Përralla e vëllezërve Grimm "Borëbardha dhe shtatë xhuxhët" është një histori për një vajzë të bukur, një njerkë e keqe me një pasqyrë magjike dhe për xhuxhët e sjellshëm që strehuan Borëbardhën në pyll.
Përralla e Vëllezërit Grimm, Borëbardha dhe shtatë xhuxhët: lexoni tekstin në internet
Ishte në mes të dimrit, fjokat e borës po binin si push nga qielli, dhe mbretëresha ishte ulur pranë dritares - korniza e saj ishte prej zezak - dhe mbretëresha qepte. Ajo qepi, shikoi borën dhe shpoi gishtin me një gjilpërë dhe tre pika gjaku ranë në dëborë. Dhe e kuqja mbi borën e bardhë dukej aq e bukur sa mendoi me vete:
"Sikur të kisha një fëmijë, të bardhë si kjo borë, të kuqërremtë si gjaku, dhe me flokë të zinj, si një pemë në kornizën e dritares!"
Dhe mbretëresha shpejt lindi një vajzë dhe ajo ishte e bardhë si bora, si gjaku, skuqja dhe flokëzi si zezak - dhe prandaj e quajtën atë Borëbardhë. Dhe kur lindi fëmija, mbretëresha vdiq.
Një vit më vonë, mbreti mori një grua tjetër. Ajo ishte një grua e bukur, por krenare dhe arrogante dhe nuk duronte dot kur dikush e kalonte bukurinë e saj. Ajo kishte një pasqyrë magjike, dhe kur qëndroi para tij dhe e pa në të, ajo pyeti:
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ju të gjithë, mbretëreshë, jeni më të bukur në vend.
Dhe ajo ishte e kënaqur sepse e dinte që pasqyra po thoshte të vërtetën. Gjatë kësaj kohe, Borëbardha u rrit dhe u bë gjithnjë e më e bukur, dhe kur ishte shtatë vjeç, ajo ishte e bukur si një ditë e pastër dhe më e bukur se vetë mbretëresha. Kur mbretëresha e pyeti pasqyrën e saj:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
U përgjigj kështu:
Megjithatë, Borëbardha është një mijë herë më e lartë në bukuri!
Mbretëresha u tremb atëherë, u zverdh, u bë e gjelbër nga zilia. Që nga ajo orë ajo e sheh Borëbardhën - dhe zemra i thyhet, kështu që ajo filloi ta urrente vajzën. Zilia dhe mendjemadhësia rriteshin si barërat e këqija, gjithnjë e më lart në zemrën e saj, dhe këtej e tutje ajo nuk kishte pushim as ditë as natë. Pastaj ajo thirri një nga rojtarët e saj dhe tha:
Merre fëmijën në pyll, nuk mund ta shoh më. Duhet ta vrisni dhe të më sillni mushkëritë dhe mëlçinë e saj si provë.
Gjuetari u bind dhe e çoi vajzën në pyll, por kur ai nxori thikën e gjuetisë dhe ishte gati të shponte zemrën e pafajshme të Borëbardhës, ajo filloi të qante dhe të pyeste:
Ah, gjuetar i dashur, më lër gjallë, do të vrapoj larg në pyllin e dendur dhe nuk do të kthehem më në shtëpi.
Dhe për shkak se ajo ishte e bukur, gjuetari i erdhi keq dhe tha:
Kështu qoftë, vrapo, vajzë e gjorë!
Dhe sikur i kishte rënë një gur nga zemra kur nuk duhej të vriste Borëbardhën. Në atë kohë, një dre i ri sapo doli me vrap, dhe gjuetari e goditi me thikë, i nxori mushkëritë dhe mëlçinë dhe ia solli mbretëreshës si shenjë se urdhri i saj ishte përmbushur. Kuzhinierit i thanë t'i ziente në ujë të kripur dhe gruaja e ligë i hëngri, duke menduar se ishin mushkëritë dhe mëlçia e Borëbardhës.
Dhe vajza e gjorë mbeti vetëm në pyllin e madh dhe u frikësua aq shumë sa shikoi të gjitha gjethet në pemë, duke mos ditur si të vazhdonte, si ta ndihmonte në pikëllim. Ajo filloi të vraponte dhe vrapoi përgjatë gurëve të mprehtë, nëpër gëmusha me gjemba dhe kafshët e egra kërcyen rreth saj, por ato nuk e prekën. Ajo vrapoi për aq kohë sa kishte fuqi të mjaftueshme, dhe tani po errësohej, ajo pa një kasolle të vogël dhe hyri në të për të pushuar. Dhe në atë kasolle, gjithçka ishte aq e vogël, por e bukur dhe e pastër, sa nuk mund ta thuash në një përrallë apo ta përshkruash me stilolaps.
Kishte një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bardhë dhe mbi të kishte shtatë pjata të vogla, secila pjatë kishte një lugë, shtatë thika dhe pirunë të vegjël dhe shtatë gota të vogla. Kishte shtatë shtretër të vegjël pranë murit, njëri pranë tjetrit dhe ishin të mbuluar me mbulesa të bardha si bora. Borëbardha donte të hante dhe të pinte, dhe ajo mori nga çdo pjatë pak perime dhe bukë dhe piu një pikë verë nga çdo filxhan - ajo nuk donte të pinte gjithçka nga një. Dhe meqenëse ishte shumë e lodhur, u përpoq të shkonte në shtrat, por asnjëri prej tyre nuk i shkonte: njëri ishte shumë i gjatë, tjetri shumë i shkurtër, por i shtati doli që i përshtatej, ajo u shtri në të dhe, duke u dorëzuar mëshira e Zotit, ra në gjumë ...
Kur ishte plotësisht errësirë, erdhën pronarët e kasolles dhe ishin shtatë xhuxhë që nxirrnin xehe në male. Ata ndezën shtatë nga llambat e tyre dhe kur u bë dritë në kasolle, vunë re se kishin dikë, sepse jo gjithçka doli në të njëjtin rend si më parë. Dhe xhuxhi i parë tha:
Kush ishte ky i ulur në karrigen time?
Kush e hëngri këtë nga pjata ime?
Kush më mori një copë bukë?
E katërta:
Kush i hëngri perimet e mia?
Kush e mori me pirun tim?
Kush preu me thikën time?
I shtati pyeti:
Kush po pinte nga gota ime e vogël?
Dhe i pari shikoi përreth dhe pa se kishte një dele të vogël në shtratin e tij dhe pyeti:
Kush ishte ai i shtrirë në krevatin tim?
Pastaj të tjerët erdhën me vrap dhe filluan të thonë:
Dhe në timen, gjithashtu, dikush ishte shtrirë.
Xhuxhi i shtatë shikoi shtratin e tij dhe pa që Borëbardha ishte shtrirë në të dhe flinte. Pastaj thirri të tjerët, ata erdhën me vrap, filluan të bërtasin me habi, sollën shtatë nga llambat e tyre dhe ndezën Borëbardhën.
Oh Zoti im! Oh Zoti im! - bërtitën ata.
- Megjithatë, sa fëmijë i bukur!
- Ata ishin aq të lumtur sa nuk e zgjuan dhe e lanë të flinte në shtrat. Dhe xhuxhi i shtatë fjeti me secilin nga shokët e tij për një orë - dhe kështu kaloi nata.
Ka ardhur mëngjesi. Borëbardha u zgjua, pa shtatë xhuxhët dhe u frikësua. Por ata ishin të dashur me të dhe e pyetën:
Si e ke emrin?
Emri im është Borëbardha”, u përgjigj ajo.
Si hyre në kasollen tonë?
Dhe ajo u tha atyre se njerka e saj donte ta vriste, por gjuetari i erdhi keq dhe se ajo iku gjithë ditën derisa më në fund gjeti kasollen e tyre. Xhuxhët pyetën:
Nëse dëshironi të drejtoni shtëpinë tonë, të gatuani, të rrisni shtretërit, të lani, të qepni dhe thurni, të mbani gjithçka të pastër dhe të rregullt - nëse jeni dakord me këtë, mund të qëndroni me ne dhe do të keni shumë gjithçka.
Mirë, tha Borëbardha, me kënaqësi të madhe.
Dhe ajo qëndroi me ta. Ajo e mbajti në rregull kasollen, në mëngjes xhufkat shkuan në male për të kërkuar mineral dhe ar, dhe në mbrëmje u kthyen në shtëpi dhe ajo duhej të përgatiste ushqim për ta para mbërritjes së tyre. Gjatë gjithë ditës vajza mbeti vetëm, dhe për këtë arsye gnomet e mira e paralajmëruan atë dhe i thanë:
Kujdes nga njerka juaj: ajo së shpejti do ta kuptojë se jeni këtu, shikoni, mos lejoni askënd të hyjë në shtëpi.
Dhe mbretëresha, pasi hëngri mushkëritë dhe mëlçinë e Borëbardhës, përsëri filloi të besonte se ajo ishte e para dhe më e bukura nga të gjitha gratë në vend. Ajo shkoi te pasqyra dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je e bukur,
Por Borëbardha është atje,
Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
Atëherë mbretëresha u frikësua - ajo e dinte që pasqyra po tregonte të vërtetën dhe kuptoi që gjuetari e kishte mashtruar dhe se Borëbardha ishte ende gjallë. Dhe ajo filloi të mendonte përsëri dhe të shpikte se si ta shkatërronte atë; ajo nuk e kishte zili paqen, sepse nuk ishte bukuroshja e parë në vend. Dhe pastaj, më në fund, ajo mendoi diçka: ajo bëri fytyrën e saj, u shndërrua në një shitëse të vjetër, kështu që ishte e pamundur ta njihja. Ajo kaloi nëpër shtatë malet tek shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe tha:
Përshëndetje, grua e mirë, çfarë po shet?
Mallra të mira, mallra të shkëlqyera, - u përgjigj ajo, - dantella shumëngjyrësh.
- Dhe mbretëresha nxori njërën nga dantellat, e tregoi dhe ishte endur prej mëndafshi të larmishëm.
"Kjo grua e ndershme mund të lejohet në shtëpi," mendoi Borëbardha, hapi bulonën e derës dhe bleu për vete një dantellë të bukur.
Si të shkon, vajzë, - tha plaka, - më lër të të lidh si duhet.
Borëbardha, duke mos pritur asgjë të keqe, qëndroi para saj dhe i dha lidhëse të reja për t'i shtrënguar, dhe plaka filloi të lidhej, aq shpejt dhe aq fort sa Borëbardha u mbyt dhe ra e vdekur në tokë.
Ti ishe më e bukura, - tha mbretëresha dhe u zhduk shpejt.
Menjëherë pas kësaj, në mbrëmje, shtatë xhuxhët u kthyen në shtëpi dhe sa u trembën kur panë se Borëbardha e tyre e dashur ishte shtrirë në tokë, pa lëvizur, pa lëvizur, sikur të kishte vdekur! E morën dhe e panë që ishte e lidhur fort, më pas i prenë lidhësit dhe ajo filloi të merrte pak frymë dhe gradualisht erdhi në vete. Kur xhuxhët dëgjuan për atë që kishte ndodhur, ata thanë:
Tregtari i vjetër në fakt ishte një mbretëreshë e keqe, kujdes, mos lejoni njeri të hyjë kur nuk jemi në shtëpi.
Dhe gruaja e ligë u kthye në shtëpi, shkoi te pasqyra dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra iu përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur,
Por Borëbardha është atje,
Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
Një bukuri mijëra herë më e madhe!
Kur dëgjoi një përgjigje të tillë, i gjithë gjaku iu vërsul në zemër, ajo u frikësua aq shumë - kuptoi që Borëbardha kishte ardhur përsëri në jetë.
Epo, tani, "tha ajo, "Unë do të dal me diçka që me siguri do t'ju shkatërrojë. - Duke ditur magjinë, ajo përgatiti një krehër helmues. Pastaj ajo ndryshoi dhe u shndërrua në një grua tjetër të moshuar. Dhe ajo shkoi mbi shtatë malet te shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Unë shes mallra të mira! Unë shes!
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe tha:
Ndoshta mund t'i hedhësh një sy, - tha plaka, nxori një krehër helmues dhe, duke e ngritur lart, ia tregoi Borëbardhës.
Vajza e pëlqeu aq shumë sa e la veten të mashtrohej dhe hapi derën. Ata ranë dakord për çmimin dhe plaka tha: "Epo, tani më lër të të kreh flokët siç duhet".
Borëbardha e gjorë, duke mos dyshuar për asgjë, e lejoi plakën të krehte flokët, por sapo ajo i preku flokët me një krehër, helmi filloi të vepronte menjëherë dhe vajza ra pa kuptim në tokë.
Ti, bukuroshe e shkruar, - tha e liga, - tani të ka ardhur fundi. “Duke thënë këtë, ajo u largua.
Por, për fat, ishte vonë pasdite dhe shtatë xhuxhët u kthyen shpejt në shtëpi. Duke vënë re se Borëbardha ishte shtrirë e vdekur në tokë, ata menjëherë dyshuan për njerkën, filluan të kërkonin se çfarë ishte puna dhe gjetën një krehër helmues; dhe sapo e nxorrën jashtë, Borëbardha erdhi sërish në vete dhe u tregoi gjithçka që kishte ndodhur. Dhe një herë gnomes i thanë asaj që të ishte në gatishmëri dhe të mos ia hapte derën askujt.
Dhe mbretëresha u kthye në shtëpi, u ul para pasqyrës dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur,
Por Borëbardha është atje,
Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
Një bukuri mijëra herë më e madhe!
Ajo dëgjoi se çfarë po thoshte pasqyra, dhe ajo u drodh dhe u drodh nga zemërimi.
Borëbardha duhet të vdesë, bërtiti ajo, edhe sikur të më kushtonte jetën time!
Dhe ajo shkoi në një dhomë të fshehtë, ku askush nuk kishte hyrë kurrë, dhe gatuan një mollë helmuese, helmuese atje. Nga jashtë ishte shumë e bukur, e bardhë dhe e kuqërremtë dhe kushdo që e shihte do të donte ta hante, por kush do të hante qoftë edhe një copë, me siguri do të vdiste. Kur molla ishte gati, ajo veshi fytyrën, u maskua si fshatare dhe u nis në një rrugë - mbi shtatë malet deri te shtatë xhuxhët. Ajo trokiti, Borëbardha nxori kokën nga dritarja dhe tha:
Të mos lejohet askush, më kanë ndaluar të shtatë xhuxhët.
Po, mirë, - iu përgjigj fshatarja, - po ku do t'i vendos mollët? Dëshironi t'ju jap një prej tyre?
Jo, tha Borëbardha, nuk më urdhëruan të merrja asgjë.
Keni frikë nga helmi? e pyeti plaka. - Ja, mollën do ta pres në dy gjysma, ti të kuqtë do të ha dhe unë të bardhën.
Dhe molla u bë aq dinake sa vetëm gjysma e kuqe e saj u helmua. Borëbardha donte të shijonte mollën e bukur dhe kur pa që fshatarja po e hante, nuk mundi të rezistonte, nxori dorën nga dritarja dhe mori gjysmën e helmuar. Sapo kafshoi, ajo ra menjëherë e vdekur në tokë. Mbretëresha e pa me sytë e saj të këqij dhe duke qeshur me të madhe tha:
Bela si borë, skuqje si gjak, flokë të zeza si zezak! Tani gnomet tuaja nuk do t'ju zgjojnë kurrë.
Ajo u kthye në shtëpi dhe filloi të pyeste pasqyrën:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe më në fund pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je më e bukur në gjithë vendin.
Dhe pastaj zemra e saj ziliqare u qetësua, sa një zemër e tillë mund të gjejë qetësi për vete.
Xhuxhët, duke u kthyer në shtëpi në mbrëmje, gjetën Borëbardhën të shtrirë në tokë, të pajetë dhe të vdekur. E ngritën lart dhe filluan të kërkonin helm: e zhveshën, i krehën flokët, e lanë me ujë dhe verë, por asgjë nuk ndihmoi - vajza e dashur, pasi kishte vdekur, mbeti e vdekur. E futën në një arkivol, u ulën të shtatë rreth saj dhe filluan ta qajnë dhe kështu qanë tre ditë të tëra. Pastaj vendosën ta varrosnin, por ajo dukej sikur ishte gjallë - faqet e saj ishin të bukura dhe të kuqërremta.
Dhe ata thanë:
Si mund ta varrosni ashtu në tokë të lagësht?
Dhe urdhëruan që t'i bënin një arkivol qelqi, që ta shihnin nga të gjitha anët, dhe e futën në atë arkivol dhe mbi të shkruanin emrin e saj me shkronja ari dhe se ajo ishte një vajzë mbretërore. Dhe ata e çuan atë arkivol në mal dhe gjithmonë njëri prej tyre qëndronte në roje me të. Dhe zogjtë erdhën gjithashtu për të vajtuar Borëbardhën: së pari një buf, pastaj një korb dhe në fund një pëllumb.
Dhe këtu për një kohë të gjatë, Borëbardha u shtri në arkivolin e saj, dhe dukej se ajo ishte në gjumë - ajo ishte e bardhë si bora, skuqja si gjaku dhe flokët e zinj si zeza. Por ndodhi që një ditë princi hyri me makinë në atë pyll dhe ai hyri në shtëpinë e xhuxhëve për të kaluar natën në të. Ai pa një arkivol në mal dhe në të Borëbardhën e bukur dhe lexoi atë që ishte shkruar në të me shkronja të arta. Dhe pastaj ai u tha xhuxhëve:
Ma jep këtë arkivol dhe unë do të të jap çfarë të duash për të.
Por xhuxhët u përgjigjën:
Ne nuk do të heqim dorë as për të gjithë arin e botës.
Pastaj tha:
Pra ma jep mua. Nuk mund të jetoj pa parë Borëbardhën.
Kur ai tha këtë, xhuxhët e mirë e patën keqardhje dhe i dhanë arkivolin.
Dhe princi urdhëroi shërbëtorët e tij ta mbanin mbi supe. Por ndodhi që ata u penguan mbi një shkurre dhe nga tronditja një pjesë e një molle helmuese i ra nga fyti Borëbardhës. Pastaj ajo hapi sytë, ngriti kapakun e arkivolit dhe pastaj u ngrit vetë.
O Zot, ku jam? - bërtiti ajo.
Princi, i mbushur me gëzim, u përgjigj:
Ti je me mua - dhe i tregova gjithçka që ndodhi dhe i tha:
Ti je gjëja më e bukur në botë, eja me mua në kështjellë te babai im dhe do të jesh gruaja ime.
Borëbardha u pajtua dhe ata festuan një martesë madhështore dhe madhështore.
Por në festë ishte e ftuar edhe mbretëresha, njerka e Borëbardhës. Ajo u vesh me një fustan të bukur, shkoi në pasqyrë dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ju, zonja mbretëreshë, jeni e bukur nga ju,
Por mbretëresha është një mijë herë më e re se bukuria e saj!
Dhe pastaj gruaja e ligë shqiptoi mallkimin e saj, dhe u frikësua aq shumë, saqë nuk dinte si të sillej me veten. Në fillim ajo vendosi të mos shkonte fare në dasmë, por nuk kishte pushim për të - ajo donte të shkonte dhe të shikonte mbretëreshën e re. Dhe ajo hyri në pallat dhe njohu Borëbardhën, dhe nga frika dhe tmerri, ndërsa qëndronte, ajo qëndroi në vend dhe ngriu.
Por mbi thëngjijtë e ndezur i kishin vendosur këpucët prej hekuri dhe i sollën duke i mbajtur me darë dhe ia vunë përpara. Dhe asaj iu desh të vinte këmbë në këpucë të nxehta dhe të kërcente me to derisa, më në fund, ajo ra e vdekur në tokë.
Njëherë e një kohë ishte një mbretëreshë e bukur. Sapo qepte pranë dritares, aksidentalisht shpoi gishtin me një gjilpërë dhe një pikë gjaku ra në borën e shtrirë në dritare.
Ngjyra e kuqe e gjakut në mbulesën e bardhë si bora iu duk aq e bukur sa mbretëresha psherëtiu dhe tha:
Oh, sa do të doja të kisha një fëmijë me fytyrë të bardhë si bora, me buzë të kuqe si gjaku dhe kaçurrela të zeza si katrani.
Dhe shpejt ajo lindi një vajzë: lëkurëbardhë, me buzë të kuqe si gjaku dhe flokë të zinj si katrani. Mbretëresha e quajti atë Borëbardhë.
Fatkeqësisht, mbretëresha vdiq shpejt, duke lënë fëmijën pas. Pas ca kohësh, mbreti u martua përsëri. Mbretëresha e re ishte egoiste dhe mendjemadhe dhe nuk kujdesej fare për Borëbardhën.
Ajo kaloi shumë kohë para një pasqyre magjike, duke pyetur çdo ditë:
Dhe pasqyra u përgjigj pa ndryshim:
Ti, mbretëresha ime, je më e bukura në botë.
Mbretëresha ishte e kënaqur me përgjigjen, por jo për shumë kohë. Të nesërmen ajo bëri të njëjtën pyetje. Më shumë se çdo gjë tjetër, ajo kishte frikë se pasqyra do të gjente dikë më të bukur se ajo.
Ndërkohë Borëbardha rritej dhe bëhej çdo ditë e më e bukur.
Një ditë, mbretëresha, si zakonisht, pyeti pasqyrën magjike:
Më thuaj pasqyrë, kush është më e bukura, më e bukura dhe më e bardha në botë?
Dhe pasqyra e saj u përgjigj:
Ti, mbretëreshë, je e bukur, por Borëbardha është më e bukura, më e bukura dhe më e bardha nga të gjitha.
Mbretëresha u zemërua dhe mendoi menjëherë se si të hiqte qafe Borëbardhën.
Mbretëresha thirri një nga gjuetarët mbretërorë në fshehtësi.
Merrni Borëbardhën në pyll dhe hidheni atje. Po, bëni që ajo të mos gjejë rrugën e kthimit, - urdhëroi mbretëresha.
Gjuetari e çoi Borëbardhën në skajin tjetër të mbretërisë dhe e la atë vetëm në një pyll të thellë.
Borëbardha ishte shumë e frikësuar, donte të qante. Sidoqoftë, në fillim ajo vendosi t'i gjente vetes një vend për të fjetur.
Ajo eci nëpër pyll derisa hasi në një kasolle të vogël. Ajo trokiti në derë, por askush nuk u përgjigj. Pastaj ajo hyri në kasolle.
Atje ajo pa një tryezë me shtatë pjata mbi të. Dhe lart, kishte shtatë krevate në dhomën e gjumit.
Borëbardha ishte e lodhur dhe e uritur. Ajo hëngri pak dhe u shtri në një nga krevatet.
Natën, shtatë xhuxhët u kthyen në kasollen e tyre dhe panë Borëbardhën duke fjetur. Ajo dukej aq e lezetshme sa gnomet vendosën të mos e zgjonin. Të nesërmen në mëngjes, ata dëgjuan me vëmendje historinë e Borëbardhës.
Qëndroni me ne, askush nuk do t'ju ofendojë këtu, - këshilluan shtatë xhuxhët.
Duke shkuar në punë në mëngjes, xhuxhët gjithmonë e paralajmëronin Borëbardhën që të mos ia hapte derën askujt.
Mbretëresha është dinake, dinake, thanë ata.
Dhe kështu ishte. Mbretëresha mësoi nga pasqyra magjike se Borëbardha është gjallë dhe mirë dhe se jeton me xhuxhët.
Mbretëresha vendosi t'i jepte fund një herë e përgjithmonë. Ajo u vesh si një fshatare dhe shkoi në kasollen e pyllit.
Blini një mollë, "i sugjeroi ajo Borëbardhës.
Mollët dukeshin aq të shijshme sa Borëbardha nuk mund t'i rezistonte blerjes së një të tillë.
Dhe molla u helmua. Sapo Borëbardha e kafshoi, ajo ra menjëherë në dysheme.
Gnomet erdhën në shtëpi në mbrëmje, gjetën një Borëbardhë të pajetë dhe menduan se ajo kishte vdekur.
Gnomët u pikëlluan shumë dhe nuk guxuan ta varrosnin në asnjë mënyrë. Bënë një arkivol kristali, vunë Borëbardhën në të dhe e çuan në majë të një mali të lartë.
Që nga ajo ditë, një nga gnomes ruante paqen e saj. Kaluan shumë vite, dukej se Borëbardha vetëm po flinte.
Një herë një princ i pashëm po hipte mbi kalë në mal dhe pa Borëbardhën në një arkivol qelqi.
Ajo ishte aq simpatike sa princi ra në dashuri me të në shikim të parë.
Më lër ta marr me vete në pallat. Unë premtoj ta mbaj të qetë. Nuk mund të jetoj pa të, - iu lut ai xhuxhëve.
Xhuxhët u prekën nga kërkesa e sinqertë e princit dhe ranë dakord.
Sapo shërbëtorët mbretërorë ngritën arkivolin e kristaltë, një copë molle e helmuar i ra nga goja Borëbardhës dhe ajo u zgjua. Borëbardha e pa princin dhe menjëherë ra në dashuri me të. Së shpejti Borëbardha dhe princi u martuan dhe jetuan dhe jetuan dhe fituan para të mira.
Vëllezërit Grimm.
Gjithe te mirat! Deri herën tjetër!
Në një ditë dimri, ndërsa bora po binte në copa, mbretëresha u ul e vetme dhe qepi poshtë një dritareje, korniza e së cilës ishte prej zezak. Ajo qepi dhe shikoi borën dhe shpoi gishtin me një gjilpërë derisa i rrjedh gjak. Dhe mbretëresha mendoi me vete: "Ah, sikur të më lindte një fëmijë, i bardhë si bora, i kuqërremtë si gjaku dhe me flokë të errët si zezak!"
Dhe së shpejti dëshira e saj u plotësua përfundimisht: i lindi vajza - e bardhë si bora, e kuqërremtë si gjaku dhe me flokë të zeza; dhe u emërua Borëbardha për bardhësinë e saj.
Dhe sapo lindi vajza, nëna mbretëreshë, ajo vdiq. Një vit më vonë, mbreti u martua me një tjetër. Kjo gruaja e tij e dytë ishte bukuroshe, por ishte edhe krenare dhe arrogante dhe nuk mund të duronte që dikush të mund të barazohej me të në bukuri.
Për më tepër, ajo kishte një pasqyrë kaq magjike, para së cilës i pëlqente të qëndronte, admironte veten dhe thoshte:
Pastaj pasqyra iu përgjigj asaj:
Ti, mbretëreshë, je më e bukura nga të gjitha këtu.
Dhe ajo u largua nga pasqyra, e kënaqur dhe e kënaqur, dhe e dinte se pasqyra nuk do t'i thoshte asaj një gënjeshtër.
Ndërkohë Borëbardha u rrit dhe më e bukur dhe tashmë në vitin e tetë ishte e bukur si një ditë e kthjellët. Dhe kur një herë mbretëresha pyeti pasqyrën:
Pasqyrë, pasqyrë, thuaj shpejt,
Kush është më e bukura këtu, kush është më e ëmbël?
Pasqyra iu përgjigj asaj:
Ti, mbretëreshë, je e bukur;
Megjithatë, Borëbardha është superiore në bukuri.
Mbretëresha u tmerrua, u zverdh, u bë e gjelbër nga zilia. Nga ajo orë, siç ndodhi, ajo sheh Borëbardhën, zemra e saj është gati të shpërthejë në copa nga inati. Dhe zilia me krenari, si barërat e këqija, filloi të rritet në zemrën e saj dhe të zgjerohej gjithnjë e më shumë, kështu që më në fund nuk kishte paqe për të as ditën as natën.
Dhe pastaj një ditë ajo thirri lukunë e saj dhe tha: "Nxirre këtë vajzë në pyll që të mos më duket më në sy. Vrite atë dhe si provë se urdhrat e mia janë zbatuar, më sill mushkëritë dhe mëlçinë e saj."
Zagari u bind, e çoi vajzën nga pallati në pyll dhe ndërsa nxori thikën e tij të gjuetisë për të shpuar zemrën e pafajshme të Borëbardhës, ajo filloi të qajë dhe të pyesë: “Njeri i mirë, mos më vrit; Do të iki në pyllin e dendur dhe nuk do të kthehem më në shtëpi."
Gjuetari i erdhi keq për vajzën e bukur dhe i tha: "Epo, shko. Zoti qoftë me ty, vajzë e mjerë!" Dhe ai mendoi: "Kafshët e egra do t'ju bëjnë copa-copa në pyll së shpejti" dhe megjithatë ai ra si një gur nga zemra kur e kurseu fëmijën.
Pikërisht në këtë kohë një dre i ri u hodh nga shkurret; gjahtari e mbërtheu, nxori një mushkëri me mëlçi prej saj dhe ia solli mbretëreshës si provë se urdhri i saj u zbatua.
Kuzhinierja u urdhërua t'i kriposte dhe t'i gatuante, dhe gruaja e keqe i hëngri, duke imagjinuar se po hante mushkëritë dhe mëlçinë e Borëbardhës.
Dhe pastaj e gjora e gjeti veten vetëm në një pyll të dendur dhe u frikësua aq shumë sa ekzaminoi çdo gjethe në pemë dhe nuk dinte çfarë të bënte dhe si të bëhej.
Dhe ajo filloi të vrapojë dhe vrapoi mbi gurët e mprehtë dhe shkurret me gjemba, dhe kafshët e egra vrapuan përpara saj përpara dhe mbrapa, por ato nuk i bënë asnjë dëm.
Ajo vrapoi, duke mbajtur këmbët e saj të vogla lozonjare, pothuajse deri në mbrëmje; kur u lodh, pa një kasolle të vogël dhe hyri në të.
Gjithçka në këtë kasolle ishte e vogël, por aq e rregullt dhe e bukur sa që nuk mund të thuhet. Në mes të kasolles kishte një tavolinë me shtatë pjata të vogla, dhe në secilën pjatë kishte një lugë, pastaj shtatë thika dhe pirunë dhe me secilën grup nga një gotë. Pranë tavolinës ishin shtatë krevate me radhë, të mbuluara me çarçafë të bardhë si bora.
Borëbardha, e cila ishte shumë e uritur dhe e etur, provoi perime dhe bukë nga çdo pjatë dhe pinte një pikë verë nga çdo gotë, sepse nuk donte t'i hiqte gjithçka njërës. Pastaj, e lodhur nga ecja, ajo u përpoq të shtrihej në një nga shtretërit; por asnjë i vetëm nuk i shkonte asaj në moderim; njëri ishte shumë i gjatë, tjetri shumë i shkurtër dhe vetëm i shtati përshtatej siç duhet. Në të ajo u shtri, u kryqëzua dhe e zuri gjumi.
Kur u errësua plotësisht, pronarët e saj erdhën në kasolle - shtatë xhuxha që po gërmonin në male, duke nxjerrë xehe. Ata ndezën shtatë qirinjtë e tyre dhe kur u bë dritë në kasolle, panë se dikush i kishte vizituar, sepse jo çdo gjë ishte në rendin që kishin lënë gjithçka në banesat e tyre.
I pari tha: "Kush ishte ulur në karrigen time?" E dyta: "Kush ma hëngri pjatën?" E treta: "Kush ma theu një copë bukë?" E katërta: "Kush e shijoi ushqimin tim?" E pesta: "Kush hante me pirun tim?" E gjashta: "Kush preu me thikën time?" E shtata: "Kush piu nga gota ime?"
Pastaj i pari u kthye dhe pa se kishte një palosje të vogël në shtratin e tij; ai menjëherë tha: "Kush e preku shtratin tim?" Të gjithë të tjerët vrapuan në krevat fëmijësh dhe bërtisnin: "Dikush ishte shtrirë në timin dhe në timin gjithashtu!"
Dhe i shtati, duke parë në shtratin e tij, pa Borëbardhën e shtrirë në të duke fjetur. Ai thirri të tjerët, dhe ata vrapuan dhe filluan të bërtasin me habi dhe sollën shtatë qirinjtë e tyre në shtrat për të ndezur Borëbardhën. "Oh Zoti im! Bërtitën ata. - Sa i bukur është ky fëmijë! - dhe të gjithë u kënaqën aq shumë me ardhjen e saj sa nuk guxuan ta zgjonin dhe e lanë vetëm në atë shtrat.
Dhe xhuxhi i shtatë vendosi ta kalonte natën kështu: në krevatin e secilit prej shokëve të tij, ai duhej të flinte për një orë.
Me fillimin e mëngjesit, Borëbardha u zgjua dhe, duke parë shtatë xhuxhët, u frikësua. Ata e trajtuan shumë mirë dhe e pyetën: "Si e ke emrin?" "Emri im është Borëbardha," u përgjigj ajo. "Si hyre në shtëpinë tonë?" E pyetën xhuxhët.
Pastaj ajo u tha atyre se njerka e saj kishte urdhëruar ta vrisnin dhe gjahtari e kurseu - dhe kështu ajo vrapoi gjithë ditën derisa hasi në kasollen e tyre.
Gnomet i thanë asaj: "A do të dëshironit të kujdeseni për sendet tona shtëpiake - të gatuani, të lani mbi ne, të bëni shtretër, të qepni dhe thurni? Dhe nëse i bëni të gjitha këto me mjeshtëri dhe mjeshtëri, atëherë mund të qëndroni me ne për një kohë të gjatë dhe nuk do të vuani nga mungesa e asgjëje”. "Të lutem," u përgjigj Borëbardha, "me shumë kënaqësi" dhe qëndroi me ta.
Ajo e mbante shtëpinë e xhuxhëve në rregull; në mëngjes ata zakonisht shkonin në mal në kërkim të bakrit dhe arit, në mbrëmje ktheheshin në kasollen e tyre dhe pastaj ushqimi ishte gjithmonë gati për ta.
Gjatë gjithë ditës Borëbardha mbeti vetëm në shtëpi, dhe për këtë arsye gnomet e sjellshme e paralajmëruan dhe i thanë: "Kujdes nga njerka juaj! Ajo së shpejti do ta kuptojë se ku jeni, ndaj mos lejoni askënd të hyjë në shtëpi përveç nesh."
Dhe njerka mbretëresha, pasi hëngri mushkëritë dhe mëlçinë e Borëbardhës, sugjeroi që ajo ishte tani bukuroshja e parë në të gjithë vendin dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë, thuaj shpejt,
Kush është më e bukura këtu, kush është më e ëmbël?
Pastaj pasqyra iu përgjigj asaj:
Ti, mbretëreshë, je e bukur,
Mbretëresha u frikësua; ajo e dinte se pasqyra nuk kishte gënjyer kurrë, dhe kuptoi që gjahtari e kishte mashtruar dhe se Borëbardha ishte gjallë.
Dhe ajo filloi të mendojë se si ta ngacmonte njerkën e saj, sepse zilia nuk i jepte prehje dhe sigurisht që donte të ishte bukuroshja e parë në të gjithë vendin.
Kur më në fund doli me diçka, ajo lyente fytyrën e saj, u maskua si një shitëse e vjetër dhe u bë krejtësisht e panjohshme.
Në këtë formë, ajo u nis në një rrugë udhëtimi mbi shtatë malet për në kasollen e shtatë xhuxhëve, trokiti në derën e tyre dhe bërtiti: "Mallrat janë të ndryshme, të lira, venerë!"
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe i bërtiti tregtarit:
“Përshëndetje teze, çfarë po shet?” "Një produkt i mirë, i klasës së parë," u përgjigj tregtarja, "dantella, fjongo me ngjyra të ndryshme" dhe nxori një dantellë, të endur me mëndafsh të larmishëm, për t'u ekspozuar. "Epo, sigurisht që mund ta lejoj këtë tregtar këtu," mendoi Borëbardha, hapi derën dhe bleu një dantellë të bukur. "Oh, fëmijë," i tha gruaja e moshuar Borëbardhës, "kujt ngjan ti! Ejani këtu, lëreni veten të lidheni siç duhet!”
Borëbardha as që sugjeroi asgjë të keqe, i ktheu shpinën gruas së vjetër dhe e la atë ta lidhte me një dantellë të re: ajo e lidhi shpejt dhe aq fort sa Borëbardha e mori menjëherë frymën dhe ajo ra e vdekur në tokë. "Epo, tani nuk do të jesh më bukuroshja e parë!" - tha njerka e keqe dhe u largua me nxitim.
Menjëherë pas kësaj, në mbrëmje, shtatë xhuxhët u kthyen në shtëpi dhe sa të frikësuar ishin kur panë Borëbardhën të shtrirë në tokë; përveç kësaj, ajo nuk lëvizte dhe nuk lëvizte, sikur të kishte vdekur.
E ngritën lart dhe, duke parë që kishte vdekur nga lidhëse shumë e ngushtë, e prenë menjëherë dantellën dhe ajo filloi të merrte përsëri frymë, në fillim pak, pastaj u ringjall plotësisht.
Kur xhuxhët dëgjuan prej saj për atë që i kishte ndodhur, ata thanë: “Ky tregtar i vjetër ishte njerka jote, mbretëreshë e pafe; kujdes dhe mos lejoni askënd të hyjë në shtëpi në mungesën tonë."
Dhe gruaja e keqe, duke u kthyer në shtëpi, shkoi në pasqyrë dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë, thuaj shpejt,
Kush është më e bukura këtu, kush është më e ëmbël?
Dhe pasqyra ende iu përgjigj asaj:
Ti, mbretëreshë, je e bukur,
Por ende Borëbardha, çfarë ka pas malit
Në shtëpinë e malit jetojnë xhuxhët,
Shumë bukuri do t'ju kalojë.
Duke e dëgjuar këtë, njerka e keqe u frikësua aq shumë sa i gjithë gjaku në zemrën e saj nxitoi në zemrën e saj: ajo kuptoi që Borëbardha kishte ardhur përsëri në jetë.
"Epo, tani," tha ajo, "Unë do të mendoj për diçka që do t'ju vrasë menjëherë!" - dhe me ndihmën e magjive të ndryshme në të cilat ishte e aftë, ajo bëri një krehër helmues. Më pas ajo ndryshoi dhe mori imazhin e një gruaje tjetër të moshuar.
Ajo shkoi mbi shtatë malet në shtëpinë e shtatë xhuxhëve, trokiti në derën e tyre dhe filloi të bërtiste: "Mallra, mallra për shitje!"
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe tha: "Hyni, nuk guxoj të lejoj askënd në shtëpi". "Epo, nuk të ndalohet të shikosh mallrat," tha gruaja e moshuar, nxori një krehër helmues dhe ia tregoi Borëbardhës. Vajzës i pëlqeu krehri aq sa e la veten të llastuar dhe ia hapi derën tregtarit.
Kur ranë dakord për çmimin, plaka tha: "Më lër të të kreh flokët si duhet". Borëbardha e gjorë nuk mendoi kurrë për ndonjë gjë të keqe dhe i dha plakës liri të plotë për të krehur flokët si të donte; por sapo futi krehrin në flokët e saj, vetitë e tij helmuese hynë në fuqi dhe Borëbardhës i ra të fikët. “Epo ti, përsosmëria e bukurisë! - tha gruaja e keqe. "Tani keni mbaruar," - dhe u largua.
Për fat të mirë, kjo ndodhi në mbrëmje, rreth kohës kur xhuxhët u kthyen në shtëpi.
Kur panë Borëbardhën e shtrirë të vdekur në tokë, menjëherë dyshuan për njerkën e saj, filluan të kërkonin dhe gjetën një krehër helmues në flokët e vajzës dhe sapo e nxorrën. Borëbardha erdhi në vete dhe tregoi gjithçka që i ndodhi. Më pas e paralajmëruan edhe një herë se duhet të jetë më e kujdesshme dhe të mos ia hapë derën askujt.
Ndërkohë, mbretëresha, duke u kthyer në shtëpi, qëndroi para pasqyrës dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë, thuaj shpejt,
Kush është më e bukura këtu, kush është më e ëmbël?
Dhe pasqyra iu përgjigj si më parë:
Ti, mbretëreshë, je e bukur,
Por ende Borëbardha, çfarë ka pas malit
Në shtëpinë e malit jetojnë xhuxhët,
Shumë bukuri do t'ju kalojë.
Kur mbretëresha e dëgjoi këtë, ajo u drodh nga inati. “Borëbardha duhet të vdesë! - bërtiti ajo. - Edhe sikur të vdisja me të!
Pastaj ajo u tërhoq në një dollap të fshehtë, në të cilin askush përveç saj nuk hyri, dhe atje ajo bëri një mollë helmuese, helmuese. Molla dukej e mrekullueshme, plot trup, me fuçi të kuqërremta, kështu që të gjithë, duke e parë, donin ta shijonin, por vetëm të kafshonin dhe të vdisnin.
Kur u bë molla, mbretëresha lyente fytyrën e saj, u maskua si një fshatare dhe shkoi mbi shtatë malet tek shtatë xhuxhët.
Ajo trokiti në shtëpinë e tyre, dhe Borëbardha nxori kokën nga dritarja dhe tha: "Unë nuk guxoj të lejoj askënd të hyjë këtu, shtatë xhuxhët më ndaluan ta bëja këtë." “Çfarë bëhet me mua? - iu përgjigj gruaja fshatare. - Ku po shkoj me mollët e mia? Ndoshta do t'ju jap një për këtë." - Jo, - u përgjigj Borëbardha, - nuk guxoj të pranoj asgjë. “A keni frikë nga helmi? - pyeti fshatarja. - Ja pra, mollën do ta pres përgjysmë: gjysmën e kuqërremtë e ha ti, e tjetrën do ta ha vetë. Dhe molla e saj ishte përgatitur me aq mjeshtëri sa vetëm gjysma e kuqe e saj u helmua.
Borëbardha donte shumë të shijonte këtë mollë të mrekullueshme dhe kur pa që fshatarja po hante gjysmën e saj, nuk mundi të përmbahej nga kjo dëshirë, zgjati dorën nga dritarja dhe mori gjysmën e helmuar të mollës.
Por, sapo e kafshoi, ajo ra e vdekur në dysheme. Atëherë njerka-mbretëresha e shikoi me sy keqdashës, qeshi me zë të lartë dhe tha: "Aq shumë për ty, e bardhë si bora, e skuqur, si gjaku, dhe e errët, si një zezak! Epo, këtë herë gnomet nuk do të jenë në gjendje t'ju ringjallin! "
Dhe kur ajo erdhi në shtëpi, qëndroi para pasqyrës dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë, thuaj shpejt,
Kush është më e bukura këtu, kush është më e ëmbël? -
Më në fund pasqyra iu përgjigj asaj:
Ti, mbretëreshë, je më e bukura këtu.
Vetëm atëherë u qetësua zemra e saj ziliqare, sa mund të qetësohet një zemër ziliqare në përgjithësi.
Xhuxhët, duke u kthyer në shtëpi në mbrëmje, e gjetën Borëbardhën të shtrirë në dysheme, të pajetë, të vdekur. E ngritën lart, filluan të kërkonin shkakun e vdekjes së saj - kërkuan helm, ia zhveshën fustanin, i krehën flokët, e lanë me ujë dhe verë; megjithatë, asgjë nuk mund ta ndihmonte atë. Borëbardha ishte e vdekur dhe mbeti e vdekur.
Ata e futën në një arkivol dhe, pasi u ulën të shtatë rreth trupit të saj, filluan të vajtojnë dhe të vajtojnë saktësisht tre ditë me radhë.
Ata do ta varrosnin, por ajo dukej e freskët, ishte si e gjallë, madje edhe faqet i digjeshin nga po atë skuqje të mrekullueshme. Gnomët thanë: "Jo, ne nuk mund ta ulim atë në zorrët e errëta të tokës", dhe ata porositën një arkivol tjetër kristali transparent për të, vendosën Borëbardhën në të, në mënyrë që ajo të mund të shihej nga të gjitha anët dhe në kapak. i shkruanin me shkronja ari emrin dhe faktin se ishte bijë mbretërore.
Pastaj ata e çuan arkivolin në majë të malit dhe njëri nga xhuxhët qëndronte vazhdimisht në roje me të. Dhe madje edhe kafshët, madje edhe zogjtë, duke iu afruar arkivolit, vajtuan Borëbardhën: fillimisht fluturoi një buf, pastaj një korb dhe në fund një pëllumb.
Dhe për një kohë të gjatë, Borëbardha u shtri në arkivol dhe nuk ndryshoi, dhe dukej sikur flinte, dhe ishte ende e bardhë si bora, skuqje si gjaku, e errët si një zezak.
Disi ndodhi që një princ hyri me makinë në atë pyll dhe u ngjit me makinë deri në shtëpinë e xhuxhëve, duke synuar të kalonte natën atje. Ai pa arkivolin në mal dhe Borëbardhën e bukur në arkivol dhe lexoi atë që ishte shkruar në kapakun e arkivolit me shkronja ari.
Pastaj ai u tha xhuxhëve: "Më jepni arkivolin, unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi për të".
Por xhuxhët u përgjigjën: "Ne nuk do ta lëmë atë për të gjithë arin e botës". Por princi nuk u tërhoq: "Pra, ma jep, nuk mund të shoh mjaftueshëm Borëbardhën: duket se jeta nuk do të jetë e këndshme për mua pa të! Jepini dhe unë do ta lexoj dhe do ta vlerësoj si një mik i dashur!"
Xhuxhëve të mirë u erdhi keq kur dëgjuan një fjalim kaq të nxehtë nga goja e princit dhe i dhanë arkivolin e Borëbardhës.
Princi urdhëroi shërbëtorët e tij të mbanin arkivolin mbi supe. E bartën dhe u penguan mbi një degëz dhe nga ky tronditje nga fyti i Borëbardhës i doli copa e mollës së helmuar që ajo kishte kafshuar.
Ndërsa një copë mollë kërceu jashtë, ajo hapi sytë, ngriti kapakun e arkivolit dhe u ngrit në të, e gjallë dhe e shëndetshme.
Borëbardha u pajtua dhe shkoi me të, dhe dasma e tyre u luajt me shumë shkëlqim dhe shkëlqim.
Në këtë festival ishte e ftuar edhe njerka e ligë e Borëbardhës. Sapo u vesh për dasmën, ajo qëndroi para pasqyrës dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë, thuaj shpejt,
Kush është më e bukura këtu, kush është më e ëmbël?
Por pasqyra u përgjigj:
Ti, mbretëreshë, je e bukur,
E megjithatë, e porsamartuara është mbi bukurinë.
Gruaja e ligë, duke e dëgjuar këtë, shqiptoi një mallkim të tmerrshëm, dhe pastaj papritmas ajo u frikësua aq shumë, aq e frikësuar sa nuk mundi ta kontrollonte veten.
Në fillim ajo nuk donte të shkonte fare në dasmë, por nuk mundi të qetësohej dhe shkoi të takonte mbretëreshën e re. Sapo kaloi pragun e sallës së dasmave, ajo njohu Borëbardhën në mbretëreshë dhe, nga tmerri, nuk mund të lëvizte.
Por këpucët prej hekuri ishin përgatitur prej kohësh për të dhe ishin vendosur në thëngjij të ndezur ... Ato u morën me darë, u tërhoqën zvarrë në dhomë dhe u vendosën përballë njerkës së keqe. Pastaj ajo u detyrua të fuste këmbët e saj në ato këpucë të ndezura dhe të kërcente me to derisa ra në tokë, e vdekur.
Ishte në mes të dimrit, fjokat e borës po binin si push nga qielli, dhe mbretëresha ishte ulur pranë dritares - korniza e saj ishte prej zezak - dhe mbretëresha qepte. Ajo qepi, shikoi borën dhe shpoi gishtin me një gjilpërë dhe tre pika gjaku ranë në dëborë. Dhe e kuqja mbi borën e bardhë dukej aq e bukur sa mendoi me vete:
"Sikur të kisha një fëmijë, të bardhë si kjo borë, të kuqërremtë si gjaku, dhe me flokë të zinj, si një pemë në kornizën e dritares!"
Dhe mbretëresha shpejt lindi një vajzë dhe ajo ishte e bardhë si bora, si gjaku, skuqja dhe flokëzi si zezak - dhe prandaj e quajtën atë Borëbardhë. Dhe kur lindi fëmija, mbretëresha vdiq.
Një vit më vonë, mbreti mori një grua tjetër. Ajo ishte një grua e bukur, por krenare dhe arrogante dhe nuk duronte dot kur dikush e kalonte bukurinë e saj. Ajo kishte një pasqyrë magjike, dhe kur qëndroi para tij dhe e pa në të, ajo pyeti:
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ju të gjithë, mbretëreshë, jeni më të bukur në vend.
Dhe ajo ishte e kënaqur sepse e dinte që pasqyra po thoshte të vërtetën. Gjatë kësaj kohe, Borëbardha u rrit dhe u bë gjithnjë e më e bukur, dhe kur ishte shtatë vjeç, ajo ishte e bukur si një ditë e pastër dhe më e bukur se vetë mbretëresha. Kur mbretëresha e pyeti pasqyrën e saj:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
U përgjigj kështu:
Megjithatë, Borëbardha është një mijë herë më e lartë në bukuri!
Mbretëresha u tremb atëherë, u zverdh, u bë e gjelbër nga zilia. Që nga ajo orë ajo e sheh Borëbardhën - dhe zemra i thyhet, kështu që ajo filloi ta urrente vajzën. Zilia dhe mendjemadhësia rriteshin si barërat e këqija, gjithnjë e më lart në zemrën e saj, dhe këtej e tutje ajo nuk kishte pushim as ditë as natë. Pastaj ajo thirri një nga rojtarët e saj dhe tha:
Merre fëmijën në pyll, nuk mund ta shoh më. Duhet ta vrisni dhe të më sillni mushkëritë dhe mëlçinë e saj si provë.
Gjuetari u bind dhe e çoi vajzën në pyll, por kur ai nxori thikën e gjuetisë dhe ishte gati të shponte zemrën e pafajshme të Borëbardhës, ajo filloi të qante dhe të pyeste:
Ah, gjuetar i dashur, më lër gjallë, do të vrapoj larg në pyllin e dendur dhe nuk do të kthehem më në shtëpi.
Dhe për shkak se ajo ishte e bukur, gjuetari i erdhi keq dhe tha:
Kështu qoftë, vrapo, vajzë e gjorë!
Dhe sikur i kishte rënë një gur nga zemra kur nuk duhej të vriste Borëbardhën. Në atë kohë, një dre i ri sapo doli me vrap, dhe gjuetari e goditi me thikë, i nxori mushkëritë dhe mëlçinë dhe ia solli mbretëreshës si shenjë se urdhri i saj ishte përmbushur. Kuzhinierit i thanë t'i ziente në ujë të kripur dhe gruaja e ligë i hëngri, duke menduar se ishin mushkëritë dhe mëlçia e Borëbardhës.
Dhe vajza e gjorë mbeti vetëm në pyllin e madh dhe u frikësua aq shumë sa shikoi të gjitha gjethet në pemë, duke mos ditur si të vazhdonte, si ta ndihmonte në pikëllim. Ajo filloi të vraponte dhe vrapoi përgjatë gurëve të mprehtë, nëpër gëmusha me gjemba dhe kafshët e egra kërcyen rreth saj, por ato nuk e prekën. Ajo vrapoi për aq kohë sa kishte fuqi të mjaftueshme, dhe tani po errësohej, ajo pa një kasolle të vogël dhe hyri në të për të pushuar. Dhe në atë kasolle, gjithçka ishte aq e vogël, por e bukur dhe e pastër, sa nuk mund ta thuash në një përrallë apo ta përshkruash me stilolaps.
Kishte një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bardhë dhe mbi të kishte shtatë pjata të vogla, secila pjatë kishte një lugë, shtatë thika dhe pirunë të vegjël dhe shtatë gota të vogla. Kishte shtatë shtretër të vegjël pranë murit, njëri pranë tjetrit dhe ishin të mbuluar me mbulesa të bardha si bora. Borëbardha donte të hante dhe të pinte, dhe ajo mori nga çdo pjatë pak perime dhe bukë dhe piu një pikë verë nga çdo filxhan - ajo nuk donte të pinte gjithçka nga një. Dhe meqenëse ishte shumë e lodhur, u përpoq të shkonte në shtrat, por asnjëri prej tyre nuk i shkonte: njëri ishte shumë i gjatë, tjetri shumë i shkurtër, por i shtati doli që i përshtatej, ajo u shtri në të dhe, duke u dorëzuar mëshira e Zotit, ra në gjumë ...
Kur ishte plotësisht errësirë, erdhën pronarët e kasolles dhe ishin shtatë xhuxhë që nxirrnin xehe në male. Ata ndezën shtatë nga llambat e tyre dhe kur u bë dritë në kasolle, vunë re se kishin dikë, sepse jo gjithçka doli në të njëjtin rend si më parë. Dhe xhuxhi i parë tha:
Kush ishte ky i ulur në karrigen time?
Kush e hëngri këtë nga pjata ime?
Kush më mori një copë bukë?
E katërta:
Kush i hëngri perimet e mia?
Kush e mori me pirun tim?
Kush preu me thikën time?
I shtati pyeti:
Kush po pinte nga gota ime e vogël?
Dhe i pari shikoi përreth dhe pa se kishte një dele të vogël në shtratin e tij dhe pyeti:
Kush ishte ai i shtrirë në krevatin tim?
Pastaj të tjerët erdhën me vrap dhe filluan të thonë:
Dhe në timen, gjithashtu, dikush ishte shtrirë.
Xhuxhi i shtatë shikoi shtratin e tij dhe pa që Borëbardha ishte shtrirë në të dhe flinte. Pastaj thirri të tjerët, ata erdhën me vrap, filluan të bërtasin me habi, sollën shtatë nga llambat e tyre dhe ndezën Borëbardhën.
Oh Zoti im! Oh Zoti im! - bërtitën ata. - Megjithatë, sa fëmijë i bukur! - Ata ishin aq të lumtur sa nuk e zgjuan dhe e lanë të flinte në shtrat. Dhe xhuxhi i shtatë fjeti me secilin nga shokët e tij për një orë - dhe kështu kaloi nata.
Ka ardhur mëngjesi. Borëbardha u zgjua, pa shtatë xhuxhët dhe u frikësua. Por ata ishin të dashur me të dhe e pyetën:
Si e ke emrin?
Emri im është Borëbardha”, u përgjigj ajo.
Si hyre në kasollen tonë?
Dhe ajo u tha atyre se njerka e saj donte ta vriste, por gjuetari i erdhi keq dhe se ajo iku gjithë ditën derisa më në fund gjeti kasollen e tyre. Xhuxhët pyetën:
Nëse dëshironi të drejtoni shtëpinë tonë, të gatuani, të rrisni shtretërit, të lani, të qepni dhe thurni, të mbani gjithçka të pastër dhe të rregullt - nëse jeni dakord me këtë, mund të qëndroni me ne dhe do të keni shumë gjithçka.
Mirë, tha Borëbardha, me kënaqësi të madhe.
Dhe ajo qëndroi me ta. Ajo e mbajti në rregull kasollen, në mëngjes xhufkat shkuan në male për të kërkuar mineral dhe ar, dhe në mbrëmje u kthyen në shtëpi dhe ajo duhej të përgatiste ushqim për ta para mbërritjes së tyre. Gjatë gjithë ditës vajza mbeti vetëm, dhe për këtë arsye gnomet e mira e paralajmëruan atë dhe i thanë:
Kujdes nga njerka juaj: ajo së shpejti do ta kuptojë se jeni këtu, shikoni, mos lejoni askënd të hyjë në shtëpi.
Dhe mbretëresha, pasi hëngri mushkëritë dhe mëlçinë e Borëbardhës, përsëri filloi të besonte se ajo ishte e para dhe më e bukura nga të gjitha gratë në vend. Ajo shkoi te pasqyra dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je e bukur,
Por Borëbardha është atje,
Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
Atëherë mbretëresha u frikësua - ajo e dinte që pasqyra po tregonte të vërtetën dhe kuptoi që gjuetari e kishte mashtruar dhe se Borëbardha ishte ende gjallë. Dhe ajo filloi të mendonte përsëri dhe të shpikte se si ta shkatërronte atë; ajo nuk e kishte zili paqen, sepse nuk ishte bukuroshja e parë në vend. Dhe pastaj, më në fund, ajo mendoi diçka: ajo bëri fytyrën e saj, u shndërrua në një shitëse të vjetër, kështu që ishte e pamundur ta njihja. Ajo kaloi nëpër shtatë malet tek shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe tha:
Përshëndetje, grua e mirë, çfarë po shet?
Mallra të mira, mallra të shkëlqyera, - u përgjigj ajo, - dantella shumëngjyrësh. - Dhe mbretëresha nxori njërën nga dantellat, e tregoi dhe ishte endur prej mëndafshi të larmishëm.
"Kjo grua e ndershme mund të lejohet në shtëpi," mendoi Borëbardha, hapi bulonën e derës dhe bleu për vete një dantellë të bukur.
Si të shkon, vajzë, - tha plaka, - më lër të të lidh si duhet.
Borëbardha, duke mos pritur asgjë të keqe, qëndroi para saj dhe i dha lidhëse të reja për t'i shtrënguar, dhe plaka filloi të lidhej, aq shpejt dhe aq fort sa Borëbardha u mbyt dhe ra e vdekur në tokë.
Ti ishe më e bukura, - tha mbretëresha dhe u zhduk shpejt.
Menjëherë pas kësaj, në mbrëmje, shtatë xhuxhët u kthyen në shtëpi dhe sa u trembën kur panë se Borëbardha e tyre e dashur ishte shtrirë në tokë, pa lëvizur, pa lëvizur, sikur të kishte vdekur! E morën dhe e panë që ishte e lidhur fort, më pas i prenë lidhësit dhe ajo filloi të merrte pak frymë dhe gradualisht erdhi në vete. Kur xhuxhët dëgjuan për atë që kishte ndodhur, ata thanë:
Tregtari i vjetër në fakt ishte një mbretëreshë e keqe, kujdes, mos lejoni njeri të hyjë kur nuk jemi në shtëpi.
Dhe gruaja e ligë u kthye në shtëpi, shkoi te pasqyra dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra iu përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur,
Por Borëbardha është atje,
Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
Një bukuri mijëra herë më e madhe!
Kur dëgjoi një përgjigje të tillë, i gjithë gjaku iu vërsul në zemër, ajo u frikësua aq shumë - kuptoi që Borëbardha kishte ardhur përsëri në jetë.
Epo, tani, "tha ajo, "Unë do të dal me diçka që me siguri do t'ju shkatërrojë. - Duke ditur magjinë, ajo përgatiti një krehër helmues. Pastaj ajo ndryshoi dhe u shndërrua në një grua tjetër të moshuar. Dhe ajo shkoi mbi shtatë malet te shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Unë shes mallra të mira! Unë shes!
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe tha:
Ndoshta mund t'i hedhësh një sy, - tha plaka, nxori një krehër helmues dhe, duke e ngritur lart, ia tregoi Borëbardhës.
Vajza e pëlqeu aq shumë sa e la veten të mashtrohej dhe hapi derën. Ata ranë dakord për çmimin dhe plaka tha: "Epo, tani më lër të të kreh flokët siç duhet".
Borëbardha e gjorë, duke mos dyshuar për asgjë, e lejoi plakën të krehte flokët, por sapo ajo i preku flokët me një krehër, helmi filloi të vepronte menjëherë dhe vajza ra pa kuptim në tokë.
Ti, bukuroshe e shkruar, - tha e liga, - tani të ka ardhur fundi. “Duke thënë këtë, ajo u largua.
Por, për fat, ishte vonë pasdite dhe shtatë xhuxhët u kthyen shpejt në shtëpi. Duke vënë re se Borëbardha ishte shtrirë e vdekur në tokë, ata menjëherë dyshuan për njerkën, filluan të kërkonin se çfarë ishte puna dhe gjetën një krehër helmues; dhe sapo e nxorrën jashtë, Borëbardha erdhi sërish në vete dhe u tregoi gjithçka që kishte ndodhur. Dhe një herë gnomes i thanë asaj që të ishte në gatishmëri dhe të mos ia hapte derën askujt.
Dhe mbretëresha u kthye në shtëpi, u ul para pasqyrës dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur,
Por Borëbardha është atje,
Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
Një bukuri mijëra herë më e madhe!
Ajo dëgjoi se çfarë po thoshte pasqyra, dhe ajo u drodh dhe u drodh nga zemërimi.
Borëbardha duhet të vdesë, bërtiti ajo, edhe sikur të më kushtonte jetën time!
Dhe ajo shkoi në një dhomë të fshehtë, ku askush nuk kishte hyrë kurrë, dhe gatuan një mollë helmuese, helmuese atje. Nga jashtë ishte shumë e bukur, e bardhë dhe e kuqërremtë dhe kushdo që e shihte do të donte ta hante, por kush do të hante qoftë edhe një copë, me siguri do të vdiste. Kur molla ishte gati, ajo veshi fytyrën, u maskua si fshatare dhe u nis në një rrugë - mbi shtatë malet deri te shtatë xhuxhët. Ajo trokiti, Borëbardha nxori kokën nga dritarja dhe tha:
Të mos lejohet askush, më kanë ndaluar të shtatë xhuxhët.
Po, mirë, - iu përgjigj fshatarja, - po ku do t'i vendos mollët? Dëshironi t'ju jap një prej tyre?
Jo, tha Borëbardha, nuk më urdhëruan të merrja asgjë.
Keni frikë nga helmi? e pyeti plaka. - Ja, mollën do ta pres në dy gjysma, ti të kuqtë do të ha dhe unë të bardhën.
Dhe molla u bë aq dinake sa vetëm gjysma e kuqe e saj u helmua. Borëbardha donte të shijonte mollën e bukur dhe kur pa që fshatarja po e hante, nuk mundi të rezistonte, nxori dorën nga dritarja dhe mori gjysmën e helmuar. Sapo kafshoi, ajo ra menjëherë e vdekur në tokë. Mbretëresha e pa me sytë e saj të këqij dhe duke qeshur me të madhe tha:
Bela si borë, skuqje si gjak, flokë të zeza si zezak! Tani gnomet tuaja nuk do t'ju zgjojnë kurrë.
Ajo u kthye në shtëpi dhe filloi të pyeste pasqyrën:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe më në fund pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je më e bukur në gjithë vendin.
Dhe pastaj zemra e saj ziliqare u qetësua, sa një zemër e tillë mund të gjejë qetësi për vete.
Xhuxhët, duke u kthyer në shtëpi në mbrëmje, gjetën Borëbardhën të shtrirë në tokë, të pajetë dhe të vdekur. E ngritën lart dhe filluan të kërkonin helm: e zhveshën, i krehën flokët, e lanë me ujë dhe verë, por asgjë nuk ndihmoi - vajza e dashur, pasi kishte vdekur, mbeti e vdekur. E futën në një arkivol, u ulën të shtatë rreth saj dhe filluan ta qajnë dhe kështu qanë tre ditë të tëra. Pastaj vendosën ta varrosnin, por ajo dukej sikur ishte gjallë - faqet e saj ishin të bukura dhe të kuqërremta.
Dhe ata thanë:
Si mund ta varrosni ashtu në tokë të lagësht?
Dhe urdhëruan që t'i bënin një arkivol qelqi, që ta shihnin nga të gjitha anët, dhe e futën në atë arkivol dhe mbi të shkruanin emrin e saj me shkronja ari dhe se ajo ishte një vajzë mbretërore. Dhe ata e çuan atë arkivol në mal dhe gjithmonë njëri prej tyre qëndronte në roje me të. Dhe zogjtë erdhën gjithashtu për të vajtuar Borëbardhën: së pari një buf, pastaj një korb dhe në fund një pëllumb.
Dhe këtu për një kohë të gjatë, Borëbardha u shtri në arkivolin e saj, dhe dukej se ajo ishte në gjumë - ajo ishte e bardhë si bora, skuqja si gjaku dhe flokët e zinj si zeza. Por ndodhi që një ditë princi hyri me makinë në atë pyll dhe ai hyri në shtëpinë e xhuxhëve për të kaluar natën në të. Ai pa një arkivol në mal dhe në të Borëbardhën e bukur dhe lexoi atë që ishte shkruar në të me shkronja të arta. Dhe pastaj ai u tha xhuxhëve:
Ma jep këtë arkivol dhe unë do të të jap çfarë të duash për të.
Por xhuxhët u përgjigjën:
Ne nuk do të heqim dorë as për të gjithë arin e botës.
Pastaj tha:
Pra ma jep mua. Nuk mund të jetoj pa parë Borëbardhën.
Kur ai tha këtë, xhuxhët e mirë e patën keqardhje dhe i dhanë arkivolin.
Dhe princi urdhëroi shërbëtorët e tij ta mbanin mbi supe. Por ndodhi që ata u penguan mbi një shkurre dhe nga tronditja një pjesë e një molle helmuese i ra nga fyti Borëbardhës. Pastaj ajo hapi sytë, ngriti kapakun e arkivolit dhe pastaj u ngrit vetë.
O Zot, ku jam? - bërtiti ajo.
Princi, i mbushur me gëzim, u përgjigj:
Ti je me mua - dhe i tregova gjithçka që ndodhi dhe i tha:
Ti je gjëja më e bukur në botë, eja me mua në kështjellë te babai im dhe do të jesh gruaja ime.
Borëbardha u pajtua dhe ata festuan një martesë madhështore dhe madhështore.
Por në festë ishte e ftuar edhe mbretëresha, njerka e Borëbardhës. Ajo u vesh me një fustan të bukur, shkoi në pasqyrë dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ju, zonja mbretëreshë, jeni e bukur nga ju,
Por mbretëresha është një mijë herë më e re se bukuria e saj!
Dhe pastaj gruaja e ligë shqiptoi mallkimin e saj, dhe u frikësua aq shumë, saqë nuk dinte si të sillej me veten. Në fillim ajo vendosi të mos shkonte fare në dasmë, por nuk kishte pushim për të - ajo donte të shkonte dhe të shikonte mbretëreshën e re. Dhe ajo hyri në pallat dhe njohu Borëbardhën, dhe nga frika dhe tmerri, ndërsa qëndronte, ajo qëndroi në vend dhe ngriu.
Por mbi thëngjijtë e ndezur i kishin vendosur këpucët prej hekuri dhe i sollën duke i mbajtur me darë dhe ia vunë përpara. Dhe asaj iu desh të vinte këmbë në këpucë të nxehta dhe të kërcente me to derisa, më në fund, ajo ra e vdekur në tokë.
Përralla e Borëbardhës dhe shtatë xhuxhëve lexon:
Ishte në mes të dimrit, fjokat e borës po binin si push nga qielli, dhe mbretëresha ishte ulur pranë dritares - korniza e saj ishte prej zezak - dhe mbretëresha qepte. Ajo qepi, shikoi borën dhe shpoi gishtin me një gjilpërë dhe tre pika gjaku ranë në dëborë. Dhe e kuqja mbi borën e bardhë dukej aq e bukur sa mendoi me vete:
"Sikur të kisha një fëmijë, të bardhë si kjo borë, të kuqërremtë si gjaku, dhe me flokë të zinj, si një pemë në kornizën e dritares!"
Dhe mbretëresha shpejt lindi një vajzë dhe ajo ishte e bardhë si bora, si gjaku, skuqja dhe flokëzi si zezak - dhe prandaj e quajtën atë Borëbardhë. Dhe kur lindi fëmija, mbretëresha vdiq.
Një vit më vonë, mbreti mori një grua tjetër. Ajo ishte një grua e bukur, por krenare dhe arrogante dhe nuk duronte dot kur dikush e kalonte bukurinë e saj. Ajo kishte një pasqyrë magjike, dhe kur qëndroi para tij dhe e pa në të, ajo pyeti:
Dhe pasqyra u përgjigj:
- Ju të gjithë, mbretëreshë, jeni më të bukur në vend.
Dhe ajo ishte e kënaqur sepse e dinte që pasqyra po thoshte të vërtetën. Gjatë kësaj kohe, Borëbardha u rrit dhe u bë gjithnjë e më e bukur, dhe kur ishte shtatë vjeç, ajo ishte e bukur si një ditë e pastër dhe më e bukur se vetë mbretëresha. Kur mbretëresha e pyeti pasqyrën e saj:
- Pasqyrë, pasqyrë në mur,
- Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
U përgjigj kështu:
- Megjithatë, Borëbardha është një mijë herë më e lartë në bukuri!
Mbretëresha u tremb atëherë, u zverdh, u bë e gjelbër nga zilia. Që nga ajo orë ajo e sheh Borëbardhën - dhe zemra i thyhet, kështu që ajo filloi ta urrente vajzën. Zilia dhe mendjemadhësia rriteshin si barërat e këqija, gjithnjë e më lart në zemrën e saj, dhe këtej e tutje ajo nuk kishte pushim as ditë as natë. Pastaj ajo thirri një nga rojtarët e saj dhe tha:
- Merre fëmijën në pyll, nuk mund ta shoh më. Duhet ta vrisni dhe të më sillni mushkëritë dhe mëlçinë e saj si provë.
Gjuetari u bind dhe e çoi vajzën në pyll, por kur ai nxori thikën e gjuetisë dhe ishte gati të shponte zemrën e pafajshme të Borëbardhës, ajo filloi të qante dhe të pyeste:
- Ah, i dashur gjuetar, më lër gjallë, do të vrapoj larg në pyllin e dendur dhe nuk do të kthehem më në shtëpi.
Dhe për shkak se ajo ishte e bukur, gjuetari i erdhi keq dhe tha:
- Ashtu qoftë, ik, vajzë e gjorë!
Dhe sikur i kishte rënë një gur nga zemra kur nuk duhej të vriste Borëbardhën. Në atë kohë, një dre i ri sapo doli me vrap, dhe gjuetari e goditi me thikë, i nxori mushkëritë dhe mëlçinë dhe ia solli mbretëreshës si shenjë se urdhri i saj ishte përmbushur. Kuzhinierit i thanë t'i ziente në ujë të kripur dhe gruaja e ligë i hëngri, duke menduar se ishin mushkëritë dhe mëlçia e Borëbardhës.
Dhe vajza e gjorë mbeti vetëm në pyllin e madh dhe u frikësua aq shumë sa shikoi të gjitha gjethet në pemë, duke mos ditur si të vazhdonte, si ta ndihmonte në pikëllim. Ajo filloi të vraponte dhe vrapoi përgjatë gurëve të mprehtë, nëpër gëmusha me gjemba dhe kafshët e egra kërcyen rreth saj, por ato nuk e prekën. Ajo vrapoi për aq kohë sa kishte fuqi të mjaftueshme, dhe tani po errësohej, ajo pa një kasolle të vogël dhe hyri në të për të pushuar.
Dhe në atë kasolle, gjithçka ishte aq e vogël, por e bukur dhe e pastër, sa nuk mund ta thuash në një përrallë apo ta përshkruash me stilolaps.
Kishte një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bardhë dhe mbi të kishte shtatë pjata të vogla, secila pjatë kishte një lugë, shtatë thika dhe pirunë të vegjël dhe shtatë gota të vogla. Kishte shtatë shtretër të vegjël pranë murit, njëri pranë tjetrit dhe ishin të mbuluar me mbulesa të bardha si bora. Borëbardha donte të hante dhe të pinte, dhe ajo mori nga çdo pjatë pak perime dhe bukë dhe piu një pikë verë nga çdo filxhan - ajo nuk donte të pinte gjithçka nga një. Dhe meqenëse ishte shumë e lodhur, u përpoq të shkonte në shtrat, por asnjëri prej tyre nuk i shkonte: njëri ishte shumë i gjatë, tjetri shumë i shkurtër, por i shtati doli që i përshtatej, ajo u shtri në të dhe, duke u dorëzuar mëshira e Zotit, ra në gjumë ...
Kur ishte plotësisht errësirë, erdhën pronarët e kasolles dhe ishin shtatë xhuxhë që nxirrnin xehe në male. Ata ndezën shtatë nga llambat e tyre dhe kur u bë dritë në kasolle, vunë re se kishin dikë, sepse jo gjithçka doli në të njëjtin rend si më parë. Dhe xhuxhi i parë tha:
- Kush ishte ulur në karrigen time?
E dyta:
- Kush e hëngri nga pjata ime?
E treta:
- Kush ma mori një copë bukë?
E katërta:
- Kush i hëngri perimet e mia?
E pesta:
- Kush ma mori pirunin?
E gjashta:
- Kush preu me thikën time?
I shtati pyeti:
- Kush po pinte nga gota ime e vogël?
Dhe i pari shikoi përreth dhe pa se kishte një dele të vogël në shtratin e tij dhe pyeti:
- Kush ishte ai i shtrirë në krevatin tim?
Pastaj të tjerët erdhën me vrap dhe filluan të thonë:
- Dhe në timen, gjithashtu, dikush ishte shtrirë.
Xhuxhi i shtatë shikoi shtratin e tij dhe pa që Borëbardha ishte shtrirë në të dhe flinte. Pastaj thirri të tjerët, ata erdhën me vrap, filluan të bërtasin me habi, sollën shtatë nga llambat e tyre dhe ndezën Borëbardhën.
- Oh Zoti im! Oh Zoti im! Bërtitën ata. - Megjithatë, sa fëmijë i bukur! - Ata ishin aq të lumtur sa nuk e zgjuan dhe e lanë të flinte në shtrat. Dhe xhuxhi i shtatë fjeti me secilin nga shokët e tij për një orë - dhe kështu kaloi nata.
Ka ardhur mëngjesi. Borëbardha u zgjua, pa shtatë xhuxhët dhe u frikësua. Por ata ishin të dashur me të dhe e pyetën:
- Si e ke emrin?
"Emri im është Borëbardha," u përgjigj ajo.
- Si hyre në kasollen tonë?
Dhe ajo u tha atyre se njerka e saj donte ta vriste, por gjuetari i erdhi keq dhe se ajo iku gjithë ditën derisa më në fund gjeti kasollen e tyre. Xhuxhët pyetën:
- Nëse doni të drejtoni shtëpinë tonë, të gatuani, të rrisni shtretërit, të lani, qepni dhe thurni, të mbani gjithçka të pastër dhe të rregullt, - nëse jeni dakord me këtë, mund të qëndroni me ne dhe do të keni shumë gjithçka.
"Në rregull," tha Borëbardha, "me shumë kënaqësi.
Dhe ajo qëndroi me ta. Ajo e mbajti në rregull kasollen, në mëngjes xhufkat shkuan në male për të kërkuar mineral dhe ar, dhe në mbrëmje u kthyen në shtëpi dhe ajo duhej të përgatiste ushqim për ta para mbërritjes së tyre. Gjatë gjithë ditës vajza mbeti vetëm, dhe për këtë arsye gnomet e mira e paralajmëruan atë dhe i thanë:
- Kujdes nga njerka jote: ajo së shpejti do ta marrë vesh që je këtu, shiko, mos lejo askënd të hyjë në shtëpi.
Dhe mbretëresha, pasi hëngri mushkëritë dhe mëlçinë e Borëbardhës, përsëri filloi të besonte se ajo ishte e para dhe më e bukura nga të gjitha gratë në vend. Ajo shkoi te pasqyra dhe pyeti:
- Pasqyrë, pasqyrë në mur,
- Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj:
- Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
Atëherë mbretëresha u frikësua - ajo e dinte që pasqyra po tregonte të vërtetën dhe kuptoi që gjuetari e kishte mashtruar dhe se Borëbardha ishte ende gjallë. Dhe ajo filloi të mendonte përsëri dhe të shpikte se si ta shkatërronte atë; ajo nuk e kishte zili paqen, sepse nuk ishte bukuroshja e parë në vend. Dhe pastaj, më në fund, ajo mendoi diçka: ajo bëri fytyrën e saj, u shndërrua në një shitëse të vjetër, kështu që ishte e pamundur ta njihja. Ajo kaloi nëpër shtatë malet tek shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe tha:
- Përshëndetje, grua e mirë, çfarë po shet?
- Mallra të mira, mallra të mrekullueshme, - u përgjigj ajo, - dantella shumëngjyrëshe. - Dhe mbretëresha nxori njërën nga dantellat, e tregoi dhe ishte endur prej mëndafshi të larmishëm.
"Kjo grua e ndershme mund të lejohet në shtëpi," mendoi Borëbardha, hapi bulonën e derës dhe bleu për vete një dantellë të bukur.
- Si të shkon, vajzë, - tha plaka, - më lër të të lidh si duhet.
Borëbardha, duke mos pritur asgjë të keqe, qëndroi para saj dhe i dha lidhëse të reja për t'i shtrënguar, dhe plaka filloi të lidhej, aq shpejt dhe aq fort sa Borëbardha u mbyt dhe ra e vdekur në tokë.
"Ti ishe më e bukura," tha mbretëresha dhe u zhduk shpejt.
Menjëherë pas kësaj, në mbrëmje, shtatë xhuxhët u kthyen në shtëpi dhe sa u trembën kur panë se Borëbardha e tyre e dashur ishte shtrirë në tokë, pa lëvizur, pa lëvizur, sikur të kishte vdekur! E morën dhe e panë që ishte e lidhur fort, më pas i prenë lidhësit dhe ajo filloi të merrte pak frymë dhe gradualisht erdhi në vete. Kur xhuxhët dëgjuan për atë që kishte ndodhur, ata thanë:
“Tregtari i vjetër ishte vërtet një mbretëreshë e keqe, kujdes, mos lejoni njeri të hyjë kur nuk jemi në shtëpi.
Dhe gruaja e ligë u kthye në shtëpi, shkoi te pasqyra dhe pyeti:
- Pasqyrë, pasqyrë në mur,
- Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra iu përgjigj si më parë:
- Ti, mbretëreshë, je e bukur nga vetja,
- Por Borëbardha është atje, përtej maleve,
- Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
- Bukuri një mijë herë më e lartë!
Kur dëgjoi një përgjigje të tillë, i gjithë gjaku iu vërsul në zemër, ajo u frikësua aq shumë - kuptoi që Borëbardha kishte ardhur përsëri në jetë.
"Epo, tani," tha ajo, "Unë do të gjej diçka që me siguri do t'ju shkatërrojë. - Duke ditur magjinë, ajo përgatiti një krehër helmues. Pastaj ajo ndryshoi dhe u shndërrua në një grua tjetër të moshuar. Dhe shkoi për të shtatë malet për të
shtatë xhuxha, trokitën në derë dhe thonë:
- Unë shes mallra të mira! Unë shes!
Borëbardha shikoi nga dritarja dhe tha:
"Ndoshta mund t'i hedhësh një sy," tha gruaja e moshuar, nxori një krehër helmues dhe, duke e ngritur lart, ia tregoi Borëbardhës.
Vajza e pëlqeu aq shumë sa e la veten të mashtrohej dhe hapi derën. Ata ranë dakord për çmimin dhe plaka tha: "Epo, tani më lër të të kreh flokët siç duhet".
Borëbardha e gjorë, duke mos dyshuar për asgjë, e lejoi plakën të krehte flokët, por sapo ajo i preku flokët me një krehër, helmi filloi të vepronte menjëherë dhe vajza ra pa kuptim në tokë.
- Ti, bukuroshe e shkruar, - tha e liga, - tani të ka ardhur fundi. “Duke thënë këtë, ajo u largua.
Por, për fat, ishte vonë pasdite dhe shtatë xhuxhët u kthyen shpejt në shtëpi. Duke vënë re se Borëbardha ishte shtrirë e vdekur në tokë, ata menjëherë dyshuan për njerkën, filluan të kërkonin se çfarë ishte puna dhe gjetën një krehër helmues; dhe sapo e nxorrën jashtë, Borëbardha erdhi sërish në vete dhe u tregoi gjithçka që kishte ndodhur. Dhe një herë gnomes i thanë asaj që të ishte në gatishmëri dhe të mos ia hapte derën askujt.
Dhe mbretëresha u kthye në shtëpi, u ul para pasqyrës dhe tha:
- Pasqyrë, pasqyrë në mur,
- Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj si më parë:
- Ti, mbretëreshë, je e bukur nga vetja,
- Por Borëbardha është atje, përtej maleve,
- Gnomet kanë shtatë jashtë mureve
- Bukuri një mijë herë më e lartë!
Ajo dëgjoi se çfarë po thoshte pasqyra, dhe ajo u drodh dhe u drodh nga zemërimi.
"Borëbardha duhet të vdesë," bërtiti ajo, "edhe nëse kjo më kushtoi jetën time!
Dhe ajo shkoi në një dhomë të fshehtë, ku askush nuk kishte hyrë kurrë, dhe gatuan një mollë helmuese, helmuese atje. Nga jashtë ishte shumë e bukur, e bardhë dhe e kuqërremtë dhe kushdo që e shihte do të donte ta hante, por kush do të hante qoftë edhe një copë, me siguri do të vdiste. Kur molla ishte gati, ajo veshi fytyrën, u maskua si fshatare dhe u nis në një rrugë - mbi shtatë malet deri te shtatë xhuxhët. Ajo trokiti, Borëbardha nxori kokën nga dritarja dhe tha:
- Të mos lejohet askush, të shtatë xhuxhët më ndaluan ta bëj këtë.
- Po, mirë, - iu përgjigj fshatarja, - po ku do t'i vendos mollët? Dëshironi t'ju jap një prej tyre?
"Jo," tha Borëbardha, "Unë nuk jam urdhëruar të marr asgjë.
- Çfarë jeni, keni frikë nga helmi? E pyeti plaka. - Ja, mollën do ta pres në dy gjysma, ti të kuqtë do të ha dhe unë të bardhën.
Dhe molla u bë aq dinake sa vetëm gjysma e kuqe e saj u helmua. Borëbardha donte të shijonte mollën e bukur dhe kur pa që fshatarja po e hante, nuk mundi të rezistonte, nxori dorën nga dritarja dhe mori gjysmën e helmuar. Sapo kafshoi, ajo ra menjëherë e vdekur në tokë. Mbretëresha e pa me sytë e saj të këqij dhe duke qeshur me të madhe tha:
- Bela, si bora, skuqem si gjaku, flokë të zeza si zezak! Tani gnomet tuaja nuk do t'ju zgjojnë kurrë.
Ajo u kthye në shtëpi dhe filloi të pyeste pasqyrën:
- Pasqyrë, pasqyrë në mur,
- Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe më në fund pasqyra u përgjigj:
“Ti, mbretëreshë, je më e bukur në të gjithë vendin.
Dhe pastaj zemra e saj ziliqare u qetësua, sa një zemër e tillë mund të gjejë qetësi për vete.
Xhuxhët, duke u kthyer në shtëpi në mbrëmje, gjetën Borëbardhën të shtrirë në tokë, të pajetë dhe të vdekur. E ngritën lart dhe filluan të kërkonin helm: e zhveshën, i krehën flokët, e lanë me ujë dhe verë, por asgjë nuk ndihmoi - vajza e dashur, pasi kishte vdekur, mbeti e vdekur.
E futën në një arkivol, u ulën të shtatë rreth saj dhe filluan ta qajnë dhe kështu qanë tre ditë të tëra. Pastaj vendosën ta varrosnin, por ajo dukej sikur ishte gjallë - faqet e saj ishin të bukura dhe të kuqërremta.
Dhe ata thanë:
- Si mund ta varrosësh ashtu në tokë të lagur?
Dhe urdhëruan që t'i bënin një arkivol qelqi, që ta shihnin nga të gjitha anët, dhe e futën në atë arkivol dhe mbi të shkruanin emrin e saj me shkronja ari dhe se ajo ishte një vajzë mbretërore. Dhe ata e çuan atë arkivol në mal dhe gjithmonë njëri prej tyre qëndronte në roje me të. Dhe zogjtë erdhën gjithashtu për të vajtuar Borëbardhën: së pari një buf, pastaj një korb dhe në fund një pëllumb.
Dhe këtu për një kohë të gjatë, Borëbardha u shtri në arkivolin e saj, dhe dukej se ajo ishte në gjumë - ajo ishte e bardhë si bora, skuqja si gjaku dhe flokët e zinj si zeza. Por ndodhi që një ditë princi hyri me makinë në atë pyll dhe ai hyri në shtëpinë e xhuxhëve për të kaluar natën në të. Ai pa një arkivol në mal dhe në të Borëbardhën e bukur dhe lexoi atë që ishte shkruar në të me shkronja të arta. Dhe pastaj ai u tha xhuxhëve:
- Më jep këtë arkivol dhe unë do të të jap çfarë të duash për të.
Por xhuxhët u përgjigjën:
- Nuk do të heqim dorë as për të gjithë arin e botës.
Pastaj tha:
- Pra ma jep mua. Nuk mund të jetoj pa parë Borëbardhën.
Kur ai tha këtë, xhuxhët e mirë e patën keqardhje dhe i dhanë arkivolin.
Dhe princi urdhëroi shërbëtorët e tij ta mbanin mbi supe. Por ndodhi që ata u penguan mbi një shkurre dhe nga tronditja një pjesë e një molle helmuese i ra nga fyti Borëbardhës. Pastaj ajo hapi sytë, ngriti kapakun e arkivolit dhe pastaj u ngrit vetë.
- O Zot, ku jam? - bërtiti ajo.
Princi, i mbushur me gëzim, u përgjigj:
- Ti je me mua, - dhe i tregova gjithçka që ndodhi dhe i tha:
- Ti je më i dashur për mua nga çdo gjë në botë, eja me mua në kështjellë te babai im dhe do të jesh gruaja ime.
Borëbardha u pajtua dhe ata festuan një martesë madhështore dhe madhështore.
Por në festë ishte e ftuar edhe mbretëresha, njerka e Borëbardhës. Ajo u vesh me një fustan të bukur, shkoi në pasqyrë dhe tha:
- Pasqyrë, pasqyrë në mur,
- Kush është më e bukura në të gjithë vendin?
Dhe pasqyra u përgjigj:
- Ju, zonja mbretëreshë, jeni e bukur,
- Por mbretëresha e re është një mijë herë më e lartë në bukuri!
Dhe pastaj gruaja e ligë shqiptoi mallkimin e saj, dhe u frikësua aq shumë, saqë nuk dinte si të sillej me veten. Në fillim ajo vendosi të mos shkonte fare në dasmë, por nuk kishte pushim për të - ajo donte të shkonte dhe të shikonte mbretëreshën e re. Dhe ajo hyri në pallat dhe njohu Borëbardhën, dhe nga frika dhe tmerri, ndërsa qëndronte, ajo qëndroi në vend dhe ngriu.
Por mbi thëngjijtë e ndezur i kishin vendosur këpucët prej hekuri dhe i sollën duke i mbajtur me darë dhe ia vunë përpara. Dhe asaj iu desh të vinte këmbë në këpucë të nxehta dhe të kërcente me to derisa, më në fund, ajo ra e vdekur në tokë.
Vëllezërit zymtohen