Fjalët e huazuara janë absolutisht në çdo gjuhë të botës. Ato vijnë me çdo ndërveprim midis vendeve. Ky artikull do t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë janë fjalët huazuese dhe si t'i dalloni ato.
Në kontakt me
Fjalor fjalësh huazimi
Fjalë të huazuara në Rusisht shfaqen në marrëdhëniet me përfaqësues të vendeve, kombësive të tjera, në mënyrë të ngjashme plotësohet dhe përmirësohet fjalimi. Fjalori i huazuar shfaqet kur mungon një koncept i rëndësishëm.
Huazimi i fjalëve nga gjuhë të tjera plotëson ndjeshëm fjalimin, ku përfshihen, i bën njerëzit më afër njëri-tjetrit, bëhet më e lehtë të kuptosh të huajt që përdorin terma ndërkombëtarë në të folur.
Fjalori i fjalëve të huazimit përmban fjalë të huazuara që erdhën në rusisht në intervale të ndryshme kohore. Kuptimi zbulohen plotësisht, shpjegohet etimologjia. Fjalën e dëshiruar mund ta gjeni me shkronjën e parë, si në një fjalor të rregullt.
Fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera
Fjalët e huaja që kanë ardhur përmes adoptimit sillen ndryshe. Disa zënë rrënjë, hyjnë në të folur, duke ndryshuar sipas të gjitha rregullave të dialektit rus (për shembull, një sanduiç), ndërsa të tjerët nuk ndryshojnë, ato përdoren në gjendjen e tyre origjinale (një shembull i ndritshëm i fjalës sushi).
Fjalë të huazuara ndahen në sllave dhe josllave... Për shembull, dialektet sllave - çeke, ukrainase, sllavishtja e vjetër kishtare, polonisht, etj. Josllavisht - fino-ugike, gjermanike, skandinave, turke etj.
Lista e fjalëve të huaja në Rusisht
Shumica e fjalëve të huazuara thjesht detyrohen të ndryshojnë sipas të gjitha rregullave të dialektit rus: fonetikisht, semantikisht dhe morfologjikisht. Por me kalimin e kohës, terma të tillë përfshihen aq fort në jetën e përditshme saqë shumica thjesht pushojnë së konsideruari si të huaj. Për shembull, fjalët "Shkolla", "sheqeri", "aktivist", "banjë", "artel" dhe të tjerët fillimisht u futën në rusisht nga dialekte të tjera, vetëm tani ato janë marrë për rusisht.
Kujdes! Huazuar nga të tjerët ndajfoljet e një fjale mund të ndryshojnë në mënyrë dramatike: disa ndryshojnë vetëm mbaresat, të tjerët mund të ndryshojnë gjininë dhe të tjerë madje ndryshojnë kuptimin e tyre.
Konsideroni fjalët konservator, konservator, ushqim i konservuar.
Në pamje të parë, kuptimet e tyre janë krejtësisht të ndryshme, madje këto tre shprehje kanë ardhur nga vende krejtësisht të ndryshme, por ato kanë diçka të përbashkët, diçka që edhe në shikim të parë bie në sy - janë të ngjashme në drejtshkrim.
Kjo mund të shpjegohet shumë thjeshtë. Ata erdhën në dialektin tonë nga italishtja, frëngjishtja dhe latinishtja. Dhe në to, nga ana e tij, erdhi një term nga latinishtja, që do të thotë "të ruash".
E rëndësishme! Për të përcaktuar saktë kuptimin leksikor të çdo fjale, duhet të zbuloni se nga është sjellë.
Nëse nuk jeni i sigurt nëse një shprehje ka ardhur nga gjuhë të tjera ose është fillimisht rusisht, fjalorët vijnë në shpëtim, ku shpjegohet jo vetëm kuptimi, por edhe origjina.
Për qartësi, më poshtë janë Shembuj të fjalëve të huazimit në Rusisht:
| Gjuha e huamarrjes | Fjala e adoptuar | Semantika |
| Biznesi | Profesioni, biznesi | |
| Lista e Çmimeve | Lista e Çmimeve | |
| Lojë e lojës | Procesi i lojës | |
| Zhytje | Noti nën ujë | |
| penallti | Ndëshkimi | |
| Bloger | Personi që poston një ditar në internet në internet | |
| Parkim | Parkim | |
| Tortë | Tortë | |
| arab | Admirali | Zoti i detit |
| Dyqan | Magazina | |
| Rroba | Veshje nderi | |
| greqishtja e lashtë | Aristokracia | Fuqia e të zgjedhurit |
| Ateizmi | Pazoti | |
| Komedi | Këngë të gëzueshme | |
| Optika | Shiko | |
| Skeleti | I tharë | |
| Telefoni | Mund të dëgjohet larg | |
| Tragjedi | Kënga e dhisë | |
| Fotoja | Regjistrim me dritë | |
| Banka | stol, stol | |
| italisht | Vermiçeli | Krimbat |
| Paparazzi | Mushkonja të bezdisshme | |
| Nje domate | Molla e Artë | |
| latinisht | Graviteti | Ashpërsia |
| ovale | Vezë | |
| Hekurudhor | Shkop i drejtë | |
| Ushtar | Monedhë shërbimi ushtarak, paga | |
| Stimul | Shkop për kafshët | |
| tenxhere | Kazan i rrumbullakosur | |
| gjermanisht | turi | Tas |
| Kampi | Magazinimi | |
| Zëdhënës | Produkt për gojë | |
| Dollakë | Pantallonat e kalërimit | |
| Tregu | Rrethi, katrori | |
| Burgu | Kulla | |
| Përparëse | Shami para | |
| Barriera | Pemë e prerë | |
| shteti | shteti | |
| Shahu | Shah ndërroi jetë | |
| persisht | Shashlik | Gjashtë feta |
| valixhe | Magazina e gjërave | |
| Bagëtitë | Blegtoria | |
| polonisht | lyp | Bie në gjunjë |
| Bouillon | Zierje | |
| Dirigjenti | Te ngasesh | |
| frëngjisht | Korse | Trupi |
| Marauder | Grabitës | |
| Jetë e qetë | Natyra e vdekur | |
| Tip | Pëllumb | |
| Kryeveper | Profesionist i biznesit | |
| Kati | Platforma |
Fjalë të huaja
Shpesh mund të dëgjoni frazën një fjalë në gjuhë të huaj. Cilat janë fjalët e huaja si jane ata?
Fjalët e huaja janë terma të huazuara nga dialekte të tjera. Futja e fjalëve të huazuara ndodh në dy mënyra: përmes bisedës dhe përmes letërsisë. Ky është një proces i natyrshëm kur dy gjuhë dhe kultura të ndryshme ndërveprojnë.
Ka një sërë dallimesh që mund të përdoren për të përcaktuar si ndryshojnë fjalët amtare ruse nga ato të huazuara.
Shenja e parë është fonetike:
- Fillon me shkronjën a. Është e lehtë t'i dallosh ato, pasi është jashtëzakonisht e rrallë që shprehjet e vërteta ruse të fillojnë me shkronjën a. Ato fillojnë vetëm me pasthirrma, imitimi i tingujve dhe derivatet e tyre.
- Fjalët fillestare ruse nuk kanë shkronjën e në rrënjë, kjo është tipike për termat e miratuar. Përjashtimet -, pasthirrjet dhe të prejardhura nga fjalët e adoptuara.
- Shkronja F. Përjashtim bëjnë imitimi i tingujve, pasthirrjet, fjala buf.
- Disa zanore në rrënjë të një fjale tregojnë fjalë të huazuara në Rusisht.
- Kombinimet e bashkëtingëlloreve"Kg", "cd", "gb" dhe "kz" në rrënjët e fjalëve.
- Kombinimet e "ge", "ke" dhe "he" në rrënjë. Fjalët fillestare ruse i kanë këto kombinime vetëm në lidhjen e mbarimit bazë.
- Kombinimet e "vu", "mu", "kyu" dhe "bu" në rrënjë.
- Bashkëtingëlloret e dyfishuara në rrënjë.
- Tingulli i fortë bashkëtingëllor para zanores e, lexo si e.
- Fjalët, duke filluar me shkronjën e.
Tipari i dytë është morfologjik:
- Emrat që nuk lakojnë.
- Pandryshueshmëria e gjinisë dhe numrit të emrave.
Shenja e tretë është derivative:
- Parashtesa të huaja.
- Prapashtesa të huaja.
- Rrënjët si aqua, geo, marine, grapho, etj.
Duke përmbledhur, duhet theksuar se rusisht amtare dhe fjalë të huazuara lehtë për t'u dalluar vetëm duke i kushtuar vëmendje shenjave të mësipërme.
Fjalor i huazuar
Çfarë është huazuar në të vërtetë? Këto janë shprehje që kanë hyrë në të folur nga gjuhë të tjera për arsye të jashtme (politike, tregtare, të përgjithshme kulturore, përkufizime të koncepteve, objekteve) dhe të brendshme (ligji i kursimit të mjeteve verbale, pasurimi i gjuhës, një term popullor).
Merrni parasysh shembuj të fjalëve huazuese dhe kuptimet e tyre.
Shembuj të fjalëve angleze
| Termi rus | term anglez | Kuptimi |
| Trupi | Trup - trup | Veshje trupore |
| Xhinse | Xhinse - xhins | Ky lloj pantallonash është në garderobën e pothuajse çdo personi. |
| Tufë | Të shtrëngosh - të shtrëngosh, të rrëmbesh | Çanta e vogël për femra, e mbajtur në dorë |
| Dollakë | Dollakë - dollakë, dollakë Këmba - këmbë |
Dollakat e ngushta me tekstura dhe ngjyra të ndryshme kanë qenë jashtëzakonisht të njohura në mesin e fashionistave për më shumë se një vit. |
| Triko | Të djersitesh - të djersitesh | Xhupi është shumë i ngrohtë dhe origjina e emrit është e dukshme |
| Shtrihu | Të shtrihet - të shtrihet | Pëlhura shtrirëse. Rusët e kanë kthyer në "shtrirje" |
| Hoodie | Kapuç - kapuç | kapuç |
| Pantallona të shkurtra | Shkurt - shkurt | Pantallona të prera |
| Jam | Për bllokim - shtrydh, shtrydh | Pelte e trashë me reçel |
| Mish i pjekur | Rosto - skuqur Viçi - viçi |
Më shpesh, një copë mishi që piqet në skarë |
| Patate të skuqura | Patate të skuqura - patate të skuqura krokante | Një nga ëmbëlsirat e preferuara të fëmijëve dhe të rriturve |
| Emri i markës | Markë - emër, markë | Markë e njohur e produktit |
| Investitor | Investitor - investitor | Një kompani ose një individ që investon para në projekte për të rritur fondet e investuara |
| njohuritë | Të dish - të dish | Teknologji unike që ju lejon të bëni një produkt ose shërbim të jashtëzakonshëm |
| Lirimi | Lirim - lirim | Prodhimi i produkteve si disqe muzikore, libra etj. |
| Shfletuesi | Shfletoni - shfletoni | Ndihmë për shfletimin e faqeve në internet |
| Fletore | Fletore - fletore | Laptop |
| Shitesi me i mire | Më e mira është më e mira Shitës - i shitur |
Produkti më i mirë i shërbyer |
| Dështak | Të humbasësh - të humbasësh, të biesh prapa | Jona |
| Lojë me bashkim pjesësh figure | Puzzle - mister | Puzzle me një numër mbresëlënës pjesësh |
| Vlerësimi | Për të vlerësuar - normë | Niveli i ndërgjegjësimit të produktit |
| Kolona zanore | Tingull - zë Udhë - udhë |
Më shpesh, muzika e shkruar për një film |
| Thriller | Eksitim - dridhje nervore | Një film i aftë për të shkaktuar të dridhura të shqetësuara nga frika |
Lista e fjalëve të huaja në Rusisht ju mund të vazhdoni e vazhdoni. Duke zbuluar se nga cila gjuhë erdhi fjala për të folur, mund të gjurmoni se si u zhvillua ndërveprimi midis vendeve.
Shembuj të fjalëve ruse amtare dhe të huazuara në shkencën e leksikologjisë shpërndahen rreptësisht sipas origjinës.
Ka shumë fjalorë që shpjegojnë se çfarë janë termat e gjuhëve të huaja. Ata shpjegojnë nga cila gjuhë erdhi kjo apo ajo shprehje. Ai gjithashtu përmban fjali me fjalë të huazuara nga të gjitha moshat. Për një kohë të gjatë, shumë shprehje filluan të perceptohen si fillimisht ruse.
Tani fjalori më i famshëm është Fjalori Shkollor i Fjalëve të Huaja nga V.V. Ivanova. Ai përshkruan nga cila gjuhë ka ardhur cila fjalë, çfarë do të thotë, shembuj të përdorimit. Ky është një nga fjalorët më të plotë, që mbulon konceptet më themelore të termave më të përdorur.
Shembuj fjalësh huazimi
A nevojiten fjalë huazimi
Prodhimi
Zbuloni cilën gjuhë erdhi kjo apo ajo fjalë, fare thjesht, pasi kuptova kuptimin e saj origjinal. Fjalori ofron një listë të tërë shprehjesh dhe përditësohet vazhdimisht. Historia e termave dhe origjina e tyre mund të tregojë shumë, thjesht duhet të gjeni një fjalë në fjalor.
Fjalori i fjalëve të huaja
Fjalor-libër referimi i termave gjuhësor. Ed. 2. - M .: Arsimi. D. E. Rosental, M. A. Telenkova. 1976 .
Shihni se çfarë është një "fjalor fjalësh të huaja" në fjalorë të tjerë:
fjalor i fjalëve të huaja- 1. Fjalor që përmban fjalë me origjinë gjuhësore të huaja, pak a shumë të veçanta dhe shpjegimi i tyre. 2. Fjalor, i cili ofron një listë fjalësh me origjinë të huaj, interpretimin e tyre dhe ndonjëherë etimologjinë ... Fjalor përkthimi shpjegues
fjalor i fjalëve të huaja Terma dhe koncepte gjuhësore: Fjalor. Leksikologji. Frazeologjia. Leksikografia
fjalor i fjalëve të huaja- Një botim leksikografik që shpjegon kuptimin e fjalëve të huaja të përdorura në stile të ndryshme funksionale ... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz
- "FJALOR XHEP I FJALËVE TË HUAJA që janë bërë pjesë e gjuhës ruse" (v. 1 2, 1845 46), botuar nën redaksinë e V. N. Maikov dhe M. V. Petrashevskit me qëllim promovimin e ideve materialiste dhe demokratike, socializmit utopik. I shkaterruar...... fjalor enciklopedik
Përfshirë në gjuhën ruse (v. 1 2, 1845 46), botuar nën redaksinë e V. N. Maikov dhe M. V. Petrashevsky me qëllim të promovimit të ideve materialiste dhe demokratike, socializmit utopik. Të shkatërruar nga censura... Fjalori i madh enciklopedik
Përfshirë në gjuhën ruse, një burim i vlefshëm për studimin e ideologjisë së socialistëve rusë, utopistëve Petrashevtsy (Shih. Petrashevtsy). Botimi i fjalorit, i ndërmarrë nga oficeri NS Kirillov, u përdor nga Petrashevistët për propagandë ... ... Enciklopedia e Madhe Sovjetike
Përfshirë në gjuhën ruse "(rreth 1 2, 1845 1846). Botuar nën redaksinë e V. N. Maikov dhe M. V. Petrashevsky me qëllim të promovimit të ideve socialiste. Të shkatërruar nga censura... fjalor enciklopedik
Përfshirë në rusisht. yaz., një burim i vlefshëm për studimin e ideologjisë së Petrashevistëve. Botimi i një libri referimi, i cili shpjegon termat e gazetarisë, i ndërmarrë nga oficeri N. S. Kirilov, u përdor nga Petrashevistët për të promovuar njerëzit demokratë. dhe materialiste. ide... Enciklopedia Historike Sovjetike
FJALORË FJALË TË HUAJA- FJALORË FJALË TË HUAJA. Fjalorë që japin një shpjegim të shkurtër të kuptimeve dhe origjinës së fjalëve të huaja, duke treguar gjuhën e burimit, gjë që i afron fjalorë të tillë me ata etimologjikë. Përveç S. të mëdha dhe. me. ka fjalorë të shkurtër. Për shembull,… … Fjalor i ri i termave dhe koncepteve metodologjike (Teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhës)
Një fjalor që shpjegon kuptimin dhe përdorimin e fjalëve (në krahasim me një fjalor enciklopedik, i cili jep informacion për realitetet përkatëse të objekteve, dukurive, ngjarjeve). Fjalor dialektor (rajonal). Një fjalor që përmban ... ... Fjalor i termave gjuhësor
libra
- Fjalori i fjalëve të huaja,. Fjalori i fjalëve të huaja jep një interpretim për fjalët me origjinë të huaj që shpesh gjenden në përdorim të zakonshëm. Përmban rreth 5000 fjalë...
- Fjalori i fjalëve të huaja,. Ky fjalor i përmbledhur fjalësh të huaja synon (në krahasim me librat referues enciklopedikë dhe fjalorin politik) të japë vetëm një shpjegim të shkurtër të peshkimit me origjinë të huaj, ...
Fjalorët e fjalëve të huaja kanë filluar të hartohen shumë kohë më parë. Një nga të parët u quajt "Leksiku i fjalorit të ri sipas rendit alfabetik", u shkrua në shekullin e 18-të. Ky fjalor përmbante 503 fjalë. Fjalori përmban fjalë nga fusha e artit ushtarak, lundrimit, diplomacisë, administratës. Me fjalët në shkronjat A, B, C, D, Pjetri bëri ndryshimet e tij të shkruara me dorë (1725). Duke qenë se në atë kohë kishte një proces aktiv të huazimit të termave detar, ushtarak, art, muzikë, shkencë dhe teknologji, atëherë u hartuan fjalorë terminologjikë të shkruar me dorë të fjalëve të huaja. Në shekujt XIX dhe XX. vijon krijimi i fjalorëve të fjalëve të huaja për një gamë të gjerë lexuesish.
Mund të gjejmë një shpjegim të fjalëve të huaja që nuk i kuptoni në "Fjalorin shkollor të fjalëve të huaja" (Moskë, 1983), hartuar nga V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Fjalori i fjalëve të huaja. Autorët u përpoqën të futnin fjalët më të zakonshme në të. Ju do të gjeni më shumë se një mijë e gjysmë prej tyre në librin e referencës. Fjalori përmban një parathënie të shkruar nga gjuhëtari i njohur V. V. Ivanov, një udhëzues "Si të përdoret fjalori", një listë shkurtimesh.
Nga parathënia mësojmë se cilat fjalë duhet të konsiderohen të huaja, si shkon procesi i huazimit dhe zotërimit të fjalëve të huaja në rusisht, si duhet të përdoren fjalët e huazuara. "Me kuptimin e saktë të një fjale të huaj", shkruan V. V. Ivanov në parathënie, "dhe në varësi të përdorimit të duhur të saj, përdorimi i huazimit në të folur e pasuron gjuhën dhe rrit kulturën e të folurit të folësit dhe shkrimtarit. Njohja e fjalëve të huaja zgjeron horizontet e njeriut, e fut atë në botën e gjuhëve të tjera, e ndihmon atë të lundrojë më mirë në jetën moderne”. Nga parathënia, do t'ju interesojë të dini se nga pamja e një fjale, shpesh mund të përcaktoni nëse ajo është me origjinë ruse ose e huaj. “Të huazuara”, vëren V. V. Ivanov, “janë pothuajse të gjitha fjalët që fillojnë me a dhe e (abazhur, agjent, agoni, pyetësor, dysheme, skicë, epokë); në të njëjtën mënyrë fjalët me ф (kompensatë, fasadë, pishtar, fener), me kombinime të ke, ge, ai në rrënjë (faqosje, paketë, stemë, skemë), me kombinime të pyu, byu, mu, kyu, gyu dhe kya janë huazuar , gya (pure, bust, komunikatë, hendek, gyuis, giaur), me një lidhje zanoresh në rrënjë (poet, teatër, teori, gjeometri). Në parathënie do të lexoni për shenja të tjera që tregojnë jo vetëm karakterin e gjuhës së huaj të fjalës, por edhe gjuhën nga e cila erdhi në rusisht.
Në "Fjalorin shkollor të fjalëve të huaja" hyrja titullohet "Si të përdorim fjalorin". Ky manual përbëhet nga dy seksione: "Përbërja e fjalorit", "Përmbajtja dhe struktura e hyrjeve të fjalorit". Fjalori është shumë i larmishëm. Ai përfshin fjalë që janë fjalor social dhe politik i përdorur gjerësisht në periodikët modernë, letërsinë gazetareske dhe fiktive (për shembull, deklarata, demokracia, ideologjia); fjalë që tregojnë dukuri dhe koncepte të jetës moderne shkencore e kulturore, si dhe të jetës moderne (broshurë, abstrakt, gravurë, hotel, pacient); fjalë që tregojnë fenomene dhe koncepte të shkencës dhe teknologjisë moderne (për shembull, vakum, çmontim, varg); fjalë të natyrës social-politike dhe kulturore-historike, që tregojnë dukuritë dhe konceptet e së shkuarës, të pasqyruara në letërsinë e shekullit XIX. (për shembull, divertissement, shef policie). Çfarë fjalësh huazimi nuk mund të gjeni në fjalor? Autorët qëllimisht nuk përfshinin në të huazime të vjetruara, të cilat nuk ishin të përhapura më parë (për shembull, esnafi, kryengritësi, prokuror); fjalor shumë i specializuar i fushave të ndryshme të shkencës, teknologjisë dhe kulturës (për shembull, denazifikimi, zhvlerësimi, doyenne); fjalë popullore dhe zhargone; fjalë të huazuara në rusisht nga gjuhët e popujve të CIS (të tilla si pilaf, shlshlyk, saklya).
Regjistrimet e fjalorit renditen në fjalor sipas rendit alfabetik të fjalëve të titullit. Fjalët e huaja me një rrënjë (emrat, mbiemrat dhe foljet) kombinohen në një hyrje fjalori prapa trekëndëshit të errët f. Një fjalë zgjidhet si titull i artikullit, pjesa tjetër jepet në hyrjen e fjalorit sipas rendit alfabetik si pjesë e folesë fjalëformuese.
Në fjalor do të lexoni jo vetëm për kuptimin e fjalëve të huazuara, por edhe për shqiptimin dhe veçoritë gramatikore të tyre, pasi janë ato që më së shpeshti ju shkaktojnë disa vështirësi në përdorimin. Vendi i theksit tregohet në fjalën e titullit, dhe pas fjalës së titullit në kllapa katrore rekomandohet shqiptimi i saktë i fjalës, pastaj jepet informacioni gramatikor për fjalën. Për shembull, fjala burime duhet të shqiptohet me [me] me theksin në rrokjen e fundit, nuk lakohet dhe i referohet gjinisë asnjanëse.
Në fjalor do të gjeni një tregues të gjuhës burimore, domethënë gjuhën nga e cila rusishtja e huazoi fjalën, lexoni interpretimin e fjalës. Ashtu si në fjalorët e njohur për ju - shpjegues, antonim, frazeologjik, etj., Në "Fjalorin shkollor të fjalëve të huaja", shpesh citohen citate nga vepra të trillimit dhe të fjalës me përdorimin e fjalëve të huaja. Për shembull, në hyrjen e fjalorit sociologji jepet thënia: Angazhohu në sociologji.
Fjalori përdor shkurtesa, shumica e të cilave i njihni nga fjalorët e mëparshëm. Ka gjithashtu një pjesë shumë të rëndësishme në shumë hyrje të fjalorit - komenti kulturor dhe historik. Ndodhet në fund të hyrjes së fjalorit. Komenti ofron informacion historik për fjalën, për shkencëtarët që kanë bërë ndonjë zbulim, për zhvillimin e kuptimeve të fjalës dhe historinë e saj në gjuhë të ndryshme etj.
Pasuria dhe fuqia e gjuhës ruse vetëm sa forcohen me kalimin e kohës. Fjalët e huaja janë një burim aktiv rimbushjeje. Erdhën dhe vijnë nga kombe të tjera, si çdo gjë tjetër. Në fazën e tanishme, gjithnjë e më shumë kultura po bashkohen, kjo reflektohet në të gjitha sferat e veprimtarisë njerëzore. Duke udhëtuar në këtë mënyrë, njerëzit adoptojnë tradita të ndryshme, receta të kuzhinës, sjellje dhe shumë më tepër nga njëri-tjetri. Kjo nuk mund të mos ndikonte në gjuhën ruse. Rrjeti i internetit përshpejton procesin e shkëmbimit të përvojës, falë tij, një fjalor me fjalë të huaja është i disponueshëm në internet.
Ky manual përmban fjalë me origjinë nga një gjuhë e huaj. Detyra e tij kryesore është të sigurojë një përkufizim dhe shpjegim konciz të termave. Ai përmban fjalë të huaja të përdorura në rusisht. Ato gjenden në botime të ndryshme. Për shembull, në letërsinë artistike, shkencore publicistike, teknike, politike. Disa nga fjalët janë pjesë e Fondacionit Ndërkombëtar të Fjalorit. Është shumë i përshtatshëm për të përdorur një fjalor me fjalë të huaja në internet për shkak të funksionalitetit të disponueshëm.
Për më tepër, për secilën fjalë, përveç një përshkrimi të shkurtër, tregohet edhe origjina e saj, qoftë ajo latine apo franceze. Dhe pranë saj është shkruar fjala në performancën e saj origjinale. Si informacion shtesë, më poshtë janë lidhjet me burime autoritare: fjalorët Ozhegov, Ushakov, BES dhe të tjerë. Kjo bën të mundur marrjen e një pasqyre të plotë të një termi të panjohur. Duke përdorur një fjalor të tillë shkollor me fjalë të huaja në internet, fëmijët do të mund të marrin njohuritë e nevojshme. Për kërkim të shpejtë, fjalët renditen sipas alfabetit. Ky opsion është një nga bazat e fjalorit më të arritshëm dhe të pranuar përgjithësisht. Ky e-libër është një burim i vlefshëm informacioni. Dhe më e rëndësishmja, ju mund të shfletoni një fjalor me fjalë të huaja në internet falas.
Vetë libri është menduar për një audiencë të gjerë. Mund të shërbejë si një udhëzues i dobishëm për filologët, gazetarët, mësuesit, gjuhëtarët dhe këdo që është i interesuar për fjalët dhe etimologjinë e tyre. Njerëzit, aktivitetet e të cilëve lidhen drejtpërdrejt me gjuhën ruse, thjesht duhet të plotësojnë vazhdimisht rezervat e tyre të fjalorit. Përparimet në teknologji dhe shkencë kanë sjellë rinovim në terminologji. Për shkak të kësaj, fjalori i fjalëve të reja përditësohet vazhdimisht me përkufizime të reja. Për t'u vendosur si një profesionist i vërtetë dhe për të qenë kompetent në shumë çështje, është më mirë t'i studioni ato menjëherë. Ka edhe një pikë pozitive. Leximi i vazhdueshëm i fjalorit ndihmon në përmirësimin e nivelit të njohurive. Pra, duke qenë në çdo shoqëri, në një kohë të shkurtër mund të fitoni një reputacion si një person inteligjent dhe erudit.
Në të vërtetë, në kohën tonë janë shfaqur shumë fjalë që janë marrë nga kombet e tjera, por nuk shoh asgjë të keqe në këtë, pasi kjo bën të mundur zgjerimin e mëtejshëm tonën, në një fjalor të madh ndihmon për të komunikuar me këdo dhe në çdo mënyrë. Natyrisht, është më mirë kur i dini të gjitha fjalët amtare dhe mos përdorni zëvendësimin e tyre me një fjalë të huaj, por shoqëria moderne ndoshta nuk mund të bëjë ndryshe, dhe kjo është bërë zakon. Nuk e di nëse diçka duhet ndryshuar, ndërkohë që të gjithë duket se janë të lumtur. Nikita23
Ka shumë fjalë të huaja në gjuhën ruse. Ka fjalë që na erdhën nga një gjuhë tjetër, por ne nuk i vëmë re më dhe i konsiderojmë tonat, sepse ato ishin zhytur fort nga rrënjët e tyre në fjalimin tonë në rusisht shumë vite më parë. Në thelb, fjalët me origjinë të huaj janë emra teknikë ose sende që nuk janë shpikur në Rusi, emrat e ilaçeve, etj. Fjalori online i fjalëve të huaja tregon larminë e fjalëve huazuese. Është mjaft interesante të zhytesh në historinë e origjinës së fjalëve të huaja. Unë besoj se shkëmbimi i fjalëve sjell një shkëmbim kulture dhe pasuron gjuhën, por Belinsky kishte një pikëpamje tjetër për këtë, ai besonte se përdorimi i një fjale të huaj kur ka një ekuivalent rus për të është të ofendosh sensin e përbashkët dhe shijen e shëndetshme. Elena Helen
Huazimi i huaj i fjalëve bëhet në të gjitha gjuhët e botës dhe gjuha jonë nuk mund të quhet përjashtim. Procesi i huamarrjes me të drejtë mund të quhet një shkëmbim krejtësisht i natyrshëm i fjalorit midis vendeve të botës, për më tepër, është praktikisht e pamundur ta parandalosh atë, sepse në kushtet e realitetit modern, marrëdhëniet midis shteteve janë vetëm në rritje, gjë që sjell në mënyrë të pashmangshme vërshimi i pjesëve të caktuara nga një gjuhë në tjetrën. Mbetet vetëm për të parë me kënaqësi se si fjalori standard shkollor i fjalëve të huaja mbushet me shprehje gjithnjë e më shumë të reja, përkthimet e sakta të të cilave ndonjëherë nuk mund të gjenden në gjuhën ruse dhe të cilat përshtaten gjithnjë e më shumë në zhargonin e të rinjve. Në kundërshtim me mendimet dhe dënimet kontradiktore të brezit të vjetër, procesi i huamarrjes mund të quhet i dobishëm: është ai që prezanton kulturën e huaj dhe parandalon kontradiktat e mundshme. Duke pasur parasysh këtë, ne nuk duhet të shqetësohemi aspak për integritetin e gjuhës ruse, e cila mbetet e pasur dhe e vetmja gjuhë amtare për ne. FjalorOnline
Lini dëshirën tuaj për faqen, ose përshkruani gabimin e gjetur në artikullin mbi Fjalët e Huaja