesën.
Veziri iu afrua nënës së Aladinit dhe i bërtiti:
- Hej plakë, hajde këtu! Nëse keni ndonjë kërkesë, sulltani do ta përmbushë.
E ëma e Aladinit u drodh nga frika dhe gati sa nuk e hoqi pjatën nga duart. Veziri e çoi te sulltani dhe ajo u përkul thellë para tij dhe sulltani e pyeti:
-Pse vi çdo ditë këtu dhe nuk thua asgjë? Më thuaj çfarë të duhet?
Nëna e Aladinit u përkul përsëri dhe tha:
- O Zot Sulltan! Djali im Aladdin ju dërgon këto gurë si dhuratë dhe ju kërkon t'i jepni për grua vajzën tuaj, princeshën Budur.
Ajo nxori një shami nga pjata dhe i gjithë divani u ndez - kështu që gurët shkëlqenin.
- O vezir! - tha sulltani.- A keni parë ndonjëherë gurë të tillë?
"Jo, o Sulltan Vladyka, nuk e kam parë", u përgjigj veziri. Sulltani ishte shumë i dhënë pas bizhuterive, por ai nuk kishte një gur të vetëm si ata që i dërgoi Aladini. Sulltani tha:
- Unë mendoj se një person që ka gurë të tillë mund të jetë burri i vajzës sime. Si mendon ti vezir?
Veziri kur i dëgjoi këto fjalë, e kishte zili me zili të madhe Aladinin: kishte një djalë, me të cilin donte të martohej me princeshën Budur dhe sulltani tashmë i kishte premtuar se do ta martonte Budurin me djalin e tij.
- O zot Sulltan, - tha veziri, - nuk duhet ta jepni princeshën për një person që as nuk e njihni. Ndoshta ai nuk ka asgjë përveç këtyre gurëve. Le t'ju japë dyzet të tjera të njëjtat enë të mbushura me gurë të çmuar, dhe dyzet skllevër për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato. Atëherë do ta dimë nëse është i pasur apo jo.
Dhe veziri mendoi me vete: “Është e pamundur që dikush t'i marrë të gjitha këto! Aladdin do të jetë i pafuqishëm për ta bërë këtë dhe Sulltani nuk do të heqë dorë nga vajza e tij për të."
- Mirë menduat o vezir! - bërtiti sulltani dhe i tha nënës së Aladias: - E dëgjove çfarë thotë veziri? Shko dhe thuaj djalit tënd: nëse do të martohet me vajzën time, le të dërgojë dyzet enë floriri me të njëjtët gurë, dyzet skllevër dhe dyzet skllevër.
Nëna e Aladinit u përkul dhe u kthye në shtëpi. Duke parë se nëna e tij nuk kishte një pjatë në duar, Aladini tha: - O nënë, po shoh se sot fole me Sulltanin. Çfarë ju përgjigj ai?
- Ah, fëmijë, më mirë të mos shkoja te Sulltani dhe të mos flisja me të! - iu përgjigj plaka. - Dëgjo çfarë më tha...
Dhe ajo ia përcolli fjalët e Sulltanit Aladinit. Por Aladini qeshi me gëzim dhe bërtiti:
- Qetësohu, nënë, kjo është gjëja më e lehtë!
Mori llambën dhe e fërkoi. Kur nëna e pa këtë, ajo vrapoi në kuzhinë për të mos parë xhindin. Dhe xhindi u shfaq menjëherë dhe tha:
- O zot, jam në shërbimin tuaj. cfare deshironi? Kërkesa - do të merrni!
“Më duhen dyzet enë ari plot me gurë të çmuar, dyzet skllave për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato,” tha Aladdin.
- Do të bëhet, o zot, - iu përgjigj Mejmuni, skllavi i llambës.- Mos ndoshta do që unë ta shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat? Porosit!
"Jo, bëj siç të thashë," u përgjigj Aladdin. Dhe robi i llambës u zhduk.
Ai shpejt u shfaq përsëri. Dyzet skllevër të bukur e ndiqnin. Secila mbante një pjatë të artë me gurë të çmuar në kokë dhe skllevër të gjatë e të bukur me shpata të zhveshur në duar i ndiqnin skllevërit.
"Kjo është ajo që kërkove," tha xhindi dhe u zhduk.
Pastaj nëna e Aladinit doli nga kuzhina dhe ekzaminoi skllevërit dhe skllevërit. Pastaj, e gëzuar dhe krenare, ajo i çoi në pallatin e Sulltanit.
Të gjithë njerëzit erdhën me vrap për të parë këtë procesion. Rojet në pallat ngrinë nga habia kur panë këta skllevër dhe skllevër.
Nëna e Aladinit i çoi drejt e te sulltani. Të gjithë puthën tokën përballë Sulltanit dhe, duke hequr enët nga koka, i vendosën në një rresht.
- O vezir, - tha Sulltani, - cili është mendimi juaj? A nuk është i denjë ai që ka një pasuri të tillë të bëhet bashkëshorti i vajzës sime, princeshës Budur?
- I denjë, o zot! - iu përgjigj veziri duke psherëtirë rëndë.
"Shko dhe thuaj djalit tënd," i tha Sulltani nënës së Aladdinit, "që unë pranova dhuratën e tij dhe pranova të martohem me të princeshën Budur. Le të vijë tek unë: dua ta takoj.
E ëma e Aladinit u përkul me nxitim para Sulltanit dhe vrapoi në shtëpi aq shpejt sa era nuk mundi ta mbante atë. Ajo vrapoi te Aladini dhe bërtiti:
- Gëzohu, bir! Sulltani pranoi dhuratën tuaj dhe pranon që të bëheni burri i princeshës! Këtë e tha para të gjithëve! Shkoni menjëherë në pallat: Sulltani dëshiron të të takojë.
- Tani do të shkoj te Sulltani, - tha Aladini. - Tani ik: do të flas me xhindin.
Aladini mori llambën, e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimun, skllavi i llambës. Aladini i tha:
- Më sillni dyzet e tetë skllevër të bardhë: kjo do të jetë brezi im. Dhe le të shkojnë njëzet e katër skllevër para meje dhe njëzet e katër pas meje. Dhe gjithashtu më jep një mijë ar dhe kalin më të mirë.
- Do të bëhet, - tha xhindi dhe u zhduk. Ai nxori gjithçka që i kishte thënë Aladdin. dhe pyeti:
- Çfarë do më shumë? Dëshironi që unë të shkatërroj qytetin apo të ndërtoj një pallat? Unë mund të bëj gjithçka.
"Jo, jo akoma," tha Aladdin.
Ai u hodh mbi kalin e tij dhe hipi te Sulltani. Në sheshin e tregut, ku kishte shumë njerëz, Aladini mori një grusht flori nga thesi dhe e hodhi në turmë. Të gjithë nxituan të kapnin dhe të merrnin monedha, dhe Aladini hodhi e hodhi flori derisa thasi i tij ishte bosh. Ai u ngjit me makinë deri në pallat dhe të gjithë fisnikët dhe ata që ishin afër Sulltanit e takuan te porta dhe e shoqëruan deri në divan. Sulltani u ngrit për ta takuar dhe i tha:
- Mirë se erdhe, Aladdin! Kam dëgjuar që dëshiron të martohesh me vajzën time? jam dakord. Keni përgatitur gjithçka për dasmën?
"Jo akoma, o zot Sulltan," u përgjigj Aladdin. "Unë nuk kam ndërtuar një pallat për princeshën Budur.
- Dhe kur do të jetë dasma? - pyeti sulltani.- Në fund të fundit, pallati nuk do të ndërtohet shpejt.
- Mos u shqetëso, sulltan, - tha Aladini.- Prit pak.
- Ku do ta ndërtoni pallatin? - pyeti sulltani. - A do ta ndërtoje para dritareve të mia, këtu në këtë truall të lirë?
"Si të duash, Sulltan," u përgjigj Aladdin.
Ai i tha lamtumirë Sulltanit dhe shkoi në shtëpi me gjithë shoqërinë e tij.
Në shtëpi e mori llambën, e fërkoi dhe kur u shfaq xhindi Maimun, i tha:
- Më ndërto një pallat, siç nuk ka qenë kurrë në tokë! Mund të bëni atë?
- Mund! - bërtiti xhindi me një zë si bubullimë. - Deri nesër në mëngjes do të jetë gati.
Në të vërtetë, të nesërmen në mëngjes një pallat i mrekullueshëm ngrihej në mes të shkretëtirës. Muret e saj ishin prej tullash ari dhe argjendi dhe çatia ishte me diamant. Aladini shëtiti nëpër të gjitha dhomat dhe i tha Mejmunit:
“Ti e di, Maimun, unë dola me një shaka. Prisni këtë kolonë dhe sulltani le të mendojë se kemi harruar ta vendosim. Ai dëshiron ta ndërtojë vetë dhe nuk mund ta bëjë. Atëherë ai do të shohë se unë jam më i fortë dhe më i pasur se ai.
"Mirë," tha xhindi dhe tundi dorën. Kolona u zhduk menjëherë, sikur të mos kishte ekzistuar kurrë.
- Tani, - tha Aladini, - do të shkoj ta sjell sulltanin këtu.
Dhe në mëngjes sulltani shkoi në dritare dhe pa pallatin, i cili shkëlqente dhe shkëlqente aq shumë sa ishte e dhimbshme ta shikoje. Sulltani urdhëroi të thërrisnin vezirin dhe i tregoi pallatin.
- Mirë, vezir, çfarë thua? - pyeti ai.- A është i denjë të jetë burri i vajzës sime që ndërtoi një pallat të tillë brenda një nate?
- O Zot Sulltan! — thirri veziri. — Nuk e sheh se ky Aladin është magjistar? Kini kujdes që të mos jua marrë mbretërinë!
"Të gjitha këto i thua për zili," i tha sulltani. Në këtë kohë hyri Aladini dhe, duke iu përkulur Sulltanit,
i kërkoi të inspektonte pallatin.
Sulltani dhe veziri shëtisnin nëpër pallat dhe sulltani e admiroi shumë bukurinë e tij. Më në fund, Aladdin i udhëhoqi të ftuarit në vendin ku Maymun theu kolonën. Veziri menjëherë vuri re se mungonte një kolonë dhe bërtiti:
- Pallati nuk ka përfunduar! Këtu mungon një kolonë!
"Nuk është problem," tha Sulltani. "Unë do ta vendos vetë këtë rubrikë. Telefononi ndërtuesin kryesor këtu!
"Më mirë të mos provosh, sulltan," i tha veziri qetësisht, "nuk ia del dot. Shikoni: këto shtylla janë aq të larta sa nuk mund të shihni se ku përfundojnë. Dhe ato janë të veshura me gurë të çmuar nga lart poshtë.
- Hesht o vezir! - tha Sulltani me krenari. - Nuk mund të ngre një kolonë të tillë?
Ai urdhëroi të thërrisnin të gjithë gurgdhendësit që ishin në qytet dhe u dha atyre gurët e tij të çmuar. Por nuk mjaftuan. Pasi mësoi për këtë, Sulltani u zemërua dhe bërtiti:
- Hape thesarin kryesor, merr të gjithë gurët e çmuar nga nënshtetasit e mi! A nuk mjafton e gjithë pasuria ime për një kolonë?
Por disa ditë më vonë ndërtuesit erdhën te Sulltani dhe raportuan se gurët dhe mermeri mjaftonin vetëm për një të katërtën e kolonës. Sulltani urdhëroi t'u prisnin kokat, por megjithatë nuk vendosi një kolonë. Pasi mësoi këtë, Aladini i tha Sulltanit:
- Mos u trishto, Sulltan! Kolona është tashmë në vend dhe unë ua kam kthyer të gjithë xhevahiret pronarëve të tyre.
Në të njëjtën mbrëmje, Sulltani organizoi një festë madhështore me rastin e dasmës së Aladdin me Princeshën Budur. Aladdin dhe gruaja e tij filluan të jetonin në një pallat të ri.
Dhe Magrebi u kthye në shtëpinë e tij në Ifrikiya dhe u pikëllua dhe u pikëllua për një kohë të gjatë. I mbeti vetëm një ngushëllim. “Meqenëse Aladdin vdiq në birucë, do të thotë se llamba është në të njëjtin vend. Ndoshta mund ta kap atë pa Aladdin, "mendoi ai.
Dhe pastaj një ditë ai donte të sigurohej që llamba të ishte e paprekur dhe të ishte në birucë. Ai lexoi pasuri në rërë dhe pa që llamba në birucë ishte zhdukur. Maghribiti u tremb dhe filloi të hamendësonte më tej. Ai pa që Aladini kishte ikur nga biruca dhe jetonte në vendlindjen e tij.
Maghribite shpejt u bë gati për të shkuar dhe kaloi nëpër dete, male dhe shkretëtirë për në Persinë e largët. Ai hipi për një kohë të gjatë dhe më në fund mbërriti në qytetin ku jetonte Aladdin.
Magrebiani shkoi në treg dhe filloi të dëgjonte se çfarë thoshin njerëzit. Në treg flitej vetëm për Aladinin dhe pallatin e tij.
Magribiti eci përreth, dëgjoi dhe pastaj shkoi te shitësi i ujit të ftohtë dhe e pyeti:
- Kush është ky Aladdin që të gjithë po flasin këtu?
- Është menjëherë e qartë se ju nuk jeni nga këtu, - u përgjigj shitësi, - përndryshe do ta dinit kush është Aladdin: ai është njeriu më i pasur në të gjithë botën dhe pallati i tij është një mrekulli e vërtetë!
Magrini ia dha arin shitësit dhe i tha:
“Merre këtë flori dhe më bëj një nder. Unë jam vërtet një i huaj në qytet dhe do të doja të shihja pallatin e Aladdinit. Më çoni në këtë pallat.
Shitësi i ujit e çoi magrebianin në pallat dhe u largua, ndërsa magrebiani eci rreth pallatit dhe e ekzaminoi atë nga të gjitha anët.
“Vetëm një xhind, një skllav i llambës, mund të kishte ndërtuar një pallat të tillë. Ndoshta llamba është në këtë pallat, "mendoi ai.
Për një kohë të gjatë, qytetari i Magrebit mendoi se si ta zotëronte llambën dhe më në fund doli me të.
Ai shkoi te bakërpunuesi dhe i tha:
- Më bëj dhjetë llamba bakri, vetëm shpejt. Këtu janë pesë monedha ari si depozitë.
- Dëgjoj dhe bindem, - iu përgjigj bakërpunuesi. - Ejani në mbrëmje, llambat do të jenë gati.
Në mbrëmje, magrebianit morën dhjetë llamba bakri krejt të reja, që shkëlqenin si ari. Sapo zbardhi agimi, ai filloi të shëtiste nëpër qytet, duke bërtitur me zë të lartë:
- Kush dëshiron të shkëmbejë llambat e vjetra me të reja? Kush ka llamba të vjetra bakri? Ndrysho në të reja!
Njerëzit në një turmë ndoqën magrebianin dhe fëmijët u hodhën rreth tij dhe bërtisnin:
- E çmendur, e çmendur!
Por Magrebi nuk u kushtoi vëmendje atyre.
Më në fund ai erdhi në pallat. Aladdin nuk ishte në shtëpi në atë kohë. Ai shkoi për gjueti dhe vetëm gruaja e tij, Princesha Budur, ishte në pallat.
Duke dëgjuar britmën e Magrebit, Budur dërgoi një shërbëtor për të zbuluar se çfarë ishte çështja. Shërbëtori u kthye dhe i tha:
- Kjo është një lloj çmendurie: ai ndërron llambat e reja për të vjetrat.
Princesha Budur qeshi dhe tha:
- Do të ishte mirë të dije nëse ai po thotë të vërtetën apo po mashtron. A kemi një llambë të vjetër në pallatin tonë?
- Po, zonjë, - tha një shërbëtore, - pashë një llambë bakri në dhomën e zotërisë tonë Aladdin. Ajo është e gjitha e gjelbër dhe e pavlerë.
- Merre këtë llambë, - urdhëroi Buduri.- Jepi këtij të çmenduri dhe le të na japë një të re.
Shërbëtorja doli në rrugë dhe i dha banorit të Magrebit një llambë magjike, dhe në këmbim mori një llambë bakri krejt të re. Magrebiani u gëzua shumë që dinakëria e tij kishte sukses dhe e fshehu llambën në kraharorin e tij. Pastaj bleu një gomar në treg dhe u largua. Pasi u largua nga qyteti, magrebiani fërkoi llambën dhe, kur u shfaq xhindi Maymun, i bërtiti:
- Unë dua që ju të transferoni pallatin e Aladdinit dhe të gjithë ata që janë në të në Ifrikiya! Më çoni edhe mua atje!
- Do te behet! - tha xhindi. - Mbylli sytë dhe hap sytë - pallati do të jetë në Ifrikiya.
- Nxito, xhind! - tha Magribiti.
Dhe pa pasur kohë për të përfunduar, ai e pa veten në kopshtin e tij në Ifrikia, afër pallatit. Deri tani, kjo është gjithçka që i ka ndodhur.
Dhe sulltani u zgjua në mëngjes, shikoi nga dritarja dhe papritmas pa që pallati ishte zhdukur. Sulltani fërkoi sytë dhe madje shtrëngoi dorën për t'u zgjuar, por pallati është zhdukur.
Sulltani nuk dinte çfarë të mendonte. Filloi të qante dhe të rënkonte me të madhe. Ai e kuptoi se Princeshës Budur i kishte ndodhur disa telashe. Me britmat e sulltanit, veziri erdhi me vrap dhe pyeti:
- Çfarë ndodhi me ju sulltan? Pse po qan?
- Nuk di gjë? - bërtiti sulltani. - Epo, shiko nga dritarja. Ku është pallati? Ku është vajza ime?
“Nuk e di, o Zot! - iu përgjigj veziri i frikësuar.
- Sillni Aladinin këtu! - bërtiti sulltani. - Do t'ia pres kokën!
Në këtë kohë, Aladdin sapo po kthehej nga një gjueti. Shërbëtorët e Sulltanit dolën në rrugë dhe vrapuan ta takonin.
"Na fal, Aladin," tha njëri prej tyre. "Sulltani ju urdhëroi të lidhni duart, të lidhni me zinxhirë dhe t'ju sillni tek ai. Ne nuk mund t'i bindemi Sulltanit.
- Pse është inatosur sulltani me mua? - pyeti Aladdin.- Nuk i bëra asgjë të keqe.
E thirrën një kovaç dhe ai i vuri zinxhirët në këmbët e Aladinit. Një turmë e tërë u mblodh rreth Aladdinit. Banorët e qytetit e donin Aladdinin për mirësinë e tij dhe kur mësuan se sulltani donte t'i priste kokën, të gjithë vrapuan drejt pallatit. Dhe sulltani urdhëroi t'i sillnin Aladinin dhe i tha:
- Veziri im po thotë të vërtetën se ti je magjistar dhe mashtrues? Ku është pallati juaj dhe ku është vajza ime Budur?
“Nuk e di, o Zot Sulltan! - u përgjigj Aladdin - Unë nuk kam asnjë faj para jush.
- Prisni kokën! - bërtiti Sulltani.
Dhe Aladini u nxor përsëri në rrugë dhe xhelati e ndoqi atë.
Kur banorët e qytetit panë xhelatin, e rrethuan Aladinin dhe e dërguan t'i thotë Sulltanit: "Nëse nuk ke mëshirë për Aladinin, ne do të shkatërrojmë pallatin tënd dhe do të vrasim të gjithë ata që janë në të. Lironi Aladinin, përndryshe do të kaloni një kohë të keqe!"
Sulltani u frikësua, thirri Aladinin dhe i tha:
- Të kam kursyer se të do populli. Por nëse nuk e gjen vajzën time, unë prapë do të të pres kokën! Unë ju jap dyzet ditë.
- Mirë, - tha Aladini dhe u largua nga qyteti.
Ai nuk dinte ku të shkonte dhe ku të kërkonte princeshën Budur dhe nga pikëllimi vendosi të mbytej veten; erdhi te lumi i madh dhe u ul në breg, i pikëlluar dhe i trishtuar.
I humbur në mendime, ai uli dorën e djathtë në ujë dhe papritmas ndjeu një unazë që i ra nga gishti i vogël. Aladini e mori shpejt unazën dhe u kujtua se ishte pikërisht unaza që Magrebi i kishte vënë në gisht.
Aladdin e harroi plotësisht këtë unazë. Ai e fërkoi atë dhe xhindi Dakhnash iu shfaq para tij dhe tha:
- O Zot i Unazës, jam para teje! cfare deshironi? Porosit!
- Unë dua që ju të zhvendosni pallatin tim në vendin e tij origjinal! - tha Aladdin.
Por xhindi, shërbëtori i unazës, uli kokën dhe u përgjigj:
- O Zot, nuk mund ta bëj këtë! Pallatin e ndërtoi robi i llambës dhe vetëm ai mund ta mbajë atë. Kërkoni diçka tjetër nga unë.
"Nëse po," tha Aladdin, "më çoni atje ku është pallati im tani.
"Mbyllni sytë dhe hapni sytë," tha xhindi. Aladini mbylli dhe rihapi sytë. Dhe e gjeta veten në kopsht
përballë pallatit të tij. Ai vrapoi lart shkallët dhe pa Budurin duke qarë me hidhërim. Duke parë Aladdin, ajo bërtiti dhe qau edhe më fort - tani me gëzim. Ajo i tregoi Aladdinit për gjithçka që i ndodhi dhe më pas tha:
- Ky Magreb më erdhi shumë herë dhe më bindi të martohesha me të. Por unë nuk e dëgjoj magrebin e keq, por qaj për ty gjatë gjithë kohës.
- Ku e fshehu llambën magjike? pyeti Aladdin.
"Ai nuk u nda kurrë me të dhe e mban gjithmonë me vete," u përgjigj Budur.
- Dëgjo, Budur, - tha Aladini, - kur të vijë sërish Magrebi te ti, bëhu i mirë me të. Kërkojini atij të hajë darkë me ju dhe kur të fillojë të hajë dhe të pijë, derdhni këtë pluhur gjumi në verën e tij. Sa të zërë gjumi, do të hyj në dhomë dhe do ta vras.
- Duhet të vijë së shpejti, - tha Budur.- Më ndiqni, do t'ju fsheh në një dhomë të errët; dhe kur ai bie në gjumë, unë duartrokas - dhe ju do të hyni.
Sapo Aladini pati kohë të fshihej, një maghribit hyri në dhomën e Budurit. Ajo e përshëndeti me gëzim dhe tha me dashuri:
- O zotni, prisni pak. Unë do të vishem, dhe pastaj do të hamë darkë së bashku.
Magrebi doli dhe Budur veshi fustanin e saj më të mirë dhe gatoi ushqim dhe verë. Kur magjistari u kthye, Buduri i tha:
- O zoti im, më premto të plotësoj sot gjithçka që të kërkoj!
"Mirë," tha Magrebi.
Buduri filloi ta trajtonte dhe t'i jepte verë. Kur ai u deh pak, ajo i tha:
Më jep gotën tënde, unë do të pi një gllënjkë prej saj dhe ti pi nga e imja.
Dhe Budur i dha qytetarit të Magrebit një gotë verë, në të cilën ajo derdhi pluhur gjumi. Magrebi e piu atë dhe menjëherë ra, i goditur nga gjumi dhe Budur i përplasi duart. Aladdin ishte vetëm duke pritur për këtë. Ai vrapoi në dhomë dhe, duke u lëkundur, preu kokën e Magrebit me një shpatë. Dhe pastaj ai e nxori llambën nga gjiri, e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, skllav i llambës.
- Kthejeni pallatin në vendin e tij origjinal! - e urdhëroi Aladini.
Në një moment, pallati ishte tashmë përballë pallatit të Sulltanit. Sulltani në këtë kohë ishte ulur pranë dritares dhe qante me hidhërim për vajzën e tij. Ai vrapoi menjëherë në pallatin e dhëndrit të tij, ku Aladini dhe gruaja e tij e takuan në shkallë duke qarë nga gëzimi.
Sulltani i kërkoi falje Aladdinit që donte t'i priste kokën ...
Aladini jetoi i lumtur përgjithmonë në pallatin e tij me gruan dhe nënën e tij, derisa të gjithëve u erdhi vdekja.
Ky është fundi i përrallës Aladdin dhe llamba magjike, dhe kush e dëgjoi - bravo!
(48 fq.)
Libri është përshtatur për smartphone dhe tablet!
Vetëm tekst:
Shumë kohë më parë, një njeri i keq me emrin Jafar jetonte në tokat e shkreta të Agrabah. Edhe pse ishte vezir i fuqishëm, personi i dytë në mbretëri pas Sulltanit të mirë të vjetër, ai donte akoma më shumë pushtet, më shumë pasuri!
Dhe pastaj një natë Xhafari me papagallin e tij Iago shkoi në shkretëtirën e nxehtë për t'u takuar atje me një hajdut të vogël të trashë të quajtur Gazim. Thashethemet arritën në Jafar për një llambë misterioze të fshehur në Shpellën e Çudirave. Ishte një llambë e pazakontë: një xhind magjik jetonte brenda saj, duke plotësuar tre dëshirat e pronarit të llambës. Hyrja në këtë shpellë mund ta gjente vetëm dikush që mblodhi një medaljon në formën e një brumbulli skarab. Xhaferi kishte një gjysmë të medaljonit dhe shpresonte që Gazimi t'i sillte gjysmën tjetër.
Dhe kështu ndodhi. Sapo Xhaferi bashkoi të dy gjysmat, në heshtjen e shkretëtirës u dëgjua një ulërimë e tmerrshme dhe skarabi shkëlqeu me ar, kërceu nga dora e Xhaferit dhe fluturoi.
- Ndiqe ate! - i bërtiti Xhaferi kalit të tij.
Kalorësi vrapoi pas skarabit magjik derisa u ndal. Pastaj një kokë e madhe tigri u ngrit nga rëra me një zhurmë. Xhaferi dhe Gazimi i tronditur panë tigrin duke hapur gojën dhe duke folur:
- Thesari i madh që po kërkon është brenda ... Por vetëm një zemër e pastër, si një diamant i paprerë, mund të hyjë atje! mbaroi ajo.
"Epo, Gazim, je krejt i paprerë," buzëqeshi Xhaferi i zemëruar dhe e shtyu hajdutin drejt e në gojë.
- Më jep një llambë! urdhëroi ai.
Por nofullat u mbyllën dhe askush nuk e pa më Gazimin.
- Hmmm ... - mendoi Xhaferi i pashpirt, duke u kthyer në qytet.
- Do të duhet t'i drejtohemi magjisë për të gjetur këtë diamant të ashpër, këtë shpirt të varfër dhe të pafajshëm, për të cilin foli tigri!
Vetëm një person i tillë mund të hyjë në gojë dhe të kthehet i gjallë dhe me një llambë.
Ndërkohë, një i ri me emrin Aladdin dhe majmuni i tij Abu u endën në kërkim të mëngjesit në pazarin e qytetit. Aladini dhe Ebu nuk kishin asnjë qindarkë për shpirtin e tyre, por ata ishin të uritur dhe duhej të "huazonin" një mollë nga shitësi i frutave kur ai u largua.
Vetëm tregtari hasi në një mendjemprehtë dhe menjëherë bërtiti:
- Ndaloni hajdutin!
Dhe roja e Sulltanit nxitoi në ndjekje të çiftit tonë.
As për vetë Sulltanin dita nuk shkoi mirë. Vajza e tij e adhurueshme por kokëfortë dhe tigri i saj i zbutur, Raja, u treguan të pasjellshëm me princin e ri që erdhi për t'i kërkuar dorën për martesë.
- Jasemini, tregohu i sjellshëm! - iu lut babai.
“Ti e di që me ligj duhet të martohesh me një princ përpara ditëlindjes tënde të ardhshme.
Jasmine u tërhoq në kopsht dhe filloi të fliste me tigrin e saj:
"Oh, Raja," tha ajo.
- Cfare duhet te bej? Dua të martohem për dashuri, jo sepse kështu thotë ligji. Më duhet të vrapoj!
Dhe Jasemini, e veshur me rroba të thjeshta, u ngjit mbi murin e kopshtit, duke i dhënë dorën lamtumirën Rajës së trishtuar.
Një herë në tregun e Agrabah, Jasmine dukej me sy të hapur. Ajo kurrë nuk kishte parë kaq shumë gjëra të çuditshme dhe të pazakonta.
Një botë e re u hap për të.
Papritur ajo vuri re një djalë të vogël lypës, i cili po shikonte me sy të uritur te sporteli i frutave. Pa hezituar, Jasmine mori një mollë nga banaku dhe ia dha foshnjës. Duke parë këtë, tregtari frutash e kapi për dore.
"Më mirë paguani për këtë, hajdut i vogël," gërmonte ai.
- Por unë nuk kam para! - mërmëriti Jasemini e hutuar.
Për fat të mirë të vajzës, aty pranë ndodhej Aladdin, i cili nxitoi për ta shpëtuar.
"Fal motrën time të gjorë," i tha ai shitësit të frutave.
- Ajo nuk është mirë me kokën e saj. Ajo nuk do të vidhte asgjë. Unë thjesht po e çoj te shëruesi.
- Çfarë është tjetër? Një tjetër lypës?! gjëmonte tregtari.
Por Aladdin e kishte kapur tashmë dorën e Jasmine dhe ishte humbur me të në turmë.
Ai e çoi atë në strehën e tij në çati, lart mbi rrugë.
"Ne jemi të sigurt këtu," buzëqeshi ai dhe pyeti:
- Nga ke ardhur?
"Unë ika nga shtëpia," u përgjigj Jasmine.
- Babai dëshiron të më martojë me dhunë.
Ata folën dhe folën dhe Aladdin papritmas ndjeu se kishte rënë në dashuri me këtë vajzë simpatike.
Ndërkohë, Xhaferi i keq u ngjit në kullën e pallatit për të konsultuar një orë rëre magjike.
“Më trego dikë që mund të më sjellë një llambë. Më trego një shpirt të pastër si një diamant i paprerë!
Kokrrat e rërës u rrotulluan dhe një i ri i qeshur u shfaq mes tyre.
- Aladdin.
- Kujdestarët! Dorëzoje menjëherë në pallatin tim”, urdhëroi Xhaferi.
Rojet e pallatit gjetën shpejt strehën e Aladdinit dhe e kapën atë.
- Nuk ke të drejtë! - i bërtiti Jasemini shefit të rojes Resul.
"Princesha Jasmine," u mbyt ai.
- Cfare po ben ketu?
- Urdhrin e arrestimit e dha vetë Xhafari, - tha një nga rojet e Jaseminit dhe e mori Aladinin.
- Princesha Jasmine ?! - vetëm Aladdin mund të shtrydhte nga vetja.
Jasmine gjeti Xhaferin dhe u hodh mbi të:
“Njerëzit tuaj arrestuan mikun tim sot.
Ai më shpëtoi jetën dhe dua të lirohem menjëherë.
"Më falni, princeshë," u përgjigj Xhaferi me një buzëqeshje të ligë, "por njerëzit e mi menduan se ishte një hajdut dhe ia prenë kokën.
Duke dëgjuar këtë, Jasmine iku në dhomat e saj dhe shpërtheu në lot.
Por Xhaferi gënjeu. Aladini nuk ka vdekur. E hodhën në birucën e pallatit dhe Ebu u zvarrit atje, pa u vënë re nga rojet. Aladini u ul dhe kujtoi princeshën e bukur, kur papritmas Xhaferi, i maskuar si një i burgosur i vjetër, doli nga hijet dhe i foli.
"Unë do të të ndihmoj të largohesh nga këtu nëse më ndihmon të marr një llambë të vjetër dhe të padobishme!"
Aladini ra dakord dhe së shpejti ata u liruan.
Pas një udhëtimi të gjatë nëpër shkretëtirë, plaku e çoi Aladinin te koka e tigrit.
"Llampa ime është brenda," i tha ai Aladinit.
- Më sillni, por mos prek asgjë tjetër! Asgjë!
Poshtë tigrit prej guri ishte një shpellë plot me ar dhe xhevahire. Sytë e hapur, Aladdin eci përgjatë saj dhe kërkoi një llambë. Dhe kudo një qilim magjik i çuditshëm e shikonte fshehurazi.
Dhe kur Aladdin më në fund vuri re llambën dhe tashmë shtriu dorën drejt saj ...
... si Ebu i keq kapi një rubin të madh.
- Jo, Abu! - bërtiti Aladdin.
- Nuk duhet të prekim asgjë këtu!
Por ishte tepër vonë: muret e shpellës filluan të shkërmoqen dhe llava e lëngshme filloi të ngrihej nga fundi. Dhe nëse jo për ndihmën e qilimit magjik, Aladini dhe Ebu nuk do të mund të shpëtonin kurrë veten e tyre.
Aladini dhe Ebu gati u ngritën kur plaku i keq shpërtheu duke qeshur, ia rrëmbeu llambën Aladinit dhe e shtyu poshtë. Vetëm Ebu arriti të kërcejë mbi supin e Aladinit dhe ta kafshojë Xhaferin në dorë, aq sa ai i ra llambës dhe ajo u rrotullua pas Aladinit. Pastaj shpella u mbyll me forcë.
Për fat të mirë, Aladdin dhe Abu u ulën të sigurt dhe llamba nuk u dëmtua.
- Do të doja të dija pse plaku kishte nevojë për këtë llambë, - tha Aladini dhe e fërkoi duke u përpjekur ta shihte më mirë.
Papritur llamba u ndez dhe prej saj doli një figurë gjigante.
- Kush je ti? - pyeti Aladdin i habitur.
"Unë jam xhindi i llambës," u përgjigj xhindi.
"Nuk mund të jetë," tërhoqi Aladdin.
“Nëse je një xhind i vërtetë, na largo prej këtu tani.
- Me kënaqësi, - buzëqeshi Xhindi.
Dhe sa hap e mbyll sytë ishin në sipërfaqe.
"Ndoshta ju jeni vërtet një xhind," tha Aladdin.
- A mund të bëj tre dëshirat e mia?
"Po," tha magjistari.
Aladinit iu kujtua sërish princesha e bukur Jasmine.
- Unë dua ... dua të bëhem princ!
Dhe ... në atë moment Aladdin u kthye në një Princ Ali elegant dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
Aladini hyri pa frikë në pallat dhe i njoftoi Sulltanit se donte të martohej me vajzën e tij.
"Unë quhem Ali, unë jam një princ shumë i pasur nga vendet e largëta," gënjeu ai.
Jasemini nuk e njohu atë. Ajo mendoi se ishte një princ tjetër pompoz, budalla ...
Në mbrëmje, Jasemini qëndroi në ballkonin e saj dhe mendoi për të riun e varfër Aladdin, i cili e kishte takuar në pazar. Dhe më pas ndodhi diçka e pabesueshme.
Princi Ali u shfaq para saj në një qilim fluturues dhe e ftoi atë të hipte nën hënë. Ishte e pamundur të rezistosh, sepse ajo nuk kishte fluturuar kurrë më parë në tapete magjike.
Aladdin organizoi një shëtitje të gjatë për Jasmine mbi qytetin me hënë.
"Sa i pashëm dhe i sjellshëm është ai," mendoi princesha.
... dhe më kujton shumë atë të varfërin që takova në pazar.
Por Xhaferi tinëzar i ndoqi ata dhe doli me një plan dinakë.
"Unë e di se çfarë të bëj," i tha ai papagallit të Iago.
Sapo Aladdin i tha lamtumirë Jasmine, rojet e Xhafarit e kapën atë ...
... lidhur dhe hedhur në det. Për fat të mirë, Aladdin arriti të çlirojë njërën dorë dhe të fërkojë llambën e fshehur në çallmë. Kur Xhindi u shfaq para tij, Aladdin bëri dëshirën e tij të dytë:
- Xhin, të lutem më shpëto!
Pasi hoqi qafe Princin Ali, Xhaferi e hipnotizoi Sulltanin e gjorë me shkopin e tij të gjarprit. Xhaferi donte të martohej me princeshën Jasmine dhe të bëhej vetë Sulltan.
Papritur dera u hap dhe Aladdin hyri në dhomë. Duke ia rrëmbyer shkopin nga duart Xhaferit të habitur, ai e theu në dysheme. Por në vapën e betejës, ai humbi çallmën e tij dhe një llambë magjike doli prej tij. Xhaferi e kapi me rrufe dhe mërmëriti:
“Pra, i gjori Aladdin dhe Princi Ali janë një dhe i njëjti person! Epo, tani kam llambën, dhe bashkë me të gjithë fuqinë!
Kur Xhaferi fërkoi llambën, Xhini doli prej saj.
"Tani unë jam zotëria juaj," tha Xhaferi. - Të urdhëroj ta kthesh Sulltanin dhe familjen e tij në skllevër të mi!
Dhe Sulltani u shndërrua në një shërbëtor, Jasemini u tkur aq shumë sa mund të futej në një orë rëre, dhe Raja u shndërrua në një kotele.
- Unë jam njeriu më i fuqishëm në botë! Xhaferi qeshi.
- Aspak! - i bërtiti Aladdin.
- Ka dikë më të fuqishëm se ti
- Xhin!
"Ke të drejtë," mendoi Xhaferi.
- Nuk dua që askush të jetë më i fortë se unë. Uroj të bëhem xhindi më i fuqishëm në botë.
Dhe kështu ndodhi, kjo është vetëm ...
... Xhaferi harroi se të gjithë xhinët jetojnë në llamba dhe duhet të dëgjojnë zotërinë e tyre. Dhe para se të mund të bënte asgjë, një llambë e zezë doli nga ajri dhe e mbështjell Xhaferin. Plani i Aladinit funksionoi! Xhindi i ktheu shpejt Jasemine, Sulltan dhe Raja në gjendjen e mëparshme.
Pastaj e hodhi llambën e Xhaferit në një luginë të thellë në malet e shkreta.
Jasemini nxitoi te Aladini.
- Heroi im! tha ajo duke e puthur.
"Një hero i vërtetë," buzëqeshi Sulltani.
“Nuk ka rëndësi nëse je princ apo jo, ti ke një zemër fisnike dhe ke fituar të drejtën të martohesh me vajzën time.
Të gjithë ishin aq të lumtur sa Aladdin përdori dëshirën e tij të fundit për të liruar Xhinin.
- Do te me mungosh! - tha Aladini kur Xhindi shkoi të shihte botën.
Një rrobaqepës i varfër, Hasani, jetonte në një qytet persian. Ai kishte një grua dhe një djalë të quajtur Aladdin. Kur Aladini ishte dhjetë vjeç, babai i tij tha:
"Lëreni djalin tim një rrobaqepës si unë," dhe filloi t'i mësojë Aladinit zanatin e tij.
Por Aladdin nuk donte të mësonte asgjë. Sapo babai i tij doli nga dyqani, Aladdin doli me vrap në rrugë për të luajtur me djemtë. Nga mëngjesi deri në mbrëmje vraponin nëpër qytet, ndiqnin harabela ose ngjiteshin në kopshtet e të tjerëve dhe mbushnin barkun me rrush e pjeshkë.
Rrobaqepësi u përpoq ta bindte djalin e tij dhe ta ndëshkonte, por pa rezultat. Hasani shpejt u sëmur nga pikëllimi dhe vdiq. Pastaj gruaja e tij shiti gjithçka që kishte mbetur prej tij dhe filloi të tjershë pambuk dhe të shiste fije për të ushqyer veten dhe djalin e saj.
U desh shumë kohë. Aladdin është pesëmbëdhjetë vjeç. Dhe pastaj një ditë, kur ai po luante në rrugë me djemtë, një burrë me një mantel të kuq mëndafshi dhe një çallmë të madhe të bardhë iu afrua atyre. Ai e shikoi Aladinin dhe tha me vete: “Ky është djali që po kërkoj. Më në fund e gjeta!"
Ky njeri ishte një Magreb - një banor i Magrebit *. Ai thirri njërin nga djemtë dhe e pyeti se kush ishte Aladdin, ku jetonte. Dhe pastaj ai shkoi te Aladini dhe tha:
- Mos je djali i Hasanit, rrobaqepësit?
- Unë, - u përgjigj Aladini - Por vetëm babai im ka vdekur shumë kohë më parë. Me të dëgjuar këtë, Magrebi e përqafoi Aladdinin dhe u bë me zë të lartë
qaj.
"Dije, Aladin, unë jam xhaxhai yt," tha ai. "Unë kam qenë në vende të huaja për një kohë të gjatë dhe nuk e kam parë vëllanë tim për një kohë të gjatë. Tani kam ardhur në qytetin tuaj për të parë Hasanin dhe ai vdiq! Të njoha menjëherë sepse dukesh si baba.
Pastaj Magrebi i dha Aladinit dy copa ari dhe i tha:
- Jepi këto para nënës tënde. Thuaji asaj se xhaxhai juaj është kthyer dhe se ai do të vijë nesër në darkën tuaj. Lëreni të bëjë një darkë të mirë.
Aladini vrapoi tek e ëma dhe i tregoi gjithçka.
- A po qesh me mua?! Nëna i tha: “Babai yt nuk kishte vëlla. Nga erdhi xhaxhai juaj?
- Si thua që nuk kam dajë! - bërtiti Aladini - Më dha këto dy flori. Nesër do të vijë për darkë me ne!
Të nesërmen, nëna e Aladinit përgatiti një darkë të mirë. Aladini kishte qenë në shtëpi në mëngjes, duke pritur xhaxhain e tij. Në mbrëmje trokitën në portë. Aladini nxitoi ta hapte. Hyri një maghribit, i ndjekur nga një shërbëtor që mbante në kokë një pjatë të madhe me lloj-lloj ëmbëlsirash. Duke hyrë në shtëpi, magrebiani përshëndeti nënën e Aladinit dhe tha:
“Të lutem më trego vendin ku vëllai im ishte ulur në darkë.
"Po këtu," tha nëna e Aladdinit.
Magrebiani filloi të qajë me zë të lartë. Por shpejt u qetësua dhe tha:
“Mos u habisni që nuk më keni parë kurrë. Unë u largova nga këtu dyzet vjet më parë. Kam qenë në Indi, në tokat arabe dhe në Egjipt. Unë kam udhëtuar për tridhjetë vjet. Më në fund doja të kthehesha në vendlindje dhe thashë me vete: “Ti e ke vëlla. Ai mund të jetë i varfër, por ju ende nuk e keni ndihmuar! Shko te vëllai yt dhe shiko si jeton." Kam vozitur për shumë ditë dhe netë dhe më në fund ju gjeta. Dhe kështu shoh që edhe pse vëllai im vdiq, por pas tij kishte një djalë që do të fitonte një zanat, si babai i tij.
"Pavarësisht se si është!" Tha nëna e Aladdinit. "Unë kurrë nuk kam parë një dembel të tillë si ky djalë i keq. Sikur ta bënit atë të ndihmonte nënën e tij!
- Mos u pikëllo, - iu përgjigj magribiti. - Nesër me Aladinin do të shkojmë në treg, do t'i blej një fustan të bukur dhe do t'ia jap tregtarit për të studiuar. Dhe kur të mësojë tregtinë, unë do t'i hap një dyqan, ai vetë do të bëhet tregtar dhe do të bëhet i pasur ... A dëshiron të bëhesh tregtar, Aladin?
Aladini u skuq i gjithë nga gëzimi dhe tundi kokën.
Kur Magrebi shkoi në shtëpi, Aladini shkoi menjëherë në shtrat në mënyrë që ai mëngjes të vinte shpejt. Sapo zbardhi agimi, ai u hodh nga shtrati dhe doli me vrap nga porta për të takuar dajën e tij. Shpejt erdhi Magribiti. Para së gjithash, ai dhe Aladdin shkuan në banjë. Aty e lanë mirë Aladdinin, rruanin kokën dhe i dhanë për të pirë ujë trëndafili dhe sheqer. Pas kësaj, Magrebi e çoi Aladdinin në dyqan dhe Aladdin zgjodhi për vete rrobat më të shtrenjta dhe më të bukura: një mantel mëndafshi të verdhë me vija jeshile, një kapele të kuqe dhe çizme të larta.
Ai dhe maghribite shëtitën nëpër të gjithë tregun dhe më pas dolën jashtë qytetit, në pyll. Tashmë ishte mesditë dhe Aladdin nuk kishte ngrënë asgjë që nga mëngjesi. Ai ishte shumë i uritur dhe i lodhur, por kishte turp ta pranonte.
Më në fund ai u prish dhe e pyeti dajën e tij:
- Xhaxha, kur do të shkojmë për drekë? Këtu nuk ka asnjë dyqan të vetëm dhe nuk keni marrë asgjë me vete nga qyteti. Ju keni vetëm një çantë bosh në duar.
- A shihni një mal të lartë atje, përpara? - tha Magribiti.- Doja të pushoja e të haja një meze nën këtë mal. Por nëse jeni shumë të uritur, mund të darkoni edhe këtu.
- Nga e merrni drekën? - u befasua Aladini.
"Do ta shihni," tha Magrebi.
Ata u ulën nën një pemë të gjatë të dendur dhe Magrebi e pyeti Aladinin:
- Çfarë do të dëshironit të hani tani?
Nëna e Aladdinit gatuante të njëjtën pjatë për darkë çdo ditë - fasule me vaj kërpi. Aladini ishte aq i uritur sa u përgjigj menjëherë:
- Më jep fasule të ziera me gjalpë!
"Doni pak pulë të skuqur?" - pyeti Magribiti.
- Dëshironi! - Aladdin ishte i kënaqur.
- Dëshironi pak oriz me mjaltë? - vazhdoi Magribite.
- Unë dua të! - bërtiti Aladdin - Unë dua gjithçka! Po ku i ke gjithë këto, xhaxha?
- Nga ky thes, - tha magrebi dhe zgjidhi thesin. Aladini shikoi çantën me kureshtje, por nuk kishte asgjë
nuk kanë.
- Ku janë pulat? pyeti Aladdin.
- Këtu! - tha Magribiti. E futi dorën në thes dhe nxori një pjatë me pulë të skuqur: "Dhe ja orizi me mjaltë dhe fasulet e ziera, këtu janë rrushi, shega dhe mollët!"
Magrebi filloi të nxirrte një pjatë pas tjetrës nga çanta dhe Aladini, me sy të hapur, shikoi qesen magjike.
"Ha," i tha magrebiani Aladinit. "Kjo qese përmban të gjitha llojet e ushqimeve. Fute dorën në të dhe thuaj: "Dua mish qengji, hallvë, hurma" dhe do t'i kesh të gjitha këto.
- Çfarë mrekullie! - tha Aladdin. - Do të ishte mirë që nëna ime të kishte një çantë të tillë!
- Po të më bindesh, - tha magrebiani, - do të të jap shumë të mira. Tani le të pimë lëng shege me sheqer dhe të vazhdojmë.
- Ku? - pyeti Aladdin - Jam i lodhur dhe është vonë. Koha për të shkuar në shtëpi.
- Jo, - tha magrebiani, - duhet të arrijmë sot në atë mal atje. Dhe kur të kthehemi në shtëpi, unë do t'ju jap këtë çantë magjike.
Aladini nuk donte vërtet të shkonte, por kur dëgjoi për çantën, psherëtiu rëndë dhe tha:
- Mirë, le të shkojmë.
Magrebi e kapi Aladinin për dore dhe e çoi në mal. Dielli tashmë kishte perënduar dhe ishte pothuajse errësirë. Ata ecën për një kohë shumë të gjatë dhe më në fund arritën në rrëzë të malit. Aladini ishte i frikësuar, ai pothuajse qau.
- Mblidhni degëza të holla e të thata, - tha magrebiani.- Duhet të ndezim zjarr. Kur të ndizet, do t'ju tregoj diçka që askush nuk e ka parë ndonjëherë.
Aladdin me të vërtetë donte të shihte diçka që askush nuk e kishte parë ndonjëherë. Ai harroi lodhjen dhe shkoi të mblidhte dru furçash.
Kur shpërtheu zjarri, banori i Magrebit nxori një kuti dhe dy dërrasa nga gjiri i tij dhe tha:
- Oh Aladdin, dua të të bëj të pasur dhe të të ndihmoj ty dhe nënën tënde. Bëj çfarëdo që të them.
Ai hapi kutinë dhe derdhi pak pluhur nga ajo në zjarr. Dhe tani kolona të mëdha flake - të verdha, të kuqe dhe jeshile - u ngritën në qiell nga zjarri.
"Dëgjo me kujdes, Aladdin," tha Magrebi. Merre unazën dhe merr gurin. Do të ketë një shkallë poshtë gurit që të çon në birucë. Shkoni poshtë dhe do të shihni derën. Hape këtë derë dhe vazhdo. Do të takoni bisha dhe përbindësha të tmerrshme, por mos kini frikë: sapo t'i prekni me dorë, përbindëshat do të bien të vdekur. Do të kaloni nëpër tre dhoma dhe në të katërtën do të shihni një grua të moshuar. Ajo do t'ju flasë me dashuri dhe do t'ju përqafojë. Mos lejoni që ajo t'ju prekë, përndryshe do të shndërroheni në një gur të zi. Pas dhomës së katërt do të shihni një kopsht të madh. Kaloni nëpër të dhe hapni derën në skajin tjetër të kopshtit. Pas kësaj dere do të jetë një dhomë e madhe plot me ar dhe gurë të çmuar. Merr çfarë të duash prej andej dhe më sill llambën e vjetër prej bakri që varet në mur në këndin e djathtë. Kur të më sjellësh një llambë, do të të jap një çantë magjike. Dhe në rrugën e kthimit, kjo unazë do t'ju mbrojë nga të gjitha problemet.
Dhe ai i vuri një unazë të vogël me shkëlqim në gishtin e Aladdinit.
Duke dëgjuar për bisha dhe përbindësha të tmerrshme, Aladdin u frikësua shumë.
- Xhaxha, - e pyeti magrebianin, - pse nuk doni vetë të hyni në ilegalitet? Shko merr llambën tënde dhe më ço në shtëpi.
"Jo, jo, Aladdin," tha Magrebi, "askush përveç teje nuk mund të hyjë në thesar. Thesari ka qenë nën tokë për shumë qindra vjet dhe vetëm një djalë i quajtur Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, do ta marrë atë. Më dëgjoni, përndryshe do të ndiheni keq!
Aladini u frikësua edhe më shumë dhe tha:
- Epo, do të të sjell një llambë, por shiko, më jep një çantë!
- Do ta jap! Unë do të jap! - bërtiti Magribiti.
Ai hodhi më shumë pluhur në zjarr dhe filloi të bënte magji. Ai lexoi gjithnjë e më fort dhe kur më në fund bërtiti fjalën e fundit, pati një gjëmim shurdhues dhe toka u nda para tyre.
- Ngrini gurin lart! - bërtiti magrebiani me një zë të tmerrshëm.
Aladini pa në këmbët e tij një gur të madh me një unazë bakri. Ai e kapi unazën me të dyja duart, e tërhoqi gurin drejt vetes dhe e ngriti lehtësisht. Nën gur kishte një gropë të madhe të rrumbullakët dhe në fund të saj ishte një shkallë e ngushtë. Aladini u ul në buzë të gropës dhe u hodh poshtë në shkallën e parë të shkallëve.
"Epo, shko dhe kthehu shpejt!" bërtiti Magrebi. Aladdin zbriti shpejt poshtë. Sa më poshtë zbriste, aq
u bë më e errët përreth, por ai, pa u ndalur, eci përpara.
Duke arritur në hapin e fundit, Aladdin pa një derë të gjerë hekuri. Duke e shtyrë, ai hyri në një dhomë të madhe, gjysmë të errët dhe papritmas pa në mes të dhomës një zezak të çuditshëm në lëkurën e një tigri. Zezaku u vërsul në heshtje drejt Aladdinit, por Aladini e preku me dorë dhe ai ra në tokë i vdekur.
Aladdin ishte shumë i frikësuar, por ai vazhdoi. Ai shtyu derën e dytë dhe u hodh pa dashje: para tij qëndronte një luan i madh me gojë të zhveshur. Luani ra me gjithë trupin në tokë dhe u hodh drejtpërsëdrejti në Aladdin. Por sapo putra e tij e përparme preku kokën e djalit, luani ra në tokë i vdekur.
Aladini ishte djersitur nga frika, por gjithsesi vazhdoi. Ai hapi derën e tretë dhe dëgjoi një fërshëllimë të tmerrshme: në mes të dhomës, të mbështjellë në një top, shtriheshin dy gjarpërinj të mëdhenj. Ata ngritën kokën dhe, duke nxjerrë thumbet e tyre të gjata, u zvarritën ngadalë drejt Aladinit. Por, sapo gjarpërinjtë prekën dorën e Aladinit me thumbimet e tyre, sytë e tyre të shkëlqyeshëm dolën jashtë dhe ata u shtrinë të vdekur në tokë.
Duke arritur te dera e katërt, Aladdin e hapi me kujdes. Ai futi kokën nga dera dhe pa se nuk kishte njeri në dhomë përveç një plake të vogël, të mbështjellë nga koka te këmbët me një batanije. Duke parë Aladinin, ajo nxitoi drejt tij dhe bërtiti:
- Më në fund ke ardhur, Aladin, djali im! Sa kohë të kam pritur në këtë birucë të errët!
Aladini zgjati duart drejt saj: iu duk se ishte nëna e tij. Tashmë donte ta përqafonte, por me kalimin e kohës iu kujtua se po ta prekte do të shndërrohej në një gur të zi. Ai u hodh prapa dhe përplasi derën pas tij. Pasi priti pak, e hapi sërish dhe pa se në dhomë nuk kishte njeri tjetër.
Aladini kaloi nëpër këtë dhomë dhe hapi derën e pestë. Përballë tij ishte një kopsht i bukur me pemë të dendura dhe lule aromatike. Zogjtë e vegjël lara-lara cicërijnë me zë të lartë në pemë. Ata nuk mund të fluturonin larg: ata u penguan nga një rrjetë e hollë e artë e shtrirë mbi kopsht. Të gjitha shtigjet ishin të shpërndara me gurë të rrumbullakët me gaz.
Aladini nxitoi të mblidhte guralecat. I futi në rripin e tij, në gjirin e tij, në kapelën e tij. I pëlqente shumë të luante guralecë me djemtë.
Aladdinit i pëlqyen aq shumë gurët, sa gati e harroi llambën. Por, kur nuk kishte ku të vendoste gurët, ai u kujtua për të dhe shkoi në thesar. Kjo ishte dhoma e fundit në birucë, më e madhja. Kishte grumbuj ari, argjendi dhe bizhuteri. Por Aladini as që i shikoi: ai nuk e dinte çmimin e arit dhe të gjërave të shtrenjta. Mori vetëm llambën dhe e futi në xhep. Pastaj u kthye në dalje dhe u ngjit shkallëve. Duke arritur në hapin e fundit, ai bërtiti:
- Xhaxha, më zgjat dorën dhe ma merr kapelën me guralecë, pastaj më tërhiq lart: Unë vetë nuk do të dal!
- Më jep fillimisht llambën! - tha Magribiti.
"Nuk mund ta marr, është nën gurë," u përgjigj Aladdin. "Më ndihmo të dal dhe do ta jap ty.
Por Magrebi nuk donte ta ndihmonte Aladdinin. Ai donte të merrte një llambë dhe pastaj ta hidhte Aladinin në birucë që askush të mos e dinte rrugën për në thesar. Ai filloi t'i lutej Aladinit, por Aladini nuk pranoi t'i jepte llambën. Ai kishte frikë se mos i humbiste guralecat në errësirë dhe donte të dilte në tokë sa më shpejt të ishte e mundur.
Kur Magrebi pa që Aladini nuk donte t'i jepte llambën, ai u zemërua tmerrësisht dhe bërtiti:
"Ah, kështu që nuk do të më japësh llambën?" Qëndroni në birucë dhe vdisni nga uria!
Ai hodhi pjesën tjetër të pluhurit nga kutia në zjarr, shqiptoi disa fjalë - dhe papritmas vetë guri mbylli vrimën dhe toka u mbyll mbi Aladdin.
Ky Magreb nuk ishte aspak xhaxhai i Aladinit: ai ishte një magjistar i keq dhe një magjistar dinak. Ai mësoi se një thesar qëndron nën tokë në Persi dhe vetëm djali Aladdin, djali i rrobaqepës Hassan, mund ta hapë këtë thesar. Më e mira nga të gjitha thesaret në thesar është llamba magjike. Ajo i jep atij që e merr në dorë, një fuqi dhe pasuri që nuk e ka asnjë mbret.
Për një kohë të gjatë magrebiani bënte magji derisa zbuloi se ku jetonte Aladdin dhe e gjeti atë.
Dhe tani, kur llamba është kaq afër, ky djalë i keq nuk dëshiron ta dhurojë atë! Por nëse ai del në tokë, ai mund të sjellë këtu njerëz të tjerë që gjithashtu duan të marrin në zotërim thesarin.
Askush të mos e marrë thesarin! Le të vdesë Aladdin në birucë!
Dhe Magrebi u kthye në tokën e tij magjike Ifrikiya.
Kur toka u mbyll mbi Aladdin, ai thirri me zë të lartë dhe bërtiti:
- Xhaxha, më ndihmo! Xhaxha, më largo nga këtu, unë do të vdes këtu!
Por askush nuk e dëgjoi dhe nuk iu përgjigj. Aladini e kuptoi se ky njeri, i cili e quajti veten xhaxhai i tij, ishte një mashtrues dhe një gënjeshtar. Ai zbriti me vrap shkallët për të parë nëse kishte rrugëdalje tjetër nga biruca, por të gjitha dyert u zhdukën menjëherë dhe dalja për në kopsht u mbyll gjithashtu.
Aladini u ul në shkallët e shkallëve, vuri kokën në duar dhe filloi të qajë.
Por, sapo ai preku aksidentalisht ballin e tij në unazën që Magrebi i kishte vënë në gisht kur e uli në birucë, toka u drodh dhe një xhind i tmerrshëm * me shtat të madh u shfaq para Aladinit. Koka e tij ishte si një kube, krahët e tij si një sfurk, këmbët e tij ishin si shtylla dhe goja e tij si një shpellë. Sytë e tij shkëlqenin me shkëndija dhe një bri i madh i dilte nga balli.
- Çfarë do? - pyeti xhindi me zë bubullimë - Kërko - do të marrësh!
- Kush je ti? Kush je ti? - bërtiti Aladini duke mbuluar fytyrën me duar për të mos parë xhindin e tmerrshëm - Më kurseni, mos më vrisni!
"Unë jam Dakhnash, kreu i të gjithë xhindëve," u përgjigj xhindi. "Unë jam skllav i unazës dhe skllavi i atij që zotëron unazën. Unë do të bëj gjithçka që më urdhëron zotëria im.
Aladinit iu kujtua unaza që duhej ta mbronte dhe tha:
- Më çoni në sipërfaqen e tokës.
Para se të kishte kohë të përfundonte këto fjalë, u gjend lart, afër hyrjes së birucës.
Dita kishte ardhur tashmë dhe dielli po shkëlqente. Aladini vrapoi me të gjitha forcat drejt qytetit të tij. Kur hyri në shtëpi, nëna e tij ishte ulur në mes të dhomës dhe po qante me hidhërim. Ajo mendoi se djali i saj nuk jetonte më. Sapo Aladini përplasi derën pas tij, ai ra pa ndjenja nga uria dhe lodhja. Nëna e tij spërkati ujë në fytyrën e tij dhe kur ai u zgjua, ajo e pyeti:
- Ku u zhduk dhe çfarë ndodhi me ty? Ku është daja juaj dhe pse u kthyet pa të?
"Ky nuk është aspak xhaxhai im, ky është një magjistar i keq," tha Aladini me një zë të dobët. "Do të të tregoj gjithçka, nënë, por më jep diçka për të ngrënë më parë.
Nëna e ushqente Aladdinin me fasule të ziera - nuk kishte as bukë! - dhe pastaj ajo tha:
“Tani më trego çfarë të ka ndodhur.
"Isha në birucë dhe gjeta gurë të mrekullueshëm atje," tha Aladdin dhe i tregoi nënës së tij gjithçka që i ndodhi.
Pastaj shikoi në tasin ku ishin fasulet dhe pyeti:
"A ke gjë tjetër për të ngrënë, nënë?"
- Unë nuk kam asgjë, fëmija im. Ti ke ngrënë gjithçka që kam gatuar për sot dhe nesër. Unë isha aq i shqetësuar për ju sa nuk mund të punoja fare dhe nuk kam fije për të shitur në treg.
"Mos u shqetëso, nënë," tha Aladdin. "Unë kam një llambë që e mora në birucë. Vërtetë, është e vjetër, por mund të shitet akoma.
Nxori një llambë dhe ia dha nënës së tij. Nëna e mori, e shqyrtoi dhe tha:
“Do të shkoj ta pastroj dhe do ta çoj në treg. Ndoshta do të na japin aq sa për darkë.
Ajo mori një leckë dhe një copë shkumës dhe doli në oborr. Por sapo ajo filloi të fërkonte llambën me një leckë, toka u drodh papritmas dhe u shfaq një xhind i tmerrshëm.
Nëna e Aladinit bërtiti dhe ra pa ndjenja. Aladdin dëgjoi një britmë. Ai doli me vrap në oborr dhe pa që nëna e tij ishte shtrirë në tokë, llamba ishte shtrirë pranë saj, dhe në mes të oborrit ishte një xhind me një lartësi kaq të madhe sa koka e tij nuk dukej. trupi po errësonte diellin.
Sapo Aladini ngriti llambën, zëri bubullues i xhinit kumboi:
- O Zot i llambës, jam në shërbimin tënd! Porosit - do ta merrni!
Aladdin tashmë kishte filluar të mësohej me xhindët dhe nuk ishte shumë i frikësuar. Ai ngriti kokën dhe bërtiti sa më fort që të mund ta dëgjonte xhindi:
- Kush je ti, xhind, dhe çfarë mund të bësh?
- Unë jam Maimun Shamkhurash! Unë jam rob i llambës dhe rob i atij që ka llambën, - u përgjigj xhindi. Kërkoni nga unë atë që dëshironi. Nëse doni që unë të shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat - urdhëroni!
Kur ai foli, nëna e Aladinit erdhi në vete. Duke parë xhindin, ajo bërtiti përsëri e tmerruar. Por Aladini vuri dorën në gojë dhe bërtiti:
"Më sill dy pula të skuqura dhe diçka të këndshme dhe pastaj dil, ose nëna ime ka frikë nga ty!"
Xhindi u zhduk dhe shpejt solli një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të imët. Mbi të kishte dymbëdhjetë pjata të arta me të gjitha llojet e ushqimeve të shijshme dhe dy kana me ujë.
Aladini dhe nëna e tij filluan të hanin dhe të hanin derisa u ngopën.
- O nënë, - tha Aladini, kur hëngrën, - kjo llambë duhet të mbrohet dhe të mos i tregohet askujt. Ajo do të na sjellë lumturi dhe pasuri.
"Bëj si të duash," tha nëna, "por unë nuk dua ta shoh më këtë xhind të tmerrshëm.
Disa ditë më vonë, Aladdin dhe nëna e tij përsëri nuk kishin asgjë për të ngrënë. Pastaj Aladini mori një pjatë të artë, doli në treg dhe e shiti për njëqind ar.
Që atëherë, Aladdin shkonte në treg çdo muaj dhe shiste një pjatë në të njëjtën kohë. Ai mësoi vlerën e gjërave të shtrenjta dhe kuptoi se çdo guralec që kap në kopshtin e nëndheshëm vlen më shumë se çdo gur i çmuar që mund të gjendet në tokë.
Një mëngjes, kur Aladini ishte në treg, një lajmëtar doli në shesh dhe bërtiti:
- Mbyllni dyqanet dhe futuni nëpër shtëpi! Askush të mos shikojë nga dritaret! Tani Princesha Budur, vajza e Sulltanit, do të shkojë në banjë dhe askush nuk duhet ta shohë atë!
Tregtarët nxituan të mbyllnin dyqanet dhe njerëzit, duke u tundur, vrapuan nga sheshi.
Aladdin me të vërtetë donte të shikonte princeshën. Të gjithë në qytet thoshin se nuk kishte asnjë vajzë në botë më të bukur se ajo. Aladini shkoi shpejt në banjë dhe u fsheh pas derës në mënyrë që askush të mos e shihte.
I gjithë sheshi u zbraz papritmas. Së shpejti, në distancë, një turmë vajzash u shfaqën mbi mushka gri nën shalët e artë. Dhe në mes tyre hipi ngadalë një vajzë, e veshur më madhështore dhe më elegante se të gjitha të tjerat dhe më e bukura. Kjo ishte Princesha Budur.
Ajo zbriti nga mushka dhe, duke ecur dy hapa nga Aladdin, hyri në banjë. Dhe Aladdin shkoi në shtëpi, duke psherëtirë rëndë. Ai nuk mund të harronte për bukurinë e Princeshës Budur.
“E vërteta është se ajo është më e bukur se të gjitha vajzat, - mendoi ai, - nëse nuk martohem me të, do të vdes.
Me të mbërritur në shtëpi, ai u hodh në shtrat dhe u shtri atje deri në mbrëmje. Kur nëna e tij e pyeti se çfarë nuk shkonte me të, ai vetëm tundi dorën ndaj saj. Më në fund, ajo iu ngjit në mënyrë që ai të mos rezistonte dhe tha:
- O nënë, dua të martohem me princeshën Budur! Shkoni te Sulltani dhe kërkoni që të martojë Budurin me mua.
- Cfare po thua! - thirri plaka.- Duhet ta kesh pjekur kokën me diell! Keni dëgjuar për djemtë e rrobaqepësve të martohen me vajzat e sulltanëve? Hani më mirë dhe flini. Nesër as që do të mendoni për gjëra të tilla.
"Nuk dua të ha darkë!" Unë dua të martohem me Princeshën Budur! - bërtiti Aladini - Të lutem, nënë, shko te Sulltani dhe martohu me mua!
"Nuk e kam humbur mendjen të shkoj te Sulltani me një kërkesë të tillë," tha nëna e Aladdinit.
Por Aladini iu lut derisa ajo ra dakord.
"Në rregull, bir, unë do të shkoj," tha ajo. "Por ti e di që nuk vjen te Sulltani duarbosh. Dhe çfarë mund t'i sjell atij të mirë?
Aladdin u hodh nga shtrati dhe bërtiti me gëzim:
“Mos u shqetëso për këtë, nënë! Merr një nga pjatat e arta dhe mbushe me gurët e çmuar që kam sjellë nga kopshti nëntokësor. Kjo do të jetë një dhuratë e mirë për Sulltanin. Ai ndoshta nuk ka gurë si të mitë.
Aladini kapi pjatën më të madhe dhe e mbushi deri në buzë me gurë të çmuar. Nëna e tij i shikoi dhe mbuloi sytë me dorë: këta gurë shkëlqenin aq shumë.
"Me një dhuratë të tillë, ndoshta nuk është turp të shkosh te Sulltani," tha ajo. "Unë thjesht nuk e di nëse gjuha ime do të kthehet për të thënë atë që kërkoni. Por unë do të marr guximin dhe do të përpiqem.
- Provo, nënë, - tha Aladdin.- Shko shpejt! Nëna e Aladinit e mbuloi gjellën me një shami të hollë mëndafshi
dhe shkoi në pallatin e Sulltanit.
“Si do të flas me Sulltanin për një rast të tillë? - mendoi ajo.- Kush jemi ne që ta fitojmë vajzën e Sulltanit? Unë jam një grua e thjeshtë, dhe burri im ishte një burrë i varfër dhe papritmas Aladini dëshiron të bëhet dhëndër i sulltanit të madh! Jo, nuk kam guxim ta kërkoj. Sigurisht, sulltanit mund t'i pëlqejnë gurët tanë të çmuar, por ai me siguri ka kaq shumë prej tyre. Është mirë nëse më rrahin dhe më nxjerrin nga divani *. Sikur të mos mbilleshin në birucë”.
Kështu foli me vete, duke u nisur drejt divanit të Sulltanit nëpër rrugët e qytetit. Kalimtarët shikonin të habitur plakën me një fustan me vrima, të cilën askush nuk e kishte parë ndonjëherë pranë pallatit të Sulltanit. Djemtë u hodhën përreth dhe e ngacmuan, por plaka nuk i kushtoi vëmendje askujt.
Ajo ishte aq keq e veshur sa portierët në portat e pallatit u përpoqën ta mbanin jashtë divanit. Por gruaja e moshuar futi një monedhë në to dhe rrëshqiti në oborr.
Shpejt ajo erdhi te divani dhe qëndroi në cepin më të largët. Ishte ende herët dhe nuk kishte njeri në divan. Por pak nga pak ajo u mbush me fisnikë dhe njerëz fisnikë me rroba shumëngjyrëshe. Sulltani erdhi më vonë se të gjithë, i rrethuar nga zezakët me shpata në dorë. Ai u ul në fron dhe filloi të merrej me çështje dhe të merrte ankesa. Skllavi më i gjatë qëndroi pranë tij dhe i përzuri mizat me një pendë të madhe palloi.
Kur mbaruan të gjitha rastet, sulltani tundi shaminë e tij - kjo do të thoshte: "Fundi!" - dhe u largua, duke u mbështetur në supet e zezakëve.
Dhe nëna e Aladinit u kthye në shtëpi pa i thënë asnjë fjalë Sulltanit.
Të nesërmen ajo përsëri shkoi në divan dhe u largua përsëri, pa i thënë asgjë Sulltanit. Ajo shkoi të nesërmen - dhe shpejt u mësua të shkonte në divan çdo ditë.
Më në fund sulltani e vuri re dhe e pyeti vezirin e tij:
- Kush është kjo plakë dhe pse vjen këtu? Pyete çfarë ka nevojë dhe unë do t'ia plotësoj kërkesën.
Veziri iu afrua nënës së Aladinit dhe i bërtiti:
- Hej plakë, hajde këtu! Nëse keni ndonjë kërkesë, sulltani do ta përmbushë.
E ëma e Aladinit u drodh nga frika dhe gati sa nuk e hoqi pjatën nga duart. Veziri e çoi te sulltani dhe ajo u përkul thellë para tij dhe sulltani e pyeti:
-Pse vi çdo ditë këtu dhe asgjë
thua ti Më thuaj çfarë të duhet?
Nëna e Aladinit u përkul përsëri dhe tha:
- O Zot Sulltan! Djali im Aladdin ju dërgon këto gurë si dhuratë dhe ju kërkon t'i jepni për grua vajzën tuaj, princeshën Budur.
Ajo nxori një shami nga pjata dhe i gjithë divani u ndez - kështu që gurët shkëlqenin.
- O vezir! - Tha Sulltani - A keni parë ndonjëherë gurë të tillë?
"Jo, o Sulltan Vladyka, nuk e kam parë", u përgjigj veziri. Sulltani ishte shumë i dhënë pas bizhuterive, por ai nuk kishte
një gur si ata që i dërgoi Aladdin. Sulltani tha:
- Unë mendoj se një person që ka gurë të tillë mund të jetë burri i vajzës sime. Si mendon ti vezir?
Veziri kur i dëgjoi këto fjalë, e kishte zili me zili të madhe Aladinin: kishte një djalë, me të cilin donte të martohej me princeshën Budur dhe sulltani tashmë i kishte premtuar se do ta martonte Budurin me djalin e tij.
- O zot Sulltan, - tha veziri, - nuk duhet ta jepni princeshën për një person që as nuk e njihni. Ndoshta ai nuk ka asgjë përveç këtyre gurëve. Le t'ju japë dyzet të tjera të njëjtat enë të mbushura me gurë të çmuar, dhe dyzet skllevër për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato. Atëherë do ta dimë nëse është i pasur apo jo.
Dhe veziri mendoi me vete: “Është e pamundur që dikush t'i marrë të gjitha këto! Aladdin do të jetë i pafuqishëm për ta bërë këtë dhe Sulltani nuk do të heqë dorë nga vajza e tij për të."
- Mirë menduat o vezir! - bërtiti sulltani dhe i tha nënës së Aladias: - E dëgjove çfarë thotë veziri? Shko dhe thuaj djalit tënd: nëse do të martohet me vajzën time, le të dërgojë dyzet enë floriri me të njëjtët gurë, dyzet skllevër dhe dyzet skllevër.
Nëna e Aladinit u përkul dhe u kthye në shtëpi. Duke parë që nëna e tij nuk kishte një pjatë në duar, Aladini tha: “O nënë, po shoh se sot fole me Sulltanin. Çfarë ju përgjigj ai?
- Ah, fëmijë, më mirë të mos shkoja te Sulltani dhe të mos flisja me të! - iu përgjigj plaka. - Dëgjo çfarë më tha...
Dhe ajo ia përcolli fjalët e Sulltanit Aladinit. Por Aladini qeshi me gëzim dhe bërtiti:
- Qetësohu, nënë, kjo është gjëja më e lehtë!
Mori llambën dhe e fërkoi. Kur nëna e pa këtë, ajo vrapoi në kuzhinë për të mos parë xhindin. Dhe xhindi u shfaq menjëherë dhe tha:
- O zot, jam në shërbimin tuaj. cfare deshironi? Kërkesa - do të merrni!
“Më duhen dyzet enë ari plot me gurë të çmuar, dyzet skllave për t'i mbajtur këto pjata dhe dyzet skllevër për t'i ruajtur ato,” tha Aladdin.
"Do të bëhet, o zot," u përgjigj Mejmun, skllavi i llambës. "Ndoshta ju dëshironi që unë të shkatërroj qytetin ose të ndërtoj një pallat?" Porosit!
"Jo, bëj siç të thashë," u përgjigj Aladdin. Dhe robi i llambës u zhduk.
Ai shpejt u shfaq përsëri. Dyzet skllevër të bukur e ndiqnin. Secila mbante një pjatë të artë me gurë të çmuar në kokë dhe skllevër të gjatë e të bukur me shpata të zhveshur në duar i ndiqnin skllevërit.
"Kjo është ajo që kërkove," tha xhindi dhe u zhduk.
Pastaj nëna e Aladinit doli nga kuzhina dhe ekzaminoi skllevërit dhe skllevërit. Pastaj, e gëzuar dhe krenare, ajo i çoi në pallatin e Sulltanit.
Të gjithë njerëzit erdhën me vrap për të parë këtë procesion. Rojet në pallat ngrinë nga habia kur panë këta skllevër dhe skllevër.
Nëna e Aladinit i çoi drejt e te sulltani. Të gjithë puthën tokën përballë Sulltanit dhe, duke hequr enët nga koka, i vendosën në një rresht.
- O vezir, - tha Sulltani, - cili është mendimi juaj? A nuk është i denjë ai që ka një pasuri të tillë të bëhet bashkëshorti i vajzës sime, princeshës Budur?
- I denjë, o zot! - iu përgjigj veziri duke psherëtirë rëndë.
"Shko dhe thuaj djalit tënd," i tha Sulltani nënës së Aladdinit, "që unë pranova dhuratën e tij dhe pranova të martohem me të princeshën Budur. Le të vijë tek unë: dua ta takoj.
E ëma e Aladinit u përkul me nxitim para Sulltanit dhe vrapoi në shtëpi aq shpejt sa era nuk mundi ta mbante atë. Ajo vrapoi te Aladini dhe bërtiti:
- Gëzohu, bir! Sulltani pranoi dhuratën tuaj dhe pranon që të bëheni burri i princeshës! Këtë e tha para të gjithëve! Shkoni menjëherë në pallat: Sulltani dëshiron të të takojë.
- Tani do të shkoj te Sulltani, - tha Aladini. - Tani ik: do të flas me xhindin.
Aladini mori llambën, e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimun, skllavi i llambës. Aladini i tha:
- Më sillni dyzet e tetë skllevër të bardhë: kjo do të jetë brezi im. Dhe le të shkojnë njëzet e katër skllevër para meje dhe njëzet e katër pas meje. Dhe gjithashtu më jep një mijë ar dhe kalin më të mirë.
- Do të bëhet, - tha xhindi dhe u zhduk. Ai nxori gjithçka që i kishte thënë Aladdin. dhe pyeti:
- Çfarë do më shumë? Dëshironi që unë të shkatërroj qytetin apo të ndërtoj një pallat? Unë mund të bëj gjithçka.
"Jo, jo akoma," tha Aladdin.
Ai u hodh mbi kalin e tij dhe hipi te Sulltani. Në sheshin e tregut, ku kishte shumë njerëz, Aladini mori një grusht flori nga thesi dhe e hodhi në turmë. Të gjithë nxituan të kapnin dhe të merrnin monedha, dhe Aladini hodhi e hodhi flori derisa thasi i tij ishte bosh. Ai u ngjit me makinë deri në pallat dhe të gjithë fisnikët dhe ata që ishin afër Sulltanit e takuan te porta dhe e shoqëruan deri në divan. Sulltani u ngrit për ta takuar dhe i tha:
- Mirë se erdhe, Aladdin! Kam dëgjuar që dëshiron të martohesh me vajzën time? jam dakord. Keni përgatitur gjithçka për dasmën?
"Jo akoma, o Zot Sulltan," u përgjigj Aladdin. "Unë nuk kam ndërtuar një pallat për Princeshën Budur.
- Dhe kur do të jetë dasma? - pyeti sulltani.- Në fund të fundit, pallati nuk do të ndërtohet shpejt.
"Mos u shqetëso, sulltan," tha Aladdin. "Prit pak.
- Ku do ta ndërtoni pallatin? - pyeti sulltani. - A do ta ndërtoje para dritareve të mia, këtu në këtë truall të lirë?
"Si të duash, Sulltan," u përgjigj Aladdin.
Ai i tha lamtumirë Sulltanit dhe shkoi në shtëpi me gjithë shoqërinë e tij.
Në shtëpi e mori llambën, e fërkoi dhe kur u shfaq xhindi Maimun, i tha:
- Më ndërto një pallat, siç nuk ka qenë kurrë në tokë! Mund të bëni atë?
- Mund! Xhindi bërtiti me një zë si bubullimë: "Do të jetë gati nesër në mëngjes".
Në të vërtetë, të nesërmen në mëngjes një pallat i mrekullueshëm ngrihej në mes të shkretëtirës. Muret e saj ishin prej tullash ari dhe argjendi dhe çatia ishte me diamant. Aladini shëtiti nëpër të gjitha dhomat dhe i tha Mejmunit:
“Ti e di, Maimun, unë dola me një shaka. Prisni këtë kolonë dhe sulltani le të mendojë se kemi harruar ta vendosim. Ai dëshiron ta ndërtojë vetë dhe nuk mund ta bëjë. Atëherë ai do të shohë se unë jam më i fortë dhe më i pasur se ai.
"Mirë," tha xhindi dhe tundi dorën. Kolona u zhduk menjëherë, sikur të mos kishte ekzistuar kurrë.
- Tani, - tha Aladini, - do të shkoj ta sjell sulltanin këtu.
Dhe në mëngjes sulltani shkoi në dritare dhe pa pallatin, i cili shkëlqente dhe shkëlqente aq shumë sa ishte e dhimbshme ta shikoje. Sulltani urdhëroi të thërrisnin vezirin dhe i tregoi pallatin.
- Mirë, vezir, çfarë thua? Ai pyeti: "A është i denjë ai që ndërtoi një pallat të tillë brenda një nate të jetë burri i vajzës sime?"
- O Zot Sulltan! Bërtiti veziri: "A nuk e shihni se ky Aladdin është një magjistar?" Kini kujdes që të mos jua marrë mbretërinë!
"Të gjitha këto i thua për zili," i tha sulltani. Në këtë kohë hyri Aladini dhe, duke iu përkulur Sulltanit,
i kërkoi të inspektonte pallatin.
Sulltani dhe veziri shëtisnin nëpër pallat dhe sulltani e admiroi shumë bukurinë e tij. Më në fund, Aladdin i udhëhoqi të ftuarit në vendin ku Maymun theu kolonën. Veziri menjëherë vuri re se mungonte një kolonë dhe bërtiti:
- Pallati nuk ka përfunduar! Këtu mungon një kolonë!
"Nuk është problem," tha Sulltani. "Unë do ta vendos vetë këtë rubrikë. Telefononi ndërtuesin kryesor këtu!
"Më mirë të mos provosh, sulltan," i tha veziri qetësisht, "nuk ia del dot. Shikoni: këto shtylla janë aq të larta sa nuk mund të shihni se ku përfundojnë. Dhe ato janë të veshura me gurë të çmuar nga lart poshtë.
- Hesht o vezir! - tha Sulltani me krenari. - Nuk mund të ngre një kolonë të tillë?
Ai urdhëroi të thërrisnin të gjithë gurgdhendësit që ishin në qytet dhe u dha atyre gurët e tij të çmuar. Por nuk mjaftuan. Pasi mësoi për këtë, Sulltani u zemërua dhe bërtiti:
- Hape thesarin kryesor, merr të gjithë gurët e çmuar nga nënshtetasit e mi! A nuk mjafton e gjithë pasuria ime për një kolonë?
Por disa ditë më vonë ndërtuesit erdhën te Sulltani dhe raportuan se gurët dhe mermeri mjaftonin vetëm për një të katërtën e kolonës. Sulltani urdhëroi t'u prisnin kokat, por megjithatë nuk vendosi një kolonë. Pasi mësoi këtë, Aladini i tha Sulltanit:
- Mos u trishto, Sulltan! Kolona është tashmë në vend dhe unë ua kam kthyer të gjithë xhevahiret pronarëve të tyre.
Në të njëjtën mbrëmje, Sulltani organizoi një festë madhështore me rastin e dasmës së Aladdin me Princeshën Budur. Aladdin dhe gruaja e tij filluan të jetonin në një pallat të ri.
Dhe Magrebi u kthye në shtëpinë e tij në Ifrikiya dhe u pikëllua dhe u pikëllua për një kohë të gjatë. I mbeti vetëm një ngushëllim. “Meqenëse Aladdin vdiq në birucë, do të thotë se llamba është në të njëjtin vend. Ndoshta mund ta kap atë pa Aladdin, "mendoi ai.
Dhe pastaj një ditë ai donte të sigurohej që llamba të ishte e paprekur dhe të ishte në birucë. Ai lexoi pasuri në rërë dhe pa që llamba në birucë ishte zhdukur. Maghribiti u tremb dhe filloi të hamendësonte më tej. Ai pa që Aladini kishte ikur nga biruca dhe jetonte në vendlindjen e tij.
Maghribite shpejt u bë gati për të shkuar dhe kaloi nëpër dete, male dhe shkretëtirë për në Persinë e largët. Ai hipi për një kohë të gjatë dhe më në fund mbërriti në qytetin ku jetonte Aladdin.
Magrebiani shkoi në treg dhe filloi të dëgjonte se çfarë thoshin njerëzit. Në treg flitej vetëm për Aladinin dhe pallatin e tij.
Magribiti eci përreth, dëgjoi dhe pastaj shkoi te shitësi i ujit të ftohtë dhe e pyeti:
- Kush është ky Aladdin që të gjithë po flasin këtu?
"Menjëherë është e qartë se ju nuk jeni nga këtu," u përgjigj shitësi, "përndryshe do ta dinit kush është Aladdin: ai është njeriu më i pasur në të gjithë botën dhe pallati i tij është një mrekulli e vërtetë!
Magrini ia dha arin shitësit dhe i tha:
“Merre këtë flori dhe më bëj një nder. Unë jam vërtet një i huaj në qytet dhe do të doja të shihja pallatin e Aladdinit. Më çoni në këtë pallat.
Shitësi i ujit e çoi magrebianin në pallat dhe u largua, ndërsa magrebiani eci rreth pallatit dhe e ekzaminoi atë nga të gjitha anët.
“Vetëm një xhind, një skllav i llambës, mund të kishte ndërtuar një pallat të tillë. Ndoshta llamba është në këtë pallat, "mendoi ai.
Për një kohë të gjatë, qytetari i Magrebit mendoi se si ta zotëronte llambën dhe më në fund doli me të.
Ai shkoi te bakërpunuesi dhe i tha:
- Më bëj dhjetë llamba bakri, vetëm shpejt. Këtu janë pesë monedha ari si depozitë.
"Dëgjoj dhe bindem," u përgjigj bakërpunuesi. "Ejani në mbrëmje, llambat do të jenë gati".
Në mbrëmje, magrebianit morën dhjetë llamba bakri krejt të reja, që shkëlqenin si ari. Sapo zbardhi agimi, ai filloi të shëtiste nëpër qytet, duke bërtitur me zë të lartë:
- Kush dëshiron të shkëmbejë llambat e vjetra me të reja? Kush ka llamba të vjetra bakri? Ndrysho në të reja!
Njerëzit në një turmë ndoqën magrebianin dhe fëmijët u hodhën rreth tij dhe bërtisnin:
- E çmendur, e çmendur!
Por Magrebi nuk u kushtoi vëmendje atyre.
Më në fund ai erdhi në pallat. Aladdin nuk ishte në shtëpi në atë kohë. Ai shkoi për gjueti dhe vetëm gruaja e tij, Princesha Budur, ishte në pallat.
Duke dëgjuar britmën e Magrebit, Budur dërgoi një shërbëtor për të zbuluar se çfarë ishte çështja. Shërbëtori u kthye dhe i tha:
- Kjo është një lloj çmendurie: ai ndërron llambat e reja për të vjetrat.
Princesha Budur qeshi dhe tha:
- Do të ishte mirë të dije nëse ai po thotë të vërtetën apo po mashtron. A kemi një llambë të vjetër në pallatin tonë?
"Po, zonjë," tha një shërbëtore. "Pashë një llambë bronzi në dhomën e zotërisë tonë Aladdin. Ajo është e gjitha e gjelbër dhe e pavlerë.
- Merre këtë llambë, - urdhëroi Buduri.- Jepi këtij të çmenduri dhe le të na japë një të re.
Shërbëtorja doli në rrugë dhe i dha banorit të Magrebit një llambë magjike, dhe në këmbim mori një llambë bakri krejt të re. Magrebiani u gëzua shumë që dinakëria e tij kishte sukses dhe e fshehu llambën në kraharorin e tij. Pastaj bleu një gomar në treg dhe u largua. Pasi u largua nga qyteti, magrebiani fërkoi llambën dhe, kur u shfaq xhindi Maymun, i bërtiti:
- Unë dua që ju të transferoni pallatin e Aladdinit dhe të gjithë ata që janë në të në Ifrikiya! Më çoni edhe mua atje!
- Do te behet! - tha xhindi. - Mbylli sytë dhe hap sytë - pallati do të jetë në Ifrikiya.
- Nxito, xhind! - tha Magribiti.
Dhe pa pasur kohë për të përfunduar, ai e pa veten në kopshtin e tij në Ifrikia, afër pallatit. Deri tani, kjo është gjithçka që i ka ndodhur.
Dhe sulltani u zgjua në mëngjes, shikoi nga dritarja dhe papritmas pa që pallati ishte zhdukur. Sulltani fërkoi sytë dhe madje shtrëngoi dorën për t'u zgjuar, por pallati është zhdukur.
Sulltani nuk dinte çfarë të mendonte. Filloi të qante dhe të rënkonte me të madhe. Ai e kuptoi se Princeshës Budur i kishte ndodhur disa telashe. Me britmat e sulltanit, veziri erdhi me vrap dhe pyeti:
- Çfarë ndodhi me ju sulltan? Pse po qan?
- Nuk di gjë? - bërtiti sulltani. - Epo, shiko nga dritarja. Ku është pallati? Ku është vajza ime?
“Nuk e di, o Zot! - iu përgjigj veziri i frikësuar.
- Sillni Aladinin këtu! - bërtiti sulltani. - Do t'ia pres kokën!
Në këtë kohë, Aladdin sapo po kthehej nga një gjueti. Shërbëtorët e Sulltanit dolën në rrugë dhe vrapuan ta takonin.
"Na fal, Aladin," tha njëri prej tyre. "Sulltani urdhëroi t'ju lidhin duart, t'ju lidhin me zinxhirë dhe t'ju çojnë tek ai. Ne nuk mund t'i bindemi Sulltanit.
- Pse është inatosur sulltani me mua? - pyeti Aladdin.- Nuk i bëra asgjë të keqe.
E thirrën një kovaç dhe ai i vuri zinxhirët në këmbët e Aladinit. Një turmë e tërë u mblodh rreth Aladdinit. Banorët e qytetit e donin Aladdinin për mirësinë e tij dhe kur mësuan se sulltani donte t'i priste kokën, të gjithë vrapuan drejt pallatit. Dhe sulltani urdhëroi t'i sillnin Aladinin dhe i tha:
- Veziri im po thotë të vërtetën se ti je magjistar dhe mashtrues? Ku është pallati juaj dhe ku është vajza ime Budur?
“Nuk e di, o Zot Sulltan! - iu përgjigj Aladini - Unë nuk kam asnjë faj para jush.
- Prisni kokën! - bërtiti Sulltani.
Dhe Aladini u nxor përsëri në rrugë dhe xhelati e ndoqi atë.
Kur banorët e qytetit panë xhelatin, e rrethuan Aladinin dhe e dërguan t'i thotë Sulltanit: "Nëse nuk ke mëshirë për Aladinin, ne do të shkatërrojmë pallatin tënd dhe do të vrasim të gjithë ata që janë në të. Lironi Aladinin, përndryshe do të kaloni një kohë të keqe!"
Sulltani u frikësua, thirri Aladinin dhe i tha:
- Të kam kursyer se të do populli. Por nëse nuk e gjen vajzën time, unë prapë do të të pres kokën! Unë ju jap dyzet ditë.
- Mirë, - tha Aladini dhe u largua nga qyteti.
Ai nuk dinte ku të shkonte dhe ku të kërkonte princeshën Budur dhe nga pikëllimi vendosi të mbytej veten; erdhi te lumi i madh dhe u ul në breg, i pikëlluar dhe i trishtuar.
I humbur në mendime, ai uli dorën e djathtë në ujë dhe papritmas ndjeu një unazë që i ra nga gishti i vogël. Aladini e mori shpejt unazën dhe u kujtua se ishte pikërisht unaza që Magrebi i kishte vënë në gisht.
Aladdin e harroi plotësisht këtë unazë. Ai e fërkoi atë dhe xhindi Dakhnash iu shfaq para tij dhe tha:
- O Zot i Unazës, jam para teje! cfare deshironi? Porosit!
- Unë dua që ju të zhvendosni pallatin tim në vendin e tij origjinal! - tha Aladdin.
Por xhindi, shërbëtori i unazës, uli kokën dhe u përgjigj:
- O Zot, nuk mund ta bëj këtë! Pallatin e ndërtoi robi i llambës dhe vetëm ai mund ta mbajë atë. Kërkoni diçka tjetër nga unë.
"Nëse po," tha Aladdin, "më çoni atje ku është pallati im tani.
"Mbyllni sytë dhe hapni sytë," tha xhindi. Aladini mbylli dhe rihapi sytë. Dhe e gjeta veten në kopsht
përballë pallatit të tij. Ai vrapoi lart shkallët dhe pa Budurin duke qarë me hidhërim. Duke parë Aladdin, ajo bërtiti dhe qau edhe më fort - tani me gëzim. Ajo i tregoi Aladdinit për gjithçka që i ndodhi dhe më pas tha:
- Ky Magreb më erdhi shumë herë dhe më bindi të martohesha me të. Por unë nuk e dëgjoj magrebin e keq, por qaj për ty gjatë gjithë kohës.
- Ku e fshehu llambën magjike? pyeti Aladdin.
"Ai nuk u nda kurrë me të dhe e mban gjithmonë me vete," u përgjigj Budur.
- Dëgjo, Budur, - tha Aladini, - kur të vijë sërish Magrebi te ti, bëhu i mirë me të. Kërkojini atij të hajë darkë me ju dhe kur të fillojë të hajë dhe të pijë, derdhni këtë pluhur gjumi në verën e tij. Sa të zërë gjumi, do të hyj në dhomë dhe do ta vras.
"Ai duhet të vijë së shpejti," tha Budur. "Ndiqmëni, do t'ju fsheh në një dhomë të errët; dhe kur ai bie në gjumë, unë duartrokas - dhe ju do të hyni.
Sapo Aladini pati kohë të fshihej, një maghribit hyri në dhomën e Budurit. Ajo e përshëndeti me gëzim dhe tha me dashuri:
- O zotni, prisni pak. Unë do të vishem, dhe pastaj do të hamë darkë së bashku.
Magrebi doli dhe Budur veshi fustanin e saj më të mirë dhe gatoi ushqim dhe verë. Kur magjistari u kthye, Buduri i tha:
- O zoti im, më premto të plotësoj sot gjithçka që të kërkoj!
"Mirë," tha Magrebi.
Buduri filloi ta trajtonte dhe t'i jepte verë. Kur ai u deh pak, ajo i tha:
- Më jep gotën tënde, unë do të pi një gllënjkë prej saj dhe ti pi nga e imja.
Dhe Budur i dha qytetarit të Magrebit një gotë verë, në të cilën ajo derdhi pluhur gjumi. Magrebi e piu atë dhe menjëherë ra, i goditur nga gjumi dhe Budur i përplasi duart. Aladdin ishte vetëm duke pritur për këtë. Ai vrapoi në dhomë dhe, duke u lëkundur, preu kokën e Magrebit me një shpatë. Dhe pastaj ai e nxori llambën nga gjiri, e fërkoi dhe menjëherë u shfaq Maimuni, skllav i llambës.
- Kthejeni pallatin në vendin e tij origjinal! - e urdhëroi Aladini.
Në një moment, pallati ishte tashmë përballë pallatit të Sulltanit. Sulltani në këtë kohë ishte ulur pranë dritares dhe qante me hidhërim për vajzën e tij. Ai vrapoi menjëherë në pallatin e dhëndrit të tij, ku Aladini dhe gruaja e tij e takuan në shkallë duke qarë nga gëzimi.
Sulltani i kërkoi falje Aladdinit që donte t'i priste kokën ...
Aladini jetoi i lumtur përgjithmonë në pallatin e tij me gruan dhe nënën e tij, derisa të gjithëve u erdhi vdekja.
Ky është fundi, dhe kush e dëgjoi - bravo!