Fjalë që tingëllojnë njëlloj, por kanë kuptim të ndryshëm. Homonime

Në shumë gjuhë të planetit ekziston një fenomen i tillë si homonimia. Bazohet në faktin se fjalët dhe morfemat me të njëjtin tingull dhe drejtshkrim kanë kuptime të ndryshme. Ata quhen homonime. Shembuj të tyre gjenden kudo. Ne i përdorim ato shumë shpesh në të folur të zakonshëm.

Homonime

Shembuj që konfirmojnë këtë fenomen janë të njohur për shumë njerëz. Këto janë fjalë të zakonshme:

• "Përkul" në kuptimet e bimës dhe armës;
• "Arratisja", në një rast që tregon një degë të re, dhe në tjetrën - një largim të paautorizuar të nxituar.

Jashtë kontekstit, është e vështirë të përcaktohet se në çfarë kuptimi përdoren këto homonime. Shembuj fjalish me fjalë do ta demonstrojnë qartë këtë dukuri.

• Qepujkat janë veçanërisht të mira në sallatat me perime.
• Djalit iu dha një hark dhe shigjeta lodrash për ditëlindjen e tij.
• Pema e mollës dha një lastar të ri, por kopshtari e shkurtoi atë në vjeshtë.
• Konti i Monte Cristo u arratis nga burgu në një mënyrë krijuese, duke zëvendësuar kufomën e një të burgosuri.

Shembuj të frazave do të ndihmojnë për të kuptuar se çfarë do të thotë homonimet:

• "Qepë të njoma" dhe "harqe të mprehta";
• "Gërsheti i vajzave" dhe "gërsheta e lumit";
• "Tre mollë" dhe "tre njolla pluhuri".

Ky fenomen është mjaft argëtues, prandaj shpesh përdoret nga mësuesit e gjuhës ruse si një teknikë argëtuese në studimin e një lënde, një mënyrë për të zgjeruar fjalorin dhe horizontet e studentëve.

Lojëra me homonime në klasë dhe në veprimtari jashtëshkollore

Për të zhvilluar këtë konkurs, duhet të përgatisni çifte fjalësh që kanë të njëjtën shqiptim dhe drejtshkrim, por kuptime krejtësisht të ndryshme. Lojtarëve u ofrohet vetëm kuptim, dhe fjalët vetë (mund të përdorni një mundësi drejtshkrimi për të dy) janë të fshehura nën një foto kartoni që do të shërbejë si një shenjë pike, për shembull, një shabllon i një gjetheje të një peme, një molle, një shufër ari. Pjesëmarrësi i cili saktë emëroi homonimet e merr këtë emblemë pas përgjigjes së saktë si pikë. Në fund të lojës, pikët e shenjës shënohen dhe zgjidhet një fitues.

Për konkursin, homonimet janë të përshtatshme, shembujt e të cilave mund të jenë si më poshtë (duhet të kujtojmë se vetëm fotografitë u paraqiten pjesëmarrësve dhe spektatorëve, fjalët vetë janë të mbyllura):

• "Bleni" si një mobilje dhe një pikë e vogël shitjes me pakicë;
• fjala "lama", duke vepruar në një kuptim si një kafshë, dhe në një tjetër - si një murg tibetian.

Në mësim, mund t'u ofroni studentëve një ose dy palë fjalë. Kjo detyrë do të zgjasë vetëm disa minuta dhe përfitimet do të jenë të mëdha. Në të vërtetë, përveç sa më sipër, ky lloj aktiviteti gjeneron dhe forcon interesin për studimin e gjuhës ruse.

Homonimia dhe polisemia

Shumë fjalë nuk kanë një, por disa kuptime. Ndërsa drejtshkrimi është i njëjtë, ato ndryshojnë leksikisht. Duhet të bëhet një dallim midis homonimeve dhe fjalëve polisemike. Shembuj të polisemisë janë gjithashtu të zakonshëm. Për shembull, dy fjalë të shqiptuara si "çelës" mund të veprojnë si homonime në formën e mëposhtme:

• pajisje pranverore dhe hapëse.

Por në kuptimet "violinë", "arrë", "nga brava e derës", "pajisje për rrotullimin e kanaçeve" "çelësi" - kjo është një fjalë. Kjo është një tipar i mahnitshëm gjuhësor që tashmë duhet të konsiderohet si një fenomen i polisemisë. Në të vërtetë, në secilën nga opsionet e listuara, aftësia e çelësit për të hapur diçka shfaqet: një tel muzikor ose ndonjë objekt. Kjo është një fjalë me kuptime të ndryshme, jo homonime të ndryshme.

Ka shumë shembuj të fjalëve të tilla të paqarta në rusisht. Ndonjëherë është e vështirë t'i ndash ato nga homonimet.

Polisemia ndonjëherë vjen nga kalimi i emrit nga ngjashmëria e jashtme. Kjo është

• "Mëngë" - një shtrat i veçantë lumi dhe një pjesë e këmishës;
• "Shirit" - një pajisje për modelin e vajzave dhe një rrugë të gjatë, një pjesë në lëvizje e transportuesit.

Paqartësia e këtyre fjalëve lindi nga ngjashmëria e jashtme e disa veçorive. Për shembull, një mëngë në një veshje është e ndarë nga një send i zakonshëm i madh. Dhe degëzimi i kanalit i ngjan të njëjtit fenomen. Në të vërtetë, fjala "këmbë pantallonash" mund të ishte shfaqur në këtë version, por për disa arsye populli rus zgjodhi "mëngën".

Kaseta është një objekt i ngushtë dhe i gjatë. Me sa duket, personi që shpiku transportuesin pa ngjashmërinë e pjesës së tij lëvizëse me një pajisje për modelin e vajzave. Dhe kështu ishte një emër në tranzicion, fenomeni i polisemisë.

Homonimia etimologjike

Një grup fjalësh u referohen homonimeve pa dyshim, pasi origjina e tyre tashmë është e ndryshme. Prandaj, në detyrën "Jepni shembuj homonimesh që ndryshojnë etimologjikisht", duhet të zgjidhni fjalët që hynë në fjalimin rus nga gjuhë të ndryshme. Për ta bërë këtë, duhet të shikoni në fjalorin etimologjik.

Këto janë fjala "bor", e cila tregon një element kimik, dhe homonimi i saj është një pyll me pisha. Emri i parë erdhi në rusisht nga gjuha persiane, ku tingëllonte si "bora", domethënë një përbërje bor. Emri i pyllit me pisha është me origjinë sllave.

Disa gjuhëtarë besojnë se ekzistenca e fenomenit të homonimisë duhet të njihet vetëm aty ku ndryshon vetë etimologjia e fjalëve.

Po këta gjuhëtarë nuk e shohin homoniminë në emrin "eter" si një substancë organike dhe në kuptimin e "transmetimit dhe televizionit". Në të vërtetë, historikisht, të dy fjalët kanë një etimologji të përbashkët. Ata e kanë origjinën nga rrënja e lashtë Greke αἰθήρ, që do të thotë "ajër mali". Dhe nëse detyra thotë: "Jepni shembuj homonimesh", dhe i intervistuari përdor fjalën "eter" në dy kuptime, atëherë këta shkencëtarë do ta konsiderojnë përgjigjen të pasaktë.

Polemika e gjuhëtarëve rreth polisemisë dhe homonimisë

Sidoqoftë, jo të gjithë mund ta përcaktojnë shpejt origjinën historike të fjalëve. Kjo shpesh kërkon fjalorë të veçantë. Prandaj, shumica e njerëzve shohin se kuptimet e fjalës "eter" janë krejtësisht të ndryshme dhe i rendisin ato si homonime. Prandaj, disa gjuhëtarë gjithashtu nuk e shohin paqartësinë këtu. Fjalori shpjegues gjithashtu i referon ato në fjalë të ndryshme me kuptime të ndryshme.

Shembuj homonimesh që provokojnë polemikë midis gjuhëtarëve janë:

• "Bishtalec" në kuptimin e një modeli flokësh dhe një mjet për kositje, pasi që disa argumentojnë se ka një kalim të emrit nga ngjashmëria e jashtme (e hollë dhe e gjatë);
• "Pena" si një mjet për të shkruar, një pajisje për hapjen, ndezjen, pasi që disa njerëz përcaktojnë paqartësinë nga fakti se ata kanë diçka të përbashkët në mënyrën e tyre të veprimit (shkruajnë dhe hapin me dorën e tyre);
• "Pen" në kuptimin e "stilolapsit" dhe si një formim lëkurësh briri i zogjve dhe disa dinosaurëve, duke marrë parasysh se kuptimi i parë erdhi tek fjala nga mënyra historike e të shkruarit me pendët e zogjve.

Disa gjuhëtarë i referohen homonimisë të gjitha fjalët në të cilat mund të gjurmohet polisemia. Ata e konsiderojnë poliseminë si thjesht një rast të veçantë.

Homonime të plota

Gjuhëtarët i ndajnë fjalët që kanë kuptime të ndryshme që përkojnë në shqiptim dhe drejtshkrim në dy grupe. Homonimet e plota leksikore që i përkasin një kategorie gramatikore dallohen në një kategori. Shembuj të atyre: "kosë", "gjuhë", "arratisje", "çelës" dhe të tjerët. Në të gjitha format e tyre, këto fjalë përkojnë në drejtshkrim dhe shqiptim.

Homonime jo të plota ose të pjesshme

Fjalët që përputhen vetëm në disa forma dallohen gjithashtu. Këto janë homonime gramatikore. Shembuj të këtij fenomeni shpesh u referohen pjesëve të ndryshme të fjalës:

• "Tre" është një folje e personit të dytë njëjës të mënyrës urdhërore me formën fillestare "të fshij" dhe "tre" është një numër kardinal;
• "Oven" është një folje e pacaktuar dhe "furra" është një emër femëror njëjës;
• "Saw" është një folje femërore njëjës në kohën e shkuar dhe "saw" është një emër femëror njëjës.

Homonimia gramatikore vërehet edhe në fjalët që lidhen me një pjesë të fjalës. Për shembull, foljet e vetës së parë njëjës të kohës së tashme "fluturojnë". Fjala e parë përcaktohet si një veprim mjekësor. Tashmë infinitivi do të tingëllojë si "trajtoj". Dhe folja e dytë ka formën fillestare "fluturoj" dhe tregon veprimin e marrjes së fluturimit.

Homonimia e pjesshme vërehet në fjalë të së njëjtës kategori gramatikore. Kjo ndodh kur fjalët ndryshojnë vetëm në një formë. Për shembull, dy emra "nuskë" - një kafshë dhe një shfaqje e butësisë - nuk përkojnë vetëm në shumësin gjinor. Këto homonime do të duken si "nuskë" dhe "nuskë" në këtë formë.

Homonime dhe homofone

Disa njerëz ngatërrojnë fenomenin e homonimisë me të tjerët. Për shembull, homofonët janë të njëjtat fjalë tingëlluese që kanë kuptime të ndryshme, por ndryshojnë në drejtshkrim. Këto nuk janë homonime! Shembuj të fjalëve që janë homofone tregojnë këtë tipar.

• "Cat" është një kafshë shtëpiake, dhe "code" është më shpesh një grup i caktuar simbolesh ose tingujsh.

Të gjithë do të vërejnë se këto fjalë duhet të shkruhen në mënyra të ndryshme. Por është pothuajse e pamundur të marrësh ndryshimin nga veshi. Fjala "kod" duhet të shqiptohet me një bashkëtingëllore mahnitëse të fundit. Prandaj lind ngjashmëria e zërit.

Homonimia dhe homografia

Ka edhe fenomene të tjera gjuhësore të ngjashme me atë që po shqyrtojmë. Për shembull, homografitë janë interesante sepse ato përkojnë në drejtshkrim, por shqiptohen ndryshe, më shpesh për shkak të stresit. Ata gjithashtu nuk janë homonime. Shembuj të fjalëve homografike janë:

• portë - portë;
• kala - kala;
• erë - erë.

Homografët janë gjithashtu interesantë për hartimin e detyrave për konkurse dhe lojëra. Me ndihmën e gjëegjëzave me fotografi në të cilat janë kodifikuar homografët, ju mund të diversifikoni aktivitetet gjuhësore.

Homonimet janë fjalë që tingëllojnë dhe shkruajnë njësoj, por nuk kanë asgjë të përbashkët në kuptim. Termi vjen nga gjuha greke: homos - "e njëjta", onyma - "emër". Le të themi qepë - bimë dhe qepë - armë për hedhjen e shigjetave, mbyten sobë dhe anijet e fundosjes.

Konsideroni llojet e homonimeve.

1. Disa fjalë shkruhen në të njëjtën mënyrë, por shqiptohen ndryshe: kalaja dhe kalaja, merak(liri, perime) dhe rri pezull (në re), ia vlen (bukë në dyqan) dhe me vlerë(makinë, pemë). Fjalë të tilla quhen homografi , e cila në përkthim nga greqishtja do të thotë "e shkruar në mënyrë të barabartë".

2. Ka fjalë që shqiptohen në të njëjtën mënyrë, por ato duhet të shkruhen ndryshe. Për shembull, pellg dhe kallam, metali dhe metali, pesë dhe shtrirje... ajo homofone , përkthyer nga greqishtja - "tingëllon njëlloj".

Ka shumë çifte të tilla midis homofoneve që nuk përkojnë në të gjitha format e tyre, por në disa ose edhe një. Nëse filloni të ndryshoni fjalë në raste dhe numra, atëherë ndryshimi në tingullin e tyre zbulohet menjëherë. Le të themi pranë pellgut, në pellg – dy shufra, goditi me një shufër... Fjala " tre"Mund të jetë një numëror ( tre mollë, tre gjëra) dhe folja ( tre më të fortë!) Por jo të gjitha format e këtyre fjalëve do të përputhen: fërkoj, fërkoj – tre, tre... Format e njëjta të fjalëve të ndryshme quhen homoforma .

Homonimet mund të jenë pengesë në komunikimin gjuhësor, ato janë veçanërisht të vështira për një përkthyes. Në këtë rast, konteksti ndihmon, sepse në bisedë natyrale, fjalët përdoren rrallë si të veçuara. Enoughshtë mjaft e lehtë të gjesh nga konteksti se cili është kuptimi: Ky është një shembull shumë i thjeshtë - Pajisjet e thjeshta janë të shtrenjta.

§ 51. Homonimia dhe llojet e saj

Polisemia e fjalëve është një problem i madh dhe i shumanshëm, çështje të ndryshme të leksikologjisë shoqërohen me të, në veçanti problemi i homonimisë. Homonime – fjalë që tingëllojnë njëlloj, por me kuptim të ndryshëm. Marrëdhënia midis polisemisë dhe homonimisë përcaktohet historikisht. Me zhvillimin e gjuhës, "e njëjta guaskë e brendshme e fjalës është e mbingopur me fillesa të kuptimeve dhe kuptimeve të reja" [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Homonimet në disa raste lindin nga polisemia që ka pësuar një proces shkatërrimi: grusht - dora me gishta të shtrënguar dhe grusht - një fshatar i mirë-bërë, një pronar i mirë i fortë, dhe pastaj grusht - shfrytëzues fshatar (përkufizimi i klasës). Problemi i diferencimit të polisemisë dhe homonimisë është kompleks, gjuhëtarët ofrojnë kritere të ndryshme për ndarjen e këtyre fenomeneve. Ekzistojnë disa qasje.

O.S. Akhmanova ndërtoi dallimin midis polisemisë dhe homonimisë, para së gjithash, duke marrë parasysh natyrën e marrëdhënies midis fjalës dhe realitetit objektiv. Nëse secili prej kuptimeve është një emër i pavarur për një objekt të caktuar të botës përreth dhe është i pavarur nga çdo objekt tjetër, atëherë këto kuptime i përkasin fjalëve të ndryshme homonime. Për shembull: breshër (qytet) dhe breshër (reshje); bishtalec (model flokësh), bishtalec (rërë) dhe bishtalec (vegël).

E. M. Galkina-Fedoruk ishte i mendimit se dallimi midis polisemisë dhe homonimisë duhet të bëhet duke zgjedhur sinonime. Nëse sinonimet nuk kanë asgjë të përbashkët, atëherë këto janë homonime: bor (stërvitje) - bor (pyll halor) - bor (element kimik).

Një numër shkencëtarësh, pa hedhur poshtë kriteret e përmendura, propozuan të marrin në konsideratë edhe tiparet derivative: për shembull, reagim si term i shkencave të ndryshme ka seri të ndryshme derivative: reagim (biol., kim.) reagens, reaktiv, reaktivitet; reagim (polit.) - reaksionar, reaksionar, reaksionar.

Homonimet shpesh kanë kombinime të ndryshme sintaksore, forma të ndryshme kontrolli: kujdes nga puna dhe kujdes për një fëmijë, për lule; ndryshimi plani por ndryshimi atdheu. Sidoqoftë, këto kritere të diferencimit nuk janë universale, kështu që nganjëherë ka mospërputhje në fjalorë. Burimet e homonimisë janë si më poshtë:

Homonimet janë një produkt i shpërbërjes së polisemisë: tharje - tharje dhe tharje - lloji i produktit (tigan).

Homonime për ndërtimin e fjalëve: blej (nga folja "blej") dhe (nga folja "lahet").

Një pasojë e ndryshimit historik në pamjen e zërit të fjalëve të ndryshme: IS (në dispozicion) dhe Ђ IS (për të ngrënë) në tingull përkoi nga mesi i shekullit të 18-të: tingulli "ê" (i mbyllur) ose diftongu i vjetër rus "iye" (shkruar në shkronjën y "yat") u bë shqiptohet si [e], kështu që shqiptimi i fjalëve pushoi së ndryshuari. Në vitin 1918, u krye një reformë drejtshkrimore, disa letra u shfuqizuan, duke përfshirë shkronjën, dhe fjalët e mësipërme përkuan jo vetëm në tingull, por edhe në drejtshkrim. Le të japim një shembull tjetër. Fjala rrëqebulli (kafshë) në kohërat antike tingëllonte "rdys" dhe ishte e njëjta rrënjë me fjalët skuqem, kuqo; atëherë "ds" u thjeshtua në "s". Fjala rrëqebulli sesi vrapimi i një kali kthehet në "Rist" -in e Vjetër rus (shih listat), më vonë "t" "përfundimtare u zhduk dhe" r "u ngurtësua.

Burimi më i pasur i homonimisë janë fjalët e huazuara, për shembull: turne (dem - rusishtja e vjetër) dhe turne (nga frëngjishtja): turne valsi, gryka (përroskë - nga gjuhët turke) dhe gully (log - nga gjermanishtja), martesa (martesa - ruse) martesa (e metë - nga gjermanishtja) dhe të tjerët.

Homonimet ndahen në homonime të plota, ose në të vërtetë leksikore, dhe homonime jo të plota, ndër të cilat, nga ana tjetër, ka disa lloje. TE homonimet e duhura leksikore përfshij, për shembull: anglisht: flaw1 - crack; e metë2 - erë e erës; Rusisht: drita1 - energjia; drita2 - bota, universi. Këto fjalë janë të njëjta në tingull, drejtshkrim dhe i referohen të njëjtës pjesë të fjalës. Llojet e homonimeve jo të plota janë si më poshtë:

1. Omofonët - fjalët dhe format që ndryshojnë në kuptim, përkojnë në tingull, por ndryshojnë në drejtshkrim:

livadh (fushë) - hark (armë për gjuajtje), top (mbrëmje vallëzimi) - pikë (vlerësim).

2. Omografët - fjalë që janë të ndryshme në kuptim dhe tingull, por të njëjta në drejtshkrim:

atlas (leckë) - atlas (koleksion i hartave gjeografike), kala - kështjellë.

3. Omoformat (homonime morfologjike) - fjalët që përputhen në tingull dhe drejtshkrim në një ose më shumë forma gramatikore:

një tufë (emër) bletësh - një tufë (vb.) një vrimë, e shtrenjtë (emër) - e shtrenjtë (mbiemër), një sharrë e re (emër) - një sharrë (vb.) kafe, një gërshet (vb.) bar - një gërshetë mjekësore ( emër).

Homonimet bashkohen paronime – fjalë të ngjashme në tingull dhe drejtshkrim, por të ndryshme në kuptim. Ata ndonjëherë përdoren gabimisht njëra në vend të tjetrës: një pajtim (e drejta për të përdorur diçka) dhe një pajtimtar (një person që ka një pajtim); efektiv (efikas) dhe efektiv (i dukshëm); person sekret (i mbyllur) dhe mekanizëm i fshehur (i padukshëm) dhe shumë të tjerë.

Homonimet janë fjalë që janë të ndryshme në kuptim, por të njëjta në tingull dhe drejtshkrim.

Fjala homonim vjen nga greqishtja. homos - e njëjta + onime - emër.

Shumica e homonimeve janë midis emrave dhe foljeve.

Shembull:

1. MBROJT - për të mbrojtur (për të mbrojtur një mik).

2. MBROJTJE - qëndro (qëndro në vijë).

3. MBROJTJE - të jesh në një farë distance nga dikush, smth. (aeroporti është pesë kilometra nga qyteti).

Arsyet e shfaqjes së homonimeve në gjuhë

përputhja e fjalëve të rastit:

Shembull:

1. Qepë - huazimi. Një bimë kopsht me një shije të athët.

2. Qepë - proces gjyqësor në rusisht. Një armë hedhëse shigjete dore e bërë nga një shufër elastike, elastike (zakonisht prej druri) e lidhur në një hark me një hark.

koincidencë në formimin e fjalëve të reja:

Shembull:

DENDRGONI - dërgoni me një porosi. Personi që drejton detyrën është 1. AMBASADOR .

Kripë - ruani diçka në një tretësirë \u200b\u200btë kripur. Metoda e kripës - 2. AMBASADOR .

humbja e lidhjes semantike midis kuptimeve të një fjale polisemantike.

Shembull:

Kjo ka ndodhur në kohërat antike me fjalën Shkëlqim :

DRITA - 1) ndriçimi, 2) toka, bota, universi.

Këto kuptime u bënë aq të largëta sa ata e humbën lidhjen e tyre semantike. Tani këto janë dy fjalë të ndryshme.

1. DRITA është një energji rrezatuese që e bën të dukshme botën përreth nesh.

2. DRITA - Toka, bota, universi.

Homonimet duhet të dallohen nga fjalët e paqarta. Kuptimet e homonimeve janë të qarta vetëm në fraza dhe fjali. Fjala e veçantë KALLAM e paqartë Por, nëse e futni atë në një frazë, do të bëhet e qartë për çfarë po flasim:

Shembull:

i lashte gjini , mashkull gjini .

Llojet e homonimeve

Shpesh homonimet, homoformat, homofonët dhe homografët përdoren në lojëra fjalësh - shprehje të mprehta, shaka.

Shembull:

NUK je e imja, sepse NUK është e imja, e ke humbur Mute.

Speechshtë e nevojshme të përdorni homonime, homoforma, homofone dhe homografë me shumë kujdes në fjalën tuaj. Ndonjëherë ato çojnë në paqartësi të padëshirueshme.

Shembull:

Dje vizitova DITN e poezisë. Dita poezi? Ose fund poezi?

Akademia e lojrave edukative. Për fëmijët nga një deri në 7 vjeç Novikovskaya Olga Andreevna

Fjalë të ngjashme

Thoni dy fjalë me radhë që ndryshojnë nga njëra-tjetra vetëm me një tingull dhe kërkojini fëmijës t’i përsërisë ato.

Shembuj të fjalëve: shtëpi - tym, myshk - lesh, mace - balenë; hark - hat, miu - ari, sapun - Mila, hundë - kryer, mace - mes, rrjetë - degë, kapak - copë; rosë - shufër peshkimi, ritëm - unë dua, veshka - fuçi; dhi - kosë, supë - dhëmb, top - nxehtësi, tas - ari, shaka - ditë, Marina - mjedra, kancer - llak.

Herën tjetër, komplikoni detyrën - mos thoni dy, por tre fjalë me radhë. Për shembull: "Tok - pra - trokit". Bëni që fëmija t’i përsërisë ato.

Shembuj të fjalëve të tjera bashkëtingëllore:

Lulëkuqja - rezervuari - kështu.

Cat - lugë - midge.

Duck - shkop peshkimi - rrugë.

Diga - shtëpi - tym.

Kurorë - lumë - shesh patinazhi.

Dega - rrjetë - kafaz.

Gungë - shtëpi - gnome.

Maskë - nuskë - përkrenare.

Olya - Kolya - Tolya.

Kanceri - llak - lulekuqe.

Baton - beton - syth.

Fqinji - pipetë - pulë.

Loja promovon aktivizimin e vëmendjes, zhvillimin e dëgjimit të të folurit (aftësia për të dalluar fjalët që janë afër në tingull), mëson fëmijën të zgjedhë fjalë me rimë.